Full text of "Lucian's ausgewählte Schriften"

See other formats

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books white helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web 



at |http : //books . google . com/ 




über dieses Buch 

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Regalen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfügbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. 

Das Buch hat das Urheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, 
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles 
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nutzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nichtsdestotrotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu verhindern. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. 

Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche für Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese 
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen 
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials für diese Zwecke und können Ihnen 
unter Umständen helfen. 

+ Beibehaltung von Google -Markenelementen Das "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über 
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, 
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA 
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

Über Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser Welt zu entdecken, und unterstützt Autoren und Verleger dabei, neue Zielgruppen zu erreichen. 



Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter http : //books . google . com durchsuchen. 



UC-NRLF 

iiiiiiir ^ 



$B Sb? bSl 



> ^^ 






.^'^ 



^Hf 



it 




tncxa tt'ö 



miß^et^&flitc ^dftiftcn, 



Werfest 



von 



^ tf-0 u fl |0 a tt 1 1). 



♦«H* 



1853. 






Sudan Vjt geBotm ju ®ampfata^ einet fi^fid^en ®tabt am 
fSu^^tat, an \>m iuflerßen ©tenjen l^ellenifd^et (Svüivct, unb^ 
jn?at — nad& bet toa^tf<l^e{nttd^pen SBered^nung — umS 
3o^r 120 n. «^r. ©et bet »ütftigfeit feiner gamtaen^et^filt«^ 
ififfe n)a¥ tt, n>te er int f/^taum'^ e¥}S^lt, old ange^enber 3fing*^ 
ting feinem Söfft^xa, einem (Steinme^en^ to bie Seilte gegeben 
toovben} aJer fein Jlalent »ibetjheJte biefer 8auf6a|n, nnb et. 
t»uf te e« — tote e« fd^eint mit Untetflu|ung feinet gärtUd^en 
^ßuttet— Bei bem 93atet butd^)ufe^en ba^ et fid^ betSRebefun^ 
toibmen butfte. 9{ad^bem et in gfolge beffen eine QtiWan^ mit 
^i<i^tlt<l^et $tatid % iefd^aftigt l^atte gteng et auf (Reifen^ 
imt ^d^ in e))&eiftifd^en ^otttagen l^öten }u laffen. 3)et ®i^m^ 
^laj( biefet feinet SBitffomfeit toat iefonbetd (Rom unb bad ffib^ 
ti^l^e ®aaien} abet oi^ in S^^Via^ (6ef. Ol^ntlJia) ttot et mei^ 
xete SRale aU 5ffentlld^et Slebnet auf. S)abutd^ wx @^te n){e^ 
an ®elb teid^ getootben fel^tte et in feine aSatetßabt ivct&A, to^- 
tt feinen irStaum^ offenttid^ )opthrug. Sänget aBet ald in ber 
l^aa(at(atifd^en$tobinsialflabt nal^mSucian feinen Stufenti^lt- 
in %i^m, toeld^e^ cixiii bamald nod^ bet <&aut)tfi| feinet f&O^ 
^ung )cocLX. 3n biefen ^ufentl^alt, bie Salute be8 mittUten 
tRonnedaltetd, fallen bie mei^n ®d^tiften Suciond, indbefon« 
%m bieienigen in melden et Don bet di^etotif fid^ jut $^Uo^ 
fo))$ie geftild^tet }u $aBen etKfitt. 3n leitetet toax fein SRu^ft^ 



4 Sudan'« auSgehjäi^lte <Sd^riften. 

tUb bet attif<l^e it^nifet 2)empna3;, bnr tim 9lrt 3Witte gtoifd^eit 
©ofrateö unb S)iogene0 etnl^ielt. 9lud^ auf bUfem ©eiiete ent* 
täufd^t Betrat et ft)atei: aietmaW ble JJaufBa^n etneö teifenbeit 
^ebefüu^ei^, ima^ft h?o^( um fi^ babutd^ feinen Unterhalt 
ju öerf^affen; unb am ©d^luffe feines l^eBenö iefleibete er in 
taegi^^)ten eine einftufreid^e unb n)i)l^l6efo(bete ©teile, in ttel^er 
<r hjieberum mit bem Oerid^tgtoefen ju tl^un f)attt unb in ber 
et l^od^betagt geworben gu fein fd^eint. UeBet biefen Urteil 
<Jl6f(^nitt feine« Sebenö gibt feine „?ft)orogie^ ^Tuöfunft. 

fiucian'« ©tut^ejeit faOt in bi^ Sfegierung ber beiben 9ttt* 
tonine, unter beren milbem unb tveifem ^cepUx bet SBol^lßant^ 
^t $ro))ingen blül^te unb nam'entti<l^ ^tl^en einen neuen ^uf«" 
fd^Äung nai^m. ajon bcn^etrfd^etn begunfliigt entfaltete Site«* 
xatut unb Stan^ ein neue« Seben; aber o^ne bie attt ^^ipfltx^ 
ftü% t)erlajfen »on ber früheren Unmittelbar!eit bet Sm^^bung 
vnh bem (Sm^e ber Uebergeugung^ burd^ bie (Stfal^ntngen ber 
ajergangen^eit Majirt getoorben, öermod^ten fie nur ffißinbiged 
:unb iWad^geol^mte« l^eröorjubringen. S)ie $^ilofo<)^ie, welker 
^ie Strahlen ber foiferttd^en ®un{l in befonber« reifem SRa^e 
3ttfi«Iett, mu^e um fo me^r fid^ mi^i^anbeln laffen burd^ UntoAr« 
^ige toeJd^e fld^ ün fle ^eranbrangten, fie|pim blofen SrttJerb«« 
mittel ]^erAbtt>ütbigten unb fo i^ren äJerfad unb t^re SSetad^tung 
l^etbeiftt^tten. ajie SSerebtfamfeit, eine« (Stoffe« unb toflrbigen 
3toedEe« ermangelnb, ortete in eitle ©d^önrebnerei an&, tooUi 
mittelfi bioldtifdj^r^etorifd^er Äunflgriffe in fd^immemben a)e* 
clamationen mit ber SBal^r^eit dn leid^tfertige« ©:|)iel getrieben 
lourbe. ^uf bem ©ebtete ber Steligion enblid^ l^ielt man gmat 
in>d^ au^rlid^ an bem alten 33ol!«glauben unb bem überlieferten 
©ötterbicn^e feji; ober innerlid^ baJ>ott unbefriebigt fud^te man 
i^m burd^ oaetfei fwmbartigen Ptter^ burd^ Sut^ten a\a aUeti 



etnWtimg. 5 

modtt^en Stflfgionen unb au9 bet $l^Uofo!|)l^te eht neued S^ein«- 
leBen ju ijerlelftenj nomentöd^ »om Oriente l^eir ergpg fi^ eine 
^aC(e »pn 9lbetöla«ben, ge^etmm SBiffenfd^aften nnb SQBunbetn; 
itnb fo l^atte benn bx bem txiUn S^Wi^t Jener S^itm eine 
SRtnqe reliöl6fer Oaufler ein teld^te« ^^le(. 3u aßen ieneit 
franf^aften Srfd^elnungen gefeilte jid^ no^ ble auf erfle (Sitten* 
Derberbnlf; nnb in blefer 95ejlei^ung erfd^elnt 6efonber0 ble ba*^ 
madge fflettl^auiJtflabt, n>o «He @<I^S|e nnb J&errll^feiten bet 
<8rbe jufmnmenffof en , a(3 @d^an^(a| einer aJerfitnfen^elt n>le 
f e In ben Slnnalen ber SWenfd^^elt, o^ne S9elft)ler Ifl. ®erbfu<l^t 
mtb @na))enfinn )ßaavttn fid^ l^ler mit brutalem SRa^tftols unb 
mit ber u<)i)lg^en SSerfd^wenbung. 

Sttin SBunber baß ein nu^irmer ^Inn unb geller Stopfe 
tüle ber »on intian »ar, toenn er auf blefeS 5'relBen Wltfte, §it 
^er Uebergeugnng gelangte, bag 9ltte0 äUt fei. 5)lef Ifl lÄ btr 
5l^at ble ©runbanfd^auung Sudan«, ble er in atten 3!onarteii 
burd^ftil^rte. In koe^mutl^igem @rn^ tvit im tollen «igumor unb 
In belf enbem Spotte. Qtn einem eigentlichen Jpofitben Snl^ott^ 
an einer fe^en Ueberjeugung unb an SBegeiflerung fe^lt ed l^m^ 
<r i^ toefentll<i^ negatto unb frltlfd^; ein faltblutiger SSerfianbe«* 
inenf<^, ber In aÄe @d^Sben ber ßtit feine ^onbe elnfenft unb 
Ruberen «©ellung, toeni^ fie m6gll<l^ gen>efen tt)5re, ble !po|fenbflen 
mittel antoenbet. 5Declamatlonen, ©tra^reblgten unb dimaf}* 
nungen l^atten i^ler nld^td verfangen : ble emfie 9lbfi(^t muf te unter 
bem ©drehte be« geltem, oft mut^tolfltgen, Sd^erje« »erborgen, 
Xfioxfftit unb Sa^er mit ber (Seilet ber ®atlre gejud^tlgt, bem 
Sefer ble bittere Olrgnei mit unterl^altenber 3ronle unb Saune beige» 
trad^t toerben. £>agu toar unfer iutian burd^ feine Einlage« 
Dor 9lllen berufen. 6r befaf »on S'latur In l^o^em ®rabe ble 
eait M S%d unb bae S:atent bon ieber ®a^t ble täd^erlld^t 



^iU aufjuflnbcn «nb inö ei<l^t gu fetten, ©efunbe« Urt^ett^ 
>®ef(^matf , flflcld^t^um on Sbeen unb «Renittniffen , eine feltene 
Hei^tiQftit in @¥finbung ber mannigfalttgßen unb jebedmftf 
»offcnbflen gönnen, baö glurflid^fle ©lel^getiji^t atter ©elfieö* 
frafte unb bie fld^erfle «^armonte in {t)xn SufammmtoiitunQ^ 
— blefe SJorguge traten e8 bie i^nSBetfc üon bleibenbem, ja ia 
^tt?iffett Seiten fid^ triebet i^etfiarfenbemSnteteffefd^affen ließen^ 
amb i^m bie Sett?unberung j[ebe3 ©ebilbeten fid^etn. 

Original ift Sucion f(^on baburd^ baf et fid^ baß gefd^i*^ 
te^e Dtgan fut feine (Sotite in bet neuen %xt bon 2)ia(og fd^uf 
tootin et bie ©pftatifd^e ©efptad^öfotm bet ^f}Üi>\i>Xif}tn mit 
f>n btamattfd^en bet alten Jtomobie glutflid^ paaxtt, unb fomft^ 
inbem et feine ß^ataftete gfeid^fam in «^anblung fe|te, um f«> 
l^^aftet bie Ü^Ux feinet 5B{|e9 hjitf en laffen f onnte, Unfkei*^ 
tig finb feine fatitifd^en ©Stiften bet ijotjuglid^fie Jl^eil fef*^ 
tie0 C«ad^loffe8, unb in if)mn 1)at fld^ feine gigent^mnlid^feit 
um tteuflen au0ge^)tagt. @ie gelten jum Jl^eil ben gleiöneti^ 
fd^en 9lfteti)^ilofo<)^en feinet Qtit (bie öotjuglid^fien ^ie^ct ge* 
l^otigen fJnb S^ligtinuS, bie SSetfieigetung, betgifd^er, 
^etmotimuö, bie (Sntlaufenen, \>it neuen ia)pit^tn^ 
3catomeni!p!p); in anbem ließ et ben teligiöfen SJolfSglau* 
len feine ©eifel füllen, inbem et bie ßad^etlid^feit unb Sncon* 
fequenj bet ©öttetfagen in i^tet ganjen 99l5§e batpettte (j. 95. 
4Ptomet^eu0, ®6ttet=' unb aÄeetgöttet*®ef:|)tod^e^ 
3eu8 3:tagöbu«, bet tibettoiefene Beug, bie®6ttet*» 
^etfammlung, Scatomeni))^, bie£)!pfet); unbbaJ&eu* 
4^tXti aUet 9ttt unb in ieglid^et ©eflalt an if)m einen unetbitt* 
lid^en ©egnet fanb , fo emipfanben befonbetö jene ®au!let bie 
iintet teligiöfet SWaöfe ben 9tBetglauben beöSolfS fld^ julWu^f 
ma^ttn feine fd^ätfpen 3u#tigungen (g. S3. betSugenfteunby 



StnWtung. 7 

itx U^^t 5Ptoi)l^et, gjeregtittu«). Snbß^ etgfeßt fid^ 
flne teldje 9lbet feiner Satire über Ut ^^orl^citen ber aWenf<l^ett 
fiber^au^jt, unb inrtefonbere Aber i^r ^^ra^ten m^ öergäng* 
li^en fiugern ©fitem, il^re Sitrtfeit, i^ren J&ang jur Ue^j^pig* 
Jett unb bergt. (j.S. Xfmon, gfligrin gunj $^l, Xobten^ 
^t\pxä^e, Sharon, bie Ueberfal^rt, bie ©aturnaU* 
f djen 9fnff5te u. a. m.). ^o^ ifl außer ben genannten dia^tn 
eine reid^e 2fnjal^l »ermif(^ter £>ia(Dgen unb 5tuffa|e ^on öer* 
fd^iebeneut, gum 3:^eir t)oriug(icl^em, 5Bert^ unb 3nterejfe auf 
Tin« gefommen, »on benen jebod^ einige Sucian*« ^amtn fälfd^^ 
Bd^ trogen. SBir nennen »on ben auSgejeid^netem unter biefen 
5ßrobuften: bie gebungenen ©ete^rten, bie 5tbT^anbtung 
toie man ©efd^td^te fd^reiben fcH, ben S^orariS, ben 
9lnad^arfi8, ben 2)emonar, bie ^ant^ea. 

SBenn man juhjellen xiu^ über eine flieh?(|fe Äälte Hagen 
mi^U, Ut bem ebleren @efu^(e »e^e t^ut, fo ifi unferem ©d^rift* 
fetter gWd^hJO^l Sld^tung f&x \>a^ hja^r^af t ©roße unb Siebe jum 
flttlid^ Sd^onen nid^t abguf»)red^en. 9fi8 $^Uofo<)^ mad^te er 
bie ))raf tif d^e SBeltn^etö^eit jum <i&au))tgegenflanbe feinet <Btu^ 
ihm^, unb belegte fid^ gtoifd^en ben öerfd^iebenen SJ^^emen 
mit ber greii^eit eine» (If(eftifer8. 3tot meiflen jebod^ f(^eint er 
bem ttjalf ren ©eifie be0 iti^niSmud unb (Si)ifurai3mu3 juget^an 
Ö«li>efen ju fein. 

SBaß feine SBerfe fa^ burd^auö bejeld^net Ift eine getoiffe 
©tätte, Seid^tigfeit unb muntere »aune. S)U (Sd^reibart ifi Un 
ottifd^en gRu^em mit öielem ©lütfe nad^gebilbet, unb erinnert 
feiten an ben ©efd^mad! jene« f^jaten 3eitalter8. S)em le^tem 
burfte e« jugufdjreiben fein h?enn ber @ti(, b^efonber« in jenen 
Sd^riften bereu «bfajfung in^ bie r^etorif^<o»)^i^ifd^e $eriobe 
«ufere« «utor8 ober hjenigfienß in bie Mf)t berfelben fSttt, W^ 



8 . 8«cfan'8 auSgetoa^tte ©^riftm. 

hjeHen mit SStumen üBetlaben, mit falfd^em SBi^e ft)(elenb et* 
fd^etnt, hjenn aWeta^j^em SU fe:^r gehäuft, Qlttegorten ju lange 
fottgefe|t*Ujetbm u. bgl, %n^ fann nid^t geläiignet toerbm 
\>a^ ber i^m 6efonbet0 eigent^umlid^e SBottreic^t^um, bet tti<l^t 
feiten öottfommene 3!autologien etjeugt, nld^t eben ju feinen 
ffiotjügen gel^ört. 

S)iefe Sigent^umtid^f eiten alle finb am ^runblid^ jlen bärge* . 
legt unb gu einem lebenbigen ©efammtbilbe vereinigt in bem 
ttefflid^cn SBud^c i)on Jt. ®. J3aco6, K^arafterlfiif ;^ucian8 »o» 
(Samofata (J&ambutg 1832. 8.), toomit ju öergleid^en ifl tf^tM 
St. g. J&etmann'ö ge^attreid^r 9tuffa| „3ur K^arafterijöf 
Sucian'8 ünb feiner ©d^riften, in bejfen ©efammelten Qlb^anb* 
lungen (©öttingen 1849. 8.) ©. 201—22^ tfteiW 2, «Pretterö 
gebiegener 9lrti!el Lücianus, in ^aut^'S gieal*gnc^clo!pabie IV. 
(S. 1165-^1181. 

£>ie na(i^folgenbe Ueberfe^ung au3gett)a^tter ©d^riften Su* 
ciang iji im ffiefentlid^en bie S)o;t 51. ^anl^ , toeld^e flä) inx^ 
t^ren geifheid^en, bem ©d^riftfieOer tt?a^r^aft congeniaten Xon 
ISngfl ja^treld^e gteunbe ertt?orben l^at. Snbejfen ifl biefelbe, 
bem $lane biefeö SBerf eg gemäß , forgfattig burd^gefe^en un'i> 
üti fielen (Stetten mit bem Original in genauere Uebereinflim* 
mung gebrad^t toorben. 2)er babei ju ®runb gelegte $ert ijl 
ber i)on S. 3acobi| (Lips. 1836—1841, 4 95be.), UU^ nid&t 
o^ne Qtbmeid^ungen. 



I. IHer ^vanm. 

1. CI6en f^attt iäf aufgel^dri bie ihiaBenfi^uIe gu Befugen, ni^ 
^utib an ber (Stenge bed 3üngltngd^9l(tetl, old mein ^attx mit ben 
Ißemanbten gu 9{atl^e gteng, toaö et ntid^ foQte letnen laffen. S)ie 
!Dleiflen koaten ber fßltinunQ, eine toiffenfdjafilic^e SaufBal^n etfotbete 
^togeSUhtl^e, lange3eitunbni<^t getingen fXufmonb : t9 ge]^i3ten gldn^ 
genbe ®Iu<{dumf}Anbe ha^n, bie unftigen oBet todten gethtg, unb ht^ 
bürfien einet balbigen Untetflü|ung. Sßenn /i<^ abet ein ^anbn>etf et^ 
letnere , fo tontbe iä^ gat Balb mit meinet Jtnnft meine iSBebötfniffe htf 
fheiten f dnnen , unb ni^t ndt^ig ^aben in biefem Siltet mid^ noäf im 
t>&tetli(i(en $anfe füttern gn latfen: ja ed »ütbe nid^t lange VD&l^teii, 
fo ko&tbe id^ meinem IBatet eine gtoge gteube machen fdnnen , toenn 
iät iifm jebedmal meinen 9)etbienß l^eimbt&^te. 

2. 9lun toatb abet bie i\x>tiU S^age anfgetootfen, voeld^ed untec 
ben ^anbtoetfen bad be^e unb leid^tefle fei^ anftdnbig füt einen ^xtU 
gebotenen, koenig 9(ufn)anb etfotbetnb unb babei em vienügenbed $(u^ 
fommen getofi^tenb? 2>et dine !obte biefe«, bet 5lnbete,iene0, 3ebet 
na(b feinet 9leignng unb CHnfid^t. Qhiblid^ koanbte fid^ mein ^attx ok 
meinen ebenfalls ontoefenben aXUttetbtubet , >et füt ben etften Siib^ 
l^auet t»on ^amofata unb einen bet gea<(tet|len ®teinme|en^gdtr unb 
ftnradb: n^^ todte bod^ nid^t ted^t in beinet (Segenmatt einet anbetit 
Stun^ ben SSotgug gu geben; nimm alfo ben Sungen ba %vi bit, unb 
mad^' einen gef^icften @teinme|en unb ^ilbl^auet au^ i^m : et toitb 
H n)o^( toetben; benn an 9(nlagen aud^ bagu fel^lt ed il^m ntd^t, toie 
bu toeift. 3)amit beutete mein 93atet auf bie SDat^bilb^en bie idft 
gum 3ett»etttetbe gemad^t I^atte. 3)enn fo oft mit bie Sehtet ben 
fftüäen fe^rten ftaj^te iäf bad iEDadbd ^dn meinet Safe! ah unb fotmte 
Z)äf\tn, $fetbe, unb, ®oii vetgei^e mit'd, fogat SRenfc^en batautf» 
imb tec^t Al^nlid^ t»it mein. S3atet meinte. SBad mit alfo wn meine« 



Sel^Wrn manche @($(Age eingetragen, bad galt fe^t f&t einen IdMi<6en 
IBetoeid ntetnet guten Anlage, unb man grünbete auf {ene iSBtlbnerei bie 
ließen «^ofnutf gen , bag \^ in Jlurgem bie gange Jtunfl inne l^aben 
»ürbe. 

3. ^oBalb ntan alfo einen angen^effenen Xag an^gemad^t gu 
l^aBen glaubte , m\^ ben Anfang mad^en gu kf en , toarb i(( meinem 
iD^eim übergeben, unb, aufri^tig geflanben, id^ \oax bamit eben nid^t 
«ngufrteben. 2)enn td^ fleOte ed mir ald ettoad fe^r (ufltge^, toomit 
l<( gegen meine j^ameraben grogtl^un Tonnte , vor , toenn {!e feben 
Würben , toie id^ ©dtter mad^e unb ader^anb ffeine l^ilbc^en für mid^ 
unb für S)ieiefligen unter i^nen, toeld^en i(^ bie Cl^re antl^dte. Buerft 
^ieng ed toie gemöl^nlidb ^t\ Anfängern : mein Ol^eim gab mir einen 
aWeiJel in bie J&anb / mit bem ©efel^te eine cor mir liegenbe (Stein« 
IfivAh gang t^orfld^tig bamit gu reiben/ inbem er uoc^ bad oXU @^rüti^^ 
»ort l^ingufügte : „grifd^ geteagt ift l^alb getl^an.'' 5(üein unerfahren 
toie i($ toar , brüdf te ic^ gu flarf brauf loö , unb bie platte gerbrad^. 
3)er £)§etm grief im Borne nadb einem in ber 9l55e liegcnben @todfc 
anb gab mir bamit einen fo unfanften ©iöfornm bag ic^ Ixiitxt Xfyc^^ 
nen an ber €(§tt)efle ber Äunfl »ergog. 

4. 3d^ lief nac^ ^aufe, unauf^drli(b fd^Iud^genb, bie $(ugen "^oU 
Ter ^^rdnen , ergdl^Ite iDie mir ber @tod( mitgefpielt , geigte meine 
Striemen , f(balt auf biefe barbarifdje S^el^anblung , unb be]^au\>tete^ 
ouö bfogem 9teibe U)dre er fo mit mir umgegangen , toeit er beforgte^ 
idj mödbte ed il^m einft in ber Äunjl guvort^un. SKeine SWutter toarb 
fe^r aufgebradjt über i^ren 93ruber unb fdjalt auf i^n bitter. Unter« 
^ffen rücfte bie 9lad^t l^eran : tl^rdnenb legte \6) mid^ nieber, unb UaiSiit 
ben grasten ^^eil berfelben in tiefem 9la4ben!en gu. 

5. @o Xßtxi , meine S^eunbe , l^abt il^r nun freilidb ^\^i^ ald 
«in Tinbifd^e^ ©efd^id^td^en t)ernommen : aber toad nun folgt iß tool^I 
von grdgerer Sebeutung , unb t^erbient eure geneigte Slufmerffamfeit. 

Wix erf(^{en ein gßttltt^tr a:raum in tem ©«Plummer 

bur^ bie ambroflfi^e ^^6:^i 

«m mit 4omer [3r. II, 56 f.] gu f^jrecjen ; ein fo lebl^after Jlroum bag^ 



5Det 3!taitiii. II 

il^ toa^tltd^ toenig %ux SSitük^feit fel^Ue. 3e(t no^, na(i fo langet 
3dt f^ioeben mir jene Chrfc^einungen flor ))or ben 9ugen , no(^ tdneii 
bie ®orte bte t<( ^drte in meinen O^ten : fo beutlt^ xoax OtOed. 

6. 3koei Stauen fa§ten mi(6 iu gleid^er Bett hd ben ^dnben^ 
«nb ftt<i(ten m{<^ mit foI<^er ©etoalt jebe auf i^re ®ütt gn gie^n^ 
baf fle mi(^ in i^rem 90etteifet Beinal^e gemffen l^dtten. iSalb würbe 
bie Cline SReiPer, unb l^atte mt<^ fa^ gang; Batb ffitlt mt(& VDteber bte 
tinbere nmfaft i^etbe fc^tieen gewaltig : „(Sx Qt^tt mix,'* tief bte 
4Jine, ^idj Witt i^n JaBen;" — „SMit nickten/' fj^rie bie «nbere, M 
Wixfi mir mein (Sigentl^um ni^t nel^men,'' 2)te (Sine trotte ein ber« 
ht9, monn^afted Unfeinen, fc^mu^iged $aar, $änbe ^oUtt &d)t»its 
Un, ein aufgef(|^ftrgted (S)en>anb, unb toar mit 9>{avmorflauB Bebe(ft# 
gerabe toie berO^eim, loenn et steine l^olixk. 2)ie anbere aBet 
l^tte eine ebte <S5e{I(i(tdBi(bung, einen f(^dnen 9(nflanb, unb ein reined/. 
^ef&niged ®en)anb. (Sntli^ üBerlieflen fie e< mir felBfl, gu entf^eiben^ 
iei toeld^et von Reiben i<!^ Bleiben rooOte ; unb jene fRm^t unb aUonn^ 
^afte f)>ra4 guerfi: 

7. „5äf Bin bie öilb^auerfunjl, mein lieBer ©ol^n, ber bu 
%i^ geftern gu toibmen angefangen, unb mit n>eI4et bn f^on von ^aug 
und Befreunb'et Bi^. ^enn bein ®ro$t)ater (fie nannte ben Sätet 
meiner Vlüütx) toax ein ^teinme^ , unb beine Beiben iD^eime banfen 
mit einen großen 9{uf. 9BiCi{i bu bi(^ nun an ia6 alBerne ©ef^mfi^ 
biefer 9ldrrin ba nic^t fe^en unb bicB gu mir l^alten , fo oerf^jredB^ i<^ 
tk reifi^ticiBe 9la^mng unb Harfe ^ttiebet: afier 9leib wirb bir ferne 
MeiBen , nie n»irfl bn in bie 9rembe gu toanbern , unb SSaterlanb unb 
Steunbe gu vertaffen nötBig ^aBen ; unb bad adgemeine 8oB/ in rotl^tm 
bn flehen tßixft, toirb fi(^ niä^t auf Bloge Sieben grünben." 

8. i»®tofle bi<^ nid^t an meinem unfcBeinBaren 9(eußern unb an 
tneinet f4mn|igen jt(etbnng. 3enet große $^ibtad , ber ben 3eud fo 
toa^r unb (eBenbig barßedte, $o())c(etud, ber bie $era Bilbete, ber ge^^ 
)>tiefene Wlxixm, ber Be»unberte $rarite(ed — f!e finb au(^ au« fotc^et 
^ebrigfett hervorgegangen , unb nun Werben f!e gug(ei(^ mit il^ren 
Wttent angcBetft. ®enn bu alfo il^red <S51et<(en toftrbefl, wie fotltef 



12 Suclan'ö civt^^afflte ©Stiften. 

btt utdftt aadg Bei allen Wltn^en f^odiUtfifyni \Dtthtn, unb befnen ^1^ 
Ux beneibenöUDÜcbtg, betne 93ater0abt toeit un^ breit angefel^en tna^en ?** 
IDiefed unb noä) ntel^r beachte bie Jtuttß "oot, in flotternbet 9lebe 
unb ))od ^arbavtdmen. IDenn gar emffg fc^traftte f!e/ um mici^ gv 
Äberteben, atle« SD^dotidb« bal^^r, xoa^ idt längfl n>iebei: »ergeffen ^abe. 
^nbli<i^ l^drte f!e auf, unb bie $(nbere begann : 

9. ,,aÄein JTinb, i^ bin bie 2Btffenf(iSöft. 2>u fennjl mi<l> 
iool^t f^on etn?ad, n)enn bu gteic^ noci^ lange nid^t mein SBettrautet 
bijl. SBie grog bie IBovt^etle ffnb bie bu aU ein @teinme( getoinnen 
t)2ärbefi bat bie ^iefe bereUd felbft gefagt: bu xoixfi mä)tS fein a(# 
-ein ^anbarbeiter , ein STIenfcd ber bie ganje Hoffnung feine« Sebend 
ouf feinen 9ltm haut, unberül^mt , elenb begal^lt^ niebrtg in ber ^et^ 
^rt, gemein im Beugern, beinen greunben fo ivenig treuer al€ beinen 
^einben furchtbar ober beinen SJlttbürgern dn ©egenjlanb ber 9la<fi« 
•eiferung/ !urg nichts al« ein bloßer $anb»erfömann, öiner ttom grofcu 
Raufen, ber ffdb ^ot febem ^dl^ern bu(!t, vor j[ebem ^pxtä^tt Slefpett 
l^at , bad Seben eine« $afen fül^rt , unb immer bie ^tuU be« ^MAü^ 
tigern x% Unb tonrbef! bu auä^ ein $^ibta« unb ^oh^cUM , unb fer:^ 
ligtefl Viele bett)unbemdtt)ürbige ^ilbtoerf e , fo toürbe man grnar aKgei? 
mein beine j^unflfeitigfeit Ipxtx^tti, allein fein SSerfldnbiger ti)ürbe bei« 
ne« ^leit^en gu fein ta»änfc^en. IDenn fo gef^icft bu al« i^ftn^let 
toärefi, immer »ürbeft bu bocb fftr einen armfeligen Serfmann gelten» 
ber fein S3rob mit ben ^änben »erbienen muß." ' 

10. f,Solgeß bu l^tngegen mir, fo merbe \6i bir guerfl bie ^» 
^ebenl^eiten ber ^or^eit barflellen , bi(6 mit Willem tt)a« bie 9lten 8e« 
t»unbern«n)ürbige« getrau unb gefprod^en l^aben befannt machen, ubec« 
l^aupt in bie i^enntnig fafi alCer iDinge bidg einführen. Unb bein (Sc» 
müt^, ben ebelfien S^eil beiner felbß/ xoiVi \^ {d^müifen mit vielen 
«bleu <S($mucf ra(ben, mit ^elb^e^errfci^ung, ®ered^tigTeit, Srdmmig« 
feit/ ©anftmutl^, Silligfeit, jtlugl^eit, ®ebulb, %\^t gum ©d^dnen unb 
streben nac^ ben erl^abettflen ®ütern ; benn bieg fXQe« ifl j[a ber reinfk 
unb »äl^rfle ^eelenf($mu(t. IRic^t nur bie ^ergangenl^eit, unb tca« Je^ v 
^efd^iel^t unb gefd^e^en mug, n)irb bir flar fein : bu teirjl burc^ v^{6^ 



3)et %xmm, 13 

^%at U9 St&i^^t «»otl^el^en. Witt (Sinm SB8otie> in SlOfeö \s>ü0 
b« ifi^ in gdttlid^e unb menfd^lid^e iDtn^e, toix^ H butti^ meinen Uniet^ 
Tid^t tia(^ furgev Seit @itiff<^t gewinnen/' 

il. r/Unb btt, bet arme ®o^n M Sltannt9 and bet Wttn^t, Ut 
htt ttodft eitoad in 3»eife( hifi 06 bn bid^ td^i einer fo uneblen itnn^ 
etgeBen foHeft, n)ir|l in jtutgem \>on SIQen bencibei fein: man toirb bir 
mat^tiftxn, hi^ «ere^enA bi4^ »egen beinet «otttef[i<^en CHcjenfc^fieti 
ti^en nnb pttiftn, 9n<^ IDie n>el($e bttr<i( (S)e(uri unb üttiäftf^uvct 
iSkt bie 9(nbetn l^ett)onaden/ toerben bid^ mit ^od^ad^tung bel^anbeln. 
Hin (Skn)anb »{tfl bn tragen ^ toie biefed (f!e toat fel^r gldngenb Befleiß 
M}^ Cll^renßellen nnb ^ol^en fftan^ ermatten , mtb aud^ im ^uMantt, 
l»enn bn reifefl, gefannt nnb geehrt fein, ^enn idl^ koiQ bidft mit foU 
4ett JtenngeidBen t»erfe^en ba$3eber, tt>enn er bfd^ Umtxüt, feinen 
m^d^bat anflofen^ mit bem ginger auf bi(^ n>eifm nnb fag^ birb: 
a)er i*'«.- 

12. r^Unb ioenn irgcnb eta^ad ®id&tiged beine Sreunbe ober bie 
gonge 6tobt Betriff fo »werben auf bid( aUt fXugen gertd^tet fein: er« 
gteiffl bn einmal bad Sort fo toiib bad $fol! mit ojfenem !0lunbe bid^ 
iui#annen oB ber jtraft beiner ffttht, nnb ben Sater eined fold^en^ol^« 
«ed glüdtlid^ t)reifen. !Die 6age bag (Einigen unter ben Sl^enfd^n fo« 
gar bie UnßerBIid^f eit BefcBieben fei, toiiC i(^ an bir ))em)ir!Hd6en; benn 
loenn bn ancB feIB|l aui bem SeBen ge^en totrß / foQfl tu bod^ nid^t 
anf^ren unter ben (SeBilbeten gu tvol^nen, nnb mit ben (Sbelflen )U 'Ott» 
Ufyttn, IDu Yotift, toeffen @o]^n IDemoßl^ene^ n>ar, unb »el<ff grogen 
SUvn icB and i^m gemadgt BaBe. ^u toeifit ba§ ^(efd^ined eine 
0i^fi[entrommeI«®d6Iägerin )nr SRutter l^atte, unb gletd^too^I Brachte 
Ui iffn fo tt>eit baf $]^ili)>))ttd/ ber Vlacebonier StM^, Um gefällig gu 
loerben fud^te. ttnb ©ofrated , ber {a aud^i Bei ber S^ilbl^auerei aufge« 
DKi^fen »ar, t^rüej f!e, foBalb er bad JBeffere erfannt, gieng gu mir 
öler, unb nun l^drfl bn tvie er ))on aOen leiten gefeiert ttirb." 

13. „Unb nun «ergid^te auf bad SorBift) fo groger unb trefflid^et 
Wlänmt, t»ergidftte auf bie 9(udgd^t , mit fdB^en Traten, erhabenen 
Sieben nnb ebtem ^nßanbe gu gl&ngen, t^ergi^te auf fRul)m unb (Sf^xt^ 



14 Sitcian'd an^iti>SX}i!U S^xifUn, 

•auf itAfpih^t, Slang, ÜkJMßf ^ten^eQm. m% hitM^mtktf^ 
iung tthb l^eiounberung bte bn btc btit^ )^tne HBetebfamfeit unb (Sin^ 
1!(flt ertt>ev6en toürbefl, unb hkä)t in ein f^mu^igeö ^(eib, unb nimm 
im tMä^HfäfU Slitöfel^en an;fu§te ^M# ^etfiel @temmeifen,i<Sti&(4« 
^el in ben ^nbeu/ niebetgebu^t auf bie^lrbett, an benIBoben gel^efiet 
mit Seib unb ^ele, in ieber ^in^t niebettt&ci^tig: nie toirfl bu bonit 
bein ^u\>t frei tragen unb p einem männlichen @inne bi4 er^eben^ 
fonberu/ nur auf bie ^tbtit benfenb,. u>ie fie el^enm&gig unb tt>ol^((|eSaU 
Ut toerbe/ n>irfi bu bidSi um bad dScnmafi unb bie ©^dnl^eit beine^- 
eigenen Sefend nici^t bad (Setingfle befümmern« unb btd^ fe((|i n>eniaec 
af^tungdwertl^ mad^en a(d beine steine." 

14. ^0^ \pxa^ Hit fo , al€ ici^ , bad G^nbe il^rer 9tebe nici^t er^ 
toartenb/ auff^irang, iener unanfel^nlic^en ^anbn;erferin ben Slütfeit 
feierte« unb votier gveuben ber SDiffenfc^aft mic^ ergab; gumat H 
mir ber &od n)teber einfiel unb bie vielen ^d^Idge toomit ic^ von 3e« 
«er geflem gleich im ^Beginne ber Sel^e begrüßt toorben loar. 5)ie 53er* 
fci^mö^te geriete anfänglich in 3otn, baQte hit Sauft unb fnirfd^te mit 
ben Salinen: enblici^ aber erharrte fie, mt bie ^ioht, unb toarb m 
einen &tin vertoanbelt. @o feltfam eu<ib bieg vorfommen mag , f» 
vernjeigert barum bocib meiner @rg&^(ung euren ®(auben ni^^i, benit 
^e Sräume finb {a SBunbertbäter. 

.15. hierauf toanbte ffc^ bie Slnbere mit ben Sorten gumic: 
„ ^Jlm foüfk bu beinen Sol^n für bie gereifte (Sntfc^eibung unfered (Streitet 
l^abcn. ih>mm unb bezeige biefen Sßagen (bamit tt)ied fie auf eineit 
SBagen mit gtögefroffen, bie bem $egafud glied^en), um bad ^errli^e 
unb ®xofit gu fe^en n>ad biVf mnn bu mir ni4^t gefolgt l^ätteft/ en^tg 
verborgen geblieben tv&re." 9Dir fliegen ein, fie trieb bad ®efpanE* 
an unb ful^rte bie Bügel. $o(( in bie Süfte gel^oben erbli^e i^ auf 
ber gangen ffal^rt von SKorgen gegen Slbenb (Stäbte unb 930lfer unb 
Zttidft unter mir^ unb tvie ein gtveiter Sri))totemttd freute idft tt)»ai 
auf bie (Srbe an^. 9Dad $9 toat, erinnere iä^ mi^ nid^t mel^r; nut fi» 
viel n>eif itib bap bie £e|tte loj^retfenb fi mir auffd^auten, unb wiii 



S>n Staunt. 15 

-oSUrdf^alhtn , tool^in i^ in meinem ^litge gelangte , mit ^e^endtDön^ 
f4fen begleiteten. 

16. Silac^bem {fe mir nun biefed ^UU Qtiti^i unb mid^ bett 
Renten bie mtd^ (oBten befannt qtmaä^t l^atte, führte f!e mtci^ »iebet 
f^txcä), unb nun fa( i($ mici^ nt((t mt^x mit bemfelben ©etoanbe 
in todi^tm iä^ aufgewogen , angetl^an , fonbetn f am mir \>ot u>te ein 
twvnel^met aRann. kleinem SßüUx , bet unten geftanben unb mi^ et» 
»»artet l^atte^ jleUte ffe mic^ in metner neuen ®e|la(t vor, unb gab il^m 
eine Heine (Erinnerung barüBer bap er mt(( beinahe fo übe( berat^es 
"^^iU, — @o )»te( erinnere t(( mt(^ no(^ 'oon jenem Traume meinet 
3ugenb , ber too^t eine So(ge ber Slufregung toar in toeld^e mi^ ^te 
Surc^t ^ox ben Schlägen ))etfe|t ^attt. 

17. „J^immel l"* — ^öi' tcft mi(6 unterbreiften — ^toad für et« 
longer unb umflfinbli(6er3:roum!" — „^Siedeiiijt,'' meint ein Slnberet, 
,»ein SDintertraum , \oo bie IRdc^te am Idngften ff nb. Ober tool^l gat 
ein breindii^tiger, tt)ie ^erafled. * $I(lein toad fommt i§n an bafi er 
und fo alberned Beug )»orf((tt>a^t , unb bie ©efci^id^te einer ^aäft ani 
feinen itnabenjo^rtn unb eined Idngfl veralteten 2'raumed aufm&rmt? 
dine fabe Unterl^Itung / fünoal^r! Ober ^5(t er und etwa gar fftr 
itutt bie jfjäf mit S^raumbeuten abgeben?'' — ^ nein, mein l^eflert 
ll(d 3cttiopffon jenen S^raum erg&^Ite # kvo er gu (eben glaubte tote ein 
«fiftftraH^l fein »fiterli^be« J&auö traf u. f. ». (ii^r f ennt ja bie @tefle), •* 
tbat er ed nicbt befitoegen toet( er feine Bub^rer f ur llraumbeuter l^telt, 
no4 »»eniger in ber Slbffcbt t^nen eine müßige Unterl^altung |u ge^ 
to4(ren, voHenbd tu bem ^ugenblide tiu t^ncn ber geinb auf bem 9la(fe» 
imbt^re Sage ver^toeifeU toar, fonbetn ftifte Orgd^ung l^atte i^ren 
hft(lt(ben 3n>c<I. 

18. Unb fo ^aht anäf i(b eu4 biefen %xaum er^dblt in bet 
$(b{l4t bieSüngünge aufjumuntern na^ bemIBeffern unb $6§eren gn 
^reben unb bet SSHffenfc^ft fi(b gn tt)tbmett , gumal toenn (Siner bet» 



SBetgt bai iebttte ber C^ttirgef)>rd<^. 
Annab. III* 1, 11. 



16 Suctan'd au^gettmi^tte ®^t(ften. 

fdBw bur^ Slrmttt^ »etleitet »erben föttnte bem ©emeinen ffdj l^ttt* 
ingeBen unb, bad ^(i^le^te et^ireifenb, eine eble Anlage oetbetBen pz 
Jaffen. ©ernif tottb ein @ol(6er ffdj gejIStft fwl^len , toenn er meine 
drgfi^lung l^ört, totrb mein ©eifriel fldft öorlJaUen, unb Bebenfen, in tote 
nngünftigen Umß&nben iäf mi(i^ bet 9Biffenf(^aft toibmete unb tiaäf bem 
ffljönften Stete llrebte, ol^ne midj »on metner bomaltgen IDurftigfeit 
cntmutl^igen pt laffen, itnb tt)te id^ nun mit einem Flamen ju eu^ g«:: 
töifgefommen (in ber toenigften^ bem bed berit^mte{ten Steinme^en 
nUi^U na(i^gibt. 



II. 3^n SematCii 

Itt ttefa^t :patte: bu Btft in beinett @c^inftett eitt ^rontetpeu^. 

1. @inen $römet]^eu§ nennjl bu mi^ dfo , mein S3efler? 
Ißenn bu bamit fagen toiHfl ba§ meine SBerfe gleid^faKd nur tlftdnem 
feien, fo erfenne i^ rnic^ in Dem ©übe, itnb gebe meine Slc^nlid^feit 
mit $remetl^eud ju* 3d& toeigere mid^ nid^t ein S^anbilbner ^n 
]^eigen, toiemol^l mein iBel^m tozit fd^led^ter ift aU ber feinige, unbtool^I 
ntd^t aitl befer ald — ©traßenfotl^. €oUtefl bu aber, inbem bu 
biefe ^d^riften mit bem SBeifeßen ber Titanen in 3ttfammen]^angBringii 
bie 9(b(!djt l^aben benfelbcn aU funfitoDen ein l^ol^e« £ob gu ett^^üen, 
fo ffel^e gtt bag nid^t3emanb3ronie unb jenen Bo^l^aften ®pott ber eud( 
Htl^enern eigen ifi, unter bem g^Be üerfledft finbe. 2)enn toic fotften 
meine ©d^riften gu jenem ^orguge fommen? SSßorin foflte He grofe 
aßeiö^fit unb ^^romet^cifd^e J^unjl berfelBen Befleißen? 3d6 Bin gon| 
aufrieben , toenn bu f!e nur nid^t gar gu ^latt unb M ^auf afud tvür« 
big finbef}. Mi\ totii grdf erem diiä)tt jebod^ Unntt man ttxä} Berül^mte 
^ad^toalter mit ^rometl^euö üergleid^en, ba eure Sieben eö mit ber 
Sßirfltd^feit gu tl^un l^aBen. @ u r e SBerfe f!nb toal^rl^aftig leBenb unb 
befeelt, unb i§re innere aBdrme flammt , Bei ®ott, ton Jenem l^imm* 
lifd^engeuer, fo tag man f!e bem ^Prometl^euö gufd^eiBen fonnte, »enn 



^Jtomctl^rud. 17 

td^t bct 'groge Untet^ieb &ait ffintc ba§ JDIefcr nur in X.fion au 
htiUit , eure (BeBtIbe aber gr5gtentl^et(d aud ))titem @oIbe Beße^ett, 

2. Unfer einer l^ingegen, ber e§ mit bem Qtofen ^uBltfum ju 
i^rni ]^ot unb feine Sirbetten für btefe« Bcred^net/ Bringt nur tobte Sil« 
ber 2U ^age. Unb, l9te gefag't, biefe meine gange I93i(bnerei l^at BIo< 
mit gemeinem Sel^m gu tl^n, tvie er gu ®)>telgeug verarbeitet toirb: 
im UeBrigen finb (!e ol^ne 8etDegung / ol^ne aQed £eBen / ixh\ finbifd^e 
^ingerci^en git ougenBIidlid^er (Srgö^ung. Unb fo fommt mir ber 
<8eban!e , oB bu m\6i nici^t in bem €inne $rometl^eitd nennet toie ber 
itomüer ben jtleon , tvenn er in ber Befannten stelle fagt : 

J{I(on tfl ein ^romet^eue, »enn er vom 9{at^$au« fommt; 

vnb toie i^r ^tl^ener üBer]^au))t {eben Itdpfer , OfenBauer unb Sel^m« 
arBeiter gnm (Sd^erge einen $romet^eud nennt, toeil ffe t^, toie IDiefer, 
m\i ^^on unb Seuer gu tl^un l^aBen. tlnb xcaiixXx^, toenn bu ed 
mit betnem ^rometl^eud fo gemeint l^aft, fo ^afl bu re(^t gut gegielt, 
unb beinen $fei( in bie fc^arfe iBauge attifcf^en @^otte0 getauii^t. 
S)enn i4 ge^el^e ed , meine ®ef(i65)>fe ffnb eben fo toenig bouerl^aft 
ald jene irbenen ®efäge, bie ein Heiner ®tein ben man unter ffe toitft 
in @tü^e ffi^tägt. 

3. 3ebo$ — ^»ieQeid^t tröget man m\^, unb fagt fel^r ))erBinb« 
lid^, bie Sergleid^ung gelte nur ber 9{ e u ^ c i t meiner @om)>of!tionen, 
bie feinem fremben S9{ufier nac^geBilbet toären, toie benn aud^ $rome^ 
i^eud/ Bebor SD^enfd^en n^aren, bie 3bee fold^e gu fd^affen guerff ge« 
faft }^iLiU, unb ber fun^oolle IBilbnet biefer Ux^i BetDegli^en^ tool^I« 
gefddig geflaUeten ®efd^d))fe getoefen fei: toietool^I x^m au^ 9t^ene 
.baBei Bepifli^ toar unb bie tl^dnemen (SeBilbe mit t§rem BeleBenben 
faud^e Befeelte. ®o tonnte man toenig^end fagen , um {euer $Ceu{le« 
nmg eine m5g(i(i69 ))ortl^eiI(afte S)eutung gu geBen: unb ))ie(Iei4t 
toar bief asiiii toirffid^ ber @inn beiner SSergleic^ung. 9(nein id^ Bin 
ti0d^ nif^t gufrieben Blod für ben (Stfinber einer neuen Sorm git gelten, 
von toeli^er mir 9liemanb ein dUered ^orBilb nad^iveifen lann. 3m 
•egent^etle, koofem bitfelBe nid^t auc^jugleid^ gefd^madboH todre, 

«ttcian'l aulaeto&blte eK^riften. 2 



18 Sudan'd au^ttDaffÜt <B^xiftm. 

fo totttbe t4 int<^ tl^ter fd^e»/ unb ^e mit einem ^nf ttitte lerft^ten^ 
benn bie Blofe Sleul^eit fod Bei mit toenigflenö bad ^äglid^e nid^t ))0¥ 
ber IQ^emid^tung ffd^rn. S)df^te td^ nid^t fo, fo ))ecbtente id^^ bünfjt 
mid^/ toie ^Tomet^eud ))on fed^dgeli^n ©eiern audgetoeibet %vl tvetbes, 
ald ein WUn^^, bet gu befd^rdnCt ifl nm «ingnfel^en baf bad ^dßlid^e, 
toenn e0 neu iß^ nur um fo ^^lid^ev etfd^eint. 

4. $to(emäud, bed Sagud @o]^n, l^atte einfl gU)ei gutor nie ge« 
fe^ene IDingenod^ ^eg)^))ten gebrad^t, ein gang fc^warged bactrianifc^ed 
Jtameel unb einen gmeifatbigen S'^enfdi^en , beffen eine ^älfte ^ec^^ 
fd^toavg, bie anbete gldngenb meiß koat. Slad^ ))ielen ^d^aujlütfen 
bie er feinen 9(cg^^)tem im 3:]^eater gum IBeflen gegeben l^atte lieg et 
enblid^ auiSi bad ^ameel unb ben l^albtoeifen SRenfd^en t}otfä§ren, 
SDunbet glaubenb toeld^ed angenel^me (Stflaunen biefe (Stfc^einung et^ 
regen toütbe. allein fo reic^ bad itameel mit ®oIb gefc^mudt n>ar, 
fo fd^^n ed mit $ut))utbedfen nnb einem mit dbel^etnen befe^ten 
3aume ^taugte, bet ^»ietlet^it bad itleinob eineö S)ariud, itamb^fed 
obet gat ^tud getoefen toat, fo toitfte ed bod^ Bei ben 3uf((auetu 
«inen fo l^eftigen ^d^tedfen ba$ nid^t tjiel fehlte fo todren ^((e auf^ 
gef^mngen unb baoongelaufen. iSBeim StnBltcfe jened 9)>{enf(^en aber 
Brad^en bie ^eiflen in ein ®e(d(^ter aui , bie UeBrigen entfetten {10 
bat)or toie t>or einem greulid^en Seid^en: fo bag ,$tolemdud / \x>\t et 
fal^ baf et mit betgteid^en ©eltenl^eiten feine @]^te Bei ben $(cgV)>teni 
einlege/ toelc^e @^0n^eit unb G^Benmag ber 9leu]^eit totg^gen, Beibe 
foglei^ l^imoegBtingen lieg/ unb nun felBß feinen fo l^o^en SBettl^ 
me^t toie gu))ot auf f!e legte. S)ad ^ameel toutbe oemad^ldgidt 
unb gieng btauf ; ben S)o))^elmenfd^eu aBet fd^enfte 4t einem flöten« 
f^ielet, 9lamend Ziiti^\A, ald et einft Bei einem feinet 2!tinfgelage Be« 
fonberd fd^dn geft)ielt f^aiU. 

5. Unb fo Befotge vS^ bafi aniSi meine neue dt^nbung bad 
^d^idffal bed j^ameetö in ^eg^^ten ^aBen fönnte / U)0))on bie %vi\t 
allenfalls nut ben :^tdd6tigen 3aum unb bie ^ut^utbecfe BetDunbetteti. 
2>tnn bdß i^ meine $tobufte m^ gn>ei an unb fitt fld^ fel^t fd^^ncn 
S^Panbtl^eilen, bem JDialog unb bet Jtomöbi^/ gufammenfejte gUii 



$tomet^eud. 19 

t^nen felbß ttO($ frinen SIeig/ toofetn nic^t aud btefer SHfd^itng tin 
l^armpmfd^ed/ mit {!$ felbß in fd^ötten 93et]^&(tniffen flel^nbed ®ange^ 
cntffel^t. 9(ud ^ttei für f!(( fd6i3nen ©ePalten (&ft fl^ ja tie a8«ti« 
teuetUd^fte 3ufaimnenfe|ttng Btlben, tote bod befannte BenBi^ M 
Jtentauren Betoeidt. (Setoif toirb 9{temanb biefedSDefenneBendtoütbig/ 
fonbem im Oegentl^eil ben Stuöbrurf bet l^dti^flctt SBilblJcit batin 
«flnbett ; loie benn au^ bie SKoIer , toenn lott Ü^reit S)ar^ellttngen gtau;: 
Ben tooflen, von ben j^entauven nnt ^cenen bet ^ntnfenl^eit itnb 9^tb» 
lud !ennen. Sollte aBer barum an9 gtoei fd^dnen 5£)tn0en ni<6t au^ 
bie Bufammenfe^ung eine« britten <Sd^|3nen mdgltd^ fein , fa toie gttm 
8etfptel and ^onig unb Sein bie lkhlx6)^t SD^ifd^nng «ntjkl^t? 3(( 
i&äftt bod^ : toietoo^I i(^ burci^and feinen ®mnb l^aBe gu Be^u^teft 
i>a% meine $tobttfte )}on biefet 9(tt feien / fonbem im 9egent]^ei(e fe^r 
Befovge , bad eigent^mnli^e @4dne bed einen xoit M anbem !t]^ei(d 
motzte bttvcB bie Sllifd^nng ^etborBen n^orben fein. 

6. IDenn ed ift nid^t gu (dugnen baf bev pl^ilofot^l^ifd^ 5Dia(og 
unb bad £n^te( von $(nfang an ntc^td toeniger ald vertoanbt unb Be« 
frcunbct tooren. Senet Belegte f!<l^ gn ^dnfe, in ber ($infam!eit, obec 
anc^ tco^t anf @^agietgdngen mit Wenigen. IDiefed aBet l^ttefl^ gang 
htm ^knftt M IDion^fod gett)ibmet / ttieB {fdSi auf ber ^^uBill^ne 
nm, freite ^ fd^ergte^ mad^te lachen / unb tangte im fRXftffmni mä^ ben 
^dnen ber pfeife. Sidveilen fd{»riet t€ auf ben (Steigen be0 9(na^df!0 
einiget, unb mad^te (!d^ toeiblid^ (ufHg üBer bie 9teunbe bed ^Dialog, 
bie ed üBerftubirte ©ruBler unb @riilenfdnger nannte.. IDamatö 
tougte ed nid^td gu t^un aU biefelBen (dd^erlid^ gu mad^en, unb mit 
ber gangen SftQe Don @^ott toeld^en tl^m bie bioni^flfd^e Sreil^it er« 
lauBte gu Begießen , inbem ed biefelBen Ba(b ia ber 8uft gelten unb 
mit ben Sollen )»erf elften / Balb $loBf^ntnge andmeffen (tef / um {!e 
ald ailenfd^en gu Begeic^nen bie fU( in bie f))i)^finbig{len unb unfrud^ 
(ar^n Unterfuc^ungen üBerirbifd^er S)inge t^crtieften*. S)er fDiolog 



* ^ie 3üge btefer 6(^i(benmg ber (alten ättift^en) StümHit fhb 
fSmmtlic^ einem etniigen ^tfitfe terfetBen; ^tn irSB^Ifen'' be9 ^xift9p^tm9, 



20 Sucfan'd audgeM^ttf ^^xifltn. 

«Bei anfiel flc^ nur in ber emfll^affeflen ©efellfd^aft, unb pf^iUiOpf^ixte 
Mod üBet bie ^atut bet S)m3e nnb aber bie S^ugenb. ^o )Dett nun 
an^ biefe ®egenf<S^e audetnanbetltegen , fo terfu^te i(( bodg bte 
ti>ibet{y)enf|{gen iw^txtini^tn, unb^ tt)tett)o$l f!e onffingHc^ %e $aa' 
tnng nut mit S[Dtbeta:tnen edrugen, aüm&^li^ tn J^armonie ju 
Bnngen, 

7, Unb fo mug td^ abermold beforgeu/ betnem $tometl^eud auc^ 
babuTd^ äl^nttd^ gemorben gu fein bag ic^ bad 9SeibItd^e mit bem Sndnn« 
li(Ben paaxtt, xoai mit gleid^e $erantU)ortung tcU jenem gugie^en 
fdnnte. Ober man fagt n^ol^l gat, td^ l^dtte meine Sefet betrogen/ unb 
i^nen ihu)((en mit Sett überwogen , bad l^etgt, fomtfd^en ©d^erg in 
>^ilofo<)JifdJen ®rnfk gel^üfft, öotgefeftt. aJ'lag manj)0(5! 9lttt ben 
IBomutf M ^iebßa^id (benn $rometl^eud li^at ja out^ biefen auf fld^) 
mü$te id^ mit i>txbitttn. dtnen fold^en aGTein loirfl bu mir in mein eu 
$robuIten nid^t aufweifenldnnen. ^enn n)en fodieidg Beflo^ten l^aben \ 
ffitutt audj fdfton ein Slnberer öor mir bergleic^en SEBunbertBierc juf am^» 
mengefe^i l^aben \otlU, fo ifl mir tt)enig{ten0 bieg unbefannt geblieben. 
— Um (Snbe — nmö ifl gu tl^un? JDaö 53eflc wirb fein, i(^ bleibe Ui 
meiner einmal getod^Uen $(rt. IDenn f{e mid^ gereuen gu laffen würbe 
einen (Spimti^tn^ unb feinen $romei]§eud )»errat^en. 



IIL ® i m tt. 

yipiliabe^* ^emea^. 2:$caf9f(e$. 

1. SÜmon. £>3eu«, bu greunbft^qftöliifter , bu IBefdJirmer 
be« ®a|lred6t#, bu öerBrüberer, bu Samilienfc^ufc, bu 53Iiftefd^leuberer^ 
btt S^etneib^rdc^er, bu SDolfenoevfammter/ bu ^Donnerer/ unb wie bte 

ftttnemmen, wo in t>n $erfon bee ^olratef bie $B{l9fo)»(en in ^ti htyti^m^ 
itn SBeife Bejanbelt werben. 



%\mi>n, 21 

giftmen äüt (Reifen toeld^e bis bie an^ebonnertm. I^ttnn>nt]^{fifn ^oe* 
ten Betfegen, )itma( tüenn f!e um bad ^v^Senmaf )}erlegcn ftnb (btnit 
aldbann muffen beine ^itltn ^txtooxtt aud^elf«n , ben ^tn^rg t^rer 
baufdnigen ©ebi^te )tt ^txf^üUn , ober eine £ü(fe im Setfe an^^u^ 
füften): too bleibt nun bein nieberfc^metternber IBIt^ßro^, betn tveit' 
^inftac^enber IDonnet, betn glft^enbed, luätnM, grd^Ud^ed SBettet« 
li^ft? QCOed bod i^ Höre, baate Sabelei, unb ^tntet bem ©ebraufe 
bec SDorte jlecft eitel )>oetir4eY 5Dam))f. S)etn melbefungened , fetn« 
^intreffenbetf^ affegeit fettiged Slantmengef^o^ , tote ift ed bod^ f» 
f)&n|tid^ etIof((en unb erfaltet, unb ^at auc^ nid^t bad fletnfle 3orn^ 
funfc^en me^r übrig um auf bie Stippt ber 9re))(er gu fahren ! 

2, £eutc bie einen SÄeineib gn Wtüjren im Segtiffe f!iib toür« 
ben ffd^ e§et ))ot einem ge^etn au^geldft^ten !Bam))enbo4t fürchten 
aU ))ot beined allgetoaltigen ldli|9tal^led glamme : ed ifl i^nen gerabe 
al9 ob bu eine jtienfa^el fc^todugejl, beren geuer unb fftan^ f!e ni^i 
gu fitcc^ten l^aben unb t>on »elti^er getroffen fie ^d)^tn§ mit i(o((en« 
#aub nberbe(ft toerben. S)a]^er fonnte flc^'d f^on ein ©almöneud 
I^eraudne^men bir entgegengubonnern ; unb man !ann ed gang tool^I 
il^m gutrauen, bem flolgen unb giftigen a^ann — gegenüber einem fo 
))]|^legmatif((en 3eu^. Unb tt)ie foQte er nic^t? 3fl ed boc^.ald ^dtteH 
bu SUraun im Seibe , fo W&fti^ liegff bu ba, unb fo tvenig fümmerft 
bu bi(( um ade SD^eineibigen unb SBdfetoic^te, unb l^afl trübe ttnb bl^be 
CCugen beiHllem »atf gef^iel^ unb taube D^ren toie abgelebte ®reife. 

3. iDenn fo lange bu nod^ jung, l^eftig unb jd^jornig toareft 
mac^tefi bu btr ))iel mit ben Ungeredbten unb ©ewalttl^ütigen gu fcbaf« 
fen unb gdnnteß bamald il^nen feinen Saffenfüflüanb/ fonbern flet« 
toar bein 2)onnerfetI in ilbdtigfeit , bie Slegibe immer in SBe^vegung, 
bein SDonner roQte, beine I6li|^e f(ibQ6en in Öinem fort tt>ie bie $feiie 
in einem @(i^armü^el, 9or bir l^er: bie ^rbe erbebte )me ein gerüttelt 
M €teb, ber Cdj^tiee ^el maffentoeife, ed hagelte geldflncfe, unb — 
um einmal re^t berb mit bir gu f^rec^en — in Sut^ unb 9(llgetoalt 
tt^oi fl4 ber Stegen, ein 6trom n)ar jeber Xto)fiftn, fo baf gu IDeufa« 
(ion'd Seit alle ^t^ife in (Sinem Slugenbli^e untergiengen unb 



22 . 2;mian'^ au^qctüü^lU ©d^tiftcn. 

tHX^tün^tn Y^wcbtn , itnb nur mit 9lot| ein einiget Seiner jtafien 
ouf bem £^!dnf(^en/$erge ff^en blte^, in kveld^em f!d( An $(Bfen!er 
bed SnenfC^engefi^/e^td erl^ielt, um einer n»(i^ fc^ec^tem 9la(^femmenr 
fc^aft ba« 5Dafein ^ geben. 

4. S)arnm erntefi bu wx(Si )}on il^nen ben Derbienten 8o§n für beine 
®Iei(^gtittigfeit. 5£)enn Sliemanb opfert bir l^eut ya ^age mel^r ober 
Jringt birÄrdnje bar, au§er l^ie unb ba einer Bei ben otl^m^jtfc^n^^He* 
kn, unb autti ba nur beiläufig , burtiöauö nicftt »eil er eö fuj: not^* 
toenbtg l^dU, fonbern nur um einem alten SBraud^ fein Sf^ec^t gu geben. 
Ueber !urj ober lang toerben bie ^tviit einen gleiten j^:ono6 and bir 
maci^en , o (Sbelfler ber ®5tter , unb bid^ von beinern ^^^rone fiofen. 
34 f^d^ n<<^^^ ^<ivon tt)ie oft f!e fd)on beine Tempel beflol^Ien l^aben: 
^aben ffe \cl bod^ in Olttmvia ^anb an bic^ fetbfl gelegt, unb bu» bet 
^od^bonnernbe , f^cAiz^ nid^t einmal bad .gerg bie <!^unbe %m toeden 
ober bie ^lacbbarn herbeizurufen, bamit ffe l^erbcieilten unb bie ^itlt 
faxten, fo lange biefe no(^ il^ren 9iaub gufaminenvadften. ^tin, ber 
grof mdcbtige ©igantento&rger unb Sitanenbdnbiger f!(t ba , mit fei« 
nem gel^n Gallen 'langen l@li| in ber ^anb, unb Idfit ffdb bie golbenen 
£odFen abf^neiben ! SOann tridü bu bo(^ , bu fauberer «gelb , einmal 
iiuf]^5ren fol^e ^ret^el fo gang gu überfeinen? loann einmal fol(^e 
dtud^lofe befirafen? Sie t)iele ^^l^aetl^ontifi^e (Srbbränbe, n>ie viele 
beufalionifc^e fluten n)dren nöt^ig, um bie bobenlofe Senuc^t^eit ber 
SBelt)(Ugüc6tigenl 

5. S)o(4 \^ n>ill Dom Slllgemeinen fd^eigen , unb nur oon mir 
f^jrec^en , ber x^ fo viele Sit^cner auö bem staube gegogen, «nb au* 
armen (&dblu(fern gu reidben Sl^ännem gemad^t, alle IBebürftigen unter« 
flä^t, ja, icb barf fagen, meinen gangen großen Steidbtl^um verfc^ioenbet 
l^abe um meinen ^reunben tt).o^lgut(un. Unb ie^t, ba idl^ auf biefe 
Seife arm geivorben bin, feunt mid^ Jteiner me^r unb fielet mid^ 
Äeiner mcl^r an von allen ben<n bie ffdb fonfl vor mir gebudft unb ge* 
bttdft unb an meinem Stnie gel^angen l^atten. I^egegne i(^ einem ber« 
felben auf btr <Etrage, fo gel^t er an mir vorüber, »ie man an bem 
burd^ bie €dnge ber 3eit gufammen gefallenen (Grabmal eined Idngft ver« 



^otlenen 9{enfc(en iioxühtt^tfit, of^nt audft mx {eine 3iifc|nft gnlefen. 
Sbibett Bttgttt f^oir \otm f!e mtd^ )}on Setne erdtcfen in eine anbete 
,@irage ein, old ob fie de Unl^eil Brin^^enb betrachteten Un^Mid 
eined SSUnne^ ber noc^ fnt) guoot il^t 9^etter nnb SGBol^ai^äter ge« 
toefen toar« 

6. @o ^at mfd^ benn bie %>tf) auf bieg entlegene ^elb f}imn9i 
getrieben, too ic^ mit biefem %tHt auf bem £etbe um einen ^acjetol^n 
"oon titt JDboIeu ben ^ätx haut , nnb fo nebenher mit meinem (B)ßafi 
ten unb biefen i^n ginten )pffilo^o)^ffxxt. 9Ba^ i(i^ baBei gewinne ifi 
bo4 tcenigßen« bad bag id^ bie t>ielen Sftenfc^en nid^t mel^r feigen mitf , 
bie gegen $etbien^ ed gut ^aben. S)ag iji'd immer n)a# mtcfi am 
meinen drgert. IDrum auf, o (Bof)n bed j^:onp^ nnb ber 3if)ta , znU 
ft^nttle bi(^ einmal beinem tiefen nnb langen ^ci^lafe ; benn bereite 
l^aft bu ia Idnger ald (S))imenibed gefc^lummert ; fac^e iDieber beinen 
äöKlfhal^l an, ober entjünbe i^n am Oeta, unb geige unö in einem ge* 
»oltigen Somfeuer »ieber ben mannhaften , jugcnbfrifdben 3euö, »o* 
fem nic^t toal^ i^ n>ad bie J^reter ))on bir unb beinem bärtigen ®rabe 
fabeln. 

7. ^tvii, S}er ifl benn ber C^reier ba unten, ^ermed, in 
SUttfa. am %\i^t bed ^mettnd? 3(ib meine ben fc^mu^igen jterl in 
bem Siegenfette, ber bort tief gebücft ben $oben belgaift. S)er fred^e 
SRenfd^ fd^toa^^t tn (Sinem fort: er mug tool^l ein $]^ilofo))]^ fein, fonfi 
liefe er nic^t fo gottlofe Sieben gegen und laufen. 

^ er med. Sie, IBater, Tennfl bu ben 2!imon nic^t mel^r, bed 
(Sd^efratibed €o(n, oud j(olt)ttud? 5Dad ijl ja berfelbe ber fürglid^ 
no((i fo rei4 gen^efen, und fo oft mit l^errlid^en £)))fern unb gangen 
^efatomben ben^irt^ete , berfelbe Ux bem toir bie fDiaffen fo f 5{lli$ 
|tt begeben ))9egten. 

3ettd. SBeld^e Serdnbernng! IDad U)dre jener xtx^t (S^ren« 
mann, ber immer t^on fo otelen greunben umgeben loar? Sßad ift 
i(m benn begegnet bog er nun fo fcbmu^ig unb armfelig , unb , aud 
ber ffi^toeren ^a<!e gu fc^liegen n^omit er bie (Srbe baui, gar ein ^ag$ 
Ul^nerifl? 



24 2uclan*« auegetodWte S^rtftcn. 

B. ^ er med. 9)9<tn fatm fagen, feine ®viti}tx^\^UH , ^fint 
SRenf^enliebe, fein SWttteib mit aflen ©ürfHgen f^at i^n aufgerieben j 
ti^tiger Qtfpxoäftn ober n)ar ed fein Un)>er{lanb, feine gutmüt^ige (Si\u 
falt, fein Wtanpl an Unterfci^eibung unter Un Sreunben; biefe ntac^« 
teu bap er etf nic^t merfte trie er feine ©efdQigfeiten ffldbtn unb ®dU 
fen ertoied. 2)er arme S^ro^f glauBte baf bie (9eier bie i^m bie Seber 
benagten (auter traute Steunbe au^ &^Um SBo^Impffen b^Jtren / U)dl^« 
renb ed i^nen bo(i^ 6(od um ben gra§ gu tl^un toar. fBit fte i^m etiV« 
li<( auc^ bie itnoc^en fduberli(i^ abgenagt unb ben legten ffizfi ^axt 
)}oIlenbd' autfgefogen ffaitzn flogen fie auf unb ba»on, ttnb liefen i^n 
bürr unb M an bie SBurgelaBgeJ^auen liegen, o^ne il^n mel^r gufeitnen 
noc( angufe^en (toie foKten fle au((?), gef(i^tt)eige il^n in unterfiüj^n 
ober t^ra feine ®ef(^en!e gu ertoibern. 9lud ©c^ani l^ierüberl^ot er 
nun, toie bu flel^fl , bie ©tabt )»erlaffen, ein Biegenfefl umget^an; unb 
bie ^acfe ergriffen / um ald S^ageÜ^ner bad geb gu Bauen. 1£)aUi ifl 
er "ooU fcbtoarger ®aüt über bie ^ci^urfen, bie burd^ i^n rei$ mürben, 
ttnb nun gang tjorne^m an il^m )?orüber gelten, o^ne flc^ auc^ nur gu 
erinnern baß er !£imon ^ei§t. 

9. Beud. SBir bürfen biefen fDlann tt>irfH(^ nici^t überfe^en 
nnb ternat^Ugtgen.' (Sr fiatte nid^t Itnretibt über fein Unglü(f gu fta« 
gen, ba toir na^e baran finb ed ni<(t beffer gu mad^en a(d ien^]6et(^ 
lofen ^d^maro^er, inbem noir eined S^anned t)ergaf en ber und fo viele 
fette $inter))iertel ^on Stinbern unb 3iegen auf unfern 9((tdren t)er« 
Brannt l^atte. ^o^ fef^t f^ah* i(^ toal^r^oftig ben 9ettbam))f ba))on 
in ber 9lafe. SlUein bie vielen ©efc^dfte unb bie Unrul^e tctid^t mir.bie 
SH^enge von SD^eineiben, l^rutalitdten unb ^tragenräubereten verur« 
fadjt , gubem bie gurdjt vor ben vielen 3!em^elbieben , vor benen ic^ 
mtd^ faum gu ffd^ern iveif , fo baf i^ ed mir nid^t erlauben barf auc^ 
nur ein fQi^^en einguni(fen , — alle« bie§ mad(ite baf idj feit langer 
ßtü auf 9(tti!a n\ä)t einmal (erabgefel^en l^abe, gumal feitbem bie $l^i« 
lofo^l^ie unb bad ^idt^utiren fort aufgefommen ift^ ^enn bad ifl ein 
streiten unb (^d^r^ien, baß man nicbt einmal bie ®orte ber ^etenben 
bavor l^ren fann. CInttveber mnf i^ mtt verflo^ften D^ren bafff^en. 



* ^Imtm. 25 

ober gu (SxmU ge§en vilex tem etotgen ®e)>(4YT von bem IDing ba^ 
f{e Itugenb nennen , von unf dr))erli(4en SEDefen unb t)on anbent ia)ppaf 
lien biefer Slrt Unb fo begegnete e« nn« anci^ baß tt)it IDtefen ba 
gan| au|et ^dft ließen, toietool^l et butci^aud fein unret^^tet S)^ann ifl. 

10. Um fo me^r beeile bic^, J&erme«, gugleidft mit $ltttud* 
biet gu i^m gu Derfügen. $ltttudfoflben5t^efaurttd mitnel^men, unb 
beibe follen bei %kaon Bleiben, unb i^n nidSit fo leidet toieber ))etlaffen, 
ouc( toenn et fle ani lautet CIII^T!i<(!eit aufd ^leue gum ^aufe ^inaud« 
{agen tootlte. S9)ad nbet iene @(^maro(et unb i^te an ibm betviefene 
Unbanfbotfeit betrifft, fo tüetbe idf {!e fi^on flnben: fle follen ed gu 
bitfen befommen, fobalb mein 93li^ auögebeffett fein tüitb. IDenn 
getabe bie gtoei bejlen 3arf<n botan flnb pumjjf gettJotbAi unb ah^ts 
btoc^en / ald i^ tlftn neuliil^ ein n^enig gu ^i^ig gecten ben (Sot^l^i^en 
anaragoto« f(<|Ieubette, bet feine Su^öret beteben »oOte, eött)5tfbur(3^^ 
aud 9lt(^tc^ an bem !Dafein von und ®'dttetn. Reibet ttaf i^ ibn niä)U 
weil $etifled bie ^anb übet i^n ^ielt, unb bet ^i^ fu^t baneben in 
ba0 Qlnafeio», ** tt^o et günbete unb beinahe felb^ an bem 8ut^felfen 
getftjellt todte. IDocJ toitb ed »ot bet J&anb eine gutet(i^enbe ©ttafe 
fnt jene @<b>it!en fein n)enn fle ben Slimon toiebet fo fleiuteidb f^^^n 
toetben. 

11. ^etmed [fibflc^, tnbem et ben $lntud ^olt]. Sie gut 
tpat t9 hoä) fitt ben SOtann ba§ et ttäii laut geff^tieen l^at jtnb fo gtob 
unb un)^etf((dmt gewefen iß! 9H((t beim $toeefflten allein, fonbetn 
ou^ beim i^eten ifl bad nü^lic^. ^iel^ ba, {e^t toirb bet blutatme 
S:<mon auf einmal n)ieber ein teid^et äKami, blof toeil et but(b fein 
(Sefd^tei unb bie Steimütl^igfeit mit toelc^et et Mttt bie Slufmetifam-' 
feit M Beud auf ff<( gegogen l^at. ^ttt et, übet feine $a^e gebüdt 
fHQe gefc^wiegen, et bütftc n>a]^tli(i^ nod^ fott^acfen, o^ne baß flc^ eine 
€»eele um il^n befümmett %&ttt. 



• ©Ott be« ffitiäftffum%, unb itbefauto« 0ott ter €cbib*- 
•♦ 5>en Zmpd bet 5>io«fttten obet 6^«« bei 3««: Äafbc mb 
$olt^)^!e«, hi^t am 9ttße te« Qutgfelfen. 



26 gucian'« auögcn?5^lte (B^xifUn. 

$ I u t u d. 3d& mog mt^ niäfi gu if^m Begeben / o Biui, 
3end. SBatum tenn, niä)i, mein ^ejler? ^u totiit ja baf 
r^ ed l^aBen toiK. 

12. $ I tt t u d. (Si/ Beim 3eud ! f)ai et mtdSi nic^t gemtf l^anbelt, 
ausgeleert, in @tü($e gerriffen/ ungeaci^tet i$ fd^on tom Satev l^et 
fein gteunb -gettjefen war? ^at er miä^ mä)t fafl mit bcr SKtfigaBel 
attd Bern ^aufe geftofen, ober tt>ie einen Brennenben ffunfen »on ber 
$anb eilenbS weggefd^Ieubert? @on iäf anf S 9lene gu ben ^^mcp 
ro|ern unb @))ei4ieUeäem wanbern. unb mic^ an ^etdren tjerfc^enfen 
la^en! Bu regten beuten f4>iäe miä), SenS, bie bein i®efd^enf gu 
»ttrbigen tDiffen, bie meiner PiitQtn, benen idSi wertl^ unb tl^ener Bin. 
@oIcBe bumme®tm))e( aber foden Bei i^rer $enia, bte fit und ja bod^ 
wtgiel^en / BleiBen , unb {!(^ ein 3iegenfen unb eine ^adfe t^on ifß ge« 
Ben laffen. SRögen biefe Xrö^fe, toeld^e ©e^enfe »on ge^en $:alenten 
in ber €orgIof!g!eit verf4>leu^ert l^aBen, nun mit einem SBerbienfl )>on 
»ier JOBolen öorlteB nehmen l 

13. 3eu«. ÖlidSitö ber SCrt mel^r toirb $:imon bir antl^un. 2)ie 
S^aät wirb if^n Won geleiert l^aBcn bir ben S3orgug for ber 5Jenia gn 
lieben , er mügte benn feine Öm^finbung in feinen Senben BaBen. JDu 
lommfi mir üBrigend t»or toie ein SWenfdff bem man eö niä)t re((>tmacBett 
fann. äe^t Befd^wer^ bn bid^ über ben ^imon / bag er bir bie 2!Büt 
öfnete unb bid^ frei l^erumge^en (ie§r o^ne bid^i eifetfudbtig gu Bewa« 
($en. (Sin anbermal fd^im^fjl bu auf bie Steigen, fagfl f!e f^erren btd^ 
l^inter Stieget <5d^Bffer unb <Siege(/ fo bag bu aud^ feinen 9lttgenBli(f 
an'ö 3!ageölid^t l^ervorfriec^en fönnefl. ^nft bu nid&t öfter« Bei mit 
geflagt bu müpeft et^dfen in ber bum))fen ginjiernij? 2>u fa^eft fa 
Maf unb forgenvoft üui, l^ottefl vom unauf^drlid^en ®e(bg4I^Ienfrumme 
finget/ unb bto^etefi Ui ber er^n befien Gelegenheit ba»onguIaufen. 
iturg, eö toar bir eine uuertrdglid^e gage, in einem eifemen ober el^er? 
neu @ema(^e, toie bie JDanoe, unberul^rt eingefc^loffen gu fein, unb 
»on gttjei fc^arfen unb fdfilfmmen $5bagogen / bem ffiudjer unb bem 
dinmaleinö, in 3udj>t gei^atten gu »erben. 

14. 2)u erfürteft ja alle 2)iejenigen für S^latren bie rafenb in 



hüfy uxlitbt n>dren unb ^^ bo(^ nt^t getrauten {!d^ beinern (Benufft 
o^nc S(i^eu gu üfcetloffen (obwol^l jle'ö fönnten, nnb beinet toflfommen 
Jpen toären) / fonbem lieber mit jleif unb feft onf ©c^loß nnb [Riegel 
gelüfteten ^lidtn bid^ ben>a(4ien, inbem fie fi^ mit bem ®enuffe Uf 
gnilgten/ nid^t (log gu tDiffen bag f!e geniefien tonnten, toenn f!e 
tooQten, fonbem l^auptfd^Iic^ bag f!e beinen ©enng Sebem »ertoei^ren/ 
toie ber J&unb in ber ^xippt, ber it»eber felBfl ben $aber frigt noc^ bad 
hungrige $ferb bieg t^nn lägt. Slud^ lat^tefl bu üBer bte to)a(i^famen 
Jtnaufer, bie, n>ä(renb f!e^ merftoürbtg genug ^ neibifii^ ge^^en f{c^ 
feKfl mären, t§ bod^ niäft geival^r n)ürben xoit ein (Bä)nxU ))on BUavt, 
ein J&au^meiPer, ober ein i^inbertoärter (!($ ^eimlic^ in bie SSorrat^^* 
fammer fc^leic^t unb ffi^'d bort auf j^oflen bed armen Xeufeld 'i^on 
faud^errn n^o^lfein (dgt , ber ingtoifc^en hd einer büflern engl^Ifigen 
iampt mit magerem IDoc^te aufbleibt unb feine Binfen berechnet. 
IDiefed SlUed legtefi bu fonji ben {Reichen }ur IBafl : ift ed nun nic^t un- 
gereci^t bem Simon bad ©egent^eU gum ^ortourf gu ma^en? 

15. 9>lutuö. Unb boc^ ttnrfl bu hti genauer ?}rüfung jlnben 
bag iäf gu fSältm mttnt guten ®rünbe l^abe« SHit fftt(f)t nel^me i^ 
du bag Simon mic^ begmegen.fo leici^tffnnig t)ergeubete n^eü er glcic^s 
gültig gegen mit^ unb o^ne aKe Buneijung war. IDieienigen aber 
bie mi4 in. ein flnflered ®tmaä) ))erf(4(iegen unb betoad^eu/ bamit i^ 
tfidtx / fetter unb fc^toerer metben modelte , unb mid^ n^eber anrnf/ren 
no4 jemald an bad Sagedlic^t fommen laffen , bamit i^ )}on feinem 
SKenfd^en gefeiten n^erbe , l^alte i(^ für Sporen unb f(age fle ber SRig- 
Ibanblung an , totil fk miäf unfd^ulbiger SBeife unter fo fd^toeren S^f- 
fc(n )>erfaulen laffen , ol^ne }u bebenfen bag f!e in iturgem i>on bannen 
muffen, um miä) einem anberen (S)lücf(id^en gu überlaffen. 
^ 16. 3d^ lobe mir alfo eben fo toenig biefe Septem ald jene bie 
gor gu fc^nell mit mir fertig totxUn , fonbem bie , n^aö ja überall bad 
Sefte ifl , au($ Sterin S^ag galten , unb mic^ iveber wegwerfen , no(^ 
midb unberührt laffen. 8eim BeudI bebenfe felbfi, ßtni, toenn einer 
ein iunged unb f(^i5ned S^äbd^en formlid^ gur %xan nä^me , unb wäre 
bann , flott fle gu ^aufe gu Uf^alUn , fo wenig eiferfüc^tig bag er fit 



28 8ucian*d aue^en^S^Ite 6d^dften. 

Sag «nb fka^t l^etumf^tt^^tmen itnb mit jebem SBelie^igfn fUb dB« 
geben liefe , ober f!e tDo^I gar felbfl anbem ^uffUtn gufül^rte, frembe 
Spüren t^t öffnete, ober ben J^u^i)Ier im eigenen $aufe ma^U, tofirbe 
»0^1 biefet SÄaun für il;ren 8ieB§aBer gelten fönnen? 2)ief toürbeft 
toettigf!endbugen)i6m(j^t zugeben, 3tvL§, ba bu ja bie Siebe an^ \o^itU 
fSltiger eigener (Srfal^rung fennfl. 

17. Auf ber anbem @cite benfe bir einen SWann, ber tim freif 
geborene , blüljenbe unb f4löne Sungfrau, Jöe^ufö ber Beugung redfft* 
ntd$iger S^ac^fommenfd^aft, aU ®attin in fein ^ava einführte, biefelbe 
aber eben fo toenig felbß berührte aU Slnbem au(4 nuri^renSlnblicf ge« 
fiatUU, fonbem fle }u einiger unfruchtbarer 3ungfraufdbaft «erurtl^eiUe 
unb einf^errte , uäl^renb er fi^ \>oäf für il^ren Sieb^dBer erHärte / unb 
bad ®e))räge beffelben in feiner blaffen Hautfarbe / feiner S){ager!eit 
nnb feinen l^ol^len unb eingefadenen 9(ugen trüge, — toürbefi bu i^n 
nid^t für t>errüdFt galten, ba er, flatt i^inber gu geugen unb bie Sreuben 
ber d^e gu geniegen , bad n^ol^Igebilbete lieblitibe SO'^dbc^en me eine 
$rieflertn berlDemeter (eben^Idnglic^ gu^aufe]^ä(tunbt>er»el!en(dgt? 
IDaffelbe ift'i toai miä) auf bie SO'lenfcben fo Böfe mac^t bie mic( ent< 
toeber f4md^(i((i mit Süfien treten unb gerflrifc^en unb erf(^ö)7fen ober 
mtd^ tote einen ^Itaoen Bel^anbeln, bem mm mit Supeifen unb Sranb« 
malen bad IDurd^ge^en entleibet. 

18. Seuö. ©reifere bici^ bo(^ nid&t fo fe^r; fTe Bügen ja 93eibc 
gel^drtg. S)ie C^inen \(f)m)ß)ßtn mit bürrer Bunge unb unerquicft, )oie 
Xantaini , nur nadSi bem ©olbe ; todl^renb gierige ^ar))Vt<n ^^n ^^ 
bem , toie einfl bem $^ineud , bie S'ial^rung wxi bem SOtaule fiel^ten. 
fbe6i gel^e je^t enblic^ einmal, unb fei gett>ig, nunmel^r einen uoeit "ott* 
Künftigeren SD'lann au Simon gu finben. 

$ lu tu 0. Sie? ^er foOfte iemald auf^dren mi(( aBfi(^tli(( 
mit einem burci^Iödfrerten Jlorbe gu f<^ö))fen, aud gurd^t üBerf4>»emmt 
gu merben , toenn idb in aQer Sude \%m gu^r^mte? ®en)tg, ed toirb 
niii^t anberd fein ald eh i4 Saffcr in bad Sag ber S)anarben giegen 
toodte. 3(ib ti^^rbe Dergeblicf^ gugiegen; benn U)ei( bad Soc^ gu grog ift, 
wirb ^(leö gef((n)inber loieber ausgelaufen fein aU x^ nad^gtepen fann. 



5:tmon. 29 

19. 3tü9. StnvM, toentt er bieg So($ nid^t guma($en totfl 
ttiib bid$ aBermafd auslaufen U^t, fo toirb er tvenisflend feinen @((aaf« 
<)elj ttnb feine ^arfe im IBobenfate toieber finben. 916er madjt nun 
ba$ i^r fort fommt unb il^n bereichert Unb bu , ^txmti, terc^ip mir 
nid^t im dtüdhoege bie il^fto^en )>om ^itnti mif}u6ringen , baf fle mir 
meinen IDonnerfeil ttJteber auöBeffem unb fpijen. JDenn er mup fc^orf 
fein n^enn td^ tl^n n&ä)^tn9 (raud^en merbe. 

20. 4 er med. @o iDoffen irir benn gelten, $tutud. $(bet 
tt)ad ifl bad/ bn l^inffl ja? ®eit toann-bifl bu benn gu beiner ^(inb^eit 
ottd^Ial^m getoorben? 

$Intud. 3d( Bin ed nic^t immer , ^ermed, fonbem nur n^enn 
ini($ äend irgenbtt)o l^infti^icft ba bin ic^/ obne ju n)i{fen tt)ie'd fommt 
fo langfam unb an beiben gäfen fo la^m / baß iäf oft faum baö 3tcl 
eneid^e, toenn ber ireld^er auf mic^ toartet bereite ein lebendfatter 
<9reid ifl. Senn i^ mid^ aber entfernen fo((, ba foHtefl bu fe^en n)ie 
Ufy fliegen fann : Uin !traumbi(b fann fd^neQer terfc^minben. Sdre 
i^ bann ein 93ettrenner, faum f^nnte bad Sd^ranfenfeil gu lEBoben faU 
len, fo ^&iit i^, o^ne ba§ mid^ mand^mal bie 3ufdEianer mit i^ren 
lölidfen »erfolgen fönnten, fc^on bje SSa^n burd^fl^ogen, unb toürbe aii 
Sieger aufgerufen. 

fermed. JDu fagjl mir ba nid^t bie SGBal^r^eit JDenn t(^ 
fÄunte bir SBiele nennen bie geflem no(^ feinen Dboluö, um ffc^ einen 
6tridf gtt Taufen , im SSermögen r;atten , unb l^eute ^I^gfid^ reid^ flnb^ 
gro$ t^un / unb mit toeißen $ferben fal^ren , tod^renb fle fonß feinen 
Ö^fel im ^tatit l^atien. tlnb trenn fle fo in ^utpux unb mit Rauben* 
voH gol'bner 9{inge i^etumf^agiereu/ l^aben fle felbft ^nf^t fid^ gu über« 
gcngen ba0 {fe nidfit bIo§ im !traume xtiäf f7nb. 

21. $tutud. S)ad ifl etmad gang 9(nbered, ^ermed. 3ii 
biefen bin idf; nid^t auf meinen ^üpen gefommen : au(^ l^at mid( nid^t 
3ett« , fonbem $luto gu i^nen geftSirft, ber ja au«^ ein groger Slei^a 
t^umgeber ift, toie f$on fein 9{ame angeigt. SEßenn ic9 ndmlic^ "oon 
Um (Sinen auf einen $(nberen übergeben fod, fo legt man mid^ in eine 
C^reibtafel, terflegelt mi(^ forgfditig, unb trägt mid^ feiet(i(^ gum 



30 Sncian'l an^QtttaiftU <SdJriften. 

$aufe ^inaud. Unb tod^cenb bet ^obte in einem ftnflem SStufel bed 
^aufed liegt, übet ben ihiieen mit einem alten Setntnd^ gugebedt, uni> 
bcn Äo^en bie fidj um i^n balgen preisgegeben, — »arten bie toeli^e 
fl^ Hoffnung maciden im ©etii^töl^ofe mit aufgef^enten SRduletn auf 
mi(^ , »ie bie gtoitfci^emben Smtgen ber ^ä^walht auf bie ^eimfunft 
i^rer SWutter. . 

' 22. $nbli(( toirb bad Siegel abgenommen , ber UBinbfaben icxi 
fd^nitten, baS ^eflcment geöffnet, unb ber 9lame meinet neuen ^errn 
aufgerufen. S3alb ift biefer ein 5(nt)er»anbter be0 SSorigen, balb aBet 
ein (B^mtiäfUt ober ein @flaoe ber eine fo groge ^elol^nung mit 
$rei«gebung feiner felbfl \)erbient IJatte. 9hm flecft mi^ ber @rbe, 
»er er aud^ fei, fammt bem ^efiamente }n fld^, Iduft bavon, unb' l^ei^t 
nun flatt ^xxf)ia6, IDromo ober Zih\ü9 l^infort S^egafled, SRega? 
b^jud, ober ^rotar^ud; »%enb bie 9lnbem, tie i^re IDläuler ^^er^ 
gebend aufgefpent l^atten, einanber anfeilen unb red^t aufrid&tig 
trauern — baß il^nen ber fojlbare ©eefifdj, ber t^nen fo oielen Sorffraf 
Derf(^lungen, aud bem UnterfUn M Üte^ed »ieber entioift^t ift 

23. 2)er neue Sefl^er aber, bem id6 fo Vlö^ltd^ in bie $dnbe 
gefallen bin, ein rol^er, bid^dutiger Jterl, bem Ui bem ©ebanfen an 
bad gufeifcn bie $aut nod( fd^aubert, unb ber, »enn einer im fßots 
ttbergel^en mit ber$eitf4e htallt, bie O^ren f)>t^t, unb tor bemf0lü^l« 
getoölbe toie »or einem Xtxtiptl dtc^ptU l^at, — ber ifl ber unerttdg* 
lic^fle aRenfd^ für SlUe bie mit il^m gufammentref en. ®egen HBärger 
ifl er grob, unb feine el^emaligen 9)>litfflai?en peitfdElt er burdfl' nur um 
gu )pxot>\xtn ob if^m berglei(^en nun aud^ erlaubt fei. 2)ie{l bauert 
aber nur fo lange hx€ er an tin lübeilid^ed S)im((en getdtl^, ober t^on 
ber $ferbefttdjt befaKeu toirb, ober fldj ©d^meit^lem Jjreidgibt, bie 
i^m fdjttjören er fei »o^r^aftig fcftöner al« ölireu«, eblem S3lute« aU 
Äehojj« unb Jtobru«, gef<feeibter al« Db^ffeuö, reidjer aW fed^öge^n 
Äröfuffe gufammen: aWbann Idgt ber elenbe Xxopf in gang furger Seit 
ein aSermögen gerrinnen toogu e« einfl einer Stenge »on falf(^en ®ib* 
fd(»itren, Betrügereien unb €d^nr!enflreid^n beburft l^atte um ed aUf 
mdlii^ gnfammen^ubringen. 



3:tmon. *3t 

24. ^ermed. dd tfl tva^t^c^ftt^ bemalte fo tote bu fagfl'. 
Sentt bu aber auf bdnen eigenen gufen ge^ß, tote ba? Jtannfl bu 
ba bei beinet ^linbl^eit ben ®eg finben? Unb tooran fennfl bu ^iu 
jenigen gu toelc^en bid^ 3eud \^iät, totil er f!e für »ütbig l^dlt reic^ 
gii »erben? 

$(ntud. ©kttbfl bu benn UjiiHid^ i^ fönne f!e l^erau^finben? 
(i^ott betoniere I ^onft toürbe id^ nid^t einen ^xifiiM t>erla{fen, unb 
mid^ )tt einem 4i))^onifud unb JtaQiad gefeHt (aben unb t)telen anbern 
^tl^enem bie feinen <Slrof((en toertl^ f!nb. 

$ e r m e d. SCUein U)te mac^fi bu ed benn toenn bu audgefdEiicf t U)irfl ? 

$Iu tud. 3e nun , i(if tappt l^in unb ^er , auf unb ah , bt^ t<^ 
von Ungefd^r auf Sentanb ^ge, uud biefer ~ ber Grfle Sefle ber 
mir begegnet — nimmt mic^ mit (!d^ nad^ $aufe, unb opfert bir, $er< 
mei, für ben unverl^offten ^etoinn feinen IDanf. 

25. ^ermed. 9llfo ift3eud ge^^reUt toenn er meint bag bu 
nad^ feinem Tillen aHe biejenigen reid^ mac^ft bie er beffen für toür« 
bigl^att? 

$Iutud. Unb mit tooUem ^tä^i, mein 8efler: benn er toeig ja 
bag id^ blinb bin, unb fc^idt mid^ bo($ aud, um eine fd^koer gu fin« 
benbe @a(^e |u fuc^en , bie (dngfl au9 ber 9Be(t faft t^erfi^munben ifi 
unb bie i^ au(b mit Stufend' $(ugen ni^i leidet audflnbig mad^en fönnte> 
fo unfc^einbar unb Hein i{t fie. Unb ba nun ber ®uten SBenige finb 
ttnb bie SDilenge ber €<^Iimmen ader Drten ben SD^eifter \pitU, fo faüe 
td^ hti meinem ^eruminen leichter in bie 9{e^e ber Septem. 

«^errne«. 9Benn bu fle aber ))erldffefl, ba f^iel^efl bu fo leidet 
ha^on, ol^ne bo(4 ben Seg gu feigen: tvie fommt bad? 

$(tttud. 9ll^bann toerbe idd fd^arffld^tig unb (eic^tfußtg, aber 
tHtr für ben ^(ugenMid meiner glud^it. 

26. ferme^. @age mir nun aüä^, toie e6 mdgli($ ijl baf 
M beiner ^linbl^eit, bei beinem — id^ mug ed nur fagen — Blaffen 
Sludfel^eu/ beinem fd^tt)erfd(Cigen (Ban^t, fo t^iele £eute in U^ terliebt;^ 
tmb aller 9lugen auf bid^ gerid^tet fInb? Senn ffe bid^ befommen 
bftnfen fie fid^ feiig; koenn bu i^nen entgel^eft ift i^nen bad geben uner« 



32^ Sttdan'd au^etpfi^ttf e^rlften. 

M^liät* Sttnnt iäi bo4 nüi^t/ Wenige betnet ung|ü(!ftd&ett ^tUf^abtt 
btc fidj, tote jener JDic^ter fagt*, »on l^ol^en gelfen in beö SWcmö un« 
etjrünbltdje 2!tefe fhirjten. Ho« toeil j!e glaubten bn l^dtteil öerddjrti«^ 
^er fie toeggefel^eH/ toet( bu fie {a üWrl^au))t gar ni^t gefeiten f)aiU% 
3d^ gtoetffe niäft , bu toirfi , toenn tu bi(( anber« felbfl fennfl , mit mit 
ber SJ^einung fein baf e« Olaferei t|t nad^ einem folc^en ©elieBten ^u 
fdJmadSften. 

27. $(utud. S)it glaubß alfo bag fie mi(^ feigen tote i^ toirfi 
lid^ Bin , fo Hinb unb laf^m unb mit allen meinen übrigen ©ebrec^cn ? 

^ermed. Sie foOien f!e niii^t? Sie müßten benn $lUe q,hi(i' 
fafl« Minb fein. , 

$lutud. S)ad nid^t, mein ^fler^ fonbem 3:^orl^eit unb Z&us^ 
fd^nng, bie ftd^ l^eut ^u llage ber gange^ SDelt Bemächtigt l^aBen, um« 
nebeln f!e. Bubem l^be ic^ \tlb% um ni^t fo fe^r l^ägltc^ gu fein, eine 
gar reigenbe, von ®olb unb öbelfleinen fc^immcmbe SWa^fe t)orge* 
nommen unb geige mic^ i^nen nur in einem gldngenben ^In^uge. 3n ber 
SReinung alfo , bic €dSiön]^cit meine« natürltd^en ®ef7(^te« gu fe^en, 
)9erUeben f!e {!(^ in mi(^ , unb r^erjtocifeln toenn fie meiner ni($t l^ab« 
l^aft toerten Wnncn. SDürbe man aber micO if)ntn entfleibet jcigen, 
gctoi§ , fie tourb^n i^re 93erblenbung unb tl^^ric^te iithc gu einem fo 
ffaili^cn unb unliebendtourbigen ®egen|lanbe felbfl fe^r flrafbar 
flnben. 

28. $erme«. Slber tote laffen ffe f[<^ benn an^ bann nod$ 
betrügen toenn ffe toirfliiij reidb getoorben finb unb fidj jene S)^a«fe nun 
felbfl umgetl^an ^aben? Unb toenn man ffe i^nen abgießen toiU, toie 
fommt'« bag ffe lieber ben i^o^f aU bie Sart)e l^ergSben? S^an fann 
bo(^ nidEl^ annel^men bap ffe^ toietool^l ffe nun aOed Sntoenbige fel^en^ 
audb Ui^ no(i^ nitiftt toiffen fottten, tote bie gange ^^H^tit eine aufge« 
^>infelte ijl. 

$Iutu«. ^uä) l^iebei fommi mit Sftan^i gu &aUtn, mtlii 
lieber fermed. 



• a:beogttil 0. 175. 



^imon. 33 

^ermed. ttnb ba^ todre? 

$(utud. 9S3atm ^nev bem iä^ begegnete bie Zff&xt 6ffnet/ itnt 
miä^ hti fid$ aufgnnel^men , fo treten bie 9ufge(lafen^eti , bet Unioet^ 
flanb/ bie foffal^rt/ bte fBtidfliäfftit , bev UeBenrnttl^ , bie ^^ufd^ung 
irnb taufenb ®ef<n biefer 3ltt, ungefel^en guglei^J mit mir ein. ^aben 
nun biefe aKe feinen Stop^ eingenommen, fo betounbert er toad ni<^t gu 
betounbem , unb Begel^rt tcaS gn jlief en ijl. ^ä) aber »erel^rt er al« 
ben Später aOer biefer Unl^olbe, bie toit meine Seibtoa^e mit mir ein^ 
gejogen f!nb, unb toürbe Kebcr aded Slnbcrc olö bie 3!rennung »on mir 
ertragen. 

29. fermed. lUIein ed ifl fo ff^voer bi4 fefl gu l^alten , $ru^ 
tu«. a»an fann bicij nirgenbö faffen: bu bifl fo glatt unb fd^tn^frig 
ba$ bu (Sinem toie ein 9(o( burd^ bie ginger gleite^. S)ie $enia l^in^ 
gegen ifl i&f) xoit fßoQtMm, unb l^dngt fi^ lei((t an: benn t€ finb ibr 
2:aufenbe "oon 9nge(l^d!d6en am gangen Mht ^eraudgetrad^fen. toomit 
ffe biejenigen bie iljr gu nalje fommen fogleid^ feft^tt unb nidjt fo 
leidet toieber lod Idfit. 9(ber — über unferem ®((ma|^en l^aben toir 
ttwai fel^r SBic^tiged t^ergeffen. 

$Iutud. Sßadbenn? 

^ er med. ^t l^aben ben S^l^efaurud ni($t mitgenommen^ 
ben toir bo<( am n^tl^igflen Braud^en. 

30. $lutu«. @ei beg^alb gang auger ©orgen: iäf laffe if^n 
jjebedmal unter ber Qrbe, toenn iäf gu eu$ l^erauffomme, unb gebe i^m 
ben gemeffenenSSefel^l bie Xfjixxt \)erfdJloffen gu Uralten, unb Siliemanben 
aufgumad^en, trenn er nid^t mid^ rufen l^^rt. 

^ e r m e «. @o tooden toir benii je jjt SIttif a betreten, gaffe mitfy 
am SRantel unb folge mir, hii loir auf ZimorC^ QinöU (ommen. 

$Iutud. @d^0n, ^ermed, bag bu mid( ful^rfl : benn loenn bu 
mid^ im ^ü^ liegefl, toie leidet f^nnte id^ im $erumta)>))en einem 
^)^)>erboIud ober Jtleon in bie ^dnbe geratl^en ! Slbcr n>ad ifl bad für 
ein 6d^n, aU oh (jHfen auf @tein gef((Iagen n)ürbe? 

31. ^ermed. 3e nun / koic fInb hti Ximon , ber tltn tin l^ar^ 
M unb fteinigted 9Iedf($en £attb U^^4tt. ^, ba ifl [fx bie $enia ici 

Sttdon'l oulgetvd^lte 6(^riften. 3 



34 ^ucian'd attdgetvi^Ue (Sd^tift^tt. 

il^m , ttnb bte ^xhtit, unb bie @(ebulb, tmb bie SBetd^ett utib bie (SnU 
f^loffen^ett , imb aUt bie Sefc« bie itntet bem @oinmanbo bed ^tm« 
^etd flel^en unb toa^rlic!^ t^tel el^renmertl^et flnb ald betne SraBanten. 

$(ntttd. Sät* e« u>o]^( nid^t bad Sejle, ^ermed, to{t mad^tett 
un^ fogletd^ toiebet btoonf ^enn koad trerben toit tool^l Bei einem 
Tlannt audrid^ten ber t>on einer fold^en $(tmee ttmgeBen i|l? • 

$ e t m e «. ^ad tD&re geg<;^ 3eu6' Sillen. Sit tooHen und beiin 
ölfo nidjt abfdfredfen laffen. 

32. $enia (bie $(tmut$). SSJol^in f&l^tfl bu ben ^linben, mein 
J&err 5lrgogmßrber [J&etmeö]? 

$ e t m e d. 3eul fd^idft und l^ie^r gu ^imon. 

$enia. SBie? 3e(t toitb $Iutttd bem Simon {ugef^cft , ben 
iäf von bem S^o^tteBen fo ühtl gugetid^tet erl^alten unb, nad^bem i^ 
il^n betSßeidl^eit unb becSlr^eii vAtt^thm, gu einem tüchtigen unbad^^ 
iungdkoertl^en ^axmt gemacht l^aBe? 60 ivenig glaubt il^t alfo bie 
$enia ad^ten, fo ungerecht f!e Be^onbeln gu bürfen, baf ifft bad eingige 
Jtleinob bo^fle befTj^t/ einen 9lann ben f!e fuv bieSugenb getoounen, if)t 
entreifien tooOt, bamit i^n $(utttd toiebev bem UeBermutl^ unb bec $(uf^ 
geblafenl^eii üBerliefete/ unb nad^bem et, tciefrül^et, einen Seid^in^ 
\)Ott gemeinet IDenfact unb befd^tdnftem SBet^onbe an^ i^m gemad^t 
%&tU , i^n mit am @nbe a(d einen 8um))en onBeimgdBe ? 

$ e t m e d. $enia, 3eud tvid ed fo ^aben. 

33. ^enia. ^0 gel^e iiSi benn: unb ii^x, bu ^Ctbeit/unb bu 
Sßeidl^eit, unb iJ^tUeBtigeU/ folget mit. IDet ba toitb balb genug inne 
toetben tvad füt mt nü^Ii^e (Üel^lfEn unb Sel^tmei^etin aKed ®uten 

, et an mit t^etloten l^at @o lange et bei mit toat xowc et immet ge« 
funb an ^ele unb Itt^, lebte tote ein !D>lann, unb (etnte ffd^ fefb^ ad^« 
ten, bie SÄenge ftbetjlifflget a)inge aBet füt JDoö too^ ffe flnb, fftt 
fliStenb gu Italien. 

^ etme^. @ie giel^en aB : nun tooKen toit auf il^n gngel^en. 

34. Simon. Sßet feib il^t? Sßad teoHt' ti^t, mio&nfi^te 
Jbtl9? Sßamm &mmt tl^t einen feifigeii Sageia^net vx feinet $(t« 
freit gn fl^ent Sßatt, e^ foH eut^ ni^ gut Befommen, ^Utnfen, bie 



if^t aUt fetb! ^M tu^, ober i^ »etbe end^ mit (St^^oUtn ttitb 
steinen gerfd^meipeii, baf — 

^crmel. Um M ^immttd toittctt^Sittiott, u»ii;f b^ tti^tt 
S&ix ffnb ja ferne ii{enf<^eti. 34 ^in ^emed/ nnb biefec ba ifl Putu«. 
3eud l^at beut ®ebet erl^dti, nnb nnd l^iel^r geffbiift. 9ltwm alfo tn 
(Bntem beinen ®egen in (|m))fattg, nnb ^ixt auf, bi(^ mit biefcv fit« 
bett {tt )>Uigen. 

Itimon. Q^tfft }nm ^nlet, nnb tt>inn i^x <in4 <9tftiet fieib, 
toie i%x fagt. 34 lAfT« nti* einmal $(£[ed ^nfammen, ®iMie( tvie 
SRenf^en. Unb biefem blinben SUxl ia, (d erntet et toefCe/ l^oBe i^ 
2nt mÜ meiner ^adfe ben €^4&»e( einsnf^lagen. 

$U tn«. 8af nn« bo4 um (dotielkoiHen ge|en/ ^enued i IDn ^ 
fle^fi, ber 9{enf4 if^ 1« 9^«) rafenb. 34 betpmme fon^ getvifi no4 
einen Sveff. 

35. ^ermed. 9h4t fo ungebitbig^ li:imon, nnb 1«$ btefed 
ganüt tt>i(be nnb n>^ 9enel^men. (9retf mit Reiben ^dnben m^ beinem 
gnten ®(ö<fe, nnb (af bi4 trieber ^nm rtid^fl^ nnb erflen Stl^ener 
ma4<n/ um , fftr bi4 «Gfein glftdßi^ f nHe jene Unbaifbaren über bie 
f(4fel anfeilen gn finnen. 

Simon. 34 tt>iff ni^td t)on ett4. IBaf t mi4 in ftn^e ! Steine 
^a<fe ma4t mi4 rei4 d^^g. 3m Kebrigen bin i4 uberglu(ni4 
»enn mir feine Ceele gn na|e fommt 

4 e r m e ^. S)amm benn fo unlcutfeHg , mein Srennb ? 
SBring' i4 biefen Qef4eib, fo ^oA unb tre|ig, bem konntet ? * 
3ebo4 big bn ein Seinb ber ilUttf4en hift, bie bir fo arg mitgef))iett^ 
finbe i4 naüirli4. 9(ber bie (BMn barffl bn ni4t "^afltn, bie fo gütig 
für bi4 forgen. 

Simon. 3< nun — bir# «^ermetf # nnb bem Send bin i4 f»t 
Viefe Stt^o^gc f<l^c bonffiar. (fto bitfim $lutul ba tatrb< 14 ^immef« 
we^r 2tt mir nehmen. 

^erme#. ffiammni4t? 

36. Simon. Seif er mir frül^er nn)5((ige« S^fe ingefügl; 

• 3«alXV, 202 na4 «Biebaf4. . 



3S 8ucian'0 «idgenjfil^lte @d^tfften. 

^en Sd^maro^ettt xAx^ ^^retdgegeBeti/ fetubfeHge 9t5nfe, $a{i unb 9tei^ 
wir gugejogen, ttnb mit Sol^lleöen mi(5 ju (Srunb gerietet ^at. Unb 
om (5nbc l^ot ber ttculofe ffierrdt^et mi^ etfcntö t?erlaffcn. 3)ic eble^ 
$ettia ab^t l^at int(i^ mit mdnnltc^er ^xheit geflStft , l^at mi^ toal^r 
mtb aufn^Hg Bel^anbelt / unb tm ©d^tDetge meined 9(ngef!(^td mtd^ 
meinen Untetl^aft finben laffen. Unb ba {!e mein gonget SeBendglücS 
Don mir felBfl aBl^dngtg ma^tt f)at f!e midj jened ^ad »cro^ten getel^rt 
ttnb mir gezeigt tooö ber redete JRetd^tl^um fei, ben mir fein Wleic^en* 
ber ©(i^meidjler, fein brol^enber ©^fo^il^ant, ni<ijt bie anfgeBradJte 95olW? 
totttl^, mä)t ber 5(ntrag eine« 2)emogogen, ober bie 9la(iJjleIIungett eine« 
Jtljrannen entreißen Wmten. [37.] (Sefldrft »on ber 5(rBeit unb emff^ 
btefed S^Ib Bauenb, n)erbe id( nid^td %e)tDaf}x Don aKen ben UeBeln bie 
in ber @tabt l^aufen unb banfe biefer $a<fe mein ]^inret(i^enbed ^rob. 
®e^e alfo l^in wo bu l^ergefommen, ^ermed, unb Bringe ben ^lutu^ 
ttieber bem 3euö. 3t5 WoUit jufrieben fein, toenn iä^ Sttleö tea9 
^enf4 l^eift/ grof unb Hein, an ben (Salden f^idfen fdnnte. 

$erme0. iÄid^t bodj, mein 93ejler, bieg mödjten tool^l m'Ä* 
MUt »erbient l^aBen. 8ag nun einmal biefen ®rott unb biefeö Bur«» 
fc^ifofe SßÖefen unb nimm ben $lutud gu bir; „un^ertoetflid^ ja finb'' 
bte®aBenbeö3euö.*' 

$Iutud. SBir^ S)tt mir erlauBen, 5timon/ ba§ id^ mid^ gegen 
bidj rechtfertige ? Dber ifl eö bir gutoiber miä^ reben gu ^ören ? 

iC i m n. Stebe, aBer madj'd furg, unb Bringe mir feinen langen 
©ingang, toie bie ©djufte t)on ffiolförebnem. 3)enn nur bem ^erme« 
I^er gtt ©efaffen toiff iä) bidj einen 8(ugenBli<f onl^ören. 

38: «piuttt«. eigentridf foKte idj midj red^t auöfu^rlid^ 
))ertl^eibigen bürfen , ba bu mir fo Siele« gur 8afl gelegt l^afl. 3n* 
befen toirft bu fd^on felBfl einfe^en bafi i(^ bir fein itih getl^an l^aBe, 
toemt bu Bebenfft baß idl^ e« toar ber bir oHed Slngenel^me loerf^afte, 
SEDürbe, 9tang, Cl^rengeid^en, unb toad fonfigu einem genugreid^enSeBetr 
gel^drt. ^urd^ midl^ Bi^ bu ber angefel^ene^ gefeierte Ttüxin getvorben^ 



• «om. 31. in, 65. 



Simon, 37 

mn beffen Umgang fl4 9iUt bttoaxUn, ^cthtn aber betne ^d^meic^Iet 
bir übel mitgeft)ieltr fo lin i^ of^nt ©(i^ulb. 9Rit ifl im ^gentl^eik 
»on bic Untt^t Qt\^^tn bafi bu mi^ fo )>etd(i(itU4 ben fd^lec^te^n 
a)>lenfd^en )>retdgegeben l^afi, tt>el(^e bi^ lohttUf betüttteti, unbauf ade 
Seife ottf meinen Untergang l^inatbeiteten. $(m (Snbe l^&tte idb bti^ 
Denat^en , fagjl bu. 3m ©egentl^eil aUt l^abe i4 bir t^orgntoetfen 
ba§ bu mi^ auf aUt äBeife 9on bir itieBefl, unb mii^ enblic^ i^o^füber 
2um ^aufe l^inaud toarfeß. IDafür l^at bir aud^ bie ^oä^'ocxef^xU $ema 
beinen feinloolligten ^anttl äudgegogen unb btefen 3tegen))e() ange« 
legt. S)e$tt)egen !ann ^ermed bezeugen, tote fe^t id^ ben 3eud bat 
micid niä)i toieber gu einem SO^enf^en gn fd^i^en ber mir fo feinbfelig 
begegnete. 

39. $ e r m e d. $(ber nun ffel^ft bu {a, $(utud/ you fel^r er fl(^ 
ge&nbert l^at : madb^ btd^ alfo nur l^erg^aft an il^n. IDu, llimon, 
grabe nur fo fort; bu aber, fpiutuö, mo<!ie bag f!(ft 3!l^efauru« 
t^m unter bie ^aät legt: er toirb bir f(i^on gel^ordjen, »enn bu 
il^m ruffi. 

3;imon. ®o mufi i^ bir alfo nad^geben, «^ermed, unb lieber 
reic^ n)erben* 2)enn u>ad !ann man mad^en n^enn man t)on ben ®6ttem 
gendtl^igt toirb? HBebenfe inbeffen in »ad für eine Sage ^u einen 
armen 9flann toirffi ber fldb eben no^ fo glüdtUd^ füllte unb ber nnn^ 
ol^ne itna€ t^erbrod^en gu ^aben, eine SD'laffe ®olbed annel^men foH, 
um einet Ungal^ t)on borgen hd flä^ dtaum gu geben. 

40. $ e r m e ö. Chrtrage ti, lieber ilimon , toenig|lend mir gu 
lieb, fo ))erbrieglid^ unb unertrdgli«^ ed bir aud^ fein mag , nur bamit 
beine el^emaligen ®((maro|^er t^or 9leib unb ^erbrug berficn m^d^ten. 
3(i jliege j[e^t über ben $letna in ben ^tmmel gurüdE. 

$ l tt t u d. ^er if alfo fort : iä^ f^&xt wenigflend feinen ^n^tU- 
fi^lag. bleibe bu etnftweilen ^ier, 2!imon : id^ toiH gelten , nnb bir 
ben ItH^efaumd ü^erfc^idten. Dber grabe i^n Dielmel^r felbft l^erauö. 
— 5lttf ! golbner J^efaumö, ^öre ben Ilimon IJier, füge bic^ i^m in 
bie ^dnbe, unb lag bidb l^eraufgiel^en ! — SGßo^lan, Zimon, fd^lage ein 
in ben SBoUn, fo tief bu fannjl. 3($ t)erlafe eu4 nmi. 



38 Sucian'« an^mif^lU ®<^rift^n. 

41. ^tmon. 9tun benn^ lieBe^a^e, mmm bidj^ ^ttfammett 
imb ffOlt mix tinverbtoffen ben ^^efötitu« aui bct Jtiefe an*d 3:a9c6» 
It<IJt. — J&üf iüttnbettljdf t jec Seud ! ifft guten CJtbgeijler, unb bu, 
getPtttngebenbet ^enned ! SBo|n biefe Stetige ®oIbed ? SBad^e ober 
ttditme td^? £), toenn i^ enoad^te, vnb nut Jto^len fdnbe ! £)0(^/ 
nein, eö ifl ®olb, ge^d§te«, gldnjenbe«, gewic^ftiged ®olb ; toelt^' ein 
föjirtdjeranblt«!! 

„O @olb, bu fc^önjlc Slugculujl ber Sterblichen I" * 
„^ammentem $euer gleic^ 
2cuc^tcjlbutnt)cr9ia<^t''** 

iinb bei Sage. So fomm^ l^eraud, Iteblii^fied, rei|inb^e^ atUc S)inge l 
Se^t gtaube i(( gente baf ouc^ Send einfl gu ®otbe getootben ijl. 
Sel^e^ !D2dbcl^en tooUtt nid^t gerne einem f» teigenben Siegen , toenn 
er burd^ bad S)ad^ l^erabriefeU, t§ren Sd^opfi öffnen? [42.] £) 3Ri? 
ba0, itröfu^^ unb a(( i^r SBei^gefd^enfe }u S)el)>^i, n^ie feib i^r bo(^ 
fo gor nidjtö gegen ben %mon unb feinen Steid^i^um ! JDer ^etfer« 
fönig felbfi {ann f!d^ nid^t mit i§m meffen. ^i^ dbtx, Itebed Biegen^ 
^eljc^en, unb bicj, meine ^a^t, iwrbe iäf, toie hiüi^, bem3ian ^ier*** 
barbringen, ^iefe gange ^inöbe tviCI id^ nun felBft {aufen , unb mir 
über ben S^efauruS ein S^utmc^en bauen, bad gerabe grofi genug fein 
foQ um mid^ aKein gu bel^erbergen. Unb kpenn i^ einmal gefiotbeu 
bin, fo fod iif benfe id^, au(| mtim (SraBßdtte fein. . %iix mein 
ganged übriged ^ben aber gelte g'olgenbed aU UH)?erbrü(^Iid(ied ®efe^; 
nJSeben SD^enfd^en gu meiben, Jteinen gu fennen, ^Ke gu ))erad^ten, bie 
2Borte: gre^ttbf(^aft, Oajlre^t, Äamerabfi^aft , SÄitteib für teered 
®t^ä^)a>&i, taZ Erbarmen über einen äßeinenben unb bie fütfteißung 
bei frember ölotl^ für ein 93erbredjen unb für ben Umjlurg ber guten 
^ittc gu l^alten. ^infam fei meine Sebendtoeife, toie bie ber SDölfe, 

* ^agment and bem t8etlero)>^ott bei (Suriptbed. 
** ^{tttar'l erjlet ol9m<)tf<^er ©tegeigefang SB. 2 f. 
•^ Slttf htn Selbem (lonben bi« tmb »ieber ©tanbbilbei $e8 Fluren« unb 
^irten^^ottes $an. • 



Simon. 39 

uxb itctttet fei mein 8<emib M Ximon. [43.] 3ebet ^beve fei mir 
ein gefdl^tli^et geinb, unb mi(( tl^nt ^n nil^etit ein (Suutt, bet Xag 
abet too iäf einen a^enfd^n an^ nnt fal^ ein Ungtfitfdtag. Jteine 
IBotf^aft foQen tctc t>on i^nen annel^men bfttfen, no(^ und in itgenb 
einen S^etttag mit i^nen einladen, j^tti, bie SfUn^^tn foHen fftt nnd 
gong fein toie jleineme ober metallene 8ilbf4ulen. IDiefe SBilbnig aber 
fei bie Stenge gwifd^n il^nen unb und. ^tammed^, 3nnft« unb ®t* 
meinbcgenoffen, ^atetlanb/ feien und l^infört frofHge leere Spanten, bie 
nur bei ^äftoa0ip^zn in (Sffxtn ße^en. 9htr Ximon aÜün foH teid^ 
fein, unb mit fßtta^tun^ aOet Uebrigen ffd^*^ allein tool^I fein laffen, 
fem ))on äffen Gd^mei^lent unb gubringlid^en Sobtebnetn. IDen ®dt^ 
tetn opfttt er affein unb t)erft^maufe affein bad jD)>fermal^l : aU fein 
eigener D^lad^bar unb ^ngrenger entfd^lage er fUi^ affer liBer&l^rung mit 
Unberen. Unb »enn ed )nm sterben fommt, fo ne^e er affein ))on 
fi49(bf(^ieb unb fe^e fiäf felbft bie3:obtenIrone auf. [44.] ^einlieb^ 
9er 9lame fei i^m: ber 9D>Unf((enfeinb; unb bie 9Urfma(e feinet df^a* 
xatttxß feien: ^irte, (^roh^tit, (BxoU, finfiered unb ungefeffigeö 9Be< 
^. 6ie|t Itimon einen aRenf($en in (9efa(r im feuer um}u!om^ 
mtn, unb l^drt il^n jle^en bie 9(amme pi W^tn, fo l^at er mit $e(^ 
nnb Ott )u (öftren; unb n>enn in ber SKegen^eit (Siner von einem an« 
gefd^moffenen 6trom fortgeriffen bie ICrme audftre^t unb um bed 
^immell toiffen hiitti if^n gu faffen , fo foff er i^m ben Stop^ l^inab^ 
fof en unb ba« ^uftau^en unm^li<( ma<l^en. 6o fdnnte i^nen etioa 
®bi<^ mit (dleid^em \)ergoItett »erben. S^orfle^enbei^ 9efe( l^at in 
(Intrag gebracht ^imon, M dc^efratibed @o^n, ata SttOifiM, unb 
berfelbe Simon l^at ed bur^ ((bffimmung feiner Solfdoerfammlung 
beffdtigen laffen.'' — ®ttt ! ^ief gelte nun fortan fütr meine fe^ 
9{orm, toortiber M mdnnlid^ galten toerbe. — [45.] dber id^ gdbe 
be^ t»iel borum toenn f!e ed Kffe toüf ten bag iä^ fo reidft geworben 
Bin. 6ie tothrben ff(^ auf^dngen vor ((erger. S)o4 — ^o' i| bad? 
IBod rennt bort beran? Sal^rlid^, ft f)aitn, toer metfi toit, SBinb be< 
bmmen von meinem (9oIbe, unb laufen nun mit Staube bebeift unb 
l^d^enb Hierbei, fi^ad ma«^ ic^ nun? Se^eige iäf biefe ^vi^Si^, um 



40. :8uctan'd audgetva^Ite S^xiftm. 

f!e mit ©temen ^u uthtihm^, %ttili^ fann iäf t)on oBen J^etaBitm 
fo ffd^cer auf f!e fielen, ^oä^ lotrb ed Befec fein l^iev fiel^ett |tt Blei^ 
Ben tttib ffe lu enq^fangen. IDiefen ecflen unb lej^ten ^iBrud^ tooQen tott . 
in unfev ®efe^ machen unb und mit il^nen einlaffeU/ um fle mit einet 
ted^t t^erdd^tli^en HBel^anblung be^ em))f{nbli(fier in hdnfen. @ie^e 
ba^ n>er i^ benn 5Der bet ba ^Oen t^oranlduft? ^^ ©natl^onibed, 
bet f(i^mei(i^elnbe SfUit^tx, bet mir unldngfl/ aU i^ i^n um eine 
8eifleuer an^pxaä), einen <Bttiä Bot, toittoof}l et fonfl gange gdf et Bet 
mit — %tfymn ^ai, ®^ön ba$ et fommt ; IDem tDtd i^'d nun )u 
attetetfl einttdnfen. 

46. ® n a 1 1^ n i b e 0. ^%V i^'i ni^i , bie ®0ttet toetben 
bed Btat)en^imon nic^t vetgefTenf ©nten Za^, f(i(idnflet/ (ieBflet 
^rimon. äDie^el^t'd, alted Be^Btübetd^en? 

2:imon. SludJ guten Sag, ©natBonibe«, bu — äffet ®eiet 
^eftdfiigflet, unb äffet SDlenfd^en^eillofeflet! ' 

©natl^onibed. S)u IteB^ boci immet bad ^d^etgen. Sffein 
— toQ toitb benn gef))eidt? 3d^ ^aBe ein nagelneue^ £ieb, gang 
ftifd^ gebi(^tete 2)it(^ramBen mitgeBtad^t. 

!$^ i m n. Jtomm, bu fofffi mir eine rü^tenbe Plegie nntet meinet 
^Ckäz fhtgen [fd(iidgt i^n]. 

©natl^onibed. 9&adi^bad? IDu fd^ldgft mid^, Simon? 
3(^ rufe Sengen. ^eraHe«! 9ht toel^! toel^! 3(^ t^erüage bid^ Beim 
9teo)>ag toegen bolofet Jtdt)>et))et(e^ttng. 

Simon. SBatte ein ^id(^en, bann fannfi bn mx6i bed Sobt^ 
fd^lagd t)etHagen. 

®nat](lonibed. 9lein, nein ; aBet meint Sunbe mugt bu l^ei- 
len, inbem bu fie mit txn IBi^c^en ®oIb t)etBinbe^. ®o(b ifi gat t^ii^i 
fam bad I93(ut gu {üffen. 

Simon, ©ifl bu nodf bo? 

®natll^onibe0. 3<^ gel^e, ja id^ ge^e. — SlBet n>attV bu 
foffft ed mit Beteuen baf bu aud einem fo ttaftaBeln S^tonn biefet 
OroBian getoorben \% 

47. Simon. Sßa^ fommt aBet bott füt ein ®la^fo)>f ? $a. 



^imon. 41 

9|Uiabed, bn 9(6g^fetmte^e )>on aUtn @i(iiiaro|^etn. 9)tefec Surfcie 
ffat ein gait|ed Sanbgnt unb gtoei Talente gut ^ufflaUung feinet 
Xo^ttt^on mir (efornmeur ald et einmal, ba i(^ gefangen l^aite unb 
aHe ^nbern ftide f<(megen/ mein fingen gang aKein loUt unb {i(i^ 
))etf(^n>ot id^ fdnge mebbifd^r aU ein fler^enber ©d^toan. Unb neu- 
lid^, al^ i^ fran! unb etenb gu i^m fam unb il^n um eine Unterjiä^ung 
au\pxa^, ffat er mir no(i^ obenbrein ©treidle aufgemeffen. 

48. $ 1^ i (i a b e 0. DM nn)>etf(i^dmlen SßoU€ ! 3eftt fennt 
i^r ben ^imon toteber I 3e^t i^ ^natl^onibe^ toieber ber gute greunb 
unb 3^<^Bmber ! IDrum l^ai er au«^ fein dtt^i befommen, ber unban!^ 
bare (Schuft. 34 aber, ^imon'd alter Jtamerab unb 3ugenbgenoffe# 
bin ^Ui^tDO^t f(^A($tem unb möd^te mid^ il^m um 9(Ped nid^i aufordn^: 
gen. — ®ei gegrüßt, mein $en unb ©ebieter : l^üte bid^ t)or biefem 
Derf[u(^ten Sf^aBengeflnbel )>im @))eii4eUe<f em , benen ti um nid^td ald 
um beinen ^ifci gu il^run i^ Sftan barf ^eut gu ^ge {einem SD^enfdben 
mel^r tränen :t ed i^ @iner toie ber Slnbere ein unbanfbarer <S(^urfe. 
3(^ U)ar eben im ISBegriff bir ein Talent gu bringen, bamit bu bie bringenb^ 
ften ©ebürfhiffe bef riebigen fönnteji, aU i^ auf bem SBege l^ie^er 
l^drte bu todreft toieber gu unermeg(ic^m Steid^t^um gelangt. @o 
ttoHte i^ bir alfo toenigfiend mit meinem guten fftaif^t bienen, n)ien>o]^l 
ein gefd^eibter SRann toie bu , ber au(^ einem Sle^or gu fagen n)üSte 
n>ad er gu tl^nn unb gu (äffen l^at, meinet dtaif^ti faunt bebürfen ta)trb. 

Simon. £ag bad gut fein, $l^iltabed. Sritt aber bod^ ein 
8t^d^en ndl^er, bamit id^ bir mit meiner $atfe aud^ eine Heine ®e^ 
fdHigfeit erweifen fann. [dt fd^Idgt il^n]. 

$]^i(iabed. 3u $ülfe, £eute, gu ^ulfel (Sr l^at mir ben 
Gd^dbel eingefd^lagen, ber Unbanfbare, n>eil i^ if^m gu feinem ^ot:: 
tl^eil geratl^en I^abe. 

49. Simon, ©iel^e, ba fommt ein IDritter, ber 93ol!^rebner 
^emead , ber fi($ für meinen 193enoanbten ausgibt, dt trdgt ben 
(Entwurf eined SSoUdbefd^luffed in ben ^dnben. €e($dge]^n Talente 
an CfinemSage f^at er tinmal 'otm mir befommen unb an bie @tabt 
gegol^U. Chtt>ar ndmlid^ gu biefer ®umme inrurt^eilt unb, toeil er 



42, , £uctan'0 au«9ett>5^Ue (S*r{fhn. 

tild^i Bega^Ien fonnte/ ver|afiet ii>«t^en; ba er^armie t<i^ m'Sn fetucr 
itnb Id^te t^n aud. dleultd^ abet traf Ü^n bad iBood an ben Cirec^il^ei« 
bifd^ii @tamm bad S^eatergelb oudgut^etlen; i(6 fam uhb Bat mit 
meinen ^(ntl^tl OixA\ ba loat bte ^(nttoort, er toiffe nic^td ba)>on baf 
td^ ein 93utget fei ! 

50. 5Demead. feitbic/ ^imom J(rone unfered ^tammed, 
^tüj^e bet Slt^enet/ Formatter ))on fedad ! S&ngjl toarten beinet bad 
))etfammelte i^SoIf unb bie Beiben ^^Xiit. * 3uvot aBet oetnimm ben 
IDeftet^C^ntiüutf ben i(^ gu beinen ©nnflen aufgefegt l^aBe : 

w3n 9nBettadl^t ba$ ^imon, bed (SdEieftattbed ^o^n, and 
J(o(l^ttnd, ein te^tfd^affenet nnb baBei finget SRann toie 
J^einet in ^eHa^ , {Id^ jebetgeit um bad gemeine aOefen lool^I« 
oerbient gemalt, nnb ®ieged^teife bäioon getragen im Sauft« 
unb 9tingfanU>f/ m, SSkttlanf, im üBügentennen mit bem 93ict« 
gef^ann unb mit bem 3it>eigef^ann bet Sollten/ 90[ed in Q^inem 
Slage ju Oll>m))ia — ** ' 

!i:imon. 9Bet id^ Bin j|a ni^t einmal M Bufd^auet ie in 
iDl)9m))ia gen>eff n. 

^%\XLt9i^, Vsßi nic^td. IDn toitß tooi^l fpdtet einmal bori 
gnfel^en. 3e me^t betgleid^n ba btin ßel^t, 'be^o Beffet. 

w Setnet m ))etgangenen Salute Bei 9ld^atnd f!«^ föt bie 
@tabt fel^r tapfer getoe^rt, unb gioei ^ataiHond $eIo!^onneiier 
niebergel^auen — 
5 i . X i m n. Sie ? 34 Bin ja , \ü%\\ vS^ feine Saffen ^cAi%r, 
nid^t einmal auf bie Jtrtegdlifle gefommen. 

S) e m e a d. ^u fpridftft gar gu gering )oon btr : koir l^ingegen 
todren unbanfBar^ ^tm toir beiner ^l^aten ni^t gebdd^ten. 

w3ngleid(en burd^ ©efe^edoorfd^ldge/ ®ntad^en unb feine 
Slmt^föl^rung ald Jtriegdrat^ ber 9te^uBlif ungemeine IDien^e 
geleiftet \i9X\ in C^rtodgnng aUe^ Steffen Befd^liegt 9tat]^ unb 
IBolt unb felida/ na(^ $^^len unb IDemen, in ^in^el« toie in 



* 5Det Statl tet Sänf^unbert nnb ber beS 9lre9pag. 



^hnon. 43 

ÜtfammUfXbfdmmun^, htm XixMn eine golbene Oilbfftulc nu 
fitn betKtl^ene aufWv SBnrg fe(en git (afftit/ mit&ta^in 
ttm'l ^aupt, iinb einem ^Donnerfeü in bet ffttäfttn, ferner if^ 
mit fie(en golbenen Ardn^en )n befd^enf en, unb biefe CD^renBeieii« 
gung l^ente an ben IDion^fienr rottet bem Simon gu (S^ren 
eben (eute gefeiert werben foflen , im S:^eaier bei Suffu^ng 
neuer ilragdbien öffentlich aufrufen gu kffen. ^orfel^enb«« 
<De!ret ^at in 9(ntrag gebracl^t ^emta^, ber (Bolförebner, ZU 
motCi ndf^^er S3ertoanbter unb ^äfuUx: benn and^ ein tref* 
Ii<$er ftebner ift 2:imon, nnb überll^au))t 9iät9 toad er nur toiO.'' 

52. 2)a# toire a(fo mein IQl^rffl^lag. 9u4 toollte i^ bir meinen 
&9^n votfttütn, ben i4 nac^ beinem 9{amen Simon genannt l^be. 

Simon. Sie bad, ^emead ? S>u bifl \a meinet SSHffen^ gor 
nif^t ver^eiratl^et. 

S)emea«. 3(1^ toerbe aber, ioiBoH \oi\l, öber'ddal^r ^i» 
tftl^en, unb toeil hat erfle Stinh hai i^ gengen toerbe un^^Ibar ein jtnabe 
fein loirb/ fo nenne i(^ il^n f(^on je^t Simon. 

.Simon. Ob aud ber 4o<(geit ettoad »erben tt)irb, toerni bn 
einen — fold^en 6trei<i^ aufjf^en l^aft? 

^tmtat, 9tt n>el^! Sad foO bad? Simon fUtrgt bie 9tt* 
^ttf nm! Simon fd^Iägt freie Surger, unb tft bod^ felbfi toeber 
9firger ne^ frei geboren! ^UhaU toirfi bu'd gn bö^en friegen, na* 
mentli^ ^«f ^u Seuer in ber Snrg angelegt f^a^t ! 

53. Simon, fat benn bie 8ttrg gebrannt, fi^urfifc^et 
^to)^]^ant? 

S)emead. ^ber in bte ^a^fammer bifl bn eingebrochen: 
ba^er bein dtti^t^nm. 

Simon. @ie iß ia nit erbroc^n toorben. $((fo aud^ bie$ toiib 
fcftt Slenfd^ bir glauben. 

S)emea« ®ie toirb aber erbro^en toerbe«. •«mg — hu 
^a# fie Je^t fc^on ausgeleert. 

Simon. IDa |aß bn nod^ einen. 

IDemeal lln toel^, mein Btäätni 



44 i^ucian'd au^mäf^lU ^^riften. 

Zimon. @4tei-mu m^t , cbcr bu f n<^ «o^ einen bdtten ! 
S>ad m&fte fonbetbat ^uge^en wenn id^ unbeioaffnet utoei ^atatffond 
^^attanet fodte ntebetgel^duen l^aben , itnb fönnte fo ein ein^tged 
l^mtbdfdttif^ed a^dnnlein xA^i gttfammentcaUen ! Sofut l^dtte t(i^ 
^enn in Dll^m))ta deffegt im gau^^ unb Sltnd{anM>f ? 

54. SlBer, toaö fel^t icij? Äommtl^ier nidjt 3:i^raftf (e« , bet 
$^fo)>]^ ? SBa^rl^aftig/ et iß'd. 9Bie bet S^enfc^ m\i ttotgeflteif« 
tem Satte, mit aufgewogenen Slugbtauen, in fioljet @ettPgeföfligfeit 
mit {!4 felbjl f)>tid^t, ivie et fo ftnflet um f!d^ IXidi, toie feine $aate 
ouf bet €titne gu 53etge ftel^en — ein leibl^aftet 53otea« obet Xxxivti, 
betglei^en Sentit malte ! S)iefet Wtann mit bem einfad^en 9(eiif ent, 
mit bem gtamtdtifd^en ®ang unb befdj^benen $(ngug. beclamitt be4 
^otgend SDunbet xoxt "oxtl s>on flugenb, f((im)>ft auf S)ie n)el(i^e il^te 
gteube am SBo^lIeben l^aben, unb geigt xoxt fc^dn ed fei fid^ mit 
SEBenigem gu begnügen. S)etfel6e aber, toenn et nat^ bem Sabe gu 
einem ©a^mal^l fommt, fotbett aldbalb einen gtogen Seilet, unb. 
ttinft batauf lod; {t Ptfet bet ^txxit beflo liebet; balb ifl ed a\Ä ob 
et aud bem ^ttome bet i^etl^e gettunfen \^MU ; fo gang toibetftteitet 
feine Suffül^tung jenen bed 3)>2orgend gel^altenen Sotttägen. Mjie txn . 
^aUi^t fddt et übet bie ©etid^te l^et, ffagt ben 9la((bit (tit bem 
Q^denbogen toeg, l^at ben Satt mit Stillte befubelt, untr fd^Iingt 
l^inuntet toie ein l^ungtiget ^unb , übet ben XeUet gebücft, M of> et 
bott ,Mi ]^0d^{ie (BxtV gu flnben loetl^offte. (Sn'^Uä^ fd^miett et nod^ 
baö Se^te ted^t fotgfd(tig mit bem Beigefinget gufammen, um )?on bet 
patantm Stulpe aud^ feinen Xxopftn gutüdfgukffen. [55.] 3n>ifd^en 
l^inein (lagt et bejidnbig bag et gu !utg getommen fei, mä^ n)enn et ben 
gangen i^u^i^en obet ein ffetfel gang aKein befdme. ^ietauf ttinft tt, 
mäft ettoa fotveit um gu ®efang unb £ang begeiftett gu n)etben , fon^ 
betn (n>ad immet bie Stud^t folc^et Unetfdttlid^feit iß) hid tt gtob 
fi^im)>ft unb $dnbe( anfdpgt. SRit bem Sedl^et in bet ^anb fc^toa^t 
et unauf^dtlidi^, unb obenbtein wn SelbPel^ettfd^ung unb ^xit^amt^, 
lodl^tenb i§m übel i{l ttom Uebetmafi unb feine laOenbe Bunge ®eUd^ 
tet ettegt. (Sine aRagenetleid^tetung mad^t biefen 9ufttttlen ein (5nbe ; 



Ximon. ^ . 45 

nnb nun lieben tl^ti Qtliä^t auf unb tragen if^n aitd Ut ®efellfi$a^, 
»Ä^rcnb erbte %l6ttnfpUlttin nid^t fal^r^n laffen totü, bic er mit bei« 
ben ^dnben gefaf t iJÄlt. ?löein an^ toenn er nüd&tem tji Qiht er 
ben lüöen^aftefteti, fredMlen nnb öelogierföjiett SWenWen ni*t« tia*. 
$on ben ®c6mei<i^Iem ift er einer ber ($rfien, gnm falf(|i Gd^todren 
{eberjeit Bereit, ^en^elei unbl^etrug ge^en ^oti^ml^tx, VLWix^ä^&mU 
fftxt ift feine Begleiterin, jhtrg , ed ift ein rared , naä^ allen ^l^eilen 
nnt)er^fferU4ed , tsoOenbeted ^tüä »on einem Seifen. Sber er fo(l 
mir feinen «ol^n Wegen, ber Ö^renmann. — ^a, ba fommt er. (Run, 
btt l^aft lange auf bid^ toarten laffen, ^l^rafl^fled ! 

56. 2:i^raf)^(led. Sd^fomme, mein ^imon, aBernid^tin 
ber gleiten 9[Bf!d^t ivie btefe gemeinen SRenfi^en ba, bie and 9e« 
limnbemttg beined grof en Steic^tl^nmö unb in ber Hoffnung ®o(b nnb 
Silber nnb foflbare ®erid^te t)on bir gn erl^af^en ^ufammenfhdmen, 
nnb gu biefem Se^ufe gegen einen fo geraben nnb freigebigen SWann 
ttie btt aüt ©d^mei^Ierfünffe aufbieten^ ^n toeifit, ein &M ®tu 
^enbrob nebff einer änoithtl ober itwa^ Jtreffe ifl meine gange nnb 
Üebfte Sfta^Igeit, unb ttenn i^ red^t it)))»ig leben r»iU ftttut idb ein paar 
itdmd^n @a() barauf. S^in ^ranf ifl ber 9leunr5l^renbmnnen ; 
biefer abgetragene grobe ffiottenmantel ift mir Heber aU bad fc^dnße 
$nr)>ur!(eib/ unb bad ®oIb l^atin meinen ^ugen feinen größeren 
Sertl^ aU itiefelfteine. 3d^ (omme b(od um beinehoiffen, um bidj^ 
»or bem tielffilHgen unb unheilbaren @dl^aben gn ben^a^ren in \otU 
ä>tn fi^on fo Stiele burc^ bad fd^limmfte unb gefdl^rlid^fte aHer S)tnge, 
bnrd^ ben Sl^eii^tl^ttm, geratl^en finb. Semt bu alfo mir folgen tiiUft 
fo loirfß btt am liebten beinen gangen @((a|^ ind a^eer. (Sinem fo 
ebeln Spanne, ber bie ^tS^äi^t ber SDeidl^eit gtt finben toeif, fann er ja 
gtt gar nidbtd l^elfen. 3ebod^ nid^t gar gtt tief, mein Sreunb, nur M 
etkoa an bie Ruften, nid^t totit i^on ber Branbung, gel^e ind Saffer, 
nnb toirf il^n bann nur «on mir gefeiten in bte SßeHen. [57.] Sofern 
bit ober bie$ nid^t gefftOt , fo gibt t9 nod^ einen anbem unb beffem 
Seg bein ®olb in aller ®efd^toinbig!eit au^ bem <6aufe gu fdl^affen, 
»^e baf btt nötl^ig l^afl einen ©rofd^en bel^alten gtt muffen. Sl^eile 



46 . ^ Suetan'd au^ttoif^Ut S^riftm. 

ed tratet bie Sdt^infti^tn aud: beut Ginen gibt bu f&tif ^xa6}mtvt, 
beut fCnbetn eine 9li»t, beut S)xitten ein l^alled Z$itnt (Sin $^ü 
Tofo^]^ toerbient baö S)o)»)»elie nnb S)retfa<i^e ju Betoimnen. 3(t aber 
(tool^tgemetft, td^ Mit ni^t fnr mid^, fon^em nm el nntet bie 9lotV 
leibenben meinet Stennbe su ))eti^et(cn) bin gnfneben/ loenn bn mit ^iet 
meinen @4na^)>fa(f ^oUma^fi. 2toax fa$t et niti^t mel^t ali |t»ei 
fCeginetifd^e ©d^effel: oHein bet $^tIofo)>li muf fid^ mit Senilem be« 
gnigen, nnb übet feinen SKan|en l^inaud feine Sinfd^ ^^d^* 

Simon. !3<^ lobe bidb batnm, Zf^taftitit^. 8et)ot ic6 aber 
beinen ^i^wipp^ad fftlle tvid iä^ bit mit meiner ^a^e eine fieine 3»- 
gäbe bon iiä^tm nnb beulen auf ben ®4&bel geben. [^ fi^l&gt i^n.] 

Sl^raf^ded. D IDemohatie ! £) ®efe(e ! 3n einer freien 
€tabt batf ein folc^er <S4nr{e nnd mit ®41dgcn mil^anbeln ? 

llimon. Sarumfo bdfe, guter lll^raf^Üed? i&abe i^ ^itU 
lei^t nii^t ))oU genug gemeffen? IRun, fo »iO iäf bir no(i t>iet 
aVU^en obenbrein geben. [@r f^I&gt toieber gn. Itl^raft^fleö Iduft 
bai^on.] 

58. 9lbet tood foQbad? S)ort läuft ja ein ganger ^c^rm 
l^etott. S)er beröd^tigte 9(e^a«, £ad^d, (S^ni^^^on — fni| Unter 
Surfte bie il^re Sef^emng Idolen tooHen, S)a^ ^efle tpirb fein 
imf biefen gelfen^ngel gn feigen nnb , bamtt meine ^acfe tM>n i^ten 
«otigen 9fn^tengttngen tin toenig gut Btnf^t fomme, einen Raufen steine 
gnfammen gu ttagen nnb bon fetne auf ^ l^etnntet gn l^geln. 

S9 (e )> f i a «. €o toirf bod^ nii^t, Simon. Sit g^l^en {a fi|on. 
' Simon. Sl^t foHt mit loenigflend blutige it«)rfe na4b^a«fe 
bringen ! (S^irft i^nen na^.] 



f^ fftt^tctli^ gelitten. 

Send. S)i<l^ etBfen, ber nod^ tiel fd^meme gefeln t)erMent 
l^dtte, bem bei; gange i^aufafnd auf bem 9la(fen liegen, nnb eirt 
Cd^toarm von fed^^ge^n ©eiern nid^t blöd bie ^eiiet, fonbem aud^ bie 
ICttgen andl^adten foUte, bafitr baf bu nnl ein fold^ed ®efd^Ied^t toie 
bie SRe!nf(^en in bie ®e(t gefetzt, bad geuet geflol^Ien, nnb bie SBeibet 
gefc$afen ^a^? IDeffen got nii^t gn gebenfen toie bu nttd^ bei bet 
fCndtl^ilnng bed SUifd^ed betröge^, ba bn mir Jhiod^en in Brett ge< 
toidelt ))orIegtefl nnb bad beffe ^tüd für bi^ be^ielteft. 

$tomet]|^ettd. ^aU, idb benn nod^ nid^t f(^er genug bafur 
geböft, ba i4 nun fd^onfo lange Seit amitaufafud angef<(miebet 
ben iserttünfi^ten Unl^eildoogel mÜ meiner lieber füttern mnf ? 

Send 9to^ ni^t ber taufenb^e ^eil von bem i^'d »ad bn gn 
leiben ffaft. 

$romet]^eud, IDn barfftmic^ nidbt nmfonft erl^fen , Bend^ 
i^ toiü bir bafür eine 6a<^e wn ber größten SBii^tigfeit entbedfen. 

2. Send. 2)n n>iafl m^ ftberli^en, $rometl$eud. 

$romet^ettd. SDad »nate mir bief Reifen? S)k ^iUft 
getoi$ ni^t oergeffen \eo beritaufafud liegt, nnb an jtetientoürbe bir'd 
and^ nid^t fel^Ien, toenn iti über einer Bfinie txtappt totoe. 

dend. ®o fage vorerß, toe(($e ®a<^e i»on 9Bi<(tigfeit ber 
9rtid beiner Sodlaffang »erben foQ? 

$rometbeud. ®enn id^ nun enatl^e , »o^in bn je^t ge^eft, 
nnb toal bn wxffa^, »irfl bn mir bann glauben toai i^ bir femer 
tocidfogentöia? 

Send, ffiommnid^t? 

$romeil^end. Sinn — bu geißelt gur Z^tM, i^t beign« 
tM^en. 



48 l^udan'd au^ttvaffiu ^d^ttften. 

3 c « ö. (Stvaifj^n ! — SlBer twaö nun »citet ? 3ciS gloube nun 
fd^on bafi bu bie ÜBal^tl^ett rebett toirfl. 

$r0met^eitd. $aBe ntfi^td mit btefer 91ereibe gu f^affen, 
3euÖ ! JDenn toirb f!c »on btr fc^toanger, fo toirb btr »on il^rcm jtinbe 
baffelBe totberfal^ten toaö bu betnem Spater Äronod getl^an l^aji. 

B e u d. S)u totllft fagen, t(i^ n^etbe ))om ^l^ronc geflogen n)etbenf 

$tontet]^ettd. Seme fef d gtoar : aBet (Stload ber 9rt tfl eö 
toomit bldf biefer Sefu* Bebrol^f. 

Bett«. 9tm fo falzte tool^I, $:ijettd I — 2)i(5 foö $e^)]^5floö jum 
JDanfe für befne Samung tn %xtif)tit fejen. 

1. <$r «. Unb toentr iä^ anäf gefel^It l^aBe, 3^^^, i^ergiB mir ! 
3d^ hin [a nod^ etn Hetnet/ ttn))erflänbtger ^nabt. 

Bettö. SBie? JDu ein fletnet Änafce, «nb Bift bodj t)tel älter 
aU 3ö<>ettt«? aWetnft btt wettb« no(ä& feinen 5Bart «nb feine grönen 
^aare l^afl »erbe man \>iä) für ein jtinb ^jafffren kffett/ bu alter 
©(i^elm? 

® r ö. SBaö l^abe benn id& alter SWann, loie bu fagji, bir ©vojeö 
gu Seibe getl^an bafi bu mx^ gar feffeln toinfl? 

3 zu 9, @tnb ba0 jtteinigfeiten, bu l^eiHofer 93uBe, baf bu 
beinen ![nut]^n)i(len mit mir treibft unb au« mir maci^fl toai bu tot((fl, 
einen <Sat^r, einen (Stier, einen Sdjtoan/ einen Slbler, einen ®olb« 
regen? 3« mi^ felBfl aBer l^aft bu no4 feine ©ingige tjerlieBt ge^ 
mad&t unb no^ nie l^aBe ic§ gemerft baß i^ ^axä) beine dintoirfung 
ben SBeiBern gejiete. Senn iä) if)ntn Beifommcn toiü mug tdfi mid& 
unfenntli^ mad^en unb aHer^anb BauBermittel geBrau^en: unb fo 
»erlieBen fie fiä) benn in ben @tier ober fn ben Sd^toan , jierBen aBer 
'ow $(ngfl toenn ffe mi^ felBft gu ©effci^te Befommen. 

2. <Sro0. IDa« ma^t, )a>til bie 6terBlid^en Ben«* $(nBIi(f 
nid^t auöBalten fönnen. 

3tu9. 9Bie fommt e« benn baf IBrand^u« unb J^^acint)^ fUfy 
in 5rMl verliebten? 



(Stod. ^apfintf^m^t^tnjfoffanä^ifin, fo fi^dnlocftg itnb Hul^enb 
et i% — Siflfk btt tedjt ttcbe««»ürbtg fein fo fd^üttle betnc SCegibe 
ttid^t nnb lag betnen SKj^ ju ^aufe; mad^e bid^ fo attgene^m toie 
mdglid^/ laf betne Soden }u btiben Letten l^erabfallen unb utntombe 
ffe oben mit einet ^aarBinbe, lw0e ein ^nt^JttrQewanb unb »etgolbete 
^i^ul^e, \dftotU unter bem Stlan^e M @[Iatinetd unb bed Svt><^anum 
im Xacit einiget : unb bu tüixft feigen baf ein befolge «ton ^(iftdnen um 
bi4 fein n>ivb, gal^lrei^er ald bed l^acd^ud SRdnaben. 

Beud. S3erf(^one mi((: i4 bebanfe miäf boför in biefem $(uf^ 
2ttg liebendwtttbtg )u fein. , 

Ötod. 3e nun fo »etgid^te auf bie Siebe. JDaö toirb bir 
nid^t fd^toet fallen. 

3eu0. 9lein, bet Siebe entfahr i^ ni^t: abe?r bequemer inm 
Siele gu fommen »uufd^e idj. (Sben unter biefer iBebingunö follfl bu 
frei fein. 

3eud. ^ IDu fennft bod^ wol^l bie fd^dne 2:od^ter bed ^a^ti^, 
4erme9? 

'^ermed. £) ja : bu meinft bie 3o ? 

Beud. IDie i^ nun fein S^db^n mel^t, fonbem eine Stnff. 

J& e r m e «. 3>aö wdre ! unb »ol^er biefe 95ertoanblung ? 

2tn9. ^era l^at fie aud <Siferfnd(ft fo umgeflaltet unb eine 
gang neue weitere $lage für bie Unglü(!lid(fe erfonnen : einen ^»iel&ugig« 
ten jtul^l^irten^ mit Flamen $(rgud, l^at ffe ifyc gum SB&d^ter gegeben, 
ber ffe lautet ol^ne je gu fd^lafen. 

^ermed. SBad ifl {>a gu tl^un? 

Benö. gltege nac^ siemea l^inab (in biefer ®egenb muf Slrgu« 
miben), tobte mir biefen, unb bie 3o fü^re über'« SÄeer nadj 9ieg^^)ten 
unb mad^e |le gur 3ft«. 3>ort fott ffe fünftig aW Oöttin öerel^rt toer« 
ben, ben Wil austreten laffen, bie ®inbe fdjiden unb bie ^efa^rer 
Befi^irmen. 

Sttciati'f aii«gc»A|Ue*€^(l^rtftcii. 4 



50 Sucian'd anS^^t^^ifflU S^viftm. 

1 . 3 c u d. 911111/ (te^ct ®atU^meb, toit (Ittb ^ut (Steffe. JnüfTe 
nit4 je^t unb uber^ettge btd^ bof id^ (einen frummen ^ä^mUU leine 
f(^aifen jMauen nnb feine glugel mel^r f^aht, \nit ta (u mid^ fiic einen. 
SSogel I)ielte|i. 

@an)?meb. 2Dte, SPlenf^? ®arff bu ntd^t noc^ fo eben ein 
9(b!er unb fam|t (^etabge^ogen nnb i^afl mid^ mitten pud metner beerbe 
bavongefn^rt? SGÖie ifl bir ^enn btin Oeflebet auögcfoKen/ unb toie 6i^ 
bu fo auf einmal )u einem gan} $lnbem getoocben ? 

3eud. S)u flel^efl eben fo kuenig einen SJlenf<^en aU einen 
2lbler t»or bir, liebe« Jtinb, fonbem ber ÄJnig atter ©ötter l&in Ü, unb 
l^be micf^ venixm^elt nur toeil t$ mit gu meiner ^(bflc^t bequem toax. 

®anx}mti. SÖie? bu »drft unfer $ a n ? 5lberivo ifl benn 
betne .girtenfTote unb koarum f^a^ bu benn feine ^dtner unb feine 
»ocffifüfe? 

3eud. !0lein{l bu benn eö gebe fonfi feineu ®ott aU $an? 

©an^meb. ®t\oii feinen: toir opftttt i^m ia. ein Söcflein tor 
ber ^of)U tt)o fein 93ilb ftel^t. 2)u ober fdfeinfl mir eine Srt ©flaceuÄ 
l^dnbfer ju fein. 

2. 3eud. @age mir einmal, ^afl bu Ui 3eud 9lamen noci^ 
nie gei^ort, unb auf bem ®argatud * no^ riie ben ^Itaf M ®oiU& g^e« 
fe6en ber regnet unb bonnert unb bli^t? 

©anl^meb. S)it hii a(fo ter faubere ®eit ber neuli^ bie 
!0lenge ^aget auf und l^erabfi^üttelte , ber, loie {?e fagen, l^od^ oben 
»o^nt unb bad Stta^tn in ben SDoIfen madjit unb bem bex Sßater ben 
Sßibber o))fetfe? Sber fage mit, ©otlerfanfg, toaS ^dbt i(^ benn 
Untec^ted get^an ha$ bu mx^ taubtefl? 9lun toetben too^t bie 3Bi5Ife 
übet mihte »etlaffenett ©djafe ^etgefaden fein unb jfe get«|fen l^aben. 

Send« Mmmetjl bu bid^ nod^ um bk @d^afe, ba bu bod^ utM 
^etblid^ gewoiben bift unb l^ic« bei un« »o^nen barfii? 



* Oarg<im«, ber ^Sc^fle ^unlt bei S^toifc^en 3bas0fHrgel. 



^ttergef^ta<^e. 51 

(Satil^meb. Sad fagfl'bit? SDirfl bu mtd^ benn l^eute ntc^t 
mr^r auf ben 3ba gurucKringcn? 

Beud. Jteiitrdtoe9§: td^ toitt nid^t umfonjl ein ^Her aud einem 
(Spotte geworben fein. 

®an)^nieb. Il6etba toivb midf mein Sätet fud^en, unb xtäft 
Bdfe n>eccen tcenn n mi4 ni^t ftnbet, nnb ^ema<^ u^erbe ic^ ^c^täge 
bflfüt friegen baf i4 bie beerbe oerlaffen l^abe. 

Ben«. Gt fof( bic( ni^t toteber gu ©eftc^te befommen. 

(Slan^meb. f!flm, nein: i«^ toid n>ieber gu meinem Sätet. 
Cie'^ft bu, h*enn bu mi($ koiebet gut&dbtingfl, fo foll et bit no(( einen 
lEßibbet o^^fetn : toir f^ahtn \a no4 ben großen btetjä^rigen, bet immer 
^et Seit^ammel i{l loenn ti auf bie SIDeibe gel^t. 

3. B^utf. SEDie ofen nnb Hnbli«^ unfc^uloig bet liebe 3unge 
ifll — ®ib nun biefen fingen allen ben Qlbfc^ieb, (^ant}meb/ unbvetgif 
beine $eetbe unb ben 3ba. ^n fonnfi ja von l^iet aud (benn nttn bift 
bu beteitd ein ^immeldbeu^ol^net) beinem Satec unb Saterlanbe viel 
euUi tl^un. &aii M^t unb WliUi fodfl bu ^infott $(mbcof!a effen 
unb 9leftat tttnfen: ben Ie(^tem f^aft bu üuäf und ^nbetn eingufc^enfen 
atnb batjuteic$en. Unb toad ba0 SDi(i^tigße ifl , bu Bifl fein S)2enfc^ 
mel^tv fonbem ein Unfietblid^et; einen ))rä((tigen (Stern bcined 
9lamen0 wiU idf am ^immel gidngen laffen , unb bu foüfl ühnffaupt 
feiig fein. 

®an))meb. 3ßenn i(^ aber fielen toiU, xoti untb mit mir 
f)>ielen? benn anf bem 3ba f^attt i4 gor viele Jtameral^n. 

Ben«. JDu foHii ben (Sxoi bort gum ©efpielen unb Sürfel in 
SRenge l^aben. 6ei nur guted aKut^d, mad^' ein frol^lic^ (Btfi^t 
nnb ta$ biti^ ntd^td anfe^ten von ben S)ingen ba unten. 

4. ©ont^meb. Slber toad fott ic^ benn eud^ Reifen? JDber 
ftnS id^ auäf f^itx bie ^afe lauten? 

Bett«, «ein, bn fottfl aWnnbfcJen! fein, ben Sileftar beforgen 
nnb bei Xü^tl anfioarten. 

(Sfant^meb. dlun ba« t^ nid^t fd^toer. 34 tveig fc^on red^t gut 
trii man bie 9i\Ufy einfti^enfen «nb ben (Sp^eubedjer barreid^en muf* ' 



Ü2 Sucian'd au^tfoS^Ut ®^tiften. 

Beud. Stomxn^ bu mir f4on toubet mit befnef Sfttl^ uub 
meinfl bu pttefl ^Dlenfd^en auf)utt)atten? $tet Jnb U>it {a im $tm«: 
mfl unb tnnfeti, toie gefogt, nicM^ «t« SIeftat. 

® a n ^ m e b. ©d^medt berni bet Beffer aW SWli ? , 

ßtVL^, ^u tDttfl ed (alb etfal^nn: to^t if^n, unb bu tvtvjl lein 
Verlangen na(i^ ^Dltld^ mel^t l^aSen. 

(Ban^meb. Unb loo toetbe i^ benn bed 9lad^td fd^kfen? 
9Hd^t toal^r (ei meinem J®ef^ielen (Sxo^ ? 

Send. £) nein! beptoec^en f^aU td^ bid^ ja l^erauf^el^olt , baf 
^tt (ei mir fd^(afen foQfl. 

® a n 9 m e b. ^annft bu benn nid^t aQein fd^kfen, ober ifl ti bir ' 
angenel^mer Bei mir }u liegen ? 

3eud. ^Qerbingd/ Bei einem fo l^üBfd^en Sungen toie bu, 
iSan^meb. 

5. ©an^meb. 9ßad fann benn bie ^d^dnl^eit gum ©d^Iafen 
l^lfen? . 

Send. . ®ie f^at tttoaS angenel^m )93egauBernbed, bad mod^t baf 
«jan fanfter fd^Wft. 

©an^meb. Unb bo(( koar mein SSater immer fo Böfe toenn id^ 
Bei il^m log, unb touf te beö SWorgen« 'oUl gu fagen ttie idj midft immer 
l^in« unb l^ergetodlgt i^n geflogen unb im @d^lafe gefd^rieen i&itt , fo 
bafi er fein $luge l^ätte ivA^wx f dunen: beftoegen fd^idfte er mtd^ 
meifiend gur SD^utter fd^lafem $afl bu mid^ alfo, xoxt bu fagfl, nur 
begtoegen entführt, fo Bringe mid^ bod^ fogleid^ koieber gur C^ibe, n^enu 
bu nid^t beine IteBe 9lot]^ mxi mir l^aBen toittfl. S)enn id^ toerbe bir 
Batb genug gur !ga{i n^erben, toenn xü^ mid^ fo oft umfe^re. 

Seuö. STngenel^mer toirb mir ja gar nid^tö fein alö toennid^ 
Bei bir toad^en unb bid^ red^t x>xtl unb lange fuffen unb l^ergen fann. ^ 

® a n ^ m e b. Sneinetmegen magfl bu f üffen fo t)iel bu toiUß : x^ 
toerbe fd^lafen. 

3eu0. aBir tooKen fd^on feigen. — 0limm il^n nur mit bir^ 
^erme«, unb giB xi^xa Ben 3:ranl ber UnperBli^feit gu irinten: boiitt 



letge t6m tote et t^ett Bid^ retten tntt$. unb btttig' tl^n aU mtfem 
!R«itbfd^eiif iwM. 

1. .^eta* ©eitWm bn biefen ^IfxtfQifä^tn Sungen ba )>om 3ba 
«ntful^tt itnb l^etattfge&nui^ l^aff, ma^ bu bit toetttger aitd mir, Beud. 

Send. fUfo attti^ Mefed imfd^ulbtge, ^annlofe StitCb maätt beine 
<5ifctfii4i tege? 2)a4te i^ bod^^ nur bett SS)etbetn unb SD'^äbd^en 
bte in meine Sldl^e fommen no&tt^ btt fo gtam. 

2. ^ eta. ^ iff gtoav fel^t «nfein unb nnfd^icflt^ )?on btt, b^ 
^errn üUtx<BötUt, bof bn mi<l^^ abritte red^tmäfige (DemaJ^lin, «etidffefl 
imb in (^t^alt tknti ®oIbtegntl , eined ©at^rd ober ©^loand auf bie 
Chrbe fomm^, um (Sf^thtu^ )u treiben. Snbeffen MeiBen jene 2)irnen 
bod^ unten, liefen 3b&if4en Hirtenjungen aber ^aft bn gar in unfere 
ÜkfeOfdbaft l^etoufgel^l^ttlt, bu Mtnel^m^er afitt^tltx, unb mir vor 
bie 9tafe l^tngefe|t , wattt bem 9lottt>anbe einen SKuubf^enf l^aben gu 
muffen, ^atlefl bit bemi fni^ 9Hemanben für biefed 9imt? ®inb 
bemt Hebe ui^ ^tp1^t>i gm» $(itfn>arten unbrand^bar getoorbenf 
Unb fein eingigedmal nimmff bu ben fße^ wn if^m ol^ne il^n voriger 
vor unfer 9[0er Sfogen |tt fuffen; mib biefer Stn^ muß bir füper fd^me^ 
dfen aU 9leftar; ba^er »erlangt b« fo oft }u trinfen, »enn bu au(^ 
feinen S)ttr9 l^a#. ^i^totiUn ni)^ btt blöd ein toenig an beml^ed^er,. 
tmb rei^ß iSf/ü Uivü i^m bar: loenn er nun getnmfen l^at trinffi W 
ben ffttfi aud / unb (toar genau «n ber ndmlid^en ^itüt bie er mit 
feinen 2:iipptn berührt ffüt, tan in^Ui^ trinfen unb füffen gu f^nnen. 
Unb neulich l^at ber itdnig unb^ater Stfler bie ^egibe unb ben S)os« 
aerfeil hti ^tiU gelegt unb (14 nJu^t in feinen laugen I93art l^inein 
gefc^dmt lü bem Sungen auf ben IBoben gu f!|^en unb mit i^m gu 
fn^d^eln. — £) i^ fel^e SlQed: bilbe bir ja ni^t ein fo (St)a>ai im sBer« 
borgenen gu treiben. 

3. Beud. Unb to«d ifl benu 9(tged baran, ^tta, toenn i^ biefen 
artigen JNoben mitte» unterem Printen ein toenig l^erge , unb an ^tU 
bem gugleic^ meine Srenbe ^aJbt, am Stt^t unb am 9leftar? SDenn 



54 8ucian'8 au«gfh)ä^Ue (B^xiftm. 

• 

t* t^m erlaube btr tin etngige« Äugd&en ittßcBen, bu toürbcfl mit 
gciDtß feine 53omfirfc mel^t barüber ma^eit bag mir fein Sttfiald^n 
Iie6er alö atter IJleftor ift. 

§cra. €o fcfttoa^t nur ein JTnobeMeiberBer. SdJ aber möge 
nie fo toff »erben bag tc^ meine 8t^>^>en einem fo toeibifc^en SBeid^ling 
U)te biefer ^ßj^i^gifd^e Q3ube ba gu no^e fommen loffe. 

3 e u K Sflur mit meinen BieMing ntdjt gefc^im^ft, bn Stttewots 
trefflid^fie! 2)iefer wciMf^e ©nbe, biefet ^l^tt^gifdje ©eic^Kng, ifl 

' waf}xliä) reije"bet nnb licBendirutbiget aU JDodJ idj teitt liefet 

nici^td fagen, um bid^ nid^t nod^ siftiget gn mad^en. 

4. ^ e t a. £) meinetkoegen mag^ bu il^n anäf no4 l^eitatl^en. 
9bet bebenfen fofitefl bn b(X^ mad bv mit mit beinern SRunbf^enf für 
einen (^(^imVf antl^ufl. 

3 e u ^. $C4, bein (al^mec €i>^n ^e^l^d^od foK und alfo n^iebet beim 
SSßeine bebienen, ttenn er mit 3tofiiUnfiaub UUdt t)on ber dffe fommt 
itnb eben bie Seuergange n^eggelegt Iftati $(tttf folgen Singern foUen 
ta>tr ben^ed^er em)>fangen/ unb tool^I au4 mitunter ben gangen 9)<{ttub« 
fd^enf an unfern 8ufen gießen , um ein von dtni gefd^todrgted ®ef!d^t 
)tt füffen, bad felbft tu. feine SDilutter, f^tterli^ gern liebfofen tt>ür« 
befl? ^ad toäxt ein ®enug! ^x^t loal^r? ^ad toäre einmal ein 
^unbfc^enf ber bie ©dttertafel gieren toürbe I IDen ©an^meb mug 
i(^ nun f(!^on na4 bem 3ba fttrödtf^idfen : benn ber iflreinlici^, l^at 
Singerc^en loie 9tofen, unb reid^t tt^t gietlid^ ben Sedier, unb, toatf 
bid^ am meinen drgert, ftif t lieblidi^et aU ^tUax. 

5. $era. @0? 9lun ifi^tp^ft^ auf einmal (a^m^ rugig. unb 
unioürbig geworben mit feinen Sind^ni beinen Sedier gu berüf^ren, unb 
nun efelt btr auf einmal ^ox feinem ICnbIi<f, feitbem und betSba biefed 
fd^5ne Soäen!d))fd^en geliefert l^af? S^orbem fal^efl bu t)on bem QlHem 
nidgtd, unb n^eber J^ol^Ienflaub M^fftnf (ielten bi^ «B )>on feinen 
«Ödnben bii'« tool^l fdftmedfen gu (äffen. 

3eu«. !Dn frdnfft bid^ barüber »ergeblic^i, J&era, unb fac^eft 
burdj beine (Jiferfud^t meine 8iebe nur nodj mel^r an. ®enn e« bir 
^erbrug ma($t ten ISBec^r aud ber fanb eined blu^enben Jhtaben gn 



^5ttetgefipt&#c. 55 

^»^»fängeny tvol^an fo lag bu i^n bit Don beinern ^So^ne (tebengen/ 
nnb btt/ (Dan^meb, teic^Q i^ti mir fünftiv) adetn! Unb Bei jjebem 
IBe^et fuflTeji bu mic^ gtoeimal, »enn bu mir il^n tei^fl, unb tocnn \>vl 
i^n toieber gunt^ein:t)fdng|l. Sßie/ ©an^meb/ bu iteinß? ^ürd^te 
SWd5<«! SDer fott e« f<i^tt)er bega^len ber bir (SUcai gu i^eibe tl^un 
mnu ! 

6. ^ettt unb 3euS. 

1 . $ e t a. 3Bad l^älifl bu i>0n biefem Srion , 3eud ? 

3(ud. 3(^ (alte i^n für einen ganj bva\7en ^ann unb ange:^ 
nehmen ©efenfc^after, lieBe $era. (Sc tvürbe nid^i an unfetn SUlaffU 
Itittn Z^til nel^men bütfen, toenn ec beffen unkoütbig tcäxt. 

J&eta. Unb bodft iji er cd, ber im^jerttnente SWenf<i6: eriarf 
ni4t Idnger um und fein. 

3eud. Sag l^at ec benn ^m^ertinented get^an? 3($ foKie 
ed/ meine i^, bod^ aud^ n^iffen. 

J&era. SBöö er getrau l^ai? 2(c^, i(^ fc^dme mi^ eö ^b 

fagen, fo fredj toar ec. 

Seud. Um fo koemger barffl bu mir ed oerf(^toeigen , je ärger 
et gefrevett f^at ^at er tiefleicftt eine ©ottin tjerfü^ren tooncn? SdJ 
»ermutige fo (Bta>ai, toeil bu mir ed nic^t fagen toiüji. 

2. $era. SWid^, miiij felBjl unb feine 2(nbere })at ei ücrfü^ren 
tooKen, 3euß, unb baö f(^on eine geraume ßtit f)tx. Stnfangö 'otu 
ftanh i^ gar ntd^t n^arum er mi4 fo unt?erioanbt anfa^ unb feufgte 
unb 2!l^ränen in ben 9ugen l^alte. Senn id^ bem ©an^meb ben 
IBed^er ani bem td( getrunfen l^atte 2urü(!gaB , fo »erlangte er aud 
eBen bemfelBen )tt trinfen , unb n?enn er il^n Bef am !üfite er i^n , f^itU 
il^n an bie $(ugen , unb Blidfte baBei immer nad^ mir l^erüBer. ^un 
fleng i^ an ju merCen bag ber a)>lenfc^ oerüeBt ift. Sänge fd^dmie id^ 
tnidB eö bir gu fagen, unb glauBte immer er »ürbe »on felBfl »on feiner 
Dlan^eit guriicffommen. Sic er fl(^ aBer erfredjte f!d^ gegen midB 
evfldren gu tootten, unb ftd^ tveinenb mir }u gäfen warf, l^ielt iä) mir 
bie JDl^ren gu, Jim fein itnoerfd^dmte« gießen nid^t l^ören gu muffen. 



,56 ' Sudan'« aui^etoo^U« ftd^riftm. 

lief it)ix lic%tn, unb (tef l^er, um ti btr anguietgen. €Ui)t um \fVi^ 
tote bu btefen SKenfc^en gcbürenb güdjtigen toittfi. 

3. 3euö. 5)er fBcrrud^tel S)a« mit? mäf J&cra'« Um* 
Atmung gu tradjten? ©i« ju biefem SÖal^nfhin ffat iffnUx 9ttHat 
Betauf^? — «Ber fo i^l'ö: toir ^ felBfl ©ci^ulb: toarum l^alkn toir 
fein aWag in unferet SÄenfcöenHeBe unb laffcn j!e fogar an unferer 
^afe( fl^en? ' 3fl ed il^nen gu oerbenfen uenn fle (et einem SBein tote 
ber unftige, unb 6eim ^nhM l^immßfd^et ^^inf^tittn, berglei^en f!e 
auf il^tet (Scbe nie gu ®ef!(^te fricgen , i^on Siebe unb IBegietbe vhtt^ 
to&UiQi toerben? IDie Siebe öfter — ift (!e bo(iJ flort genug, nid^t nur 
&ttblidft, fonbern bidtoeilen und felbfl gu iiBertväUigen. 

$era. S'lun freiließ, über bitij ipitlt f!e getoalfig ben 2!tjrannen. - 
@ie giei^t bidj bei ber iWafe ol^ne ben gering^en SÖiDerfianb too^in ffe 
toid, unb toiOig Idfefl bu bic^ von t(r in jebe beliebige ©eflalt t>er' 
toanbeint !urg bu bifl gang unb gar i^r ($igent]^i|m unb <S))ieIgeug. 
Unb nun toeif id^ ted^t gut, toarum man bem 3tion ))ergei^en muß: 
ijl bocft *pirit]^üuö * ein Beuge ba»on toie bu einjl mit feiner ©attin 
|tanbe(l. 

4. 3eu«. ffieigt bu benn alle bie fUinen 3eitt)ertreibe not^, 
^ic iä) mir el^emald ba unten auf ber örbe mad&te? -- Slber toeigt bu 
toie idj mit Srion »erfahren toiö? Sud^tigen tooflen toir ilftn burd^auö 
nidfi, unb eben fo toenig von unferer ^afel toegfagen: ba0 todre ein 
Sdii^en gu ))lum^. fonbern ba er verliebt ijt , toie bu fagfl, unb 
toeint unb vergtoeifeln toid — 

^era. Sa« foH nun fommen, Zzvl^^, 9Ruf x^ fürchten avi6i 
von bir eine Unverf^dmtl^eit gu Igoren? 

Ben«. @etoif nid^t. <$dre mid^ nur: toir tooKen au« einet 
fl^oXU ein bir gang dl^nlid^e« ^rugbilb geftalten , unb toenn bte 2:afcl 
ttufgel^oben ifl unb ixxon M Serliebter natürlich nidjft fcjlafen famt, 
tooden toir baffelbe an feine <Sette legen. <So toirb et glauben )>ü9 



* m @o^n t>e« 3eu# vott ^ia, ber Gattin bH 3]ei«|i. 



^ifl feinet SBftnfd^e tttti^t gu ffüUn nnb »09 feiten ^uMi^^mxnt^ 
^fiicfen. 

4eta. 9letn/ nein, et foQ §um Jtufu! gel^n mit fernen )»eti« 
«effenen ^vm^äftn. 

* Send, ©ebttlbe bid^ boilftv lieBe ^eta. SBad l^ß bu benn Un» 
«n^enel^med batton toenn Stton Ui einem 9le(e(ge(ilbe liegt? 

5. «eta. (St »itb bie SoI!e, bie mit fo dl^nlid^ feigen foO^ 
fftt mi 4 Ratten/ unb fo u?itb bie ^i^ma^ mit gelten. 

3ettd. $ofenl (Sint SBolIe i{l feine ^era nnb ^eta feine 
Ißolfe. 3tion toitb getänf(i(ft, unb baö ift WIH. 

$eta. $(Bet ungott^ ttie nun einmal bie (9lenf($en aEe finb, 
loitb et f!<( auf bet Gtbe IDeffen türmen , unb allen Renten etgil^len^ 
toie et Bei bet ^eta gef^lafen unb Send ^ette getl^etlt l^ätte. Unb 
am (Snbe ifl et gat im (Staube unb fagt i<^ to&xt in i^n oetltebt; uv^ 
bie SRenfd^en toetben ed i^m glauben r benn fie f^nnen nic^t toiffen baf 
et Ui einet SS^olfe gelegen. 

3eud. 3e nun, n>enn et fo (Sttoa^ fagt, fo foQ et in ben ^atta^ 
tud geß&tgt, ^uf eitt Stab geflod^ten, immet unb etoig auf bemfelBen 
^etnmgebtiHt n^etben, unb biefet Cual foll fein (5nbe fein; unb IDieß 
gut geteilten @ttafe , nid^t füt feine Siebe (benn biefed Serbted^en 
»Ate tool^l fo gtog ni($t)r fonbetn füt feine unttetfd^ämte $ta]^letei 

1. ^ep^dßod. ^aft bu bad neugeBonie f(^ne ^nb bet 
9laia fti^on gefeiten, ^oU, roit ed alle 2^uU anlächelt nnb toie man 
t9 if)m an ben Singen anfielet bag ein teertet @egen au9 i^m toetben 
möffe? 

9 )» 1 1 n. SIBie ? i^ann man @egen oon einem ^nbe ettoatten 
UA, n>enig#end nad^ feinet ©^elmetei )u uttl^eilen, iltet aU Sapt^ 
tud ift? 

4e))^dPod. Sad foHte benn ein JHnb ba« faum auf bie Seit 
^E0«mfn ift Untei^ted tl^nn fdnnen? 

11)1^0110». 9t«fle ben^feibott/ bem et feinen S)tei|act geftol^len^ 



,56 ' Sudan'« (^u^etDÜfttt ftd^riftm. 

lief i^it liegen, unb lief ^tx, um ed bir anguietgen. €U^t um \fQ^ 
toie bu biefen SKenfc^en gebürenb güd^tigen toittfl. 

3. 3euö. 3)et IBetnwiJte! JDaÖ mir? «Jla* ^era'« Um» 
armung gu trad^ten? Sid gu biefem Sal^nf!nn ffat i^nUx fktfUx 
Betöttfd^t? — «Ber fo i^l'«: toir ffnb felBfl ^d)ul'b: toaxum l^alkn tok 
fein a^af in unferet S^enfr^enlieBe unb (äffen fle fogat an unfeter 
$:afe( (IJen? " 3ji cl il^nen gu »erbenfen ttenn f!e Bei einem SBcin tüte 
ber unfcige^ unb Beim ^nhlid l^immlif^et ^d^dnl^etten, betgleic^en fle 
auf il^tet (Scbe nie gu ®e^4te friegen , üon SieBe unb IBegietbe ftBet^ 
to&tti%t toerben? ^ie SieBe aBet — ifi fie bo4 f^ar! genug, nid^t nur 
&txhUä)e, fonbetn Biöioeilen und felBfl gu üBenv&Uigen. 

J&eta. S'lun freili(ij, üBer biciB W^^t ffe getoaltig ben 3!t?tannen. - 
®ie giei^t hiä) Bei ber 9lafe ol^ne ben gering^en SiDetflanb too^in ffe 
toia, unb toiflig Idffefl bu bi<^ üon iftr in jebe BelieBigc ®e|lalt r>et^ 
toanbetn: !urg bu Bifl gang unb gar if^x ($igentl^i|m unb (S^ielgeug. 
Unb nun n)eif i^ x^(t^t gut, tvarum man bem 3tion tergei^en muß: 
ifl bodj ^Pititl^üuö * ein Senge baöon toie bu einjl mit feiner ®atttn 
flanbefl. 

4. 3euö. ffieigt bu benn alle bie Keinen Seitwertreibe not^, 
bie i4 mir el^emalö ba unten auf ber örbe maä)tt^, — SlBer \»tiit bu 
toie i(^ mit 3rion tjerfa^ren toiö? Süti^tigen tootten tcix i^n burc^au« 
ni^t , unb eben fo toenig t)on unferer ^afel toegjagen : bad todre ein 
IBidd^en gu ))(um^. ^onbem ba er vertieBt ifl, toie bu fagfl, unb 
toeint unb »ergtueifeln toiK — 

^era. 3Ba« fott nun fommen, Seufi? SWug i(^ fürchten aviii 
)»on bir eine Unt)erf((dmtl^eit gu l^dren? 

Beud. ®en)if nid^t. S^^xt mid^ nur: toir tooHen au« einer 
90o(fe tixi bir gang dl^nlid^e« 2;rugBi(b gehalten , unb ivenn bie 2;afel 
aufgel^oBen ift unb Srion a(« SSerlieBter natürlich nid^t f^Iafen laxoi, 
toollen toir baffelBe an feine (Seite legen. ®o toirb er glauben )ia9 



^« ©o^n t>e« 3eu« t>on '!^ia, ber Gattin M 3M«»i- 



$iü feinet SDBftttMe errei^i gu l^a^en unb »o« {eine.n tttBetffd^me):|e9 
^efen. 

4eta. 9letn/ Rein, er foH giim Jtnfuf ^el^n mit fekien Ut^ 
«effcnen Sunfi^. 

* 3 e u d. ® ebttlbe bicfi bo4 , lieBe ^eta. Sad f^a^ bn benn Uit^ 
«noenelj^med ba))on toenn 3rion iei einem 9le5eIgeNIbe lit%i^ 

5. ^eta. (5t toitb bie Solfe, bie mit fo ä^nlid^ feien foO(r 
fitt mi<( Italien/ unb fo Mtb bie (S^mad^ mit gelten. 

3cud. $offenl (Sint ^olU ift feine J^era unb $eta feine 
Solfe. 3tion toitb getdufd^t/ unb bad i^ Mt€, 

^eta. 95et uniatt, toie nun einmal bie iRenfc^en aSe flnb^ 
toitb et f!4 auf bet (5tbe S)e{fen tül^men , unb öden Seuien zx^&ffUn, 
mit et bei bet ^eta gef^Iafen unb 3eud $ette getl^eitt l^dtte. Unb 
am dnbe ifl et gat im staube unb fagt i4 toAte in i^n )>etnebt; unb 
bie aRenft^en toetben ed i^m glauben, benn fit Umtn ni^t n>iffen bag 
et bei einet Soße gelegen. 

3ett0. 3e nun, toenn et fo (St\»a9 fagt, fo foll et in ben Xaxta^ 
ntd geßtttgt, auf ein 9tab geflod^ten, immet unb etoig auf bemfelben 
(etumgebtint toetben, unb biefet Dual foH fein (5nbe fein; unb ^ieß 
gut geted^ten^ttafe/ nid^t füt feine Siebe (benn biefed Setbred^en 
»dre tool^ fo gtoS nid^t), fonbetn füt feine un«etf(ff&mte ^xaffUttl 

7. ^e^^dfbd ttnb Kpolon. 

1. 4e))l^äflod. 4aft ^tt bad neugebonie fd^dne Jhnb bet 
TUia fc^on gefeiten, ^oU, toie ed ade 8eute anfö^elt unb toie man 
ed i§m an ben SCugen anfielet bag ein teertet Segen au9 i^m toerben 
niitfe? 

91 )) 1 1 n. SBie ? jtann man Segen oon einem iHnbe ettoatten 
bad, »enig^end nac^ feinet Sc^etmetei gu uxifftiltUf ditet aU 3a^e« 
M ifl? 

4e)>I^A9od. Sa« foSte benn ein iHnb ba« faum auf bie 9BeIt 
^mmen i^ Untec^ted t^nn fdunen? 

Vt^oUta. 8Mge ben$ofet>on, bem et feinen 5Dtei|af( geftoj^len^ 



58 Suctan'^ an^^ttDaffite Schriften. 

ober UnMttfi, Um et ha€ S^wert l^eintlid^ aud ber Sd^eibe gcgogei, 
meiner fe((^ ntd^t gu gebenfen , bem er bte ganje SBe^r / ben SoQCt 
fmimi ben $fet{en, entful^rt l^at. 

2. $e^]^dßod. fDad ^at ein Säugltno get^an, btr fauni 
^if)tn fann unb in ben ®inbe(n liegt ? 

St^jollon. $)u teirfl bi(^> felbjl überzeugen ivenn er nur erft }K 
bir gefommen i^. 

^tp^&^o9, <Sx ifi aber bereite bei mir getoefen. 

9 )) U n. Unb i^ermiiTeß bn feinet von btinen S^erfgeugen ? 

.J& e p 5 d P «. Äein etngigeö. 

9(^0 Hon. ^iel^e nur nod^ einmal genau naä). 

^ e ^ 1^ fi fl «. SBeig ber ^immel i^ ffnbe meine Sänge nic^t. ' 

9(p oUon. 3n ben Iffiinbetn bed jtinbed toirfi bu f!e ol^ne Bmeifet 
llnben. 

^ep^dflod. S)er ^at {a fo {linTe Singer a(d ob er fd^on im 
SRuttetleibe auf biefed SDletier flubirt f^ätit, 

3. 9)>ol(on. Unb l^afl bu i^n nid^t aud^ ))Iaubem gel^drt? 
iB^ie bad fo fertig )9om SRunbe gel^t! (Sx f)ai ffd^ aud^ angeboten 
unfere Sebienung gu übernehmen. ®t^nn forberte er ben Grotf 
^eraud / gog il^m, i^ totif ni^t toit , bie güf e unter bem %t\lt loeg 
unb loar im ^ugenblicf mit il^m fertig. Unb ia toir i^n 9Qe lobten 
fla^l er ber ^ifyxc\>\U, n)d^renb {!e i§n feined @ieged n>egen liebfodte, 
i^ren ©ürtel, bem 3eud, no(( tod^renb er ladete, feinen @ce)>ter; unb 
toSre i^m ber IDonnerfeil nid^t gu fd^n^er unb gu l^eig gen>efen/ er l^dtte 
i^n n)al^r(i(( auc^ nod^ ba)>on getragen. 

$e^)^5fto«. ®in SHtJunge, ber! 

9())oI(on. Unb obenbrein ifl er aud^ fc^on ein ITonfün^Ier. 

$ e )> 1^ ä fi #. SSßcraud fd^Iief eft bu bad ? 

4. Q())oUon. 9leulid^ fanb er eine tobte ©(ffilbfröte unb machte 
ein 3njlrument OiVii i^rer €(ffale, befeßigte einen $a(d mit einer ^n^ 
%a%t baran , . verfaß fle mit SBirbeln unb einem @tege / f)>annte fleben 
Saiten barüber , unb f^ielt bir nun fo lieblid^ unb ^armonift^ baranf 
^ag {6) felb# i^n barum beneibe, toietool^l @aitenft>iel f((on (dttg|l 



® jttergeft)ta(|<. 59 

.-mänt^a^tAfL 9tt(( fagte mix^aia, er HciBe mt^i einmal bei 
üad^d nn ijimmü, fota^xn fUiqt aud 9)ettos|^ hiß in hit XMtmdt 
l^inittitet, t)etmut§li(^ um anc^ bort gu feigen o& e^ Qltimid gn fM^n 
gebe. (Br'ifl mit Slögeln )>etfe]^en, unb l^at eine Statte t>on gon) 
tonnbetbatft ittaft, toomtt er bte Seelen dtitt unb bie 5tobten in bte 
XHMkitotli ffinah ^tltiUt 

^tp^ffäfio9., 34 M^f^ d<t^ t^>n ^t<r< ^u^^^ S^iii* ^^^ielgeug. 

SlpoUon. Unb {um S)anfe f^at er btr beine geuerjange ^u 

StQU^t. 

4<)>4^f^od* ^u erinnetfi miät thtn red^t. 3($ mug boi^ 
ge^en nnb f!e ^olen: i»ie(let((t f!nbet fle fld^ wittliäf in feinen 9Dtnbe(n/ 
I9te bu fagtefl. 

8. ^ep^dftod unb 3eu^. 

1. ^e^^aflo«. $ier bin td^, 3en^, ®a« beflel^Ifl bu? ^iet 
ifl üu^ bad iPdeü bad t(( mitbvingen foQte: ed tfl mein fd^ätf^ed; id^ 
fdmiU einen €tetn bamii auf Ginen <&ieb burd^l^anen. 

Send. (&nt, J^t)ß^fio9: fo §aue mir nur glei<( ben Jto)>f 
entgtoei 

^e^^dflod. SSßid^ bu mic^ auf bie $robe fleden oh id( ux* 
lüdi fei? ^age fnir bod^ im (Smft toad iäf t§un fott. 

3end. Sie gefagt, mir ben €d^dbel gerf))alten. ttubtoenubn 
nid^t auf ber ®teQe ge^ordftfl — t9 toare nt(fft bad ®r{lema( haf bn 
meinen 3om em))fAnbe^. S)arum nic^i Idnger gegaubert/ re^t l^erg« 
)(aft gnge^auen! 3dft t)erge(e ))or benSEße^en bie mir bad (dtf^ixu 
nmtoit^Ien. 

' ^tp^&fto^. €ie^e gu , 3eud , hai toix Uin Ungläcf anrieten. 
Stein Seil iß fd^arf : ed n)irb nid^t el^ne I9(ut abgeben toenn bi<( biefe 
nnfanfte Qileil^t^ia entbinben foK. 

3en0. ^aue fecf branf lod , 4e)>l(5flod. 3dft muS tt>iffen tt>ad 
mir ^ilft. 

2. ^e^^Aßod. 6o ^aue id^ benn gu« ungern gtt>ar, aber toad 
»itt man ma^en toemi JDn befleljlfl? — J&a! to>ft« iß ba«? ein SUSb» 



60 Suclan'd audgetofi^Ue @<l^tiftm. 

4eii in ))ea^nbtgdatitflungr ^u i^fl )iKil^ifi<( ein gtofetftUM 
mStopU qt^M, Sen€. itein iSßmtbet baf bu fo gjrtimtit^ »att: 
tmt \9 %Hft X^itt, mt 'oon %u$ auf getoafnet unter ber ^ttnl^attt 
autfittbrütenl SEßujten U)it bod^ ntd^ ba^ bu fUtt bed <fto)>fe< ein 
itrteg^geli auf bem 9tum)>fe flj^en '^aittftl SGDie? f!e tan|t ^tm beu 
Safentan^? Sie getoanbt fle bie Sanje fd^toingt unb beu @i^b 
fd^üttelt unb gang ergriffen ifi t>onfrtegertf(l^er ^egeiflerung! IDatf 
^r^gte Sunber aber ift baf fle in toentgen ^ngen^Itcfen eine flattlic^e 
unb mannbare Sungfrau gen)orben ifl! Btoar ^at fie Blangraue du» 
lenaugen; aber an4 ^<td nimmt {!(( unter bem ^Ime redyt gut au0. 
Beud, ald ^ebammenlo^n gib f!e mir nur glei^ |um Seibel 

3eud. ^u ))erlang^ ehoad Unmöglichem, J^e))^d^od. Gie i^ 
entfd^Ioffen ett)ig Sungfrau }u bleiben. 34 für meinen ^^ei( ^dtte 
9H4td bagegen. 

^e^^dfto 0. g^el^r toia i^ nid^t. Sur bad Uebrtge (af mi(( 
fbrgen. 3(( merbe fie mir mit ®emalt nel^men. 

Send. ®erfu<('d, toenn bu ed für fo leidet ]^d(t#. 9Iberi4 
t»ei6 baf e« unmdglid^ ifl. 

9. Vofdbott mtb ^etnted. 

1. $ofetbon. 3fl 3eu« jej^t gu i^xtd^, <^rmed? 

4^ e t m e d. O nein, $ofeibon. 

!ß f e i b n. 9liäti9 beflomentger melbe mid^ bei if^ 

^ttmt9, bringe nid^t in mt($, fag' i(( bir. dt (atfetet 
Siit'y bu lauttft i^n im ^ugenbltcfe nid^t fel^n. 

' $ f e i b n. 3ft er cttoa mit ber ^era gufammen ? 

^ttmti, 9tt\n: ed ifl tt»a4 gang flnbered. * 

$ofeibon. 9^/ i^ ))erfle]^e: ®an))meb ift brinnen. 

J6 erme d. «ndj 3)a« nidjt. dr ifl felbft -- leibenb. 

$of eibon. Mt fo? IDu erfc^redfl mid^, <^ermel: n>a0 i^ c^ 
benn? 

^ecmed. (Sd i^ fo baf id^ mtc^ fd^dme tfi |u fageu. 

$ of etbo n. 6ag' e« immer : id^ bin |a beiu O^etm» 



4^cttn«0. (SrtflfoeBentttebcvgef0mmeti»$9fei&im. 

$ f € t b n. ^^ ge^ mir I <8r iiiebergetommen ? unb )9on Sl^e m ? 
3{l et benn ol^nc ba^ tott'd al^neten ein Bmitter geivcfen? SlBet fein 
©ott(5 ]Jat «ie eine S(»W»enun9 »erratl^en ! 

^etmed. 2)a l^off bu 9{e((t: bad itinb (ag aber <ku(^ m((t 
bort. 

$ofeibon. ^ ^ttfit^t, er "^ai t9 koieber ou^ bem Stop^ ge-> 
boren ^ wie He 9(tl{fene: benn er muf einen ^itmiidftn (Sittfod int 
^ime Iftaben. 

4 erntet, O nein: biefttial gieng er im £)berf4en!el mit bem 
JHnbe ber @emele ft^wanger. 

$ofeibon. ^e^t ba, ber (&nU ifl ja am gangen Ztiht träcifttig. 
9Ber Ser ift bemt btef^ ^emele! 

2. $ er med. (Sine ^ebanerin, ber 2:d4ter M Stahtnui (Simtr 
bie von il^m fd^ivanger tonrbe. 

$ofeibon.^ ttnb nun f^at er on^att il^rer geboten? 

^ermed. ^o ift e0, toie mnnberBar ed bir au(^ t>otfommen 
mag. ^txa — bu weift toie etferfü^iig fle ift — l^t flc^ an bie 
atmete gemalt unb ffe befd^waj^t ison 3eud gu )9erlangen baf er mit 
9Iij^ unb Bonner gu i^r fommen foQe. IDief gefil^al^: 3en0 tarn mit, 
feinem Slammenflral^I; bad ^aä) geriet]^ in liBrant, unb 6emele er# 
ftiifte in ber flamme. 5Da et^ielt iä) ben ^ftfjl ben 8ei6 berfelben 
otifinf^eiben unb i^m bad no^ «nmtdgetragene, ffeben Sfftonat alte 
itinb }n überbringen. SBie er ed l^atte mad^te er f!4 eine Oeffnung 
iit ben ®4en!el, fttätt ed l^inein, um ed t>oQenbd reifen gu laffen, unb 
je^t im britten SRonat l^at er ed gur Seit gebracht, iil aber in Solje 
ber (i^ebttrtdfd^mergen ettoad leibenb. 

$ f e i b n. S3)o ifl benn jej^t bad Jtinb f 

^ermed. 3d( mufte ed nad^ ultima tragen, unb unter bem 9{a< 
mtn IDiom^fud ben (^m)>l^en aufgugiel^en geben. 

$0 f eib on. @o ift alfo mein ^err trüber biefed IDion^fud SOater 
isnbShtttersügleid^? 

^evmed. 9H(^t anberd. ^oä) — i^ mnf ge^en, unb ü^m 



62 Sucian'd ani^ttoäf^iU ®i|ttftni. 

SBaflfer für feine tSuntie ^olen ittib aded HeBnge Befotgt« i»aß man 
getoö^nlicd Bet SDdf^tietinnen Brandet. 

10. $enne§ unb §eKoö. 

1. J^ermed. $e(tod! bu foHeß l^eute, (ift bir 3ead fageu, 
folote morgen ttnb ühtxmot^t^, ^u ^aufe BleiBen itnb tiid^t audfal^ren. 
S)tefer gange 3ti>if(^n):attm foH ($tne lange 9{a((t fein. IDie $oren 
f (innen atfo betne $ferbe nur toieber ondfvannen: bu barfft beine 
Radeln (öftren unb nad^ (anger 3ett aud^ einmal toitUx autfni^tn. 

^tlio9. (Sintn gang neuen unb fonberBaren ^efei^I Bringfl bu 
mir ba , ^ermed. Sdft l^abe bo$ leinen Segler in metner SBal^n ac- 
maäft unb bie $ferbe aud bem (^eleife treten laffen , baf er mir ^itU 
Iei(Bt barüber gürnt unb nun bie dlai^i breimal fo lang ald ben Xag 
mad^entoill? / . 

$ e r m e d. dlid^td bergleic^en. (S^. foH ni(fft für immer fo fein : 
nur für biegmal l^at er eine tivoai lange ^aii^i »onnot^n. 

$elio^. SBo ift er benn gegenwärtig? SSDo^er f(^icft er bi(^ 
beun mit biefem liBefe^l an mid^? 

$ er med. 9tud l^dotien, too er bermalen mit bed 9(m)>^itn|0 
Brau, bie er liebt, jufammen ijl. , -*■ 

$eliod. Unb bagu ifl (Sine fRa^t nid^t lang genug! 

^ er med. 9l^in. 6d foK ein großer unb fam^fvüfHger <0ott 
bie %xn^t biefed Scfud^ed fein^ unb ber lann unmdglid^ in (Sinti ^a^^t 
fertig toerben. 

2. ^eliod. SSiel d^lüd gu biefem großen &üd Arbeit ! 
Unter und gefagt, ^ermed: fo (Sitoa^ gefci^al^ bo(^ gu itronod' Seiten 
niemafd. fDiefer f^lief boc^ nie außer SR^ea'd ^tiit , unb ))erlte§ nie 
ben Fimmel um in ^l^eBen gu fc^lafen. %a^ toar ^ag, unb bie ^a6ii 
jebedmal fo lang ald ed bie Sal^redgett mit flc^ Brad^te. «uferorbent^ 
li((ed unb Stegelmibriged gefti^al^ ni^ii. 92te ^ai Jtroned mit einer 
<£terBli(IJen gu fdjaffen gel^aBt. iWun foll um eined ^eillofen ^eiBd* 
Bilbed xoWXtn bie gange JOrbnung umgefel^rt, meine ^^ferbe foHen burd^ 
bie gu lange Slu^e f[eif, unb ber SBcg'fd^letiJter toerben, toeil er brei 



Xaql unbefo^iien hltihil S)od ^at man «on 3ettd' tiebf^aflent ^ie 
atmen 9)>{enf(^en muffen nun im Smßent fifen «nb trotlen H^ bec 
grof e ^tl^Iete ben tu und anfünbigeft enbltd^ fettig ifl. 

$ e t m e d. Stide bo(^, ^tlio&l 5Detne Sieben f dnnten bit Set^ 
bruf (ringen. — :3[(i6 gel^e ))on l^tet jut Helene nnb ^nm ^dfttafgott, 
nnb Bringe il^nen glei^faUd üBefe^ie ))0tt3ettd: {ene fott te<^r fad^t« 
wttödttd- rüden , unb biefet ja bie SRenffl^ nii^t »etfoffen, bamit f!e 
nif^t merfen ba$ bte ^aäft fo lange gen^efen ifi. . 

IL 9p$robite unb Helene. 

1. 9()>l^robite. Sad man nici^t l^dren mug, liebe Helene! 
Sagen bo4 bte icütt, totnn bu auf beiner ÜBal^n nad^ jtarien fommefl/ 
Iftalteft btt mit beinern SBagen ^U, um anf ben im freien f^Iafenben 
3%tC{nb^mion (etabgnf^atten; fogat l^abeft tu bt4 fi^on mitten 
onf bem SBege gu i^m l^etabgelaffen I 

©elene. grage betnen ©ol^n dro« botüber, ber ifl aUeii^ 
®d^(b baran* 

^p^xoUtt. 2)er? 9lun frettid^, bad i^ tin gottlofet 3unge. 
Ißte ge(t er nur mit mir um , feinet leiblichen Sluttit ! 9leuli(^ lie^ 
et mir feine Stulpe hi§ x6f miäf auf ben 3ba , um bed 9(n(^ifed t^on 
3(ittm ttiKen, ^erablief ; unb nec^ gang fär|(i(^ hxaiiU er mi(^ auf 
ben Libanon gu bem befannten ^ff^rifdften Jüngling *, in ben et Abri-' 
gend aud^ bie $erfe^]^one ))erliebt mad^te, fo baf er mir nun gur Raffte 
meinen Siebüng n)ieber genommen f^at Sie oft bto^te iä^ if)m fc^on, 
»enn et feinen SDtnt^wiQen nid^t laffen n^etbe, getbted^' i4 il^m $ogen 
unb $fei(e unb befdftneib' i^m bie Sittgell 9u4 Cd^ldge l^at et fd^on 
wn mit mit bem $antofel auf ben ^intetn Befommen. 8üt ben 
Sngenblicf iß et bann frei(i(ff gang bemütl^ig unb hitUi um Set? 
lei^ung; aber ebe man ffc^'d ))erffe]^t ift KQed n>ieber t^ergeffen. 

2. $(5er fage mir, ift Cfnb^mion fc^dn? IDie Cd^^nl^it bed 
9egen#anbed trdflet ja Uiä^i aber bad Itnglfidf M IBetliebtfeind. 

• «botti«. 



64 Sucian'd (k^ttoifflU ^^xifttn. 

Helene. 3n meinen Ku^in ifk er «oKfornmen fd^dn, fl^l^tobü«,. 
inmal »enn et feinen SKantel äkr ben Reffen ^Breitet f^at nnb bavottf 
f^Idft: bie Unfe ^attb f^&lt nad^Iäffi^ etniae ^fetle, bte % allmäl^H^ 
enigletten, ber xi^t^xm tfi übet b«n jto^f qth^tn, fo baf bie ^anb 
' int{ litW^ (Stogie um fein i^effd^t gn (tegen !omml. @o liegt er: 
in €(i^Iammer anfgeUM, unb fein Slil^m bnftet fug nrie Qtm^roffo. 
5^ Uffe i^ nif(( benn gon^ (etfe ^erab / n&l^ere mt4 i^nt auf ben 

fingerten 8u$ft)ij^en , nmÜ^ia niä^t gu toecfen , nnb foHte i^ 

3)ir, ^pf^xeWt, ba« SÖeitete er|l fagen müjfcn? ©enug —Hefe 
Siebe »er^el^rt miäf, 

12. $())$tobite unb @cod. 

1. Sl^l^fobtte. 6ie]^ nur, mein jtinb, n)ad bu onrid^tejl! 
3($ f<ige ntd^ld ba))on »ad bu 9iÜt9 bie 9)^enfd^en auf ber (5rbe gegen 
f!<l( nnb gegen 9(nbere gu begel^en ^»erleite^. $(ber tote bn ed im ^inu- 
met treibfl! ^ertoanbelft bn nid^t ben deud in ade ®e{ialten, tote 
ed bir jebedmal einfällt giel^eft bie <SeIene t>om ^immel l^emnter, unb* 
vetleitefi ben $eIiod mand^rital flä^ M itl^mene gu t>erft)üten nnb feine 
%aifxi gn tsergeffM? SRit mir, beiner SD^utter, treibft bn ol^nel^in aOien 
aWutl^toiHen nngefö^ettt. 9tm f^aft bn eö öoHenbö, bn »ermefener 
SnBe, bei ber alten grauen fftJ^a, ber 3Jlutter fo t)ieler (Sötter, ba|in 
gebrad^t baf ffe fid^ nod^ ^n einen Jtnaben, ben ^l^r^gier ^tHi, ^tttitf 
ben muf ! S)ie ift nun gon} rafenb/ f)ai if)xt Htotn einft)annen Ia{fen# 
.jinb il^re Jtor^banten, bie gleic^faUd ioU flnb, mit fi4 genommen/ nnb 
f$toärmt nan mit i^nen ben gangen 3ba auf unb ah ^e l^eult nm 
innren 9(tti0: ))on il^ren Jtor^banten gerfe^t fld^ @iner bie 9ixmt mik: 
bem ^toerte, ein 9lnbeter radt mit fliegenben paaren über $erg unb 
^aVj toieter Stnbere blafen anf ^dntem unb ))au!en auf Trommel« 
unb Steffeln toi : f nrg t9 ifl ein fo toiloer ^peftafel auf bem ganjev 
Gebirge bafi mir, aU ^uiUx »on bir fdftlimmem SBefen, bange i|l, bie 
Stf)ta m^^tt in einem foltjien Unfall t)on Staferei, ober »ielmel^r toentt 
f!e toieber bei (!(^ ift, ben Äor^banten befehlen bid^ gu greifen unb gu. 



©ottergeftti^. 65 

imeifen ober il^ren S^toett t)orguloerfeti. ^a^xti^, i^^tf^t bii( mit 
^^ttätn in bicfer ©efa^t. 

2. (Stoö. «erul^iöe bi^; Ke6e Vtatitt, SdJ ^aBe mtdj ottd( 
Won mit listen 8i3tt)en be frcunbet fletgc i^ntn oft auf ben dtMtn, föffc 
fe an ber SD^äl^ne nnb leite fle lool^in i^ toiQ: ffe toebeln mtd^ an nnb 
teüeit mir bie ^atC^, bie iä^ if^ntn o^ne @($aben In ben ffta^n flede. 
IDte fR^ea feCbfl aber, tt)0 foHte IDtefe Bett l^etbcf&mmen mi^ gu ^ix^ 
folgen, ba fle fo gang in tl^em $(tttd lebt? Ile6er]^att)>t: tf^nt id^ benn 
etioad Unrec^ted wenn i^ bad ^äfönt \>ot klugen bringe, fo tote ed ifl? 
3T§t bürfet ja nur feine Segterbe bamatij auffommert laffen. ^^ut Hr 
t9, fo fd^tebet bie @4ulb nid^t auf mi^. Ober mdd^te^ bn, liebe 
Stutter, bap ed itber]^au)>t mit ber Siebe ein Qnbe ^tte, alfo aud^ mit 
ber M 9(red gu bir, fo toie mit ber beinigen gu i^m? 

9 )) ^ r b i t e. S)ur(^trieBen€r Sunge, mit bir ifl nid^t fertig gu 
loerben! 5lber »arte, bn »irjl nod^ on meine ®orte beuten! 

13. Seud, 9ttant§f 9»ntpM. 

1. Bend. @o l^ört einmal auf, ^SUtpxo9 unb ^erafled, eud^ 
toie aitenfd^en gu g'anfen! $fut! 2)a0 f^icft {l(( fd^te'Sfift für bie ®i3tter« 
tafel. 

J&er a f l e^. 5t6er toiH^ bu, ßtui, bag biefer SlrgueifodJ ba t>en 
Sßorff^ t)or mir l^abe? 

^itUpioi, (Sx gtbürt mir, id^ bin beffer ald bu. 

^erafled. 9Bte fo, bu verioetterter jterl? (St)ioa totil bid^ 
Stü9 mit bemlBli)^ erfd^lug toegen beiner ^df^elmenflreid^e,* worauf 
er bid^ aui )ßwctx ISarm^ergtgfeit unter bie tlnflerblic^en aufgenonu: 
menl^at? 

$ldfle^io0. ^a, bu barfß mir meinen geuertob ))orrüdPett! 
^a^ bu benn t)erge{fen bag bn auf bem Oeta verbrannte^? 

$eraf led. (Run fo war loenigfiend im Seben ein großer Unter« 
f((ieb unter und. 34 ^in ber ^o^n bed Beud unb f^attt bad grof e 



• IBeil er mit ^filfe feinet SKittet itobte oufertoecft ^otte. 
HAan'$ «nlgewA^Üc 6<i^Tiften. i 



:'66 8ucian*3 au0g5eh>l^lte ©Triften. 

(Slefd^dft bte Seit \)i>n iffttn UtheXn gu retntgen , ttn^c^ettet gu 8e« 
ItDtngen uttb getoaUt^ätige SDilenfc^en gu btjirafen. Unt) bu -- 6tft 
ein Bloßer Sutiellrdmet ttnb Ditdcffalbet/ a((enfafld gefdf^icft ben Seu> 
fett $f!aflet auf if)tt ®^dben gu legen, 9<lanu]^afted ahtx ffo^ bu awi^ 
gat 9lt(!6td oufgutoeifen. 

3. $( d f ( e )7 i d. dtt^t , td^ l^aBe bir {a bie l^anbfletfen au^^ 
l^eilen muffen/ ald bu neulidft/ fotn ®tft anbetnem^ko^inbe nnb t)om 
geuer IftaKgebraten, gn und ^etauffam^. Unb tDod bad IStann^afte 
betritt , fo l^abe i^ freili^ no4 nte j(ne(^tbtenfle ^tttjan, ^abe nie in 
JBl^bien SßoOfe gef&mmt, mi4 nie tn einen ^ur))urnen Seibertocf ^e« 
flerft / Saie nie t)on bem golbenen ^^antoffel ber £)m^llja(e ©daläge be* 
fommen ; aud^ l^abe t(( nie in ber ^oQl^eit 9ßei6 unb Jtinber um'^ 
Beben gebradjt. 

^etdfled. SEßenn bu nid^t gleid^ dufl^drjl mi(^ gu ft^tm^fen, 
fo fodfl bu im 9ttgenblidf fe^en baS bir beine Unflerb(t(fffett toenig 
l^etfen toirb. 3(^ neunte bi(4 unb f($mei$e bici^ fo^föber gum ^immel 
l^tnaud / bafi aud^ fein $don * im Staube fein foH beinen gertrömmer« 
ien ©d^Ä^e! gu furiren. 

Send. Stufig» fage id^! t^erberbt und nid^t bie ©efeUfd^afl. 
ober \^ fd^iife eudft SBeibe tJon ber Xafel fovt. Uebrtgend ift ed biQigs, 
^eraHed/ baf 9dfre))i0d über birf!(t: er ifl {a and( ))or bir ge« 
Sorben. 

14. $etme$. KpoHott. 

1. ^ermed. Sarum fo jlnfier , Stt^oHo ? 

9))ono n. S(4 , ^ermed . i^ hin fo unglücflid^ in ber Siebe ! 

$ er med. ^a^ tft freilidft betrübt. 9Borin befielt aber bein 
ttnglüdf ? Ober tß ed no(( bie alte dkfc^id^te mit ber ^a))]^ne bie bi($ 
ijer^immt ? 

^IpoHon. £>nein, id^ betraure meinen (afonifd^en SieMing, 
bed Oebalud Sol^n. 



* ^)e(]^9merif^»^tter«|t 



^tvmt^i ®le? IDen ^t^ocintp 3^ et benn Mt^ 

kernte«. IDurd^ tpen, ^fyoül ISßev fom^e f^ fül^Uod fMs 
t>«n Wdnen Sünöliiiö jtt tobten? 

9( V H n. 9((^ ! e0 tfl mein eigen SEßerf . 

^ermed. Satft bu rafenb , SIpoQ ? / 

OtpoHon. ^adnid^t: ed gab ein unfretu>tniged fD'tißgef^t^ 

^ er med. Wt fo? 3<( bin begierig ben. Hergang gu er« 
fol^ren. 

2. ^}ßoUon, (Sx lernte ben IDidfud werfen, nnb i(i^ toorf 
mit i^m. 3eV^l)r , ber ))erbammtefle afier ®inbe , tvar gleid^faHd feit 
lange fc^on in ben J^noben t)er(iebt ^etoefen, nnb fanb, ba i^m ^^a« 
cint^ fein (Se^Or fc^enfte, biefe 9)era(!btnng unertrAgU^. fSHtii^ 
nun ben IDidfn« auf bie getod^nlic^e Krt in bie ^ö^t toerfe , i&ffxt 
ätxi^tix t>em llot^getttd (erab nnb wirft ben IDidfnd mit fold^r ©etoalt 
bem j^iaben auf b<n Ste^ßl bafi bad IBlut fogfet<^ ^omtoeife aud bet 
lIBunbe ffog nnb ^i^acintl^ auf ber Stefle ben (Seijl aufgab. CSilenbd 
«erfolgte ic^ ben 3<)>l^t^t bid anf bad (Sebirge nnb ga^Ite i^n mit mei« 
. nen $fei(en : bem J^naben aber nxUbtftt iäf jn 9(m))!(d, an ber @teC(e 
too i^n ber IDidfnd nieberfcfflng / einen (Srabl^iigel, nnb and feinem 
!B(ute (ieg id^ bie lieblii^fle nnb fd^dnUe aller Blumen entf^roffen, auf 
welcher i^ mit Snä^flaben bie j(lagetjfne nm ben SSerflorbenen U* 
jeit^nete. * ^be i(( nun niä^t ®runb genug gu meiner ^raurigf ett f 

^ er med. 3(^ finbe cd nic^t. SDu touStefl ja baS bu einen 
sterblichen gu beinem Liebling erforen l^afl: nimm ed bal^er nic^t 
ibelbaß er geworben i^.. 

15* $eme9. S|)oIott 

1. ^ermed. Kber, 9pollon, baf fo ein lenbenlabmer, qu 
meiner Si^mieb bie |ioei fc^dnßen fi^iber betommen l^at, 9v^^^^<^^ 
tmbbie (S^rid! - 



fflhaWdf AI, AI, bie ZdvAt Ht SSf^gc 



' 68 indan'9 au8geto5]^tte ©djtffteit. 

K^joHon. 3« nun, et l^at Offic! gi^afet StBer mel^r nc([f 
wunbert mici^ tote {le audl^alten mit i^m gufammen )u fein / gumal 
toenn f!e t^n \)on ^d^ioeiß triefenb ttnb bad ®efl(^t mit 9tug bebed t 
ffcj über feinen SlmBog börfen fe^en. 9li(^>t« beflott>eniger umarmen , 
f!e tl^n, füffen i^n unb fdftenfen il^m aHe ©unflbejeugungen. 

J&ermeö. @ben JDa« ifi'd toaö oucft mtc(> luevbrieft, imb toa* 
tum tdj ben §e^)^ö|iod beneibe. prange, bu nod) fo feör mit beinen 
ttV)>igen So(fen , $(^oKon , mit beinern (Sit^erf^^iel unb beiner @^6n^ 
}}tii, toit id) mit meinem f(i^(anfen unb geioanbten i^i)r)}er unb meiner 
£^ra — »ad fttfft'«? toenn e« @<^tof engeren« 3eit tfl müjfen n>it 
bod^ aHein gu 93ette. 

2. 9())onon. 3(ift Bin übetl^au^t ni(!^t gtl((!li(6 in ber Siebe. 
IBon ben Seiben bie td^ über 9((led ftebte, ber iDa^^ne unb bem $^o^ 
dnt^/ l^t S)a))^ne mic^ fo fel^r t)eraBfd^ettt baf fie lieber gu ^olg li>er« 
ben aU mir ffcb Eingeben moilte; ben ^l^actnt^ aber brad^te tcb mit 
einem ^idfudwurf um*d £eben : unb fait Leiber ^abe ic^ nun (Sor« 
beer* unb ©(umenO Ärdnge. 

^ermeö. 3(^ ffaht mf)l einmal Sl^j^tobite -— bocb iäf toitt 
mtd( nic^t rül^men. ; 

^polton. 3d& toeig, f!e foH bir ben J&ermajjftrobitud geboren 
IJaben. -^ Slber fage mir bodj, toenn bu fannfl, »ie ed fommt ba^ 
SlpBwbite unb ^^ariö nicbt eiferfüd^ttg übier eiitanbcr (!nb ? 

3. J^ermeö. Seit bie ße^tere auf ßemnud mit i^m lebt, 
fCvT^robite ober im Fimmel. Uebrtgend fümmert ffd^ 3)tefe »enig 
um ben ^ci^mieb/ fonbern ifl t>iel gu fel^r mit i^rem geliebten S(xe» 
bef«(5ftigt. 

^potUn. ®Iaub|l bu wol^t J&ev^äflo« miffe barum ? 

§erme«. SCf(erbingd: aflcin loa« toitt er mati^en ^egen einen 
fo rüfligert, jungen ©olbaten? @r oer^U fttb gong ru^ig> twl^t 
aber ein f ünßli(bcö 9^e^ gu ))erfertigen , mit toeld^em er fle einmal^ 
U>enn fie beifammen ffnb, fangen toirb. 

91 P 1 1 n. ä^\vn^ni(i)H ba^jon , m^d^tt übrigen« felb^ 2>et* 
Jenige fein bem baö öle fr gilt. 



19. 9txa imb Seto. 

1. ^era. 9^un ja, f(|;öne Jtinber ^afl bu bem 3tu0 ge^oretir 

Ztto. Sic Tonnen fret(t(i6 m(f)i ade Solci^e geBären toje bcin 
§e|)^5So0 tfl, $era. 

$era. IDec ijl boc^, fp (a^m er iß, ^u Shoad nü^e; er iß ein 
^rofer Äünfller unb f^at wn« ben Fimmel aufö ®t\äfmad^oMt ein* 
gerichtet nnb l^at 9(pBrobite gum )2Bei(t Betommen unb mirb t>on tl^t 
toert^ ge^atten. SlBer wai j!nb benn beine Äinber? SCrtemiö füljrt 
f!c$ auf tt>ie ein tvifber 3unge unb fc^warmt auf aiitn IBergen l^erunv 
unb loenn fte uac^ ^fpt^ien fommt, too fie bie Srembltnge fdjfad^teit 
I5ft, fo toeig man fc^on n)aö f!e ((^mauöt ; benn ffe t§ut eö in Slflem 
ben raenfdjenfreffenben ^f^i^tn nac^. St^joflon ober toiU. flc^ baö 9(n* 
fe^en geben M oh er Sllied toiffe unb fonne, mac^^t ben 93ogenf(i^üfeenf 
ben (Sit^erf)>ieler, ben IDidfrter/ ben 9(rgt, unb l^at in ^elp^i, in jt(a« 
rud unb in IDi^ljmoi gaBrifen üon Orafelfprüd^cn angelegt , toomit et 
bie gragenben betrügt inbem er i^nen tjerfc^roBened 3eug jur Slnt* 
tooxt gibt / bad fl^ beuten (dgt toie man it^ift. $(uf biefe ^rt fpielt er 
feinen l^etrug gan| gefa^rlod, wirb reid^ baiet, unb ^te(e flnb ein» 
faltig genug fi(^ für 9larren Balten ^u Ia{fen. lEßiemoBl bie ®ef(^eib* 
tern merfen recif^t gut bap ti Bfofe SinbBcutelei ift. ^at bo(i^ ber 
grofe $ropl6et felBfl nid^t getaugt ba§ er feinen ®tUthttn mit bem 
IDiöfud tobten/ nicBt geahnt ba| S)a)}Bn^ ^or i^m, bem fcB^nen, locfig« 
ten 3üng(ing / bat?ontaufen n^erbe. 3(B U^t a(fo gar nid^t ein marunt 
bu mit itinbem für gefegneter aU !Rto6e gelten foflft. 

2. £cto. O i* »eig ret^t toof)l ton fe^r bici^'ö \)erbrief t biefe 
9Uenf(i^enfce{ferin unb biefen Sügenpropl^eten unter ben ®6ttcrn fe^en 
gtt muffen , gumal wenn bie ScB^n^eit ber 9(rtemid unb ^poüond (Si« 
t^erfpiel Bei ber 2!afel bad £oB unb bie Sewunberung a((er UeBrigeit 
einerntet. 

^era. 3* muf Men, Mo. Sfpoflo Betounbert? CJr totU 
<(en Sl'^arft^ae^ wenn bie 99iufen gerecht Ratten richten WoQen, im SDett« 



70 Sucian'ö auSaetofi^lte ^^xi^ttn. 

fam))fe Uv S^onfunfl Beflegt unb t^m bte J^aut abgezogen ^lütte, an^ 
fait bap nun bet arme Zxop^ , in golge etned ungerechten Utf ^etU 
f^rui!^^/ bie [einige ^ergeben mufte. li)einefd)öne3ungfrau aber mug 
tDol^I redftt fd^dn fein/ ba ffe, üU ffe nterfte bag ^ftdon f!e im Q3abe 
gefeiten ^abe, burcib t^re^unbe i^nserreipenließ. audgurcigt berSüng^ 
ling m0(^te il^re ^ägttc^feit audplaubern. ^avon toill i$ gar nid^td 
fagen ba^ f!e {Ic^ fc^njerlic^ gu ^elammenbienflen ^ergeben luürbe iDenn 
pe felbfl no* Jungfrau todre. 

fitto, IDu ^aft einen genwltigen ^ocftmut^, toeit bu Beuö ®e^ 
wa^tin unb SPilitregentin Bijl, unb glaubft bir begitjegen af(e ©efeibi* 
gungen erlauben ju bürfen. Slbet i4 )i>^be bt(( Balb genug n>ieber 
in S^rdnen feigen , l^enn er bid^ einmal toieber fl^en läßt / um auf ber 
<3rbe gum ®tier ober @(!(n>an in tt>etben. ' . 

17» flpoEott ttttb ^etmeß, 

1.^ ^))oIlon. ^arumla^flbu^^ermed? 
$ermeö. S^ l^abe öttoa« gefe^en, ^poti, baö jum ^eU 
Ia$en t|l. 

^^oUon. 9{un n^ad benn? 3^, m^ä)U gerne mitlad^en. 
Vermeid. ISred liegt bei ^^^robite unb fann nid^t loö / loeil 
^e^l^dfloö llBeibe funfllid^ gefangen l^dlt. 

Sl^jollon. SBie mad&t er JDaö? JDaÄ muf eine luftige ®e^ 
fdjtd^te fein. 

$ er med. ^tii geraumer Stii t^aUt^t)pffifiQ9, toie mir f^eint^ 

ti^ai gemerli unb bal^er getrad^tet ffe gu erta^)>en. (St legte alfo ein 

iinffd6tbare«9left um baö 93ettgefleae, gieng l^ierauf in feine SBerfftdtte 

i unb arbeitete, ©leidb barauf fommt 9lre« redjit l^eimlicft^ toie er meinte, 

l^eröngefd^lid^en ; J&elioö aber Bemerft i^n unb gibt fogleid^ bem J^e* 

))]^dftod ba))on ^la^xi^^t 3ngn>{f(^en bezeigen jene Reiben bad ^ettt 

unb gerat^en in bad 9le(^ , beffen 8dben fk^ fogleid^ über i^nen gufam« 

menjiel^ett. 3n btefem Slugenblidfe tritt Jfe^Jl^djloö l^erein. Sljjl^robite 

, »ttfte gar nidfit tt)ie fle ffdj »erljötten fottte unb »ergieng fajl »or 

[ ^d^am : $lred fud^te anfdnglid^ gu tntfommtn, utib glaubte bie Sdbeit 



(Bottetgefptad^e. 71 

lettdfen gn !0nncn ; ba et fi<l^ aBer hüU ttbcrgeugtc ba$ 9H(l^td gn 
maä^tn tcixt, (egte et {14 auf d tBitten.' ^^ 

2. ^ )) U tt. Unb nun ? $at 4e)>^9o^ fie (otfgetdffen ? 
. 4^etmed. SBeit gefehlt! 9Ule J®dttet tnft et gufammen unb 
geigt i^nen ben @canbal, IDti liegen nun bte betben ©efangenen, "ßcu 
^amtdtl^e übetgoffen/ im ^tünbe bet Itebeu 9latut, unb toagen nid^t 
bte $(ugen aufgttfd^Iagen •— b((d etgd(^H4|le ^^auf^el« bod nur ge^ 
bac^t toetben fann ! 

^polten, Unb bet ®robf(^mieb fd^dmt fl^ ni^t feine eigene 
4^1^ntcifi$afi gut @(^au gu fleOen ? 

. ^ et med. üBeioa^te ! ^et fttfii babet unb (ad^t fld^ bte ^aut 
t)oIl. 34 <t^^t, Uta bie SBa^tl^eit gu gefielen, benetbe ben ^xti aud^ 
fogat um feine ©efangenfc^aft. 

91 ^ d U n. IDu m^d^te^ bid^ tDt)^ fdbß um biefen ^ttii feffeln 
Uffen? 

$ctmeö. Uni" bu nid^t audj, K^ofl? €o fomm nut unb 
ffe^e felbP : bu fotlft mit ein gtofet ©eifet fein toenn bu bit nid^t ein 
g(ei($ed ®d^(!fal tcüufd^efl. 

18* 9eta ttttb 3ett«. 

1 . $e t a. 3d^ toötbe mid^ f^dmen , 3eud / toenn id^ einen fo 
toeibifd^en, t)on Sltunfenl^eit entnet\>ten €o^n l^dtte toU bein ^ion^fod 
ifl. IDie $aate mit einet tveibetmdgigen Jto^fbtnbe umtounben iteiBf 
et fid^ untet tafenben S)itnen, vDß^i^tx aU fit felbfl, l^erum, tangt untet 
bem ©(^aOfe bet S^tommeln , pfeifen unb (S^mbeln , unb ift in aUen 
€tücfen jebem Stnbetn' d§nli<^et aU Hx, feinem Sotet. * 

3 e u d. Unb bod^ , $eta , ifl t9 betfelbe vDßpiqt SDeid^ting , mit 
feinem toeibifd^en Jto^ff((mu(f ^ bet nid^t nut S^bien etobett/ bie $(n« 
-too^net M ll^molud begtoungen/ unb bie It^taliet in feine (SIetDalt ge$ 
Btai^t l^ai^ fonbetn mit biefcm Sßeibet^eete hi^ 3nbien ootbtang, too 
et bie (S(e))]^anten Bdnbigte« bad gange £anb etnna$m , unb ben ^dnig, 
bet einen Heinen Setfuc^ bed SBibet^anbed toagte / gefangen ba))on« 
fft^tte / «nb bad flfled tangenb unb f))tingenb , ttunfen , toie bu fag^ 



72 ßucfan'e audgetoa^ttr ©Triften. 

iml^ fd^tofirmenb f unb ben e))l^(nttmfr£niten ^^^tfudßaB in bet ^otib« 
Unb lob fld^ (Sinex unterflanb tl^n gu I4|tetn unb feine ^ei^en |tt 
fcJmSl^en, ben lief er gut ©träfe mit ©einranfen fejfeln, ober »Ott fet^ 
net eigenen ^ntUt für ein ^irf^fatb angefel^en unb gerriffen Serben. 
€iinb bad nid^t mannl^afte %f^attn, mit totlc^en er feinem Sater feine 
^anbe mad^t? Sfta^ au^ ®((erg unb ü^))ic)er S9lut$n)i((en mit^ 
unterlaufen: ocrbenfe i^m bad nid^t, unb fc^liefe aud biefen^^aten 
bef ^runfenen n>ad er nüchtern fein mügte. 

2. ^era. 3(1^ glaube gar> bu tt^iltft nod^ feine ^ffnbung ber 
!ReBe nnb bed fBtin^ il^m gum SSerbienfte mad^en, ungead^tet bn ffcl^fl 
toeld^e ^orl^eiten bie l^etrunfenen in il^rem Taumel (egel^en unb n>ie 
biefer 2!ran! fle gu greoeln aller 9lrt, ja gur JÄaferei l^inreigt? ^abtn 
ni^t ben Scartuö , ben (Srflen bem er eine SBeinrebe fc^enfte , feine 
eigenen Srinfgenofen mit Jtarflen tobtgefc^lagen ? 

3eud. S)ad n>ill gar 9Hd6t§ fagen: baran ift n^eber S)iont)fod 
ni^ ber SBein 6d^ulb, fonbem S)ad bafi bie 8eute il^n unoermifd^t unb 
in ungeBürlid^er Sßeife in fld^ l^inein gießen. SBer i^n mit Sfla^ txinlt 
toirb nur beflo lieBenötoürbiger unb aufgetoedfter , unb eö toirb if^m 
nid^t einfallen ffd^ an einem feiner SD^ittrinfer fo toie {ene an Scariud 
|tt «ergreifen. ^Ber ii^ fel^e fd^on, $era/ bu Bifl nod^ eiferfüd^tig unb 
^afl bie ©emele nid^t oergeffen : barum fuc^ft bu an IDion^foö ba< 
^d^dnfle angufd^n>&rgen. 

19. Sy^tobite itttb ®cod. 

1. 9())l^robite, 9Bie f ommt ed bod^ , Qxod, bag bu über all^ 
übrigen ©ötter^ üBer 3eud/ $ofeibon, 9l))ollon/ bie fRffta, unb mi(^ 
felBjl, beine leiBlid^e SWutter, SWeifler geworben Bi|l, unb nur bet 
5lt]^ene nidjtö anl^aBen toittft, unb baß nur für JDiefe beine gadPel feine 
Sünbfraft, bein Jt^c^et feine Pfeile l^at ? 

Q^rod. 3d6 fürdgte mi^ oor if^x, lieBe 9lutter; fle l^at einen 
(((redflidB roOenben IBlidf unb ein fi{ firenged mannl^afted ^udfel^en. 
SfBerni tdft aud^ mit gef))anniem Sogen mid^ i^r n&l^ere , fo fd^üttelt fle 



©öttftgefprSd^. 73 

i^ttn ^ümbüfäf m^ Bringt mtc^ fo auper ffaffung tag icff gittere un^ 
Wc Pfeile mir aüd ben ^Snben gleiten. 

' Sl^j^robitc. 3fl benn Slreö nictit noä) furc^tSoter? unb ben* 
«o4 l^afi bu il^n entn>afnet unb übertounben. 

(Irod. D/ ber läpt nu<^ re^t gerne ^ranfommen, unb ruft 
mici^ teol^l felbfi. ^t^ene aber fielet mi(^. immer fo migtrauif^ an; 
nnb aU idf einmal von Ungefähr an il^r t^orbetffog unb i^r mit ber 
Satfel ttwai }u nal^ tarn , fo fu$r f!e auf ^nb fagte : fQUxlt mir "oom 
!8eibe, ober, bei meinem ©ater, i<^ fj)ie§e bitj mit biefer fianje burc^ 
nnb bur<^ , ober faffe bic^ bei einem l^eine unb fd^leubre bidj^ in ben 
Xartaru^ , ober reije bicj mit eigenen ^Snben in 6türfe ! ^old&e 
JDrol^ungen ßieg ffe nod^ M\i\t aud. $(u(ib mad^t ffe ein arimmiged 
®ef!4t, unb trägt auf ber SBrufi eine greulid^e ^ra^e mit @(i^langen« 
l^aaren^ loelci^e mir immer ben größten (S(f)re(f einjagt, fo ba^' \^ mi^ 
9ü4ten mu§, fobalb i(^ fle nur anfld^tig merbe. 

2. 91 ^) Ift r b i t e. JDie Slt^ene unb i^ren SÄebufenfo^jf fürd^tejl 
btt alfo,>üiett)o]^l fcir felbfl ber JDonnerfeil bed3euö nij^t bange ^aj^te. 
Sßarum bleiben aber bie SSufen tjon bir uniserle^t unb aufer bem $e« 
teiii^ beiner ^efd^oge? IDie l^aben bo(^ n>o]^l feine $elmbüf(^e gu 
f((&tteln unb feine ®orgonen gu geigen? 

örod.' 93or5)iefen l^abe i^ ju »icle Sld&tung, SÄuttet; flcl^aben' 
«in fo el^ürbiged Stu^fe^eU/ unb finb immer in einen ©ebanfen t^er* 
tieft ober mxi Siebern befc^&ftigt. Oft bleibe iiii ^^i i^nen flel^en, gang 
beganbert ton i^rem ©efange. 

9()>l^robite. @o lag ffe immerl^in in Stu^e, toeil f!e fo el^r^ 
iDfttbig flnb. 9(ber au(^ bie ^temid »ertounbeft bu nic^t: toarumS)ad? 

(Srod. ISßJeil i^r uberl^au^t gar ni(^t beigufommen ift/ ba ffe 
jebedmal in i^re ^erge entffiel^t. Unb bann ^^i fle ja fc^on i^re eigene 
Siebl^aberei. 

$()>(robite. Unb Hefe »»äre ? 

«ro«. 5>ie 3flgb, il^re ^irfcfte unb Dle^e, benen ffe be|f4nbig 
ao^ttuft, um ffe gu fangen ober gn erlegen: in fol((en fingen lebt fft 



74 Sudan'« ^uegettja^Uc ©d^dften. 

0011) unb gar. S^ren Grübet u^rtgen^» ber io^ oitd^ ein 9ogeiif<l^ft^ 
i% unb jumal ein ted&t femtreflfenber, l^abe iä} — 

9( ^ ]^ r b 1 1 e. 3(i& toeig , td^ loeig / mein ^ö^nc^en , ben ^a(l bii 
oft genug getroffen. 

i\ 3eud. ^ermed!' 9{imm biefen S(^fel ba nnb begib bid^ 
bamit na4 $^tl}gien gu $arid/ bem <B'of)m bed ^riamud, ber gegen« 
n)&rtig auf bem Sbagebirge , unb gn)ar auf bem ©argäruö, bie SRinber 
toeibet, unb fage ili^m : ba er felbfl fc^dn todre unb in Siebedangelegen- 
l^eiten ein Jtenner / fo laffe i^m 3eud ben l^efel^I Sttgel^en / ju entf^ei« 
ben toeld^e von biefen brei (Göttinnen bie Sd^önfle fei : ber Siegerin in 
biefem ©trcite f^&ttt er fobann alö ^Jreiö biefen 9(^fel gu ert^eilen. — 
fftun mnit if^x IDrei eud^ gleid^faQd gu biefem ^d^iebdric^ter ))erfügen. 
S)enn i^ begebe mi($ in biefer <Baäft meine« Urtl^eild , ba il^r mit 
g(ei(ib lieb feib / unb i(^ , n>enn e« mdglid^ n>äre , am liebflen ett4 alle 
IDrei ffegen fdl^e: gumal ba ed unt^ermeiblidg toäre, n^ennid^ einer ($tn« 
gigen beft$reid ber ^ä)önUit ertl^eilte, baf iäf mi(^ mit ben Slnbent 
gnmtlid^ verfeinbete. 9u« biefen ©rünben taftge it^ für eud^ nid^t gnm 
@(l6«eb«ridjter. IDer jainge ?J^r^gier Ijingegen, Ju toetc^em i^r ju gelten 
. im begriffe feib, ifl fönigii((en ©eBIüte« unb ein naiver ä^^rtoanbtet 
ünfere« ®an))mebe«, im UeBrigen ein fc^lid^ter ISergfol^n;* 9liemanb 
loirb il^n einer fold^en @d^au für unwärbig l^alten. 

2. « ^ 1^ r b 1 1 e. Söa« mic^ Betrifft, 3eu«, fo burfteft bu fogar 
ben ai^omu« gum Stic^ter gtoif(^en und Befiellen : id^ toürbe mi^ ftd 
feiner $rüfung untertoerfen. !Denn toad tooKte er <m mir audgufe^eii . 
finben? IDiefe IBetben aber muffen fic^ jenen Sfltnfäftn auä) gefaflen 
laffen. 

$era. ^näf toit furchten und feinedmegd/ ^f^xotiU, unb foHte 
felB^ bein $(re« mit ber (Sntfdbeibung Beauftragt toerben. Set alfa 
biefer $ari« fein mag ; n>ir nel^men ifin gerne an. 

Beud [gu 9(t]^ene]. Unb bu, meine ^od^ter, Bifl bu'd aud^ gn» 
trieben? @agft bu ^iä^i« ? ^a, bu \r>hfi rotl^ unb u^enbe^ bid^ tveg. 



fbüi xfk mm fd^oit fo Bei eud^ ^nngfrauen baf i^r t)or betgleic^en ^tn< 
9»! ett4 fci^euet : boc^ dendt^ betn 92t(fen baf bu gfaflimmfl. <Bo Qtfft 
benn; abev haf tl^t mir {a nici^t über euren Stic^ter erbost toerbet unb 
bent armen Sungen xoai in 8eibe tf^nt ! Q9 Um^n [a bod^ ni^i ade 
IDtei gleich fd^dn fein. 

3. J& e r m e ör SBir tootten nun gerabcd SBege« na* ^^rijgien : 
Ui ge^e "ooxan ufkb tl^r folget mir raffen ^ä)xitU9. ^aht guten 
SRut^: i(i^ fenne ben $arid , er ifl ein fc^oner , (iebedfnnbiger Süngs 
Ilng, ber f!d6 fwt (Sntfdjetbungen btefer Slrt trepd^ eignet. (St wirb 
getoig feinet^ ungefd^icf ten ^u^f^ruc^ tl^un. 

0)) li^rob i te. ^a€ ift ja bortreffltc^ : benn toenn .er gerecht ift, 
fo fann ti nur gu meinem l^ortl^eil fein. 9(ber fage mir, (at er Uf 
xtiti tint ® atttn / ober ifl er untjermä^lt ? 

$ e r m e 0. DHu^t fo gang , 9lp]^robite. 

«p^robite. ffiie fd? 

^ e r m e 0. @ine Soderin lebt , glaube i(^ , mit tf)m , eine nicbt 
eben ff&ili^e, aber ))(um))e unb berbe ^imt aud bem ®ebirge. dt 
f4eint iljr übrigen« »enige 9(ufmerffamfeit gu fd^enfcn. — SBarum 
ftagfl bu mi(( ober IDa« ? 

91 ^ 1^ r b i t e. 3e nun , i* l^abe nur fo gefragt. 

4. SCtl^ene. S)u l^anbelft gegen beineSnfIruction, <$ermed, 
»enn bn bi«^ mit 2)er ba in ein befonbered ®ef)>r&(^ einldffeß. 

^ermcl (Sd tt>ar ni^t« i^on l^ebeutung, Sttl^ene, unb nic^t 
gegen end( gerichtet. 6ie fragte mid^ blöd , -4)b $arid nod^ unver^ 
m^ltfei. . 

91 1 1^ e n e. iS^arum \oiü ffe bad toiffen , bie fBorttij^ige ? 

$ er me 0. 9Dad toeig i* ? ®ie fagt ed todre i$r nur fo gufdaig 
eingefallen bamad^ gu fragen. 

atljene. Unb »a« fagteft bu ? 38 er e« »irfli«^ noäf ? 

4 e r m e d. 3d6 glaube nid^t. 

Sltl^ene. über Iftat er Steigung gu friegerif(4enS)ingen! Siebt 
cc ben ftnl^m? £)ber ift er ni^tö ald ein blofler JTul^l^irt? 

4 e rm e 9. (Bttoad IBeftimmte« !ann iti hierüber nic^t angeben : 



7(J . »ucian'a au08m>a^Uc ©stiften. 

bo4 ld$t fi(^ t^rmutl^en er toerbe , ba er ttixi^ jung if^^ ait($ ni^t o^ne 
Üteigung fär biefe Sättige fetn unb in ^ä)la(i)Un aUerbingd ffdg au^jn« 
^eid^nen n>ünfd6en. 

^pffxo^itt. ®{e]^fl bu nun^ ^ermed ? 3 4 mad^e btr fetneit 
SSorivutf barüber bap bu mit tiefer ^ier tin 92e^engeft>rd(l^ fü^reß: 
Snipoergnägte machen ed fo / nic^t aber ^f)xoWt. 

5. -Hernie«. @ie fragte mid^ beinal^e baö Silfimtid&e: nimm 
ed alfo ni(^t übe(, unb glaube nid^t im S^ad^t^etle gUifein toenn t4 
aitc^ il^r ganj einfach fagte toaö i(^ tougte.— Slber inbem toir fo reben 
finb wir bereit« tt)e|t »orangefommen, unb l^aben bie @terne fd^on l^odj 
über und. SDad l^ier ))or und liegt ifl $]^r))gien : f($on fel^e id^ ja ben 
3ba unb ben @argarud gang beutltc^ , unb ]toir!IicO , Wenn mic6 nid^t 
9C[ed trttgt, au(^ fogar euren ®d^iebdri($ter $arid auf bemfelben. 

^ er a. 9Do benn ? ic( fel^e nod^ nid^td. 

^crmed. $ier/ $era/Iin!d/ nic^t bort auf ber €!(>i(e bed 
S3erged, fonbem an bcm ^bl^ange/ wo bu bie ^^^le unb bie beerbe 

^crl 3d^ fe^e aber leine $eerbe. 

^ermed. SSßie? ffel^e^ bu benn bie wingigen ^tulbe nidgt l^ier« 
unten, fo \oit mein Singer ba, bie bort aui ben Reifen ]^er))orfommen, 
ttttb bort (Sinen mit mem 6tetfen itt ber $anb , ber \>on ber %tUf}6f)t 
l^erablduft unb f!e gurüdftreibt , bamit^ bie beerbe f!d^ nid^t. verlaufe? 

J& er a. Sefet felje idij iljn : ber ifi*d alfo ? 

^ er med. dt i^'ö. — 2Beil wir nun ber (5rbe gan§ nal^e fInb, 
fo wollen wir und, wenn ed eu(^ gefällt, ^ter nieberlaffen unb und i^m 
3tt Suge nd^em ; ed wnrbe il^n gu fel^r beßurgen wenn wir fo )>lö|lid^ 
auf i^n l^erabgeP^ogen fdmen. 

J&era. 3)u IJafl 9ted&t; matten Wir ed fo. — JDa wir nun jur 
(Krbe ffnb, fo iß ed an bir, ^p^xoWe, yjoranj^ge^en unb und ben Iffieg 
3tt weifen. IDu mugt (a Wolgl in biefer @egenb i^efc^eib Wiffen, ba bu, 
wie t>erlautet, gar oft gu Slnd^ifed ^erabgcfommen bifl. 

9 )> 1^ r b i U. Unit fold^en 9lecf ereien bi ingO bu mid^ ni^t auf, 



©öttergefpra^e. 17 

(5. ^crmcö. 3^ toetbc eu(^ ben SSBeg fdfeoti icfgcn; i^ tnöt 
\a attd^ oft unb »iel auf bem Sba, al0 3eud in ben Jjl^rtjgifd^en JtnaBen 
»etHcBt toar ; bomal« fd^irfte et mid^ ctnmol um baö onbetc l^icl^«^ 
um na<5 bem Sungen gu feigen. Unb aU er jld^ in ben Slbler »ertüan* 
belte flog id) neben i^m l^er unb ^alf iljm feinen fiiebling tragen, 
SBenn i(5 mi<^ red^t erinnere , fo tt»ar eö gcrabe btefer gel« »on njeU 
<^em er il^n entführte 3)er JInabc faß eben bei feiner beerbe unb 
blied auf ber ^irtenffote , aU Bend hinter il^m l^erabgeflogen f am , fo 
fanft aU mi5gli($ bie J^raHen um il^n fc^fug , bte i(o^fbebe(fung bed^: 
felben mit bem ^c^nabel faßte , unb fo ben beftürjten Jtnaben in bie 
Jüfte füljrte, ber mit gurücfgegogenem Suaden angfitJoH gu i^m emjjors 
bltdte. Sngtoifc^en l^ob i(^ bie %Utt auf, bie er vor ^«^reden t)aitt 

faffen laffen, unb 9(ber toir ffnb unferem ©db^^öric^ter fo nai^e 

ba§ »ir i^n anreben »oKen. ®uten 3:ag, Stnff^ixt ! 

7. $artd. 2)ir audb fo \>itU junger SRann. Sad bringt bid^ 
gu mir bielb^r? Unb toaö l^afl bu ba für SQBeiber bei bir? €ie fel^ien 
!«tnen ©ebirgdbetoo^nerinnen gleid^ , bagu ffnb f!e gu fcbön. 

^crme«. (S« ffnb feine ®eiber, mein guter $ariö, fonbern 
J&cra, 2(tbene unb S^j^robite ffe^fl bu l^ier üor bir, unb midf, ben J&er» 
med, fiai 3eu« gefanbt, bir gu fagen — aber tood ift bir? (Du gitterfl 
\a unb »irfl lUid). %VLxä)U bid& nit^t : eö ifl nidbtö €dblimmed. 3eu0 
trdgt bir auf gu entft^eiben toetd^e von btefen 3>reien bie @(^önfle fei. 
5Do bu felbfl fc^ön unb in fiiebeöangelegenl^eiten ein Äenner fciefh fo 
wolle er beiner (Sinffd|t biefen ^u^fprud^ überkfen. fQü9 ber $reid 
biefed Jtampfed ifi toirfl bu auf biefem ^pfel (efen. 

5ari«. «af bodj feigen ; l^ier fielet: bie ©d^^nje foll ifin 
l^aben. — SQBie foUte aber idbV etl^abener ^ermeö, ein ^terblidber 
unb ttod^ bagu ein blofer Sonbmann, im ©tanbe fein über ©dbön^eiten 
gtt ridbten, beren n^unbervorfer 9[nblt(f für einen armen j^ul^l^irten viel 
gu ergaben ifl? iDergleid^en gu beurt^eiCen mj^cbte no4 el^er ein feiner 
^dbter ))ermdgen. fragte ff(^'d von Biegen ober itül^en , tt)el(^e bie 
fd^^nfle fei, fo tvü$te ic^ IDad gang funflmägi^ gu entf(^eiben. $lbct 
MffelDrei finb oQe gleich fd^dn,ttnb id(f toetg nic^t mt t^dmx mad^n 



78 {uctan'd aulgen>al^Ue ^^xiftm, 

fofl um bie Augen t>on. ber dtncn auf bie Slnbere gn toetibai : matt 
fmn^t fit gar nt^t )?on ber ®te((e, unb auf !£ßad f{e fld^ glei(( anfing« 
Itd( l^efteten, baratt Bleiben fle l^dngen unb S)ad bünft turnen ba^ 
^(^dnfle. ®el^t aber ber $lt(f metter/ fo vertieft er f!(^ in ^ettad^hmg 
bed neuen ®^6ntn, hxi il^n toieber ber Steig bed ndd^^en eben fo md((« 
tig ergreift. SRit (Sinem SBorte, idg fälble mid^ ^on bem 3ouber biefer 
@(^dn]^eit fo gang nnb gar umfbffen unb umfangen ba^ id^ t€ Beflage 
niä)t, toit 9(rc)ud, gang ^uge |tt fein. 3(( benfe am beften |u titftten 
totnn i(( ben 9ipftl allen ^Dreien gebe. 3ubem trifft ed flci^ ja bag bie 
(Sine bei ^eu^ ^c^toeQer unb ©emal^lin ifi , bie Beiben Anbem feine 
Xii^Ux. SBie fönte nid6t fdjon be«»cgcn bie «ffia^l l^öd^jl fdjimerigfein? 
^ermel. IDem fei U'ie il^m n^oKe : t€ gel^t nun einmal nii^t 
OR bafi btt bi(^ einem IBefel^le bed Beul entgiel^efl. 

8. $atil. ®0 Bitte i(^ bici^ nur um bal Gingige, $ermel : 
rebe i^nen gu bafI bie IBeiben tvelc^e t^erlieren tDerben mir beilegen 
nic^t gumen , fonbem bie (gd^ulb ber Sldbigfeit meinel ^liäti gu^ 
fd^reiben mdd^ten. 

^ermel. IDal oerf^^red^en f!e bir. €0 Beginne nun betne 
Prüfung. 

$aril. Salfannid^mad^en? i^d^ ibitt'! verfuc^en. O^orerft 
aber mddbte i(^ toiffen , oB el genitgt fle gu Betrad^ten tt>ie fle ba f!nb, 
ober oh ei öeljufl genauerer Unterfudjung nötl^ig fein toirb ba| (fe (Ic^ 
c«lf leiben? 

^ermel. ^ai fommt BI0I auf bic^, ben Silid^ter, an: bu ^a^ 
gu erfl&ren n>ie bn el l^aBen toillfi. 

$ aril. ÜGBie i^ ei l^aBen n>ill? 9ladFt will i^ fle fe^en. 

^ermel. €0 entfleibet eud( bennl Unb >u magfl gufel^en, ic^ 
aber entferne mid^. 

9. $era. ^äf6n 'oon Hx , $aril ! i^ »ill midb nun gleich 
guerfl entf leiben / ba$ bu fe^en follfl, toie nid^t Blol ein $aar toeige 
Krme ober grofe fingen* mein ganger ®tolg ffnb, fonbem baß i(^ 
überall gleich fd^^n Bin. 

* anf^ielnng auf i^re fßtitohttt Bei ^mer: »einarmig imb 
f arren&ngig. 



©ottergefprac^e. 79 

Htli^ene. @te fod fi^ nic^t el^er cnt!(eiben , $and, Bet>orf!e 
J^ten (BütUl abgelegt l^at , mümtt hiä^ b{e Baubert» bellen fOnnte. 
Xithtx^an}^t fodte man t^r gar niäfi etlauben mit angenommenen 9let« 
|en nnb aufgelegter Hautfarbe , tote eine dd^te ^u^(erin/)u erfd^einen, 
#att i^re ^ä^infftit einfad^ unb natürlich gu geben tote fie ifl. 

$arid. ßk ffahtn fftt^t, load ben ©ürtel betrifft: lege t^n ah. 

^p^robite. Unb tDantm nimmfl benn nit^t auc^ bu beinen 
^elm ah , W^tVLt , unb geig^ bi4 vca b(ogen i(o))fe ? iSS^tflfl bu etn>a 
mit bem €($ötteln beined ^ufc^ed ben ^iiS^itx einfd^üc^tern V Cber 
furd^teft bu bie ^dflid^feit beiner (Sulenaugen m^dbte an ben %a^ fom^ . 
men , »enn bad Surd^tbore bad il^nen ber ^e(m gibt fel^lt ? 

Slt^ene. ^ier li^gt mein $elm. ' 

Slp^robite. ^icr au(^ mein ©itrtel ~ 

4era. (Bntfleiben toir und ! — 

10. «Pari«. O tounbertl^fitiger 3euö ! SBeldJ ein ^errK(^er, 
f^ßlit^er S(nbIidE! SDad bad eine Sungfrau i^! ~ Unb 2)iefe ba, 
toeld^e f^niglid^e ($rfd^einung ^ loelc^er (Solang ber SRajcfl&t ^ral^It s>eu 
i^x aud , tote fo gang be§ 3eud toürbig I — Unb bie ^Dritte , a6i ! wie 
bie fo füf Hilft I toie reigenb, toic l^inreifenb fle Ud^elt! — lDo(^ — 
)u t)ie( ber SSßonne auf einmal 3d& tpid/ loenn ed euc^ gefaßt/ Sebe 
abgefonbert ))on ben Uebrigen betrad^ten ; benn tpie il^r ie^t "oex^aix 
fte^t, fomme i^ gu feinem Urtl^eil: x^ n>eip gar nid^t »o id^ guerft 
l^infel^en foK ; fo fel^r Serben meine Slidfe "am äffen Letten angegogen. 

«|)^robite. SGßi^ bu toitt^. 

$arid. ®o entfernt eud? , t^r Seiben : bu, ^era , bleibe l^ier. 

^txa. 3(^ bleibe ; unb toenn bu mid^ genau ItUaii^iti ^a^, fo 
ftbcriege bann aud^/ th bir bad ®ef(^enf gefüllt bad bu erl^alten 
fbfl^ toenn bn bid^ für mic^ entfdgeibefl. IDenn l^öre, lieber $arid : er^ 
fUr^ btt baf \^ bie ^dnfte fei, fo foQ^ bu ^err ))on gang Slflen 
ttcrben. 

11. fad<« S9«Oef(^fenißmehiQrntf<((ttpoi<^tabl^dti0ig. 



80 Suclan'6 atx^ttt>if)Ut ed^tifteti. 

Zxiit nun ah : t9 \oitb gefd^el^en ti>a9 i^ fut red^t Italien toerbe. — 
^omm' nun tu l^erbei , 9(tl^<ne. , 

^t^e ne. ^iet Bin i((. ^age. i^ id bte ^dj^önfte, guter $ad6, 
unb bu foHfl flegretc^ mi jebem Jtam^^fe gelten : )u einem unübetlouib^ . 
liefen Jtrie^^elben tviü t^ ^i(i& mati^en. 

$ari^. D i^ brauche j^rte^ unb JTampf gac ntc^t , ^t^^e. 
@te^{l bu, e§ rul^t ja tiefer Stiebe auf $^r^gien unb ^vbien, unb mei< 
ne« Satetö J&errf(^oft ift üon feinem Kriege bebrol^t. €ei aber o^nc 
©Otiten, bu foHfl ni(^t überoortl^eitt tverben , a\i^ Ujenn tdft ntd^t nac^ 
(SJefci^cnfen entfcjeibe. — 3icf)t bi* Jeft lieber an unb fe^e beinen 
^elm auf: i(^ l^abe bid^ ]^inl5nglid6 bttxati)Ut — *Wun foK Sl^^irobite 
erfd^etnen. 

12. ^^l^robite. IDte ifl f($on ba. lEBetrac^te mtc^ nun ))on 
oben bi« unten re<^t genou , übergebe Siit^tö , fonbem venveile auf 
Jebem eingelnen Jlljetlc befonber«. SBenn bu aber toidji, f(^i5ner 3üng« 
ling , fo ^i5re toad td^ bir fagen XüiU. Sängfl fc^on bemerf te ic^ btc^ : 
bu bifl jung unb fd^On, fo fd^^n tote JTetner in gang $^r)^gien, unb i^ 
greife bic^ glödflid^ bedtoegen ; aber IDad fann ic^ nic^t loben bag bu 
biefc oben Seifen nid^t oerlSifefl , um in ber ©tabt gu (eben , fonbem 
bte diäten betner ©d^onl^eit biefer 9Bi(bnig opfern totüfl. SGßeld^e Sreu^ 
ben IJafl bu benn auf ben Jöergen l^ier ? SBaö l^aben biefe Stinber »ou 
beinen Steigen? 9(u<5 foHtejl bu Mngjl ijermdl^lt fein, aber ja nicftt mit 
eifter ^(ttm)>en iDorfbtme/ n>te eure Sl^dbd^en auf bem 3ba flnb, fonbem 
mit einer ®ried&in <ini 9(rgod , Jtorint^ ober @))arta / gum IBcifviel 
mit einer $e(ena ; biefe ifl jung / fd^i5n , in 9(((em toie id^ fetbft , unb, 
n)a«bie$au^)tfa<5e ifl, fel^röerliebt. 5ä) bin getoiJ> fie njiib fl<%, 
teenn f!e bic^ nur ffe^t, in beine 9(rme koerfen unb ^((ed im Stiebe 
(afen um bir gu folgen unb mit bir gu leben. ®tXD\i ^afi auäf bu ft^on 
^on if^x gel^^rt. 

^arid. ölod&'Slic^tö, 9l|)^robite. 5l6er eö u^ürbe mir 93er* 
gnitgen ipacben StHed gu ^j^ren load bu ))on i^r »eigt 

13. flp^robite. @ie tfl bie Xodfttt ber berül^mten fi^önea 
^ba, bie ßeultinfi in ber ©e^alt eined @<^wand befnc^te. • 



$( )> ( to b 1 1 e. Sie tfl fo vott^ lote nut bte Socktet eined ^äitoan^, 
ititb fo satt tt>ie nur ein SRäbc^en fein fann t>a& einem Qi entf^htpfte^ 
eine gemanbte, g^mna^ifc^e €^attanerin, um bie man f!(^ fo getoalttg 
tief baf ein Mutiger Jtrieg um i^rettotOen^entflanb, ba f!e »on3:(efettd 
ttinaffi no(6 ai§ Stiwh entfuhrt Sorben toar. Jtaum aber f^atU f!e bie 
jungfrduli^e SBWte errei<l^t old ade bie ebelflen dürften ber Sl^fiet, 
um f!e gu freien , j!(^ einfanben. SDen SJorgiig erhielt ber 9Je(o^ibe 
92enelaud; wenn bu aber rcii\% fo toiü id^ mad^en bag f!e bein Seib 
»irb. 

SJ a r t d. ® ie ? @ie , bie bereit« baö ® eib eine« »nbem ifl ? 

$( U ^ r b i t e. SRein Sieber, bu bi^ nod^ iung unb auf bem Sanbe 
aufgewac&fen : i^ aber tt>ei§ toie berglei^en gu maii^en \% 

$ari«. 9lttn IDa« mddftte i(^ boc^ au^ toifftn, 

14. 9()>^robite. IDu brauc^fl nur eine Steife nat^ ©ried^en^ 
lanb gu madbcu/ unter bem 93orn>anbe biefe« £anb gu fe^en; ba gelangft 
bu benn auc( nad^ Sacebämon / unb bort befontmt bid^ Helena gu ®e^ 
(!(^te ; bann lag e« meine ^a6)t fein bafür gu forgen baf {le fidg in 
bi(( üertiebe unb mit bir giel^e. 

$äri0. !Da« ifl ed eben n^a« id^ nod^ nic^t rec^t glauben fann, 
bafi fle 2ufl befommen foRte i^ren SRann gu oerlaffen unb mit einem 
wübfremben SWenfc^en fl(^ eingufcftiffeti. 

$(^^robite. Saß bic^ 2)a« nicfft anfedgten. 3d^ l^abe gtoei gar 
^übf*e Sö^ndben, $imero« unb ®ro«, bie »erbe ic^ bir gu Jöegfeitern 
ouf beiner Steife mitgeben. (Srod foH gang in f!e übergeben unb f!e 
gum Sieben gtoingen. ^imero« (ber Siebreig) aber n^irb ffd^ um bi(^ 
ergiefcn, unb hi^, xoai er felbjl ifl, reigenb unb Iieben«»firbig madben. 
3(6 toerbe felbß um eut^ fein> unb audft bie Q^ariten hitttn und gu be^ 
gleiten : unb fo toerben toir vereint bo^ tool^I bie Helena gewinnen. 

Varid. 9Die IDiep ablaufen toirb ifl tooJfi fo entfd^ieben nod( 

nidjjt: inbeffen bin ic^ in biefe ^etena fc^on gang terfiebt/ unb eö ifl 

mir alö ob iä} f!e bereit« bor mir f5^e. ä^ fegle in ©ebonfen flrarf« 

naäi (Sriecjenfanb, fomme naäf @^arta, fejre gurödC mit beip ft^ön^n 

Sttcion'l att«seto&b(te e^xifim* 6 



6Z £ucian*6 aui^mSSjiÜt ©xl^riftett 

SSDeiBe. unb ha9 Qltngtge \oa9 mi^wcMtit ifl — bafi i$ ba6 fUletf 
m(^t f((on mtrf(td( t^ue. 

15. ^pixo\>Ht, dkbnlbi $attd, Hebe fie nlc^t el^a H« b«^ 
mir, ber Srein>er(enn torld^e bir betnelBraut gufu^ten foK, mit beinern 
gAnfligeti 9ttdf)>rii(ifte gelohnt l^afl. ®ie fd^dn-toenn i(( meinet @ic« 
ged fro^ mit ett($ jdge, unb roix bann gemeinfc^aftlid^ bein ^iH^gett« 
nnb mein ©iege^fefl feierten ! (S€ fte^t nun in beiaer SDaH^t, Siebet 
g(ü((, ®(^ön^eit nnb)$o42eiifreube mit biefem 9pfe( |u erfanfen. 

$arid. 34 fürc^^te nur, \otnn iäf mein Urtl^eü gefaßt ^a^ 
toirft bu nac^^er meiner m6)t mel^r gebenfen. 

9(p|robite. @oO[ i(^ fc^wören? 

!ßarid. S)ad nic^t: aber loerfpri«^ ed mir nocb einmal. 

^(p^robite. 60 \9erf>re(4e i(^ bir benn baß i^ bir bte ^(ena 
)ur Srau geben wiH unb baf f!e bir folgen unb mit bir }u ben S)eimgeR 
naäf 3(ium fommen fofl : iiif toiü felbft gegenwärtig unb bir gn ^ütm 
Ut^üljU^ fdn. 

$arid. 9(u(( ben (Srod/ ben $imero6 uitb bie Sl^ariten toirfl 
bu mitbringen? 

Spl^robite. ISerCaffe bidb brauf, unb ben ^otf^o^ nnb ^^me^ 
n&ud obenbrein. 

$ar id. 9lun alfo , auf biefe Sebingungen — ^ter ifl ber $(V'fe(. 

2L aited unb ^ermed. 

1. 9(red. $afl bu gel^drt, $ermed, u>a§ und Beuö gebro^t 
l^at? 9Da^rIi(( U tüax eben fo übermüt^ig ald ungereimt. SBenti 
ed mir einf&flt , fagte er , laffe tc^ eine Sttttt \>om ^immel l^inab , unb 
il^r fönt eudb ^tte baran l^iingen unb miä) mit ader ©emalt l^inabiu« 
gießen fud^en : bennof^ toeibet i^r eu(^ )>ergebli(^ ahaxhtittrx, ibr bringt 
mi(b nicbt hinunter. 3^6 hingegen , totnn i^ aufto&xii gleiten xoiU, 
gie^e ni(^t nur eu^ , fonbem bie (Srbe unb bad SReer fammt unb ions 
bertf ^0(6 in bie Stifte — unb toai bergleicben mebr n>ar , tok bu felbfl 
gebart baft. 3cb toiH nun ni(bt tu Sibrebe gießen bag 3eud fldrfer unb 
mftfbtiger i^ aU ieber Qingelne "om und; aber baß toir 91((e m^Qß^ 



I 
fammi tl^ fo fel^c naci^el^en fönten ba$ toir i^n mit unferem @e)iH(fkt 

nic^t nieber|ü6ett f öntiten , au((f votnn toit uoc^ (Scbe unb fOlttx ba|]| 

ttAtmeii , ba« fofl ec mtc m<(t »et^maf^en xooUtn. j 

2. ^ermed. @o fei boc^ ttm'ö ^tmmel« totden ^ia^ ^Tre^». 
fBxt mht^onntn, foli^e EReben ^u fu^vett! ^itt ®ef(^)o&( fdniite unf 
ifftuvc iu flehen fommen. | 

9(red. ®(attbfl bit bemt i(^ tottht fp (Shood gufCffen fage%. 
ttiib ntcfit Mod iu btc aUetn , von bem ic^ tt>o]^( toeig bag et reinen 
SRunb l^aften n>ttb? SBod mit abet am I&d(etU<^flen votfam ^ ald id^ 
i^n fo ^ta^fen (drte^ fonn t<6 bit nnm^dlii^ vetfc^weigen. di fieC 
mir ein / toit no(( ganj neuUf^ $ofeibon , ^eta unb 9(t^ene f!(( tt»ibec 
i^n etl^o^en/ unb einen 9(nfc^(ag machten i^n ^ ergreifen nnb gu Bin« 
ben, toit et f!«^ ba vetf&tbte «wt Slngfl, toieiool^I nnt il^rer ^xti gegen 
i^n tooten« Unb ffSiitt bamaU bie S^tid ni(^t au^ ^HUit ben (un« 
bettt&nbigen lOriareud gu ^uife gerufen ^ et wdte »irfli«^ fammt fei« 
nem ^(i)^ nnb IDonner gebunben »orben. Snbem i(( nun an jene« 
Kttftritt ba((te fam mit bad £a<^n an ^ loie et |e^t ben Sflünt fo voS 
na^m. 

^etme«. €4n>etg bo((. Q^d ifl füt mi($ eben fo gefd^rlid^ 
fo(((e 5Dinge anjul^ören a(d f&t bi«^ fie ^u fagen. 

i, fßan, ®nten 3:«g , S3ater ^erme#. 

i^ermed. ®tttenXag: aber tt)ie fomme i($ bdju bein !ßatet 
|tt^ei§en? 

$an. IBift bu benn ni((t $erme# von ih^fTene? * • 

^erme^. IDad onerbingd: ober tt>ie fommt'4 baf bu mein 
Co^nbifl? 

9 an. Co ein SHebenfprdffing Bin t^, ein Ätnb ber Siebe. 

^ermed. Seim 3end , [a, von einem ®o(f vieQeic^t nnb einet 



^ (Sinem Sorge ^caticnd, m ^etme« gebotet: »or* 



84 £udan'0 auögetoa^tte ©d^riftcn. 

3tegc! JDu l^afl Ja J&ßrner, eine frumme fWafe, einen SoUelBatt 
^efpaltene 8o((0füf e unb einen @4trang unter bem Stöifem 

fPan. a^tt aU' beinern ^)potk auf 'nii<( terf^tm))f!rfl bu, 93a» 
Ux, nuv beinen eigenen ^ol^n, ober tielmel^r bid^ felbfl/ ben (Srgengct 
fold^er Sd^dn^eiten. 3(^ bin unf^ulbig an meiner ®eßa(t 

^ermed. Unb Scn gibfi bu benn für beine a^uiter aud? 3(^ 
|aBe bo(i^ n^ol^I nid^t , ol^ne t§ ju n)iffen , einmal mit einer Siege |tt 
tl^un gel^abt. 

$an. ^ß9 nid^t, aber Beffnne bid( bod^: ^afi bu nidgt einmal 
in Slrcabien einem SWäbt^en »on guter ^erfunft ®mäit angetl^an? — 
Sßad nag^ bu fo am Singer, a(§ ob bu bid^ nic^t gu erinnern n)tt|te^? 
3d^ meine bie JCot^ter bed Scartu« , bie ^enelo^e. 

$erme$. Sßad fam fle benn aber an, einen @ol^n gu geBdren 
ber, anftatt mir, einem Siegenbocfe gleic^ffe^t? 

2. fpan. 3* toia bir fagen toaö i6) öon i^r felbft toctg. SK« 
fle mid^ nadj Slrcabien f(^idPte fprad^ fle ju mir : SÄein @oll>n , beine 
SRutter Bin idj, bie ^^jartanerin^eneTojje; gum föater aber, toiffe, l^afl 
bu einen (Boit , ben ^ermed , bed Beud unb ber ^Q\Ci ^ol^n. IDuf bu 
gel^ömt unb bo(fdfu§ig Bifl , barüBer Betröbe bic( nid^t. ^ein SBater 
Befuc^te mid^ in Sod^^geftalt, um nic^t entbedPt gu toerben : ba^er beine 
^(el^ntid^feit mit berfelben. 

^ermeö. 3n ber 3!^at, i^ erinnere midft »icber, fo (Sttoof 
einmal getl^an gu J^aBen. $lBer nun foll i^ » ber i($ mir immer auf 
meine SBol^lgefialt iixoa^ gu ®ute getl^an unb nod^ immer ein glättet 
jtinn l^abe , nun fod \6:i mid^ beinen ISater l^eigen unb ton aller Seit 
meiner f((5nen Sud^t n)egen audlat^en laf en ? 

3. fpan. ^enno(^ mac^e x^ bir feine (^d^anbe, SSater. 3(( 
Bin ein ISonfünfller, unb Blafe auf ber Hirtenflöte gar lieBlid^. 2)ion)^ 
fod , ber ol^ne mid^ ^i^i^ tornel^men fann , fjai mid^ gu feinem ßeten 
IBefd^rten unb Slnfül^rer feine« fc^todrmenben ©efolgeö gemacht. Unb 
toenn bu meine J&eerben fe^en toollteft , bie i<5 Bei 3!egea unb um ben 
$art]^eniud ^alt, bu wttrbefl getoii eine groge Sreube l^aben. 3cB Bin 

, ^err )9on gang Slrcabien;* unb er^ neulich gog i(^ ben Slt^enern gu 



®6tt«:gtfi)ta(^e. 85; 

^(fe , unb l^tett mtd^ Bei SRarat^on fo btat) baf matt mit gum $te{^ 
meine« Ita^ferfett bie $6^re unter ber 8urg alö (Stgenil^ttm gufptad^«. 
SDenn bu einmal nad^ ^tl^en fommfl, fo totrff bu balb ^^rett, tvie t)ie( 
bott ber 9lame $an gilt. 

4. ^errneö. ^vlm dfo, Ißan — toennbieg, toie t(i^ glouBe^ 
betn ?Wame ifl — bift bn oucij fc^on.ver^eirotljet? 

$an. O nein, mein 93atet! 3(^ 6tn m'et gu verliebt ald bafi 
i(^ mi(( mit (Siner Begnügen f^nnte. 

^ er med. IDu ](rä(t^ bi^ alfo lool^I an bie Biegen? 

$an. IDu fpafe^: nein, td^ l^aBe ed mit ber Cfc^o, ber $itl^0, 
nnb fdmmt(i(Ben SX^inaben bed ^ion^fod gu tl^un ; unb in ber %lfQi\, 
f!e ffnb mir fe^r eifrig gngetl^an. 

^ er med. SDeift bu nun, mein ®oBn,^n)ad meine erfle ISBitte 
OH bid( ift , mit beten Qrfftdung bu mir einen grofen ®efa((en t^un 
fannft? 

$an. Seffel^t immerhin, mein Sdter: {^ Bin gang £)^r. 

^ermed. Sted^t fo! St^xanC l^er unb umarme mi($. $(ber um 
5Dad Bitte id^ : t)ermeibe ed mi<^ SSotet gu nettnen , toenn ed 3emanb 
^renfönnte. 

28. 9))oSott imb ^on^foß. 

1. 9))on. Ser foQte glauben, 2)ion^fod^ ba$ ^xoi, ^erma^ 
Xifyctltxi unb !ßria^ ®51^ne einer unb betfelben {TOntter n)dren , ba fie 
H6i nad^ SCudfel^en unb 9{eigungen fo himmelweit »on einanber unter« 
fd^ieben jinb? 5)er (Jrfle ift »otlentet fd^ön, ein treffH(^er 5Bogen* 
f(6it(, unb mit einer SRac^t BeHeibet mit »eitler er $errf((er über 
HQed ifl. ^erma))]^r0bit ifl ein teeibifcBer ^alBmann t^on fo unent« 
fcBiebenen formen unb Sügen baf man nid^t re(^t weifl oB man einen 
3itngling ober dn VtSiöitn vor M W- $ria)>*d 99lann^eit hingegen 
flteift fogat übet bie <fiH:engen bed Sn^&nbigen. 1 

IDiont^fod. 8ag btdB ^od nid^t n)unbem , $(^o(l. 9())Brobit< 
l^t l^ieran feine €>d^uD), fonbern bie SB&ter n^aren gu fe^r tierft^ieben. 
dfl ed ja bo(( ni<(t feiten ba| biejelBe aif^uttet von (Kinem SSater mit. j 



86 Sttdatt'd m^ttoiJ^ttt e^^riften. 

|tvH Jttnbent t»erfd&{ebeiien ®(f((l«((ted iVfilcic^ nie^etfornnit» toit t9 
bei bk nnb ICrtemtd bn gafl »ar. 

9(^0(1. SDoBl/ afCein loir IBeibe feigen emanber gleii^, itnb 
^ahtn gleite 9{eigungen : tok finb l^etbe llBogenfd^üj^en. 

^ionl^rod' IDarin treft t^c anerbtng^ gufammfit, $()>oK. 
$(^er ^a« ifi boci^ tooffi eine aOeifd^iebenl^rtt bag $(rtemi« M beit 
Cfi)tOen bie ffremblinge \^la6)tti, bu hingegen ^ranfe futirß unb 
DxaUl crt^eilefl. 

^Volf. ®(aiibfl bu bcnn baß meine ^ci^^eftec eine fo große 
greube an ben ^h^if)m ^aBe? 3m ©egent^dC, jene« SWefeek »^.i^ 
ein fül(|ier ©reuel baS f!e entf^toffen iß mit bem et^en (Siitäiiti bec 
nac^ llaurien fommeu »ttb f!(^ einjufc^ifem 

2. S)tont)f0d. !Daran toirb f!e tvo^I t^nn. Um aler triebet 
ouf $ria)y gu fommen — s^on IDem muß tdft bir bo4 ehoa« anfüge« 
erjä^eh. ititrjlic^ fam tdft mäf ^m^facutf/ unb tooftte fd^on an bec 
CtabiDotäberge^en, a(« $ria)^ mi4 etnltib bei t^m gu ubernaii^ten. 
3(i( na^m ed an , unb nac^bem^ mit und iia<lft Sif(^ ttt(tüg betraufcU 
l^atten begaben teic und gur 9{u(e. SKitten in bet ^aä)t ßanb metA 
<E^renmann auf. unb — -^ t(^ f(^&me mi(^ n>a^t^aftig ed gu fagen. 

9C)} U. SDoflte bir gu MH , ni^t toa^r ? 

S)ionvfo«. <Edt9foload. 

it^oU. Unb toa« t^te^ bu? 

ID i n )) f d. Sßa« apber^ a(« t§n audlad^n ? 

$())ol(. ^dn von bir baß bu bie @ai^e nidbt l^ot^ aufnal^iift 
snb baruber nid^ (i^ig tourbefl. (Bö ift bo(( \)erget^<^ tt)enn t^ ein 
fo teigenber 3ung(tng loie bu niii^t UU (ieß. 

S>ion^fod. 0# toenn e« borauf anf ommt , 9f|3iofl ^ fo (dtte er 
e^en fo t>ie( Urfai^e feine fBerfuc^e bir getteit gu (äffen; beine €(^öim 
l^eit unb beine ioätn fömtten moc^ii teß bir ein ^xiap an<^ nüchtern 
^er ben ^aU Idme. 

9())oU. IDa« wirb er tvo^ Meilen laffem liebet IDion^fo«. Sä^ 
tobe außer ben 8o(fen audft no4 ^gen »nb $feUe. 



24. 9tmt^ imb W^tu 

1. 4crmc0. ®i6t ed too^t, liebe 9Ruttet, im gan^ett ^immel 
einen geplagteren ® ott ald mt<^ ? 

SR a i a. Cage bo<6 nic^t fo ettoatf # mein ®o^n ! 

$ er med. Sßamm foK t$ ed ni^t fagen? 3<^, ber tc^ eint 
SRenge von ®ef(^dften gu Befo^g^ (<kbe, immer allein arbeiten unb 
ini4 i« fo fielen itnec^t^biett^en (entmierren laffen mnf ? SRorgenf 
mit bem Stu^eflen muf t$ aufße^en unb ben ^veifefaal audfel^ren, 
bie $oIßer im Stat^dgimmer gurec^te fegen unb/ loenn ^ICfetf an Drt 
ttnb @teQe iß, bei deud anfmarten unb ben gangen 3:ag mit feinen 
Satfc^aften auf unb ab ben ^rier magern ^wxm gurücfgefommen 
unb mit staube nodb Bebecft mttfl i(^ bie $(mbrofia auftragen, unb el^e 
ber neugefaufte S^Zunbfi^ent ba toar l^atte i(^ au<6 ben 9leftar eingu« 
fcbenfen. Unb, koad no<( bad tiergfle ift, i<6 bin ber Qingtge bem , 
man wx6i bed 9la4t0 feine 9lu^e kift: benn ba mu$ t($ bem $Iuto bie 
Ceeltn ber lOerfiorbeiten gufti^ren unb beim ll!obtengeri<(te SIufn^Ar« 
terdbien^e tl^un. IDenn z9 ifl ni^t genug an ben Slrb^ten bed Xagetf^ 
baf i(^ ben 9lingttbttngen angutool^nen , ben ^rolb in ben 93olfd))er» 
fammfungen gu mad^en, ben SolNrebnern beim Qinftubiren i^rer fQ^t* 
trdge gu Reifen iicAtx nein, i<6 muß, in fo t>ieU (Sefi^fte gerftücfeltr 
au(^ no(^ bad gefammtc l^obtentoefen mitbeforgen. [2.] S)ie €dl^ne 
ber Seba flnb bo<( nur einen Xa^ um ben anbem, ber (Sine im ^immel, 
ber Unbere in ber nnteru)elt : i<6 Zugegen l^be tagtöglid^ an beiben 
Drten gu tl^un. IDie ©^^ne ber ICifmene unb ®eme(e , bie bo<^ nur 
ormfelige flerblii^ ^iber toaren , fd^aufen gang forgtnfrei, unb i((, 
bev SCtiantibe ^a[a 6o(n , barf fie bebienen. €o fomme i<6 eben »on 
€ibon , n»a i(^ mi(( na4 bem 8eflnben ber ISod^ter be4 j(abmod * er« 
fnnbigen niufte : unb o(ne mi<6 gn Ht^m f ommen gu laffen fcbiift 
nri4 Beud na<^ Krgod^ um bie lDana€ gn befud^m unb auf bem Stftif« 
Soege, fagte er, n^enn bu bur(( 85otien fommß, fle^ im IBotbetge^en 



* 5Der 9ttro)»a, fonff €(^tD«|ler ber itabmM« 



8ß fitician'ö att8äen>a^(te iS^riften. 

au^ ein loentg na^ bet 9ntio))e. — j^ttr^unb gut, nun f^aW i^*9 , 
nx6ft mtf)x an&, SDenn t& bud^ nur mdgüc^ todce : i^ xooüU mi^ la 
ittnt \)etfaufen laffen, toie'd bic ©flauen auf ber (Srbe mac^ieh, tocnn 
fie eine fti^limme ^errfci^aft l^aBen. 

Wlala. HBeru^ige bt((, mein jtinb. IDu Mfl noc^jung, unb 
mugt bt(^ alfp in aflen Etüden beinern Sater f&gen. Unb jef^t tummle 
bi(^, toie man bt(( ge^if en kat naä) 9(rgog unb t^an ba na^ IB^otien, 
bag bu nj^t nod^ oBenbrein @((^{äge ftiegß, toenn bu )u (angfam bifl; 
benn bte SerHebten finb gar ungebulbtg. 

25* 3eu§ ttttb ^tlM. 

1. ^tu4. Sa0 l^aft bu angerichtet, bu ^tüioUfttKiütt %U 
tonen ? ^Ht€ auf ber @tbe tfl gu ©c^anben gegangen , toeil bu einem 
bummen 3ungen betnen Sagen anvertraut l^a^, mit toelcgem er bec 
(Srbe ju nal^e fam unb fie jur ^dlfte verbrannte, tod^renb bte anbere, 
»eil il^r aUe SBdrme entzogen Jnat, vor j(dlte gu ®runbe gieng. 
^hirgum, aOed tfl brunter unb brüber gegangen, unb ^dtte ic^ nic^t 
nod^ )u rechter Seit gemerft loatf vorgieng unb il^n mit meinem S)pnner» 
!ei( gu Soben gett)orfen , fo loürbe au<6 fein Sle^c^en. mel^r vom gangen 
SRenfi^engef^Ce^te übrig fein: fo einen faubem Sloffebdnbiger unb 
Sagenlenfer ffafi bu un4 geWcft. 

$ e U d. 3(4' ^be gefehlt , Send. lDo4 g&rne ni^t bag i<4 ben 
vielen bitten meinet ©o^netf enblt«^ nai^gab. 9Bie l^&tte x^ mir 
au(( vorfle((en f^nnen baß ein folci^ed UnJl^eil barautf entflel^en tottrbe? 
. ' 3eud. 9Bie? IDu tvugte^ nic^t, loie ac^tfam biefed ©efd^dft 
bel^anbelt fein \mü unb toie, loenn man nur ein toenig auS ber fQal^n 
fommt, fogleici^ ^Ideö verloren iß? IDu fanntefi ben rafc^en SRut^ 
beiner Stoffe nid^t, unb mie n^tl^ig ed ifl f!e f(^rf im BugeC gu galten, 
unb tvie fle im Slugenblid meiflerlod (Inb, fobalb man nur ein tvenig 
muiftldft? 3m ffln Ratten f!e {a beinen 3ungen au& bem ®eleife^, 
riefen i^n balb rei^td Balb linfd, auf unb ah, am (5nbe gar na<i Ut 
entgegengefet^ten9ii((tung: furg (le tf^aitn loa« fie «»oOten, unb et 
»ar nid^t me§r im €tanbe fe gu regieren. 



2. ^elioö. S)a0 mu§te t4 ^Hed tool^t, unb be{lA>cgen tix{^ 
gerte t(( mi^ fo lange i^m bad ®efvann angut)eTtrauen. Sßte etbenn 
olbe« fo gar flehentlich unb mit 2!()vänen hat, unb feine SfluHtx Stltjf 
mene mit t^m, fo lieg \ä^ i^n enblic^ ben fS^a^tii befieigen, ünb fagte 
i^m Mt9, toit et 11* fefl IJinjuJeÜen l^abe, U)ie toeit er mit t)et* 
]^5ngtem Süget aufmdrtd fahren, unb toit er bann n^iebet abio&rti 
lenfen, loie er immer Mti^et ^on ben Bägeln Metben unb bem toilben 
ai^ut^ ber Stoffe ni(bt no^ge^n muffe. 9lud^ ßeUte i(i^ i(m Die ®t6$e 
ber ®efal^r )Dor, bte eö l^dtte n}enn er ni^t fletd getabaud füllte. 
HQetn faum fal^ er fl(^ oon bem vielen Seuer umgeben unb bie uner^ 
me$(i((e Itiefe unter fic^, fo \)erIor er, toie ed befeinem fo {ungeq: 
SRenf^en nat&xli^ wat, aOe Raffung;/ bie $ferbe, fobalb f!e merften 
bag ntd^t iä) ed todre ben f!e l^ttiter f!($ (dtten, feierten ffd^ an ben 
itnaben ni<^i, fonbern rannten aud ber IBal^n unb rui^teten fo bad 
ganje Unl^eil an. !Der 3unge lieg nun bie Bügel fahren, «ermutl^licti 
audSuri^t l^erabgufaaen, unb ^ielt (!(( am Sagen feS. fljlein er 
l^at ia bereite feine Strafe, ßtn9, unb i$ böge H ffaxt genug mit 
ber Trauer um il^n. 

3. Beutf. ^art genug, fagfl bu, für einen folcben Stet>el? 
lDenno4 toitt i^ bir für biegmal vergeben ^aben. SDenn bu aber in 
Bttfunft ttvoa9 Slel^nlic^ed ^ir }u ^^Mtn fommen laffen ober triebet 
einen folgen (SteHoertreter ff^t(fen foKtefi, fo toir^ bu auf ber ^teffe 
erfal^ren um toie viel mein IBlt^ßra^l feiger ali betn 9<uer brennt 
IDcn fßl^adt^on fofleit nun feine ®cl^toe^m am Gribanud begraben^ 
koo er aud bem Sogen fiel/ Sernßein auf tl^n toeineu/ unb cm9 3ammer 
in^appiln »erben, ^u aber l^afl beincn Sagen loieber au^gubeffern; 
benn bie IDeidbfel ift in ^tücfen unb eine« ber SRdber gerbrodben: bann 
flMmne beine $ferbe »ieber vor unb.fa^re gu. 9lber vergig nt(^t mad 
i4 bir gefagt I^abe. 

26. HpoEoit unb f^etmeö* 
1. 9ipoUon, itannft bu mir ai<6t fagen, ^tmt9, Selcbet 



90 tuäarCi att9geh>£^Ite ©d^trtften. 

twn Hefen iSdbeit Statut, imb fffielc^et ^of^beufed tfl? 3c( toeiß |le 
siliiift tN)n einanbet gu itnterf($etben. 

^ermed. S)er bort, bet ^eßern bei und geioefen^ tß itaflot; 
snb liefet ba iß $oI))beufed. 

^potlpn. Sie fennfl bu ^e benn audeinanbev? @ie ffnb fi^ , 
fa ganj ö^'i*- 

^ermed. S)iefev ba ^ai Starben im ®c\i^U ^cn ben SEBunben 
loel^e er von feinen Gegnern im 3<tuflfam)}fe erhalten ffai : befonberd 
Warf ijl er auf ber ga^rt mit 3afon von bem ©ebi^fier Slmijf u« ge* 
geic^net n>orben. IDer $(nbere aber l^at fein folti^ed SRerfmal: fein ®e^ 
fidft ifl gan^ glatt nnb f^ai ni(btd gelitten. 

91)) Hon. ^u l^aß mirtt)irftt4 einen ^efa((en getban bag bn 
mlilb auf btefe jtenngeic^en aufmerffam ma<i&teß: benn aCTed Uebrtge 
$ Bei Qinem roit hä bem 9(nbern , bad Iftaibe di mit bem @tern auf 
bem ^o}ßUf ber ®nrff^te$ in ber .ganb, bad toeige $ferbbad 3eber 
l^at —Ja bag id^ fc^on dfterd ben jtaßor a(d ^I^benfed^ unb iDiefen 
tid Seiten anrebcte. Kber fage mir mä^ ^a& no^: toie fommt e^ 
baß nie 9eibe )ug(ei(6 Ui und ffnb, fonbern baf abited^dfungdu^eife 
ber (Sine taa ben Knbem ^ute e(n ®ott/ unb morgen )oieber ein 
Sobter tP? 

2. $ er med. tlud 8ruberliebe gefi^ftiel^t IDad. 9nMt ba§ 
ber (Sineoon ßeba'd @d^nen tobt, ber Rubere unßerMt(( fein foQte, 
i^eilten ffe bie Unßerbttdftfeit unter fiä^. 

9 p n n. ®ie floaten ni^i f lug , ^rmed : benn auf btefe «rt 
loerben ffe eittanber ni((t einmal gu (deficite bekommen, load fte bO(( 
toef^i, benfe i^, am meiflen »önfc^ten. Sßie n)4re 3)ad au<( mdglid^ 
ba berüine hti ben®dttern, ber tlnbere unter ben SBerflorbenen ifi? — 
Hebrigend treiben Ja KUe von und irgenb eine ben ®0ttem ober ben 
SRenfc^en nü|(i(i^e jtunfi: icfi n}ei{fage, Sldflepiod l^eiit, bu le^rcft 
ringen unb bijl ber befte SJ^eifler biefer Stnn^, 9(rtemid entbinbet: toa9 
IDerben benn nun IDiefe fär ein ®t\ä)ä^ befommen? Dhx »erben 
bie ^rfen Idnrfd^ 9{t((td bei tmd px t^un l^en a(d mdfi^ gu liegen 
«nb 2tt fc^maufen? 



^ er med. JMitftflDeg«: t$ ift ^nen aufttegeBeii bem ^^fHbon 
)lt ^i'enflen gu fetn, bod !0Uer |is bereuten, unb wo fle ir(|eiib»0 «inttf 
C^tffer in ®efabr fe^n, {ic^ auf bad Sal^rgeuß gu f^n unb bir 
^(biffenben ^n retten. ? 

9lt>«It0n. l2Sa^rU((/ ^ermed, da n^nti unb l^eüfamed 
Öef«4ft! 



V. ^0>tfit0rfpr54|f. 

1. IDiogenetf. a)>leln befter ^ot^beufed, iäf hiitt hi^, toemt 
btt m bie Oberioeit (tnanffommfl — unb morgen , glaube icb / tft bte 
Steige »ieber an bir — fo fu<^ 9ilent)))Hi< , ben $unb [it))mfer] , )n> 
f^reciben (bu trifft i^n el^ne Bioeifel )u jtortnt^ beim J^raneum ober 
im 8)^ceum gu Ktl^en , too er f!(( über bie B&nfereten ber ^l^ilofo^l^en 
luftig ma(ben irirb), unb fuge i^m, S)togene0 forbere i^ auf. toenn er 
fiber bie IDinge «uf ber JDbermelt genug getätigt l^abe , ^ie^er }u fom^ 
men, too er nod^ ^Ul mt^t }u lachen betommen toerbe. iDort feie fein 
ia^ai nc^ immer mit3n>etfet gemifiti^t unb oft genug burdfr bie grage 
t>€rfftmmert: Sßer totif toa9 nad^ biefem Seben fommenioirb? ^ter aber 
toerbe er fo toenig ald i<6 aufhören re^t ^m bergend @h:nnbe gu la^en^ 
gumat tt>enn er fe^en »erbe toie bie Stetigen, bie ^utro^en, bie .Könige 
unb Surfen I^ier fo erbärmlich ttein unb unfd^inbat ba^e^en baf man 
fle nur an i^tem @el^eul unterfc^Ki^n r^nne unb barau ba| fle fi(^ f o 
f(dgli<( unb ))er&il^tti<6 gebdrben, tt)enn fie f!4^ il^re^BufUnbeö bo oben 
erinnern, ^g' i^m ^a9, ^ob^beuled, unb er m^te, U)enn er ^erab^ 
ge^e/ feinen ^^mpp^ad mit Seigbo^nen u>ol^l oerfe^en ; unb n>enn ec 
irgenbn?o auf einem Jhreugn>ege tin ^efatemal^l ober ein SIeinigungdei 
antreffe, fbde er'd gu fid^ Reifen. 

2. $oI))beu.!ed. 5^ n>erbe i(m IDad audricibten, S)iogened; 
lef^reibe mir aber bad Studfe^cn M m<um^t, bamit i(^ i^n um fo 
fb^rer flnbe. 



91 ^ Sttctan'düU^^a^tf, ©Triften. 

^iogeited. ^h dtet I^ISo^f mU einem o^gef^dBlen bitt^' 
Uäfttitn aRantel, bev gegen äBmb unb SBetttt ofen ttnb mit ßa)>)>en 
»on S^tBen aller $(tt nberflidt tfl : et (a((t lefl^nbtg , nnb treibt be^ 
fonberd gerne mit ben gropmäultgen $^tlofo)>^en fein (^t^pUit, 

fßalt^beufed. 4in tiefen j^ennjetd^en n>irb er (ei(^t Ij^eraud)»^ 
flttben fein. 

ID i a g e n e d. S)&rf te i^ bir nun an^ an eben biefe ^l^ibfo^l^en 
einen üeinen Shiftrag mitgeben ? 

$äl)^bettfed. ®agc nur, toeld^en: idb u^etbe aud^ baran ni^x 
S^xotx tragen. 

S)io gen ed. (S0 i^ fur^ ber: stelle il^nen red^t einbring(i(i^ "oox, 
(le foQten bocib enbli(( i^re hoffen aufgeben , unb auf^^ren ^t^ über 
bad SßeltaH gu ganfo»/ einanber ^drner attf}tt|)ffangen *, Sttoto^iU 
fd^Ittffe gu ma<^n , unb junge £eute gu (S)r&beleien anzuleiten bie |tt 
ni(i^tä fi^ren. 

$o(l^bettfed. tlber fie toerben mi^ einen S)ummfo^f l^eifen, 
ber aud Untoiffenl^eit i^re SiitWtit )>erung(im^fe. 

ID i g e n e d. IDann rid^te il^nen einen @xui von mir autf unb 
<!e foHen — bie fdjwere ^tf^ ftiegen. 

$ oll^beufed. (&ut auäf IDad n>ill i^ i^nen hinterbringen. 

3. 2) i 9< n e 0. hierauf, mein tiebfled. Befiel $oI)^beu!e^(i^n/ 
luenbe bi<( gu ben dttUben, unb fage il^nen in meinem 9lamen: »rS^t 
eiteln (Uarren^ toofur lautet i^r euer ®otb? Sad ^lagt i^r eud^ mit 
euren din^re<(nungen unb fammelt Talente )n Talenten , ba i^r bod^ 
in Jhtrgem mit einetfi einzigen Obolud t)on bannen mügt ?'' 

^ol^beuf ed. ^udi IDad foll t^nen gefagt toerben. 

ID i g e n e d . über an(^ ben ^4dnen unb starten , einem Sie« 
giUud oon Stoxint^ unb S)amprenud^ bem Slinger, fage baf ed bei und 
{eine blenbe ioätn , {eine fd^Margen feurigen Sugen . {eine BIüBenbe 
®eff(^tdfarbe, feine neroigten ^el^nen unb fräftige ^ultem gibt, fon« 



* ^rr ^tf^xtitt ^luf lanttt: ^mai bu nic^t oerloren ^afk , bo« |t^ 
b« «0^; btt bafi Uint ^aracr oerloren, alfo — " 



Sobtengcftjtad^e. " « 

Um tag o^nt aUen Untetfd^leb ein ^d^dbel fo fal^C unb 9^ft<| aU ber 
onberetH. 

$oIl^beu!ed. 3$ ma^e mit ntd^td bataud 3){ef {efiett <S4dneii 
ttnb Gtarfen )u ®emitt^e gu fügten. 

IDioöeneö. Unb bcn Sltmcn, beten fo S5iele flnb bie im Uni 
mutl^ üBev t^re bebrängte iBage taute StlaQtn fül^ren, fage, ffe mi^Un 
iffxtm Seinen nnb @eufgen ein @nbe macä^en; unb jieCfe il^nen t>or; 
toie l^ier allgenieine ®Uiäif)t\t \d, unb tt>te {te fe^en tt>ütben baf bie 
öemefenen Sieidjen e« bei und in feinem (Stücfe beffet alö bie Slnbent 
I^aben. Unb enbtic^, mein Beflet iBafebdmom'et , fa()e aud^ beinen 
£anb#teuten , toenn bu fo ^nt fein wiUft , barüber red^t bie SP^einung 
bap ffe ntd^t mel^r ffnb toad {te el^emald maren. 

$otl)beufeö. ^iäfii gegen bie fiafebÄmonter , JDiogened , bad 
leiV iä^ ni(i6t. Saö bu mit an bie Uebtigen aufgegeben l^aß n^etbe 
id^ )>ünft(i(l^ audttd^ten. 

5)iogeneö. SdJ bin'« guftieben; toenn bu nut baö geriete 
tl^ufl, fo mögen beine Sanb^Ieute (eet audgel^en. 

1. ittd f ud. Senget Italien rcix^9 nid^t au9, $tuto, mit einem 
ißad&Bat toie biefet J^unbe^Jl^ilofo^Jl^ ba i^. (Snttoebet bringe i^n'itgenb 
anbet«wo untet , otet toit fettft toetben einen anbetn Sfufentl^altöott 
nel^men. 

$(uto. Sad fantt et benn tu^ }u 8eibe t^un, ein lobtet ben 
5lnbeten ? 

jttöfuö. SGBenn t»it ftagenb unb feufgenb unfete« ftfil^eten Bm 
^anbed gebenfen , SWibaS ba feinet ©olbeö , ©atbana^al feine« Sß^of^U 
tebenö , unb icft meinet ©d^atfammern , fo lad^t et unb fdbtm^jft und 
©ttaven unb Ilaugenid^tfe ; bisweilen ftött et und fogat butdb fingen 
in unfetem Sc^flagen : futj bet Sttxl ijl und Sujeift inv Safl. 

$Iu to. Sa« 4i3te {^ ba, ai^eni^^u«? 

f0lin\)ß^u9. S)ie lautete Sal^t^eit, $tuto. 3d( farni nun 
einmal biefe nieberttät^tigen , vetbotbenen (SefeHen nic^t leiben/ bie, 



nidft inftkbtn d» W^ifiti Mtn gefällt gu f^aUn, mi^ tia(( jbem 
XoU no^ mit iffxtx (Srnmcntttg uttb il^ret Se^nfit^t an bev Ohtttotlt 
landen : biittim mad^ e# mir SSergnägen fle gn ätgcm. 

'$(nto. S)atf fodfl btt nic^t: ber SSerlufi ben fle betrauern ifl 
in ber S^l^at niä^t itnbebentenb. 

9leni^)>ttd. ^Bi^ benn au«^ bu fo f^koaci^, $luto, t^r (Bt^ 
koittfelgttBtffigen? 

$ltt to. IDal mc^t: aber tti^ tetC[ feine Unrul^en unb streitig« 
feiten nnter iu(b l^aben. [®«bt «b.j 

2. a^eni)))}!!^ S)i$t nur, t^r (^(i^Ud^teflett unter ben 
8t)btem , $^0iem unb Slff^rem / bag i^r vor mir nun unb nimmer^ 
mel^r fftvd^e f^htn n>erbet : n»enbei euc^ l^in too ifft toollt , i(6 tt>erbe 
cn<^ auf bem Su$e folgen/ um euc^ gu qudlen unb eudft bie JDl^ren vod 
|u flRgett unb eud^ au^gnlac^en. 

jtrdftt«. 3fi ba« ni^t ber fre<(^e ttebermut)^? 

9ltnippn9* £) nein, fonbem ]»on tuäf toat ed ber fre((fte 
tlebermut^ if^xü^t 8eute gu Rubeln , unb gu t^erlangen ffe foQten euc( 
auf ben jhtieen ^txtffxtn , ol^ne eu(6 ben ®ebanfen wl ben ^ob au(^ 
nur einen SCngfubUcf einfallen gu laffen. 9lttn l^euU \\ß , ba i^r aQec 
iener ^^i^feiten beraubt feib. 

Jtrdfnd. ftber, il^r ®dtter, n^elii^er I^Beflftungen beraubt! 

SHiba«. Unb i<^/ toelci^ SD^enge (Solbeö ! 

€ a r b a n a> a L ttnb i4 » loelc^er entgucf en^en ©enuffe ! 

9)^eni)})>ud. Siedlet fo, ntac^t nur fo fort! 34 toitt eud^ in^ 
beffen bad jtenne bi(( felbfi einmal }xv^ baö anbere gtvifc^eneintönen 
laffen : ed nimmt fld^ vortreffti^ aud, luenn td aU Segleitung gu euren 
Samentationen gefungen toirb. 

3« 3Reni)»4)U$, flm))$ito4iu$ unb ^to))$oniu9« 

1 . SR e n i ^ )> u 0. 34 rnad^te bod^ totff en tote i^r Seibe , %x^* 
))^oniud unb 9tm)>(i(o4u^ / gu ber S^re gefommen feib ^em)>el gu 
l^aben unb fttr $ro)>^eten gu gelten? 3^r fetb 2:obte n:ie »ir $Utberen, 
«nb bo4 Pub bie ä^enf^en albern genug eu4 fuc (Setter angufe^en. 



9iii))t;rHo^n«. fBa9 fdnnen toit bafüt toeiin tie Sittte iH in 
intern Unt>efßanb foI(^ IBorfleauitgeii »Ott Serflotbenett ma<(ett? 

aRett{))))itd. (&& trdre bo<( tvol^f n<(t^t geft^d^en toetitt t^t ni((t 
bei eurett Sebgctieit felbft oud^ bergletc^eit ®auUUun getrieSen ^dttet, 
al^ f^ntitet t^r bad itünfttge voraudfe^n tttib ed bett SiMgettbett 90t< 
^crfagcn. 

Ztopifonini. ^mpfiilod}u9 tDtrb totifeit toad et bir fetnerfeifö 
jj^ietauf gu attttvorteit f}at 3^ ahtx, befler aReni)))>ud, bttt ettt $eTc9 
tttib evt^etle OxaM IDetten bte tn meine ^ö^ie l^inabfleigen. ^u bifl 
IDO^I gar Ute gu Sebabea getoefett/ fonfl toärefl bu geioig nid^t fo ntt)' 
gldubij. 

2. aKeni)>)>ttd. S)ad toäre ! Settn iä) alfo nid^t na(( Seba^ 
bea gel^e, mi^ in eitt Seintu^ f^ecfen unb einen Stauen in bte ^5nbe 
geben laffe, unb bamtt bur<6 bad enge$o(( in bie borttge^5^(e fnecbe» 
fo fann ic^ ni^t toiffen baß bu, toie bu ba fit^% fo tobt btft al& tcic 
fiüt, unb baf bt(^ »ur betne @aufeleten 'oon und unterf^ietben? — 
9lbeT, grofer ^xopfftU fage mir ^06), toa^ ifl benn S)ad: ein $eto0f 
SRir iß e« tin too^re« 9{5t^feL 

llr9))^oiiiud. (Sin an9 Sl^enfd^ unb ®oti gufoimnengefe^te^ 
fikfen. 

SReni )})>ttd. IDa« alfo, toenn i^ ^169 redbt verfiele,, toebet 
S'lenfdft no<6 @ott iß, fbnbent 8etbe« gugleic^? $(ber too ifl benn nun 
beine gdttli«^ ^Alfte ^ingefommen? 

Xxopf^Qnin^, dben biefe ifi'9, Ttmppu9, bie in S^oHen 
otafeU. 

illcni)>)>ttd. IDad ifi mit ein IBid^en |U ^o<l^, mein lIBeßet. 
34 f^^« ^4 gav S» dtt^ ^^f ^^ 9^i< 2:ro)>^ontud ein ^tobtet iß. 

1 9ttine^ unb ^otoiu 

1. 4^etmed. dted^nen tett einmal mit einanbet, %&ixmantt, 
loemi e« bir te^t iß, toad bu mit hi9 je^t fd^ulotg ge»otben bift, Umit 
Wit ni^l loiebtt €ttcit botiibet befommen. 



(&ffat0n. ®«t — totttöoKen teti^nen: teemt »ir $)iff in*« 
9teine gebracht l^a6en, fo ifl alten ^evtmgU^feUen tjor^^eugt. ^ : 

^etrne«^ gnr einen 9lnfer ben iä) bir ouf öeSeöung üeferte 
— fünf IDtadJmen. » 

(Sl^aron. IBiel Oelol 

^ erntet. €traf mtc^ $Iuto, n^enn et mt(^ m(i6t f^bfl fünf 
ftixa^mtn foflcte! gerner einen JÄubertiemen für jtoei Ofcolen. 

(Sharon. S'lun fo f^reibe fünf ^ra(i^men, gtoei Obolen. 

^ermeö. gür eine jlarfe ^labef, baö @egel gu ^iden, anöcje* 
legt ^ fünf Obolen. 

(Sharon, ©d^reibe flc bagu. ^ 

^ermed. gür ^ad^^d, bie 9{i^en bed S^ad^tnd gu oerflo^fen« 
für klaget unb einen ^txiä, an9 bem bu bad Olaatau gemacht l^a(t, 
gufammen gtoei 2)rad^nien. 

(Sharon. @d^j5n! ba l^aj! bn einmal n^ol^lfeil eingefauft. 

^ermed. ^ad i|l Slde^, toenn tt>ir nic^td )>ergeffen l^aben: 
,unt to>ann t^erfpric^ft bu mir bieg gu bejal^Ien? 

Sl^aron. 3n biefem Slugenblicfe ifl mir'« unmdgli^. Bejier 
^erme« : tt>enn aber luieber eine $efl ober ein Jtrieg nn« ^^aoren 
»on lobten gufd^idt/ fo h)irb f?^ tool^t bur(i^ einen fleinen Oted^nung«« 
fehler )>om gal^rgelb (Stmo« auf bie ®titt bringen laffen. 

2. .^ermed. Itnb iä) foll ingtoifd^en fl^en unb ba« @(i(ilimmfle 
toünf(i^en/ iamit i(^ gu meinem (Selbe fomme? 

(Sl^aron. (äß bleibt nun einmal ni(i6t« 9lnbere« übrig , liebet 
^ j^erme«. 3)u flel^fi ja fejbfl toie SBenige gu bermaliger gricbend^eit 
IJerbeifommen. 

^errne«. ^e{b befer: möge ftdb barüber meine Q3e3a]^lung 
tmmerl^in toergögern. — SDu toeift übrigen«, Qtl^aron, toie bie fieute^ 
ottöfal^en toel(3^ »or Seiten l^iel^cr famen; bur(i^gdngig toaren e« 
^attlid^e , groß tent^eil« rotl^badtgte , mit SBunben beberfte SWdnner. 
Sbit Jiej^t anfommen l^aben enttoeber ®ift t>on il^ren eignen. Jtinbern 
ober ($]^etoeibern erbalten, ober tur^ Sol^lleben ftd^ Safferfu^t unb 
?Jobagra gugejogen, unb flnb fÄmmtlitiJ blaffe unb elenbe, benSJorigen 



gAtg!f4 «ni^ttlid^e (SIeflaUen. IDrn a^eiflen aBet fielet man t9 po^ 
m %af ffe um M ®tiM toiCfen emanber auf ben ^ienfi lauetiett, 
mb baruler gu und toattbetn mttStcn. 

d^aton. (Sd i^ eben an^ eine gat gu retgenbe Sa^e um ba§ 
«elb. 

$ermed. Stan Bnnte t9 alfo aud^ mir nid^t ))e¥&Beln wenn 
i4 meine Sorbetung an bic^iheng einttiebe? 

5« glitte tmb f»emed« 

$Itt to. IDu fennj! bo4 too^I ben l^oc^betagten reidl^n Cht«* 
ftiuM, ber feine itinber l^at, toof^i aber ein $aat taufenb gute 9reunbe 
He auf reine @rbf(i6aft 3agb madjen? 

^etmed. IDen ^if^oniet meinfl bu? £) \a, IDen fenne id(. 
JBadijl'dmiti^m? 

$lttto. Sag mir S)en am 8eBen, ^ermed/ unb miß il^m, toemt 
ed angebt, ^n ben neunzig Salären bie er f^on gelebt l^ai noc^ Weitere 
nenngig unb brüber gu. 6etne ^d^maro^er unb ©d^metc^Ier aber, ben 
jjnngen dj^orinud, ^amon , unb toie f!e SQe l^eigen, f^oU mir, CHnen 
na$ bem ^Tnbem, l^erunter. 

4 e r m e d. IDad toürbe bo(6 fonberbar H^eraudfommen. 

$Iuto. jteine^megd; im ®egentl^eil l^Od^j! geregt unb bifftg. 
Sad l^at ber $(lte i^nen gu Seibe getl^an ba$ f!e il^m ben ^ob \»iSm» 
fften? ffiie tfnb ffe mit i^m »ertoanbt bag fle fein Vermögen begel^rent 
ttnb, toad ber (dc^jle ®rab ber ^^urferei xfi: bie Sol^Ibiener tooUttn 
bag er bet'm genfer n>äre unb tl^un i^m ho^ fo \^ön iiC9 ®t^^il 
Sft er ftont fo t>erft)re<5en f!e lDanfoJ>fer beizubringen im %atl er j!<5 
l^eraudreige, lofi^renb boci^ Sebermann n>eig tood fie tm ^^^ilbe ful^ren. 
kflii einem SBorte, eö ifl ein ]^eud(f(erifd(ed <S))i^bubenbor!: barum foK 
mir ber 5(Iie gar nidjt Jerben; feine @eelentt)drter l^ingegen fotteii »er« 
gebend gef<$na^)>t l^aben unb )?or i^m fort muffen. 

2. $ermed. <Da« toirb ben ©(ijurfen in bie Ouere fommen! 
Kber CfuTrate« »er|le1Jt e0 au* »ortrefffic^ f!e gum «ejlen gu l^abcn^ 
unb mit J&offnungen l^ingu^alten. 3mmer tl^ut er aW oh ef am «u«« 
Sttdan'l aulgewAbtte &^xiittn. 7 



98^ , «ucfan'ö au^gt^affltt ©Triften. 

gelten mit i^tn to&tt, unb tfi t>o4 (ett!Deiiem gefänbct al9 bte {lutaettT 
Scttte, bie ff(( bereite in feine (Srbfc^aft tl^eilen unb ftd^ n>eiben an bem^ 
<9eban!en an bad gl&dfelige £eben bad (le fd^on Bei {!(( oudgema^t- 

$Iuto. Q^frated fod alfo fein %ittt abfheifen unb loie Solouf « 
fd^ toiebet 9etj[ftngen; Sene aber foQen i^t fd^m&li^Iif^e^ (Snbe finben 
unb mitten aui il^ren Hoffnungen unb erträumten fftti^tffüm^xn ge«> 
riffen unb l^iel^er gebrad^t tverben. 

$ermed. @orge ni^i bafür. $Iuto. 3d^ toerbe ffe.birKde^ 
aintn na^ bem ^nbem, l^erbeif^affen. , (So ffnb il^rer fieben, koie 
i^ölottbe. " 

$(uto. (&ui, raffe fie »eg: unb duttaUe, ein frifd^er Si^g» 
ling flatt bed (Streifen ber er guvor getoefen, l»irb 3eben berfelben gu 
®rabe geleiten. 

6* S:et9fion unb $lttto. 

1. ^er)>fion. 3fi IDad an^ tt^i, $luto^ ba$ ic^ in meinem 
breifigfien 3a^re gerben mußte, tod^renb ber neungigiä^rige S^ucri« 
in9 nod^ am Mtn iß? 

$tut0. 9licl^t melbr benn billig, Xtxp^n. ^(ucritud l^at m^ 
nie einem feiner gteunbe ben ^b getoftnfd^t: wr bir aber koar er feinet 
Sebend nie fidler, ba bit feine (Srbfdj^aft nid|t erttnirten Connteft 

. li:er))fion. SBie? SO&re e« nic^t in ber JDrbnung bafi ein alter 
Staun, ber feinen Slei^tl^um nid^t me^r felbfl geniegen Tann, dbtttit 
unb ben 3ilngeren $la^ mad^e? 

$luto. IDa mad^fl bu ein gau) neued (Sefe)^, Xttp^on, baf 
Ser fein ®elb nid^t mel^r gu feinem S3ergnügen antoenben fann flerbeu 
foH. ©d^icffal unb 9latur l^aben t€ anberd verorbnet. 

2. Xtxp^ion. dbeu IDad ifl*d toorüber i^ mid^ befd^toerc. 
S)ad sterben follte in einiger Orbnung ^ox {!(( gelten, guerfl ber ^tU 
itftt, fobann ber 9läd^fle an Salären nad^ i^m, unb fofort: unb nid^t 
ttmgefel^rt, baff ein eidgrauer ^Iter, ber faum nod^ brei 3&§ne im 
Slunbe unb WU Triefaugen l^at unb vier <Sclat>en brandet memt et 



üv^i^tu nn'b ^el^en^ toitt, bog fo ein leBenbtged ^nippt ol^ne Cnm 
imbiSm^flnbttiig lum ®ef)>dtte b<v jtinbet immer noi!^ fortlege, tüfil^cenb^^ 
bk f^dn^en unb ftättfitn iungen 9)^&iiner gerben muffen. 2)a^ ifi bie"^ 
]»etfell^rte SBelt Senigjlend foHle man bie 3eit tofffen Kfnnen toatat 
folc^ 9nte mttSob abgelten koevben/ bamtt man ntc^t in ben^aU f&mt ' 
bem (Sitten ober bem Hnbetn »ergebli^ ben $of gemad^t gn l^aben« 
S>ennalen ahtt qtfft ed noil^ bem ^pt&^tdoxt: bec Sagen gie^t ben^ 

3. $Into. ^d ifi i^emunfttger fo geotbnet ofö bn bit ein;' 
Bilbe^ Ztxpi^im. SBet l^f t eu(^ bie SRänlet na<6 ftembem Gigenü^nm 
anff^en nnb Ünbetlofen (Steifen iw fXbopüon eud^ anfbrdngenf 
S>afißt tt^erbei i^r au^ aui^tla^t toenn bie $Uten ett<| begraben^ ein 
€il$attf)»ie( bad (ebedmal männiglidy ^ergnftgen mad^i S)enn fo ft^^n^ 
tU^ i^t toünf(^tet ba$ bie guten QUten einmal fletben mdil^ten, fo l^erg» 
tiäf gdnnen en^ alle Eeuie benltob vor Senen. 3l^t l^abt j[a eine 
gan) neue Stunfi erfunben, eud^ in alit SDeifier unb (Steife )u Utlit* 
Ben; i^er^e^t fi(( toenn fie finberlod ffnb: benn IDte koeld^e jtinber U» 
fl^n ^aben für tu^ Ulm Steige. 2)od^ l^äben fd^on SRand^e berfelben 
bie fd^nrfifd^e Sbfld^t enred S^ertieBtfeind gemerft unb flellen fi^, auä^ 
toenn fle ihnber H^aBen^ ald ob fle biefelben ni^t leiben Uunttn, um 
ijjfiit^ioM^ Sieb^abet gu befommen. 9(m (5nbe abet bleiben Jene %xwk 
Bauten, bie i^ren (beliebten fo lange 3eit nid^t ^n bet ^tiit getoid^en ' 
toaten^ im ^flamente bennodft audgefdl^loffen; bie 9latut, bie eltetlid^ 
ikbt uisii tote biaig bie Oberl^nb, imb 3ene fnirfd^n mit ben 3&$^ 
nett/ unb koerben obenbrein nod^ audgelftd^t« ^ 

4. Xttpiion. (Setoi|{ nuraOfgutoal^r! ^ä^l toa^ l^at btefet 
Xfinctih€ ni^i SOed t)on mir ))erf4(ungen, tod^renb et immer feinem 
<8nbe na^e fc^ien! ^o oft i^ hti il^m eintrat fieng er an gu &4gen 
unb gu Qd^nen, unb toie ein ib^n aud bem (5i gefroc^ened Müä)Uin gtt 
pip^n, ^äi, in ber guoerfl^tlid^n (Srtoartung i^n aUemdc^ßend auf 
bcr 8al^re gu feigen, fcbidfte i^m eine !DeIicateffe um bie anbere, um 
mld( oon meinen 9lebenbul^Iern an gt&ngenber greigebigfeit nic^t über» 
i^ftn gtt loffen« IDte. borgen wü^t mit biefe Oeft^enfe tHtuifat^tenr 



100 Suctan'9 auS^etpä^Ue Sd^rtftett. 

Ia9 f8tttäfntn ttnb Stnorbnen Uxfühtn, mti^U mit matt^e f((kf!ofe 
^fMit; unb eBeit blefe ^^itafio^cjttit nnb biefe ^otgcn ffnb bie tlr# 
fo^en meine« frvigettigen Sobed geworben, dr aber , ber fo moni^e 
itttticdfptiU auf meine j^often t)erje^rt f^at, flanb el^egc^rn auf 
mnuem (Stabe unb Mte fi^ bie ^aut 9o((. 

5. $lttto. IBra» , brat) , li:§ncrittt« , nun forfü bu av^ Uhvat, 
(oblong koie mdglid^ unb reiil^ boBei fein un^ über fo(((e @i((utf er bi<!& 
lu^g mad^en. ®ttrb mir tdäit tfftt bevor bu ben Seiten berer bie um 
bei» (Svbe bul^n borangefc(i(ft (afl. 

%ptpHon. fS>at, ^uio, todre au<9 für mid^ bad Ztöfiliä^^t, 
loenn aud^ Qi^abe« vor bem 9(ten jlerben müSte. 

$iuto. Sorge ni^t: an«^ fß^tbon unb S^elant^ud unb alle 
Hdrigen follen t^m Dorangel^, unb itoax von benfelben ^rgen 1^« 
|ev geliefert toerben toit bu. 

Ztxpiion. IDa« iobe i^ mir. IRun. Sl^ucrituf , ntag^ bu 
UUn fo lange e# bir gefSQi 

7. 3etto))(attted unb ^alKbemibed. 

1. Be^i^^^in te 0. ^a^ ibaibemtbed, biji bu awS^ geworben? 
Sad ifl bie ingeflofen? I99d meinem XoU tt>ar{l bu ja zugegen: »eigt 
bn n^ , t« n>ar an ber S^fel bed S)iniad , n>o i^ ein loentg §u viel gtt 
mk genommen l^atte unb er(li<!te? 

JtaUibemibed. 3(( erinnere mic^: ben metnigen fanb id^bnrd^ 
einen fonberboren 3ufaa. IDu fennfl tool^t aud^ ben alten $tdobotu«? 

BenoVl^ante«. ^en finberlofen Steic^en ; hd bem id) U^ fi> 
oftMettfa^? 

italHbemibed. 5äf mod^te il^m red^t feifKg ben $of, toeil et 
mir verfvroc^en l^aite mi<^ gum (Srben einpfe^n. ^ütin ba fTd^ mit - 
bie 6ad^ gar gu f el^r in bie 8änge gog unb ber Ulte nod^ ^ter dl9 Xiiff6m9 
%n merben brol^te , fo geba<(te id^ auf einem fürgern Iffiege gu meinem 
<Brbe gn gelangen. Sdb fanfte ®ift unb berebete feinen SDtnnbft^enfen 
bafNbe in einem voOfeingefd^nften 8e((er bereit gu iftalten , unb bem 
9ldobotu0 (ber einen toadfern dug litkt), fobalb er gu trinfen forbern 



i^m, totnn er S>a# tl^un tDürbe^ bie greigett p fi^enftn. 

3etio)}l^anted. Unb et t^ot eö? S)u fc^einfl mit etwa« ved^ 
SÄerfwütbige« ergdl^ten gu tooflen. ' 

2. jtallibemibe«. Ste wir na(^ bem IBftbe in-i @^e« 
jtmuiev traten l^te bcr 3unge bereite gtoei i^oQe HBed^er Bereit, bes 
dnen mit ®tft fnr ben $tdobontd , unb einen imoergtfteten für mifli. 
!Ritn »eif i(( nid^t n>ie ed fam bap er f!(^ ^^ergriff unb ben le^tern bem 
^tdoboritd/ ben «vergifteten aber mir barreic^te. ttnb fo tranf ber 9Ute 
i^ne (Schaben, id^ aber bürgte pUiliä> erßarrt ju $oben, altf ba« 
JD^^er ber unfeligen S^ertved^felung. S)ad ifl IDad? ^u (ac^? IDotf 
<^ nt((t f((^n iiber feinen Sreunb fic^ luftig lu maä^in. 

SenQ^ianted. 9U^, itaHibcmibeö , bein UnfaOt ifl gar ju f (M 
mifd^. Sa^fagtebennberSUtebagu? 

j(aUibemibe#. 3e nun — er tx^^xaä anf&ngli((, une er mi^ 
fo )>Id^nd9 ^tnfliirien fal^ : balb aber mu^ er ben lua^ren Hergang bet 
€a(^ gemerft l^aben; benn er laä^U gleic^fan^ über ben SSerßof feine« 
SD^unbfi^ettfen. 

3eno)>l|anted. 9(6er ba l^dtteü au^ tiÜSjÜ ben fitrgem Sßeg 
flnfi^bgen fbden: n»drefl bu auf ber ®tra§e geblieben, fotodreßblt 
gtoar ettoa« (angfamer, aber be^a fU^erer gum Siele gefommen. 

8. aftttemott imb fiamnippud« 

J^nemon. Senoünfcbt! mufite iti bad @)>nt(^t9ort mafft 
OHUlHn* ^ft^ ^irf((falb fommt über ben 8dn>en? 

!Damni^)}ud. Sarum f o b5fe, jtnemon ! 

Jtnemon. Siarum ic^ bife bin? Sßeil icib $infe(mi4 fiber^ 
Uttn lief, unb mit Ueberge^ung S)erienigen in beren $inben i^ mth 
Sermigen am liebten gefe^en l^&tte einen anbern @rben toiber S^Cfett 
^ittterlicf. 

S>amni)>))tt^ Sßie gieng SDa« gu? 

itnemon. IDem ^einreic^en unb finberiofen ^ermolauf mo^ll 
Uihm ^f# in ber (Srmartiing i^n btlb gerben gu feigen; 4ntb tr (icf 



102 Sttdan'8 äudgetoS^Ite elften. 

ti4 meine ^nftoartung te^t gerne gefafCen. S)a glaubte i4 ed tec^t 
^flfftg aningel^en , toenn t(( tin Zt^amtni htUnnt loetben liege toorin 
i<( i^m mein ganjed fßttmo^tn «etmad^te; benn id^ baci^te er toerbe 
f^rliebenb genug fein ein ©leidied gn tl^nn. 

lDamnip))ttd. ttnb t^t er ed n)irf(i4? 

itnemon. ®ad er in feinem S^eflamente gef^rie^ teeig ic^ 

,. ni^t. SDenn i4 mngte nn)>erfe^end bie 9&elt ^^erlaffen , totii mir batf 

S>a(lft Aber bem i(o)>f gufammen^gte. Unb nun f^at ^ermpland mein 

^IBermdgen, toie ein ^Reem^olf ben^amen fammt bem Sti^tt, uu 

fi^lttngen. 

lDamni)}))ttd. Sft/ »nb ben Sif^er bagn. SDn 1^^ a(fo bi« 
«faUe bir felb^ geSeOt. 

itnemon. Sh^t anber«: nnb eben SDad ifi'd tooröber i<( (enleii 
m»4te. 

9. @im9tud itn^ $ol9{t(atud. 

1. ^im^Iud. i(omm^ bu enbli4 ftndft S« ^^^' $0l9^atttdf 
^n bift gen>ig nic^t t)iel weniger n(d l^nnbert 3a(re alt geworben. 

$o(l9{irattt0. Sld^iunb nenngig, mein lieber Siml^lnd. 

6imi)lttd. 9ßie gieng bir'd benn in ben legten breigig 3a^renf 
^enn bn toat^ gegen fiebengig aU idft ftarb. 

$ol))^ratn0. O gan§ »ortreff lidft ^ tote feltfam bir S)ad an^ 
«Drfommen mag. 

€imt)lttd. feltfam aderbing«, »enn ein fo alter, gebre(!ftlid^ 
nnb gnbem ünberlofer (Bxtii voit bu n^arft groged ^ergnögen an ben 
^nÄffen bed Seben« flnben fonnte. 

2. $ol))^rattttf. %M (Sr0e nnir i4 atlrndf^tig , angerbem 
,:^Ht i4 Ulled: bie f^nfttn Jhtaben in SRenge, bie nieblic^^en Wt&U 

^tn, nnb halben unb Sßeine t>om feinflen Slumenbnft nnb ft^baritif«^ 
^Cafeln. 
. 6imt)lnd. atdt^fel^ft! i<( fannte bi<( bo<( immer ald fe^ 

ßpln^fixain^, Uffebiefe ^etrlii^feiten, meinSeßer/^mte» 



5:pbten9eft3ta^e, 103 

mit nntni^tlili^ «on SInbetn gu. Som ftfil^eti a^oroen an liefen fle 
;<fnit fa^ bad J^aud »eg, mici^ gu Befud^en unb mir (Sefc^enfe aller Sttt» 
bad @4dn^e unb jto^bariie and allen SDeltgegenben; bartuBringen. 

•@im^lnd. fßit, $ol)9ßratud, bu n^dteß alfo na($ meinen Sei« 
ten ein gürp getüotben? 

$ot)9{iratttd. 9li(i^td n^eniget. $l6ev ici^ ^iiU man^ed Xauf 
fenb «ieb^abet. 

Simi^ltt«. ^al^a^a! SteB^aber^bU/ ein altet @<i^a^nritt>iet 
Sdl^nen? 

$ol)^firatnd. 60 n>a](r Send lebt , t(( ffaitt bie iBornel^m^eit 
in ber ganzen @tabt gu Sieb^abetn/ bie ficg bad grofte SSergnügen 
botraud matten bem alten, triefäugigen, )0etf(( leimten Stafflh)ff ben. 
bn vor btr ftel^^ aUe mdglic^en 9lufinetf famfeiten gu ermeifen, unb "oon 
tt>el4en Sebet glfidfelig toar toenn ic^ i^i^ au4 nur einen ^lid 
[(»enfte. 

@im))lttd. 5Du f^ai bo4 tool^l ni<^t, tt)ie $(aon cinft, 9l)>(ro« 
bite and ^f^M äberd SReer geführt unb von i^r auf beine Sitte "oon 
9{euem 3ugenb, @($dn^eit unb Siebrei) gur Selo^nung erhalten? 

$ol)90ratud. 9lud^ IDad nic^t: fonbern fa toit id^ bin war i4 
ein (Segen^anb i^red SBerlangend. 

€ i m )9 1 u d. ^u fpri49 in IRdt^feln. 

3. $ 1 9 (l r a t u d. Unb bo($ i|i ^iä^ii bef annter unb ^äujlger 
M bie Siebe gu reichen unb Knberlofen ©reifen. 

6tm Vlud. 9($, nun ^tx^tfjt i(6 )0on n^elc^er 9rt beine @(i6ün« 
^eit ta>ar: ed n>ar bie golbene S^l^robite bie bici^ bamit befc^enfte. 

$o(l)9ratud. (glaube mir, «teih ^im^^lud, idft ^^tte t>on biefen 
Sieb^abem^ bie mi^ htinafft anbeteten, feinen. fleinen ®enuf. Sitf« 
toeilen tl^at idft fptdbe unb lief ben (Kinen ober ben Unbem gar ni^t 
)»or midft fommen. S)ad mad^te baß {!e mit einanber eiferten, unb in 
Um 9e|lreben mir gefdflig gu fein einanber gu überbieten fuf^en. f 

6imi)lttd. ttnb mit ^^erfugte^ bu am (SnU iiber bein fßvcf 
m^en) 

$oll»flratnd. 3n'd (&tfi^t fagte i(( 3ebem )>on i^nen baf i^ 



104 Sucmn'a au^^^toat^lit (^riflen. 

iffü lum (Sthtn ehi)ttfe|^en gefonnen U)dr6. SfU nuit.^iel 3fto 
glaubte, fo tooten f!e 9((le nur um fo fmd^enber gegen mi((. ®^ 
anbec« a5er lautete bad »ttfltd^e ISePament n>e((i^0 i(^ l^tnterKep/ unh 
ttoxin U^ tl)nen allen ni^tö al^ ttn^n fd^dnen (Stup ^itvm^U, 

4. @imi^lu«. Unb Sen Se^etd^nete benn beut (e^ter Stile 
ald dtl^en? S^ermutl^ltd^ Qftnen aud betnec liBettooiibtfd^fi? 

$ol)9(iratu0. 9letn/ toa^r^afttg uic^t; fonbern einen ^ot 
Stuxitm ecfl getauften fci^önen iungen^clat)en aud ^(t^gien. 

eim^tn«. ®te alt ungefäl^r? 

VoU^xatu^, (liegen bie gtoanjig. 

®tmt)lud. ^a, iäf f^nn mir feine $erbtenfle vorreden. 

$ol)9{iratttd. '^enigfleit^ tvar er toürbiger ald alle Ue^rigen 
midSf gu l^erBen , toietool^l er ein tHudlfinber unb ein ^augemc^td i% 
9n4 t^erben il^m, feitbem er im f8t% ineined äJermdgend i^, ton ben 
fXngefe^en^en ber @tabt. Aufwartungen gemad^t; man gäl^lt i^n, tro|^ 
feined glattgeft^ornen Stinnt^ unb feiner barlbarifc^en SRunbart , gu 
ben ebel^en (def(6le(i6tern , unb fftiit iffn abtitger ald i(obrud, fc^Oner 
ald 9lireud, flüger ald Ob^ffeud. 

6iml)luf. SReinetwegen mögen fle i^ii gum ®out)erneur ton 
gong ^ellad ma^tn: nur foQ i^nen einmal feine ^bfc^aft nic^t gu^ 
fatten. 

1. Q^l^aron. @o laft eu4 bo<( fagen, tote (!<1^ bie ^d^e ter# 
^dlt. Unfer 9lad(en ifi Udn unb tourmfiid^igr tote i^r felbfl fe)^t, uiib 
Idft giemlid^ oielSßaffer ein: unb toenn er 0c( flarf auf eint @eite 
nd^Uffo tourbe er gar umfd^lagen unb untergeben. |9tun finb eurer 
fo liBiele auf einmal angefommen, unb 3eber ift nod^ obenbrein fo ^ar( 
''Upadt baf iä^ fürd^te, toenn i^r mit all eurem $lunbereiufletgentoofi^ 
Ut, mdd^te ed ta^ balb gereuen,, gumal ^ie loeldje nidfrt fd^toimiueK 
leimen. 

2)ie 6 (Ratten. Sie follen loird benn mad^en um ^tit(Qi#. 
I^Mberittlommen? 



^^aroiL IDad toiü i^ eu4 fagen. IDad unrnStl^tge 3eng ba • 
mfift il^r fXded auf bem Ufet gurücf (äffen , unb f^Ittternatft etn^etgeli; 
beim 4in4 fo nodSi koitb bad ©t^fci^en faum 9(0e faifen fdnnett. ^u, 
$erme#, toirfi Sorge tragen / iteinen ^eretngnlaffen ber ni(i^t , tote ge« 
fagt» ffdft lei^t gemalt unb fein (Bi\>&d abgelegt l^at. (StelCe bi4 
neben bte ^iffdleiter« unterfud^e (Sinen naci^ bem $(nbem, unbndtl^ge 
fle 9(He nadt eingu^etgen. 

2. ^ er med. ®nt ed foQ gef<^^n. Ser tjl ber (Srfte ba? 
^iuippüi, 34 bin S9lettt^))ud. €ie]^fl bu'd, ^ermed, meinen 

9lan}en unb meinen &ah ^ab i(^ in ben 6ee geworfen, meinen aUen 
abgeff^abten 9Rante( ober toetdlid^ gar nici^t mitgenommen. 

^ e t m e tf . @teig tin, Sftmp)ßu9, oortref lic^^er ber (Sterbli^en : 
bu foH^ ben (S^renf!)^ auf einer (Sr^^l^ung neben bem ©teuermann 
l^aben /um bie ttbrigen 90e gu überfdSiauen. — - Unb »er i^ benn ber 
l^t^fcibe 3unge ba? 

3. (Sl^armolautf. 34 bin S^annolaiid au9 SRegara, ber 
9le{|enbe, bem man ben Stuf mit gtt)ei Talenten be}a|tte. 

$ er med. @o lege benn ah beine ©d^nl^eit unb beme Si^Ven 
fammt i^ren ititjfen unb bie hiäiten Soden , bad blül^enbe Slotl^ ber 
Sangen unb bein gan|ed garted %tU bagu. — (§)ut ! Sihtn bijl bu (ei^t 
genug: einge^egen! — k>u ba mit bem $ur))urmantel/ bem ^iattm, 
unb ber ^d^mütl^tgen SRiene^ toer hi^ bu? 

4. 8am))i4ud. 8an4)i4ud/ S^rann ))on (Sela. 

^ e r m e 0. Wt, iam^uS, bu fomm^ in einem fold^n ^ufguge 
^(er? 

Sam)>i4ttd. Samm nid^t? (Sin %ux^ \oixh bo4 niifyi nadt 
unb blof erf^einen foQen? 

J^ermed. (Sin gftr^ nid^t, aber ein 3:obter. ^Ifo toeg mit 
biefen^ngenl 

Sampi^ttd. ©iel^rl^ier liegt mein dtei^tl^um. 

^ermed. 9lnn toirf au4 ttud^ betnen IDüntel von bir^ 8anu 
piOfui, unb beinen ^o^mut^: {!e koürben bie S^te nieberbrüdfen^ 
foem fle mit bir |^etn|>lum)»ten. 



106 inmtC4 aui^ttüiffitt ®<^riftfn. 

^ampxd^u^. ®eitig{lett^ mem IDIabem laf mit, mt ,netit 
O^erfleib. 

^eTttted. i^dne^wegd, aiui( SDiefed leg' aB. 

8am)){<l^u0. @o fei ed! — 9Bad ntm toeiier? bu ftel^jl baf l<l( 
' Htted abgelegt l^abe. 

^ermed. IDie (Sraufamfeit/bieSü^orl^eit, bie (&ttoaUt^ii^ 
Uli, ber Born, alled ^a€ mnf anci^ no<( fort. 

2ampiä)u9. ^it^t, nun bin i4 f tei babo:i. 

^ermed. 3e^t ^eig ein. — 2)u bide Sleifd^maffe , fBkt 
bi^bu? 

5. IDamafiad. ^er $(tl^(et ^ämafiad. 

^6erme^. 9Ba^r)^aftig , fo iß'«: i« etinneve mi4 bi« oftet« 
in ben Stingf^ulen gefe^en gu l^aben. s 

S) a m a f i a 0. 3a too^I, Hernie«. 3$ bin nadf t , tote bn flel^ß; 
lag mi(6 nut immev einßetgen. 

^ermed. ^alt, mein 8eßet: man iß nid^t nacft toenn 
man in eine fold^e SRenge ^ti\^ gel^itllt iß. S)er ffta^tn m&pt 
nnterfinfen »enn bu aucib nur einen %nf l^ineinfej^teß: alfo fort hamitr 
nnb tt)irf and^ biefe @iegerfränge nnb (Rnl^medieugnife toeg. 

^amafiad. 9lun hin i<( roiidliäjf gang nnb gar andgegogen^ 
ßel^ß bn, nnb getoifi eben fo leidet koie bie ikbrigen 3:obten. 

6. itxmt^. ttmfobeffer: alfol^inein! — ^(nd^bn, itrato, (ege 
^ier nnr gleid^ beinen Sleid^t^nm, beine ^id^Hd^feit nnb bein ^of)U 
leben nieber: n^eg mit ben foßbaren Seid^ngetodnbem nnb ben l^ol^en 
Sitrben beiner 9(l(nen! Sag gnritdE beinen 9iM, beinen Slang, nnb 
bie Gl^rentitel toeld^e ber 6taat bir ertl^ilt l^aben mag, nnb bie 3n« 
f^riften auf beinen Silbfdnlen, ntib fage fein ®ort baton bag f(e bie 
tin fo groged (Grabmal erri<(teten: benn f<(on bie (BMi^nung biefet 
S)inge fällt ^ fel^r in'« ®etoi<(t. 

itrato. 3<( toerfe flet)onmir, mtgetnegtoor, aOein— loa« 
toin man matten? 

7. ^erme«. ^tUe ^agel, ba fommt (Sinet in voSer Mißnng 
— tiKa toiaß bn bomit? SEBog» f<^e))»)>ß bn biefe 3:(0|>|4f ^ccbeif 



SoUai ■ 34 ^^ |4^/ liixm^, imb toegen meine« hxa»in 
Btntf^mtn^ vom @taat eine ü^ten^^eugnng erf^atten. 

4^e4ii»e#. faf teilte Xxopf^&e immer auf bet <5tte! 3m ^tt» 
Mi ij Stiebe: bu »trft ba feine SßBaffen hxaudftn. — [8.] «Ber bet 
'SRenfdJ bort mit bet ^tatHtdtifd^n «Haltung unb bem langen HBarte, 
bev fo ))omel^m einl^erfi^eitet, bie SugBrauiien ^inanfitel^t unb in 
IRad^benfen t)ertteft fc^t, toer i0 benn ^er? 

9fltnxppn9. 99 ift ein $^ilofo^l^, ^ermei? , ober aielmtfjx ein 
SBinbbentel sollet (BüuUlti. ia$ if^n gteic^faH^ ffd^ andgie^en, unb 
btt toixft ^nnbert ndrrifd^e €{ä(i(el<(en finben, bie et unter feinem SD^an« 
tel birgt. 

4 er med* Sßol^kn alfo, lege t)or atten IDingen beinen Spante! 
ah unb toad bu fonß noci^ an bir l^afl. V5>tt $^Uofo^^ entfleibet fi«.] 
4i(f ^immel ! toad ful^rt ber ^Uti mit ftd^ ! toelc^e £afl von SRarf t^ 
f<(reietei, Unta)i{fen)6eit, 6tTeitftt<(t, leerem S)ün!el, müßigen Streit« 
fragen, f^ji^fünbigen ©rdrterungen, verworrenen Gegriffen! ffiie viel 
eitle« Smfi^en, toie viel alberne (BriÜen unb JMeinigfeit«frfimereien ! 
Unb, beim Beu«, aud^ ®olb gibt e« ba, unb Somfud^t, unb lEBollu^, 
unb ^(^amloflgfeit unb 8überli(i^feit aller 9(rt! O id^ fel)e e« rec^t 
gut, toie fel^r bu e« aud^ {u verßeden fu^fl. Seg mit biefem Mem, 
nnb mit beinem £ug unb Itrug, beiner 9(ufgeBlafen$eit, unb beinern 
IDünfel al« ob bu beffer xo&xt^ aU anbereSeute! SDenn bu biefe« 
Slfle« mitnel^mentt)ollte(l, toeld^« funf^igrubrige Saftfc^iff f dnnte bid^ 
tragen? 

iDer $l^ilofo))(. 9lttn htm, tnil bu ti fo l^aben »iHfl — 
^er i^ ed Mti, 

Sft^nippni. 9ber, ^erme«, an^ feinen 8art foll er ablegen: 
bn fle(9, toie bid^t nnb ftxvlppid^t et iß: ffinf $fttnb »iegt et|iim 
toenigßen. 

J^etme«. S>n ^a# 9{e(^t, VUni^pui. 13» bem 9bilofo»^ 
9Hmm beinen 9att ah. 

2)ety^iUfo^^ ffietfoQiiiti^bcwialfdMttt? 



108 Sudan'« att^getoope ©Triften. 

itnb iffti attf bet i^itev ubl^acfen. 

Snetti))^ttd. Stidft bo#/ ^ecm<d, gid mit bie €&ge bort: bad 
ntuf iiod^ IttfHger fein. 

^ermed. SIlie $(xt tl^ut'd att^. — ®ut! ber IBocfdbati ifi l^er^ 
unter: nun ^el^fl bu bod^ lieber and tone ein Slenfci^. 

S^eni^^ud. ®oU i^ ifftn nii^i av^ nod^ feine 9(ngbraunen 
ein ^idd^en ^u^en? 

kernte«. $[0[etbingd: er giel^t fie ja bid aber bie @üme l^inauf; 
t^ toeig gar nid^t toarnm er eine fo toid^Hcie SRiene ma^t. — SBad 
ifi 2)aö? 3)u toeineft fogar, erBdrmlidJer aöidjt? 3)ir graut »or bet 
Ueberfa^rt? gortl^inein! 

!Dleni^))ud. «i^alt, er f)ai no^ (Sttoad unter ber 9((i^fel gerabe 
ba« iSd^tüerfte. 

^ermed. SGBadbenn?. 

Sl'leni^^ud. ^te ©d^maro^erei, bie i^m Bei Sebgeiten fo $ie; 
led eintrug. 

S)er$]^iIofö))]^. Unb bU/ !Dleni^^ud, lege beine fred^ Bunge 
unb beinen mitleiblofen rollen ®poit ab : bu hx^ ber einzige von ^Hen 
ber nod^ lac^t. 

10. ^ermed. 9lein, ^mppvi$, ht^alk biefe ^inge : f!e f{nb 
(eid^t mitjufül^ren, unb Xoit f^nnen fie tDofjl brandneu auf unfererUeber« 
fal^rt. ~ S)u enbtid^, fUebefün^, n)irf mir beinen ungel^euren'Sori« 
fdbtoaU, beine ®egenfd(e unb ®(eid6f(ättge, beine fünfUid^en $erioben unb 
Sarbaridmen, unb ben gangen fd^u>erfdOigen rl^etorifc^en $(unber u^eg. 

^txdti^tiot. ©ie^e Iftier liegt er. 

J^erme«. 9lun gut, — SRadJc ben fiilädjen lo«, (J^aron ! 2)ie 
Leiter hereingenommen, ben SCnfcr^aufgejogen! .5Da« ®egel audge* > 
f^nnt, Säl^rmann, bad ©teuer gerichtet! 9lttn fort, in ®otte^ 92a« 
men! — ©aö l^eult i^r, JTrö^jfe? Unb bu befonber«, ^J^ilofo^^; 
»ielleid^t, »eil toir bir fo eben ben SBart raffrt l^ben? 

11. ^er ^ffiU^opff. ^tin, ^ermed, fenbent toeiU^bie 
©eele für un#erb(i(^ l^ielt. 



^tnip)pu9, 9t lägt: t9 f{nb offaibat gang anhtxi SXftge bte 
i^tt jammetn. 

$ er m e «. JDiefc todwn?' 

JWcnip^Ju«. JDafet tii^t mel^t an fö^Hci^en 5:afeln Wmaufert 
unb bed 9lad^td nid^t me^t audgel^eii/ ben S^antet üBet^ben jto^f gte« 
^en, unb t)on 9(0en unBemetft bte ^utenf^elunlen ber dttif^t na^ U^ 
fttd^en foO: baf er ben Itag äBer fetne jungen 2tnk mtf)t mit feiner 
Seiöl^eit gu 9larren l^aben unb fd^ivered ®elb bafür ein^rei^en fann, 
beftoegen ^euU er. 

' 3)er $l^iIofo^)^. SWac^fl benn bu bir M^t^ borauö, SKenip* 
^u9, haf btt ge^orBen Bift? 

Tttni^)^u9. 9Die foHte i(i^/ ba id^ bem flobe ungerufen entge« 
geneilte ? S(6er todl^renb tDtr l^ier ))laubem , lägt ffd^ nid^t ^oti ber (Stbi 
l^er ein 8drm t>on mehreren (outen stimmen 'otxntfymtn ? 

12. ^ermed. 9((Ierbingd^ unb aud mel^r old Cliner ®egenb. 
S)ort jlr^men bie Beute in bie Solfdoerfammlung unb üSerlaffen ^äf 
iffXit Su^gfeit itber ben^ob M Xi^xamtn iam^kbu^: feine ® atiin 
t^ unter ben ^dnben ber SBeiBer / unb fogar feine fleinen ^nber n>er^ 
ben »on anbem Sungen mit einem @teinl^age( empfangen, ^ort in 
^ihfon b)irb bem (Rebner ^io^pffonUa, ber bem Stcaio f)itx bie Seichen« 
rebe l^dlt, ^eifatt gugerufen. Unb — n)eifl ber ^i^nmel — bort ^eult 
fogar bie SRutter bed S)ama(lad an ber ®^i(e ber idagetoeiBer um 
einen ^amafiad! 9htr um bi<^f SHtnippui, toeint 9liemanb: too bn 
(ieg^ i^'d (iOe unb einfom. 

13. Sfttni^put. jO nid^t fofel^r, ^ermed: butoir^Balb^ören 
nne bie ^unbe gang txbäxwXk^ vhtx mir gufammen^eulen, unb bie fHa* 
Ben mit ben Siegeln fd^Iagen, toemt f!e fld^ ))erfamme(n koerben mi(( 
ju Begraben. • 

J& e r m e d. JDu Bift ein Braver Äerl , aKeni^j^nö ! JDo* — toir 
ffab om Ufer: fteigt alfo au« unb gJlJt auf biefem SEBege gerabe fort 
gttitt (Serielle. fSHt, ber Sdl^rmonn unb iäf, feieren gurftdP, nm «oieber 
9ttbere gu Idolen« 



110 2ttcian*d äu9geh>2^Ue S^tifto. 

* 

gclm. ®a6 gdgett i^t? ®ert<(tet muffen toit {ebenfattd teerten. 
9tei{t(( ft)ri$t man «on fd^toeven Strafen/ ton (Rdbem, ®eietn. %tU^ 
Btdden, nnb 3ebem tohb fein gattge^ 8e6en nntec bte 9(ugen ^efteOt. 

IL ^ateö imb Diogenes. 

'l. i(rated. S)tt l^afl bod^ ben andnc^ud gefannt, ^togene^, 
ben (einretfi^n Xoxinif^itx, bet fo t>icle Sadcenf(itffe Befag unb beffen 
SßeiUx, bec gletd^fan^ rei^e fXn^ead, U9 ^ometif^e [31. XXIII, 724.] 

SD{i($]^eb',ober^bi(^ 
immer im SÄunbe führte? 

IDiogene«. 3e nun, »ad i^'d mit fDtefen? 

Stxatt9. &t n>aren in gUid^em fXIter; ba'aber Seber ))on 
Setben ben SCnbern gn Beerten l^offte, fo enoiefen (!e {!$ gegenfeitig 
a((e ^(ufmerffamf eit, unb mai^ten dffentlid^ i^r 2!e{lanient teorin Wl^^ 
ri(i^ud ben $Crt{lea#, toenn il^ IDiefer uBerteBen foftte, unb SCrt^ead 
ben Sn^riciftud ouf benfelben ffaU gum J^ertn feinet gangen Serm^gentf 
einfette. ®o lautete bad betberfcittge Sefiament. IDie Seiben aber 
fuhren fort ed einanber in ©efdQigfeiten unb @(i^mei($eteien gnoorgu« 
t^nn. Unb bie Sal^rfager^ bie ®tenu unb Sraumbeuter, bie SSunber« 
männer von ber ^l^a(bäer|unft^ ia ber ^^t^if^e (Sott felBfl oerl^iefl 
Balb bem 9(rißea6, batb bem SRdri^ud ben @ieg^ fo bafi fic^bie 9Bag< 
fetale ba(b gn bed Qlmn, Mb gu bed 9(n%em (fünften neigte. 

2. 5Diogened. Unb n>ad gefi^at <^ ^^' itrated? IDu 
ma^ft mi(i^ neugierig. 

jtrated. Seibe ftoxUn an (Sinem ^ge. IDie (IrBfc^ften 
fielen gtoei Setteanbten , bem (Sunomiud unb Sl^rafi^fted/ gu, bie nie 
geal^nt l^atten bafi ti fo fommen tofirbe. ^enn bie beiben ChrBlaffec 
toaren mitten auf ber UeBerfal^rt t)on ^if^on nad^ jtirr^a ))om 9lorb^ 
toeflwinbe üBerfaUen koorbeu/ ber bad ga^rgeug um^ieß unb fie unter 
ben IffieUen BegruB. 

3. IDiogened. Stecht fo! 9Bir Seibe, a(« toir no4 im SeBcn 
toaren, fatten nid^td berg(ei<^en gegen einanber im ^nne. 34 



tbhnjiäfit nie bem 9Cnttft$eticd ben %o^, um feinen &ah gu etBen — 
nnb er l^atte einen fe^r foliben au9 De((aum§o() , ben er f!^ felbft ge^ 
fclftnitten:— ; ttnb eben fo foenig, glaube i^. trugü aud^ bu, SttaM, je 
ein IBetlangen nad^ meinem Sobe, um meine ^abfeUgfeiten {u etl^aften^ 
mein SafHinb meinen Slanjen, fammt ben itoti Wlaf Setgbol^nen 
bie et in f!(i^ fofte. 

StxattS, 3(^ beburfte bergleidj^en fo tventg aU In, S)togene#. 
ttebrigend f^afi bu ))on $(nH{l(ened/ unb i4 'von btt bad gebärenbe 
(Srbt^eü erhalten, ein Q^rbt^eil bad tvid^tiger unb mel^r toert^ ift altf 
aüe ^txtUä)Uit bed $erferf5nigd. ^ 

S)togened. Unb bad n>ar? 

Stx«iit9. Seidl^ett, ^elbflgenugfamfeit, 99al^r(eitdliebe, %xtu 
mui( unb Unob^&ngigfeit. 

4. S)iogened. IBetm 3euf, i(( erinnere mi4 biefe üttiä^f 
üfürntt )9on $(nti{l(ened übetfommen unb bir xtid^lxä^ 'otxmtiftt l^tnter« 
laffen gu ^aben. 

i(rated. ^en Beuten aber n^ar an biefen ®ütern 9lti^td ge« 
legen : barum l^at und au(^ 9ltemanb, in ber $of nang und }u Beerben^ 
ben J^of gemad^t. 9{ur auf bad ®oIb u>aren 9lÜer 9ugen gerichtet. 

2) io gen ed. SBie natfirUd^. @te todten^ n^enn {!e bergleicBen 
IDinge t)on und befommen.l^ätten^ ni(^t im @tanbe getvefen fie anä) 
nur auf|uben>a(ren, ba il^re IBüberlic^feit f!e gu burd^fdi^erten ®ddfen 
gemadBt l^atte bie 9lid^td hti {!d^ bel^aüen. SBodte man ba^er SBeid^ 
l^eit Sreimntl^, Sal^tl^eitdliebe i^nen eingießen, aldbalb toürbe ber 
unhaltbare Soben f{e »iebet auöfltepen laifen. @d ge^t i^nen hierin 
gerabe koie ben ^anaiben, toelcbe SDaffer in ein angebo^rted Sa$ 
f<bö))fen. S)llit bem ®oIbe aber ift t9 ttxoai ^nbered: bad galten (!e 
mit ben Bahnen unb 9ldge(n unb auf aQe SBeife fefl. 

i(rated. ^afür ^aben U)ir aber unfern dteicbi^um aud^ (iet 
no<( bei und; 3ene aber fommen mit einem einzigen JDbolud an, unb 
ht^aUtn am^ liefen nur bi^ an (S^orond Sd^re. 



112 ^ fitician'8 auSgetoa^rte (B^xiftm. 

12. Sle^anb^, ^anniBal, ®ti)9{o ittib SD^ttod. 

i. Slleranbet. SRir gcfefitt >et S^rgug vor bir, ^frifanet? 
Sd^ Mti bcr ©rötere. 

$ a n n i ( a L 9Rtt nit^ten : i^ hm'9. 

9(Iexanber. 3e nun, fo foU SRtnod entf^dbcn. 

3nino9. SBctfeib t§rb««n? 

9( t et a n b e r. S)tef er ba tft ^anni6a( aud Sart^ago, nnb i^ hin 
9((eranber, ber ^ol^n $)^üt))^<. 

fDlinoi. ßmi (etitl^mte 9lamen, (d'm 3eud ! $Ker toorül^er 
ffrcttctt^r benn? 

^deranber. Ue^er ben ä^orrang. ^annibai Uffmpttt ein 
grdferer %tihfitn aU {4 gekoefen git fein: i^ l^ingegen fage bap id^, 
»ad j|a angemein befannt ift, ni^t nur !Diffen^ fonbem fttt^tveg oQe 
meine 9)org4nger im itriegdkoefen üBertroftn ]^a6e. 

S^ i n d. (Siner nac^ bem Slnbem foU für feine ®ad^e f)}re($en. 
9)>la(l^e bu ben Stnfang, ^(fnfaner! 

2. ^annibaL !Run fommt mir Oltd^id fo gut gu statten, 
S)>lino0, aU bap id^ l^ier in ber Unterkoelt aud^ no($ ®ried^ifdSf gelernt 
l^abe ; fo baf mein ©egner audj l^ierin 9H4td oor mir ^^oraud l^at. — 
S^ 'Uf)an)ßU bafi diejenigen bad gröfte 8ob )>erbienen toeld^e $(n^ 
fangd nic^td bebeuteten unb t§ gleid^wol^t fel^r toeit gebrad^t l^aBen, 
inbem f!e burc^ f!c§ fel6ftaWo*t unbSCnfe^en fldj erwarben unb toirbig 
erfd^ienen bic l^öc^fte ®e»alt gu beHeiben. ®o toar idj mit ttenig 
^Beuten nac^ Spanien gelommeU/ unb biente anfdnglid^ aU Unter« 
befe^I^^aiE^er unter meinem liBruber: Balb aber koarb i^ fuv ben %&<f)f 
tigflen im $eere erfannt unb ber ^öd^ßen ©teUe geioürbigt. ^a 
eroberte id^ iteltiberten, bezwang bad toefl(i($e ©adien, fiberflieg bad 
^ol^e ©ebirge, burdftgog »erl^eerenb ba« iBanb um ben $0/ jerftörte eine 
, SWenge @töbte, untertcarf mir bie ©efWbe 3talien§, unb rfidfte 8i« in 
bic JOorfiäbte ber ^au^}tjtabt felbft Vor. flu einem einzigen JCage l^atte 
tdd fo viele Seinbe erfd^Iagen baf man ijre gingerrin^e nad^ @d^e|feltt 
mafi unb i§re Seid^name |u ^xüätn über ©trdme bienten. Hnb aUt 



. . SoWntgeftjtäd^e. IIa 

Mefe Saaten uxtiä)itU iäf, ofjnt mi4 ^tnmon'd @o]^n nentren %u 
laffen unb mid^ für einen ®ott andgugeben ober )0on ^llrdumen meinet 
SS'luttet gtt fabeln; fonbetn rtdl^tenb t^ ffit einen blogen ©terBIit^ett 
gelten tooflte erprobte iäf m\ä) an ben einfl(5t«\)onPcn gelblftetrn unb 
^attt ed mit ben ^eitbarften j^iegern bet tffielt gu tl^un. IDenn S)te 
toelt^e iä) fd^lug tvaten feine S'^eber unb 9lxmmn, bie ba))on laufen 
elje man flc jagt unb ben ®ieg3ebem üBerlaffen ber if^ntnm^i^äftn 
fed entgegengeH [3.] Sdexanber aber l^atte ))on feinem Sätet eine 
^errfd^Af^ geerbt, bie et nut ))etgtdf ette unb Xbtii audbeT)nte, inbem 
et bem 3ug bed ©lürfeö folgte. SWein nac^ feinen @iegen Bei 3ffu« 
unb SttBeltt/ bie il^n »olfenb« gum Uebertoinber bc« erbärmlidBen 35a* 
tiud gemacht l^atten, ))erlie$ er bie l^eimif^e ^iiU, betlangte g^ttlid^e 
SJete^rung, »ertaufdBte . feine gebenömeife gegen bie mebifdje, unb 
morbete^ feine eigenen greunbe eigen^dnbig Bei feinen iStinfgelagen^ 
ober lie§ f!e gum 3:öbe fügten. 3<^ hingegen Betrad^tete mi* Bei 
meiner ©eUHilt über meine a^itBittget immet ali einen 3^redglei($en: 
unb aU f!e midB <>ud Italien guntdfBeriefen , tt)eil eine groge feinbli^e 
9lotte ^artl^ago gußeuerte , ge^onl^te i^ un^ergüglidB , feierte in ben 
$ribatfianb gurüd, unb old f!e midB beturtl^eilten ertrug tdB ntein 
@((t(ffal o^ne Sitterfeit. 3)teg tlfat ber Barbar, welciBet bet ^tUtnu 
fdften Silbung etman gelte unb ni^t, xoit IDiefet ba, ^omer'd ©efdnge 
^ergufagen »ugte, noä) auä) unter bem gtoßen $(ilofo))]|^en $(tiftoteled 
^bitt ^at, fonbetn bet etngig unb allein feine gludlid^e 9latutanlage 
jut Sitl^tetin l^atte. 2)iefe ' ©rfinbe finb'd and tteld^en iäf Be^au))te 
ben Sorgug t)or Slletanber gu t>erbienen. SBenn er fc^dner ift toeil tin 
IDiabem fein ^auvt umfcblang, fo mag in ben klugen ))on Ttau\>o» 
nietn auc^ bad "oon ®twx^ fein , nic^t abet U)itb et, batum gtdpet et« 
fcBeinen ald bet ^od^l^etgige jhiegdl^elb bet feinem ©eifle unenblid^ 
me^t aii feinem ©lüde »erbanfte. 

a^inoe. 3)et l^at für fi(^ uiciBt übel gef^ro^^n unb nid^t toie 
man ed t)on einem 9(fri!aner erwarten follte. 9lun , Slletanber , U)a^ 
1^0^ bu hierauf gu erwibern? 
) 4. Slletanber. Qfigentlit^ follte man bem Unoerfi^dmten 
^eucian'e aueflcttAblte e^xifttn. 8 



114 Suctatt'0 au0flett)a^tte ®#rlften. 

^at 9li*t« ertotbem; beim f«on baö ®erii^t toirb bi* Iftmldngji* 
belehrt ffaUn »aö i^ f«t ein grofet Äönig, unb »aö JDiefer für em 
tfittJertWer SlBcntcutet toat. ®lei(^töol^I afeet ffc^e ju oB mein aSot^* 
^U9 r)or J&anm5al ni«t gtof ßenug ifi. 3« toar tio« fe^t iung al« 
i^ bte giegietttnaögeWafte antrat: benno« ^iett i« bcn erf*üttertett. 
^^ott frafttjott aufte«t. jog bü SWötber meineö SBaterö jur Strafe, 
mo^te mt« ben ®tie(ijen btttdj bic Serftörnng »on ^l^eben fut^tbar, 
imb warb l^terauf »on i^en gum gelbljerrn ttto^lt Sfhin l^ielt i« e« 
ntetner für untöftrbiö mt* auf ben t>om SSater erctWen SÄacebomfc^n 
ir^ron ju Bef<i^ranfen; i« badete auf eine SBettl^mf^aft , unb fül^Ue 
baf e« mir unertrfigUdJ todre »enn ni*t Sitte« mir unterworfeit 
würbe. aWit einem fteinen J&eerl^aufett griff i^ ^Äflen an, flegte am 
Oranicuö in einer öro6en(S(ölai6t, eroberte fi^bien , Sonien, ^J^x^f 
gien: furj alleö ganb baö mein Sug betraf mir untertoerfenb rütfte {dj 
bi« Sffuö t>or, too JDariuö mit ütUn Mljriaben mid^ erwartete. 
[5.] SBi« öiele 3:Dbte i(|i eu(|i bamald an öinem ilftge in bie Untere 
weit ^äfiätt, wifit i^r {a felbfl: ber gdl^rmonn erjä^lt no* .^eute baf 
fein Siladjen nidjit ßrof ßenug gewefen fei, fonbem bag er gWge^aBe 
lufammenbinben muffen, um bic ganje SWenge ^eruBer gu bringen. 
3)aBei ftettte iäf mid^ öberatt felbjl an bie @\>tfee ber ®efa^r, mit,bem 
3Bunf*e eine el^ren^jotte 2Buttbe > em^jfangen. Um bi* nid^t mit 
einer (Sd^ilberung meiner Jü^aten t)or X\ftvi9 unb Bei StrBela aufju* 
Batten erWÄ^ne i^ nur ba|i id^ Bi« Snbien »orbrong , ben Ocean gut 
@renje meineö 9lei(l6eö maciBte/ bte Gle^l^anten Snbienö Bänbigte unb 
ben it^nig ?otuö mir unterwarft 9Cu4 fe^te tdj uBer ben Xanaiß, 
unb fd^tug bie ©f^tl^en, ein gar niä^t gu tjeradjitenbeö SBolf/ in einet 
großen Steiterfd^la^t. SÄeinen greunben ^aBe i« SBo^Itl^aten et* 
wiefen, an meinen IffiiberfadBw« ^^^^ genommen. Unb wenn mi^ 
bie feterBlid^en für einen ®ott l^ielten, fo ift eö il^nen Bei ber ®rö{ie 
meiner ^f^attn gu »erjei^en baf J!e fo (Stm€ »on mir glaubten. 
[6.] enbliiiB ftarB i(^aU Äönig, JDiefer aBer in bet SJerBannung Bei 
^rufla« 'oon ©itlj^nien auf eine SEBeife, welche be« ränfeüolipen unb 
öraufamjlen alter SWenf<IJett würbig War. JDenn auf Wel<IJe 9ltt et i» 



Sobtengeftjrä^e. HS 

Stauen bk iD6et(atfb Be^ett tm(C t(9 l^iet ni^ audfu^en : genttg. e^ 
gefd&a^ nic^t burd6 Ätaft unb iWutl^, fonbettt bur^ f^ted^tc SÄittct 
^urc^ iCrettfofföfcit unb atöltfUfte fft&ntt. ^ttS^tli^ unb offen ^anbelte 
<c niemal«. Unb wenn er mit ©c^toelgerei r)ort»uft, fo ft^irit er 
^iXtrgeffen gu ^aben tvie et in jta)>ua ^ndte, Mo f!i^ bet grofe $e(b an 
lüberlid^e 2)itnen ^dngte unb bie öunpig^e« Beitjjunfte jju Unter«^ 
Hemmungen in SBoIlfifkn »etfdjwelgte. J^fitfe i(ij ni^, in ©ering*^ 
<i((tung be« 5l6enblanbe«', meine SGÖaffen gegen ben Orient gettdJteV 
^9 t&^tt toa^Ii^ ni^H&xo^ti geu>efett/ Stalieif, o^ne einen Zxo^fttt 
^inU9 §tt »ergtegen, einjunc^men, unb Slftifa unb ade ?anbe Wd 
€abtr ötttet mein ^ocji gu beugen, ^dtin i6) f)\tU ed mtyc meiner 
iShkbe ^6lUt §tt beftiegen bie nun f!($ buden unb bie ^ettfd^oft eine^ 
^itt)tg«n anetf ennen. — 3i(^ bin gu (SnbeV (Sntfcifteibe Je^t , a^ino0^ 
^enn ))on 9)ielem toad f{($ no4 fagen liege mag Sieg genug fein. 

7. ®ci)){o. 9li(i^t el^er a(d f>\t bu aud^ mid& gel^dtt ffa% 

SWino^. tßtt Imb ttjo^er'btjl bu benn, guter ^eunb, bag bit 
^ter Qfttoad gu fagen l^aß? 

&tipio. 5{tt« 3ta(fen> ber'gelb^err ^cipio, ber jtart^agi> 
^erfidrte unb groge @{ege über bie Slfrifaner erfod^t. 

SU i n 0. Unb xoa9 l^aß benn b u gu fagen ? 

@ct^) io. JDag i^ geringer aU 5lIeronber, aber gröger alr 
^annibal fei/ ben id^ gefd^Iagen ttnb gendtl^igt l^abe fd^md^üd^ bie 
%iu^i gu ergreifen. 3fi ed alfo nid^i un))erfd^dmt ))on tiefem bag er 
<inem Äetanber ben dtan^ firettig mad^en toid, mit n>eld^em nid^t ein^ 
mal ^chpio, ^annibaFd Uebertoinber, ^ gu meffen n^agt? 

Sftitiü^, 93ei'm 3eu«, ba« l^eigt »erflSnbig geft)rod&en. ^f>- 
fdtte idS alfo ba« Urteil: ber örfte ifl 5lleranber, ber ßmitt bu^ 
€ct<)io : ber JDritte mag J&annibal fein ; benn audl^ JDiefer ift im ®e* 
ting^en nid^t gn berad^ten. 

1. IDiogened. Sa« ifllDad / 9lleranber ? ISifl bu au($ ge«" 
#9rben/ toie tofr Knbem üOe? 



116 imiatC^ au^öetoa^tte (Sd^riften. 

$lleraiibev. S9)te bu fie)^^: toad i^ benn SunbetBated barair 
tüerni bct @terBltd^e ^itBt? 

IDiogene^. Sdnmon l^at atfo gelogen u>enn ev bt(i^ feinen 
^o^n nannte, nnb $]JtU^)i)ttö toöt »ttf(td^ betn SSotet? 

3((eranbtr. ,9lt4t anbete : t($ to)äre tvo^I tdä^t geflorBen^ 
loemi id^ ^mmon'd ®o(n kodte. 

IDiogened. ®Iet(](t9ol^l toaven SH&x^tn folci^et S(tt aud^ m 
IBeitef bev Jpl^^m^tad im Umlauf, aU oh fit Umgang mit einem S)ra« 
^en gel^aBt ff&iU, nnb betfelbe in i^xtm SdttU gefe^en toorben roAttt 
«tttige Seit barauf todtefl bu geboten tvorben ; ben Betrogenen ^ifi* 
Xt)>))ud aBet l^dtte man auf bem ®(auBen gelaffen betn 93atet gu fein. 

^((eranb.er. ^ud^ i(|i l^^tte eBen IDad: aU^ein {ej^t fel^e id^ too^l 
^ag tveber an ben ^udfagen meinet S^utter, nod^ an beuen bev 9(m^ 
tnon'd)>rießer tin ^^emünftiged ^ott \o«t. ^ 

3)iogenel. JDodf fam bit biefe 8ftge Bei beinen Untenrtljmttn« 
gftt niä^t üBet m statten, beraubet. (Sd tt)aren il^ret Sl^ieU loeld^e^ 
im OlauBen an beine ®otif)tit, ffdj bir bemüt^ig untertoatfen. — 
[2.] 9(Bet fage mir bod^, SDem l^a^ bu benn bein getoaltiged fRti(^ 
JJinterlaffen? 

^(exanber. 2)ad koeif id^ feCBflnid^t, guter ^iogene^. 3d^ 
lomtte l^ieruBer ntd^td mel^r Beftimmen, auger baf iä) im legten ^u^ 
4genB(idfe nodB bem $erbtcca^ meinen Singerring üBergaB. SBorüBer 
Xafy^ bu benn? 

^io gen ed. lEDorüBer anberd ald üBer bie Uug^tn @trei$e bet 
^riedl^en, bie mir j[e(t ber [Heilte nad^ Beifallen? Stanm l^atteft bu 
^n ^l^ron Befliegen, fo flengen fit an bir gu fdftmeid^etttr tod^lfen bid^ 
jtt iBrem flSorflanbe unb gum gelb^erm gegen bie Werfer: dtlidjc i&ffU 
itn bidB fogar ben gto^lf ®6ttern Bet, Bauten \>ix^tm}ptl unb opferten 
bir aU bem ^radBenfo^ne. — $lBer too l^aBen bid^ benn beine SRace» 
Monier BegraBen ? 

3. ' Stlcranber. @d&on ifl*d ber britte 2:ag, unb nod^ immer 
liege i^ gu SaB^lon: allein $tolem4ud, mein SeiBtraBant^ oerfVncBt, 
foBalb i^m bie gegenn)drHgen ^em^trrungen einige 3ett laffen, mtd^ 



Sobtengefrtad^e. 117 

tta(^ 9e()^^ten }u Bringen unb gu beftatten, too iä^ benn (Sinev von bcit 
tfigj^^tifd^en ®dttern toerben foK. 

<D toQen eö. £) Sllwanber! td^ frö «i^t tätigen, ba t(^ fel^e baj 
"btt audft im ©(^attenteidSc no(^ fo al8em bijl unb ein Slnubi« ober 
Of!d« gu toetben ^offefl? !BiIbe bir fo (St»>a^ niä)t ein, bu ®öttU(S» 
^et. (Sd Qtf)t nun ein für ademal nid^t an bag 9Der einmal über bett 
<See gefegt unb ben (Stngang ber Untertt>elt l^inter ffd^ f^ai lieber )u» . 
tuiffel^re. ^eacud iß njad^fam , unb mit bem J^erbetud Idgt ffd^ aud^ 
iit(^t fpaffen. — [4] 5lber !J)aö mW^te idft tton bir gerne toiffen, tote 
"bir gu. a^utl^e ifl toenn bu an bie ^ertli^feiten benffi toeld^e bu auf bet 
Oberwelt gunt(f geladen l^afl , an beine Setbtoa^en , Trabanten unb 
Satrapen, unb bie üielen gu beinen güfen Tmeenben S^lationen, an bei» 
13ab)9lon unb ^actta^ on beine groflen Snbifd^en SOßunbertl^iere, bein 
^olb/ beine ^ol^eit unb beinen SRubm, unb toie bu einft ijon $ur)}ttt 
«mtoadt / unb bad ^aupt mit bem toeiflen ^iabeme umft^Iungen / in 
^ral^lenber 9)>la]ef}&t einl^erful^rfl — ma^en bir fold^e Erinnerungen 
^a« J^erg ni(it f((i»er? aBirflicb, bu toeinfl, eitle <SeeIe? Sfli*t 
«inmal ^ad bat bid^ bein toetfer 9(rifioteIed geleiert, toie ungutjerldgtg 
t>U ®aUn M ©löifed flitb? 

5. Kl er an ber. ^^ nenne i^n nid^t toeife, ber unter aUm 
meinen ©d^meic^lern ber burd^triebenfle toar. ®laube mir, td^ muf^ 
<im beflen toiffen h>ad von i^m gu l^alten ifl. Sad httttltt er nid^t 
^ded )9on mir, toeld^e ^Briefe fd^rieb er mir, toie mißbrauchte er bie 
Siebl^aberei mit toeld^er iäi bie SDiffenfd^aften gu begunfHgen mir gut 
<|]^re rechnete/ tote hied^enb )}ried er balb meine ^d^on^iett, M ob 
oud^ btefe gu ben toal^ren gittern gel^^rte , balb meine ^^aten unb 
meine fXeit^t^umer ! ^enn aud^ bie le^tem erfl&rte er für ein toal^« 
tt« ®ut, um fld6 nic^t fd^dmen ^u muffen bai er felbft fo ©ieleö t?oii 
mir annal^m. jhtrg, 9ri{loteled iß ein aud^birter liBetrüger, unb 
ber gange ®etotnn ben id^ von feiner $]^tlofo)>]^ie babe iß ber bag id^ 
nun über ben SSerfufl iener ^inge toeld^e bu fo eben aufgdl^lteft, toie 
itber ben ä^erlufl ber größten ®üter traure. 

6. ^ i g e n e 0. SOeigt bu SEßad ? 3(( toid btt ein fummer« 



il8 8ucian*8 auögelrä^lte (S^rfften. 

;fti0enbed a^titel fagen. S)a Bei und feine 9^te{iivur) tD&ä)^, fo tttnfe 
in t>oQen 3ügen aud bem Setl^equeH, nnb bad mel^tetemaL ®ei ge^ 
totfl, bie ^nfloielifd^en ©ütet tt>erben bit haU feinen itummet mel^r 
mad^en. — ^ber ba fel^e i^ ja ben J^Iitud nnb Stali^ene^ unb mel^^ 
Tere Slnbere auf bi^ bol^t {lärmen. aU oB fle für ^a9 tt>ad bu i^neit 
getl^an fftaäft n.el^men unb bi^ ^erreifen toottte?i. ^cBlage alfo biefeit 
«nbern 2Beg ein , unb — Bör^ bu ? — trinfe rec^t ffeigig. 

14* 9le)rattbet itnb $$ili:pvu9. 

1 . ^'^ i ri ^ )> u 0. 3e^t , ^leranber , toirjl bu \xyo^ nid^t mel^r 
in Slbrebe %itf^tn bag bu toirflid^ mein @ol^n (t^? ^enn ald ber ^ol^tt 
leß 9mmon,n)^re^ bu fd^merlicf^ gejIorBen. 

$11 er an ber. £) IBater/ ic^ felSß tougte ed red^t^ut bag id^ 
ted $(ili^pud ©ol^n unb M ^m^nia^ (SnUl toax, Mtin iü^ lie^ 
»tr bad JDrafel gerne gefaKeU/ toeil i^^ t9 Ui meinen Untemel^mungetk 
für fürberli(^ l^ielt. 

^fiili^^ui, SBie fo? IDu fonntefi einen iBortl^eil bartit 
feigen bid^ gum ©egenflanbe von $fafentrug gu machen? 

9(Ieranber. Tlid^t fo ; fonbern bie BarBarifd^en SßöUtx gitterf 
len ))or mir , unb feined berfeKben toa^tt gum SDtber^anbe gegen ben 
t^ermeintlid^en ®oit bie Safen in ergreifen. @o kourbe ed mir leid^«' 
ter fie $(Ile ^u untem)erfen. 

2. $]^i(i)}))ud. Sadtoaren ed aber aud^ für Seute toeld^e bit 
iir uniertoarfß? SBaren ed SDldnner gegen bie ed eine Qf^xt ift im 
Selbe 2u flel^en , ober l^aft bu ed nid^t t)ielme]^r mit Stemmen gu tlButt 
gel^abt , bie mit fd^ioad^en HBogen unb elenben ^d^ilbd^en ober ^^iU 
ben au9 9Betbengef[e(^ten Bemafj^et toaren? ^ie ^effenen übertt)in« 
ben, HBootier, $^ofder, ^t^tmx fd^Iagen, bad toar eine 9(rbeit. ffflit 
$ltfabifd^en ^d^werbekoaffneten , ^j^effalifc^er 9leiterei, (Sleifd^ett 

. ^^ü^tn, bem leidsten gußoolf von iDlantinea, ZffxaUtxn, SH^riem^ 
$5oniem — mit folc^en Jlru^pen fertig getoorben fein, bad jinb grogt 
^^aten. 3ene SReber, $erfer unb (Sl^albder aber, vergdrtelte unb 
mit golbenen äBafen gezierte ^uppin, totifi bu nid^t U^ie fle vor bir 



Sobtengeft)tä^e. 119 

fi^on \>en Un 3el^ntatifenb bte mit StUaxä^^ audgejogen toaren ge^ 
f^U^tn n>ttTben, unb tt>te fle ba nic&t einmal ben Ttui^ ^atitn ti jttiit 
^anbgemenoe fommen gu la^en, fonbeni/ el^e nod^ ein ©efd^oß {!e txf 
teidjen fonnte, baton liefen? 

3. 91 1 e r a n b e r. 5lbet bie ©f^t^en , Baitx , «nb bie 3nbtfc|iett 
dle^l^anten ffnb bo(^ feine fo vetdc^Uid^en ©egnev: unb gleid^tool^t 
Beffegte tdft fle / ol^ne StoilHöfeiten nntet il^nen felbjl g« fliften , ober 
meinen ©ieg »on fßtxx&tf^exn ju etfaufen. «ucS erlaubte i^ mir nie 
um meinet SSortl^eiled toiHen einen SDleineib, einen ^xn^ M gegeben 
nen SDorted oter irgenb eine ll!reulofigfeit. ^edad getoann t(^ , mit 
$ludna]^me ber ^^thanex, ol^ne ®(^»eri{lrei(^ : mt id^ aber biefe güd^^ 
ügte toir^ bu ol^ne Sn^eifel bereite uxnommtn l^aben. 

$]^tli^^ud. 3(^ toiii bad 9ined: jtlitud l^at tß mir ergd^lt/ 
S^erfelbe ben bu über ber XaUt mit ber Sänge burt^bol^rtejl , toeil er 
(l<( ttnter^anben Iftatte in IBergleid^ung mit beinen ^^l^aten bie meini^ 
f^tn in loben. [4] $lu£^ fagte man mir / bu l^dttefl ben macebonift^en 
Jtriegdmantel abgelegt unb bafnr ein toeid^ed ))erflf$ed ©etvanb um^ 
getban, unb bie ^tare [^nrban] aufgefegt, ja fogar ))on SreigebomeU/ 
cblen äftafeboniern/ göttltd^e ISBerebrung »erlangt unb, toad bie grdfite 
5£(orll^eit toar, bie @\tten ber Ueberiounbenen nad^gemacl^t. 3(( 
fd^tDeige ))on beinen übrigen ^^bateU/ bag bu, gum liBeifViel , Sdtoen 
unb ®ele^rte gufammenf^enteft, untoürbige fod^geiten feierteft, in ben 
^Jp^^n hi9 gum ^a^nfbm verliebt loarft, unb bergteid^en. ^a9 
einzige ^bendtoürbige bat i<( ))on bir vemal^m mar bie ^elb^oerldug« 
lutng meiere bu in IBegte^ung auf bie f<(dne (^ema^lui M S)aritttf 
iewiefen, fo tx>it bie prforge toeld^e bu für feine fßlvitiex nnb Z&ü^tt 
getragen l^afl. IDad toar fanigltd^ gc$anbelt. , 

5. 9leranber. Sßie, mein ISBater, bafi i^ (Sfefal^ren auf« 
fuddte, bag i(^ Ui ben Or^brafen ber Qfrfte toar ber t)on ber SD^aner 
in bie €tabt f^ang/ nnb baf Üb fo Mt Snnben empfleng/ an aOem 
^em flnbeft bu ni^U gu loi^en ? 

^^iUppu9, min, Sderanber: niä^i aU ob i<l^ einigt für 



120 , iuüaxC^ au8getp5^tte (S^tfften. 

tOl^mltd^ l^ieUe toenn f!($ ein StoniQ auät einmal in bet ^&aäfi an Ht 
@^t^e feined $eere0]^#ent unb SS^unben ba))on tx&^t; fonbetn tpeit bet» 
^Ui^tn für bid^ am tDenigflen guhdglid^ \oax, ^enn toenn man bt($, 
ber für einen ®ott gelten tooHte/ »ertrunbef, Mutttiefenb «nb äd^jenlb 
auö ber Sd&la(^t tragen fal^, fo ttarft bu ein ©egenjlanb beö ^\iotit9 
ffir atte Sufdjauer : bein. 5(mmon aber toar aU Betrüger «nb fingen* 
}pxo)pf)tt , unb feine 5priejler o(Ö fricd^enbe ©(^mei^ler uBertöiefen. 
£)ber xotx ^^HAit ntd^t gefad^t trenn er ben @ol^n bed Send in ^fyxf 
ma(6t faßen unb drjtric^er ^ülfe Bebürfttg fa§ ? Unb üorienbö jeftt, 
ba bu gar geflorBen bifl , glaubfl bu nid^t bafi gar SSiele in fd^arfet 
)8augc über beine fd^Ied^t gefpielte Slolle |!cö auölajfen »erben , tüenn 
nun ber Seid^nam beS ©otted audgefirecft unb nad^ bem ©efe^e aller 
!8eiber in gdulnig unb SSenoefung übergel^enb "oqx i^nen liecjt ? Su* 
bem l^at 5)aö xoai bu öorl^in aU einen Söortl^eil anfü^rtefl, bag bu 
nämlich burd^ ^en ©lauBen ber SSöifer an beine ©dttUd^feit bi(^ um fi> 
leidster gum §errn bcrfelBen madBtefl, bem Sftul^me beiner JCl^ateti 
fc^ion um begtDiden fel^r gefc&abet toetl {ebe berfelben immer nodj ivi 
tUxn toar ujenn fie für bie X^ai eineö ©otteö gelten foßtc»^ • 

6. StUranber. @o benfen bie SWenft^en bod^ nic^t »on mit, 
fonbern bem ^erafUd uttb ^iont^fod fe^en fte mic^ an bie @ette : unb 
totrUic^ bin id^ ber (Singige ber bad unerfteiglt^e Selfenneft ^ornu^z ba^ 
feiner von jenen lEBeiben eingenommen l^atte, in feine ®tXDoXi befam. 

$]^in:|))>u0. J&örft bu, toie bu nun fdjon toteber otd Slmmon*« 
@ol^n fprid&fl, inbem bu bidj mit J&erafle« unb S)ion^fo3 »ergleidbft? 
@d^5me btd^ bod^, Sderanber, unb ge^ö^ne bir btefe tl^drid^te @inbiU 
bung ab : lerne bi(^ felbß fennen, unb bir ben)u$t n^erben bog bu nun« 
me^r ein ICobter bifl. 

15. Sbttilo^^ud unb St^^iHeuS. 

1. ^ntilod^ud. SGßa^ bu neulld^ %u Dbi^ffeud über ben 2'ob 
fagtefl, ^d^ifCeu«, tJerrdt)^ eine be^ Sdglingd oon (S^iron unb $^dnic 
fe^r untoürbige ©(^»ad&^ett. 3c^ l^örte bidj fagen , bu toonteft 



Sobtettgtf^rä^f. 121 

r — Utbtt Hi ?anb aU Zo^atMttt BefleHen 

(Sinem Bedürftigen Wlam, htt felBfl mtc toenig t@eftt ^at, 

Sil« §lej fammtllc^e« 83oI! bet gefc^wuntenen Xmtn Be^enffc^en. ♦ 

IDiefe utteble ^eugetuitd fd^i^te f!<( onenfadd füt einen feigen $^y^ 
^tet/ ber {!d^ ni<(t f((|&mt bad SeBen übet SCOedgu lieben. $(ber bag 
bet @ol^n bed $e(eud » fonfl ein $elb unb mit ®efa]^ren t^ertraut tofe 
deiner, nun auf einmal fo niebrig t>on fidft benlt^ bad iff gtoge ^ä)avht 
unb loibetfptid^t gav fe^t ben Saaten bie bu bei Sebgeiten ^exxiäittt 
^a^ bu bod^ felbß einen gloneic^en S^ob bem nodft fo langen Sebett 
^otgegogen toeld^ed bu al0 Stini^, aUt tul^mlo^, in ^WoiiS ^ätteffc 
führen Bnnen. 

2. $l(^tlleud/ £) @ol^n bed 9lef)oc, bamald fannte i(( bie 
^ieffgen flSerl^&ltnifTe nbdft nid^t. Unn){f[enb n»ad bad Seifere n)&re qäh 
iäf bem elenben ^idc^en fRvLf)m 'oox bem £eben beu $otgug. 3e(t abec 
toeif ic^ toie fo eitel unb unnütz biefec Süul^m mit i^, toa9 auäf bie 
Seute ba oben ba\)on fingen unb fagen toerben. ^ier uniet ben ^ä^aU 
ten ifl ©lei^l^eit bet (Sf^xt, O mein Slntilod^ud, <S(igdnl^eit,unb ®t&r{e 
ffnb ba^in : Sllle liegen toir l^ier, in 9li(btd ))on einanbet untecf(^iei>en, 
von berfelben ginftetntg eingel^fillt. JDie ^^aittn aud 3:ro|a fütd^tei 
miät mä)i, bie Sfd^äet eieren mid^nid^t. ^ie genauere ®lei<($e{t 
16etrfd^t/ unb C^iner i^ tobt koie bet Slnbete, ,,bet entfd^Ioffene $elb 
toie bet geigling" [31. IX, 319]. ^ieg ifl mein jtummet, unb 
batum Beilage t^ ed baß iä) nid^t lebe , unb tofire ed aud^ nut M 
Sagelö^net. ^ 

3. 9(nttlod^nd. Sa« toilT man mad^en, ^d^iOeud? 2)ie 
9latut ^at ed fo gettollt bag $llle o^ne Sludna^me gerben müffeiu 
tiefem (Slefe^e mitffen tt>it und alfo fügen, ol^ne ®tam unb jtummtt. 
Uebetbieß flel^ft bu ja, n?ie ^itU beinet gteunbe bu um bid^ fta% ^n^ 
JDb))ffeud toitb in i^utgem jebenfalld einttefpen. (i9 liegt alfo bod^ 
immet ein ttofl in bem ®ebanfen, ni<^t bet (Sinnige ju fein bet leibet» 
fonbetn fein Ungemac^ mit 9(nbetn {u t^eilen. ^u flelftfl l^iet ben ^u 



* Obl^f. XI, 489 f., nac^ SBiebafc^. 



122 indan'9 a«8getu5^lte (S^tiften. 

xafU€, ben 9'leleager, itnb anbete toutibertofirbtge Wl&nntx, t>on benen 
fietDt§ J^etner bie Qtlaubnig in bte Dbetioelt ^urntf jufe^ren annel^men 
loütbe, tt)enn man fle herauf (tege a(< llageB^her b^i ,, einem BebürfH^ 
^en aWann ber fel6^ nnt toentg 5Bef!^ l^aK 

4. 9((l^i((eud. S)ad t{l ber tDo^lmeinenbe S^voft eined Sremt^ 
tetf. $(((etn xäf !ann nun einmal ni^t bafnr ba§ mi6 bie ^innemn^ 
an bo« £eben fo tief MnU, unb id^ glaube ed gel^t enc^ ^Hen auä) fo. 
fßenn tftt eö nic^t gefielet, um fo fc^mÄ^jIidJer tft e« bag if)v ed eudfr 
f iQfc^wetgenb gefaOen lagt. 

9( n 1 1 1 1^ u 0. i(etne«ta)egd / ^ä>itl€u^ ; toir l^anbeln nur vm fo 
))etnünfttdet/ ba n)it einfel^en tote frud^tfod ed todte t)te(e SDorte batfi« 
Ber }u »etlieten. SBit l^afien eö alfo ffit'ö JBefJe gu fc^weigcn unb gu 
Bulben, um und nid^t, noie bu, mein S^eunb, mit fo eitlen SBünfc^en 
Uäftxlid^ in macflen. 

16* ©iofteneö imb ^etalleö. 

1. JDiogenee. 3ft ba« ntt^it J&erafre« ? JBei'm J^eraHe« , er 
ift'd : bet ®ogen, bie j(eu(e, ba« Sott^enfed, bie groge Statur, ber leib« 
l^afte ^eraffe«! 9((fo Send' leiblicher @o]^n »är^ geworben ? 9lein^ 
fagemirbo*# bu ®iege«{ielb , bift bu benn teirflic^ tobt ? «ufber 
JDbermelt o))ferte i(i bir Ja al« einem ®otte? 

^eraüe«. Unb iffaitfi tec^t baran. S)er eigentliche ^eraüe^ 
lebt im ^immel M ben ®dttern 

t>ermÄ§lt mit ber jierlicjen tgebe. ♦ 

3ä^ lin nur fein ^d^atten. 

2>togene«. JBie meinft bn IDa«: ^^aiitn M ®oHt9? 
Unit, ifl e« möglich gur einen J^Äfte ein ^oH, jur anbem gk^orben 
iu fein ? 

^erafle«. «llerbing«: benn nic^t er felbjl ifl tobt, fonbem 
nur id^, fein ^ilb. 



Ob^ff. XI, 603. 



Sobtengefrtttd^e. 12? 

2. otogen ed. 34 ))etMe: et l^at bem $(uto bt($ ald Ch^ 
fa^^mann gefledt; nnb bu biH nun in feinem S^lamen tobt? 

^etafle^. @o ungefäl^c. 

2>iagened. SBie gteng aber ^ai )u baß Sleacud/ bet ed bo(^ 
foit# fo genau nimmt/ bie ^a(^t nid^t merfte, unb beit untetgef(tfobeneti 
jQtKaiiti für ben ächten gelten ließ? 

$ e r a f ( e d. 9Bei( i(( t^m auf ein ^aat d^li(^ f a§. 

S) 1 g e n e d. Qd iß aud^ toa^c , fo di^nlic^ baß bu ec felBß fein 
fdnntefl., SBenn ed ftci^ nur nid^t am @nbe i^mgefe^rt t)er]^&(t unb bu 
l^iet ber tDa^re $era!(ed 5ift,. bein €d6<ttten]&i(b aber bie $ebe bei ben 

^^ttetnge^eirat^etH! 

3. ^ e r a f l e 0. S)u l^aß ein un)}erfcbdmte0 lofeg manl I Senn 
tu ni^t augenblidf(idb aufi^diß gu fpotten, fo foKft bu fül^Un n^effen 
<S)otted Debatten id^ bin! 

IDiDgened. SSBal^rbaftig ! er fpannt ben Sogen. — O, i^ bin 
f<(on einmal geftorben, idb fürcbte bidb nid^t mel^r. $(ber id) hiiit bi(^ 
»mbeined ^eraffedvtoiüen/ fage mir bo(6, n>arß bu bamald n)ie et 
nodb am lieben toat aU fein^c^atten aud^ fc^on Ui i^m? Ober mad^^ 
Ut if^t bamald nur C^tne ungetrennte $erfon aud , unb trennet eud^ 
erß im ^obe / too benn ber C^ine }U ben ®dttern auffiog, bu aber, fein 
€4attenbi(b, toie biQig, l^teber in bie Unterwelt »anbertefl? 

$erafled. Qigentlidb foHte iä) einem !D>lenf(^en ber fo ge« 
fiffentHc^ feinen @^aß mit mir l^aben toid gar feine $(ntioort geben. 
3<^ toiH bir aber gleidbwo^l fo üiel fagen: toaö »on fÄm^l^itrl^o an 
^eraHed tt>ar, bad iß geftorben, nnb ba0 Mt$ bin id^; toai von 3eu0 
iDar ijt unter ben ©Ottern im Fimmel. 

JDio gen eö. 5ldJ! nun fe^|e icb flar. 5lffo gtoei $eraf(effe auf 
dnmat l^at 9li!mene geboren , ben dinen ^on ^m^^itr))o , ben $(nbern 
»on Beud/ unb i^r tt>aret bemnac^ Btotdinge. S)ad toußte man frei^ 
m ni(^t. 

$era!(ed. ffti^t \o, S)ummfo)}t. fEDir Seibe toaren (Sin unb 
Qbenberfelbe. 

^Diogened. 2)ad begreift fid^ nun »iebet ni<(t fo leicht, gtoet 



124 gucfan'l auögcn>ä^tte (S^tiften. 

^erdflefTe in Olinen jufammengefe^t ! (S9 mügte tenn fein ba§ il^r 
eine 9(tt t>on J^entauc roattt, ein SUenfc^ unb ein ®ott, in @in SDefeit 
gufämmenöett)a(i6fen. 

^erafled. ^iel^fl bu benn nic^t baß gleic^etmaflen alTe 9)>2etttf 
f($en and }n>ei ^^ eilen, and @eele unbi^eib, gnfammengefe^t flnb ? 
9Ba^ l^inbert alfo bafi bie ®eele, bie aud 3eud t|i, im Fimmel/ unb 
bad ^terbli^e, bad l^eift id^, unter ben lobten fei? 

5. S)iodene^. S)ad liefie f!d^ l^^ren, mein beftet ,,® Stoffe 
von 5lm^)5itr^on" , toenn bu ein Mx\ptx tofiteji. Sflun d&er Bi|l bit 
tin unf^r^etli^er ^(^atten: unb fo furd^te i^ bu to)irfi enbtid^ nod^ 
einen breifa^en ^etaHed Betaud5rinc)en. 

^etafleö. 3n toief em einen bteif od6en ? 

JDiofleneö. 3(i6 benfe fo : Cliner i^ im J&imme(, Öiner Bei rm9 
— unb boö Btjl bu, bo0 @(%attenbilb — unb ber Äör^er »erbrannte 
(auf tem Dtta) gu 9(f(|e : {!nb gufammen il^rer S)rei. 92un mag^ bn 
no(^ auf einen britten 55ater für ben St&t^tt benfen. 

^erafle«. 3)a0 ijl ein freier, fpiftfinbiger J^erl ! Unb SEBet 
6ifl benn bu? 

IDiogened. S)ed ' S)iogened aud @ino)}e ^(i^attenbilb. de 
felbjl ijl jtüorniclit 

— — im Ärel8 ber un|lerbll(ijen ®5tter *, 

aber im Umgänge mit^ ben Slrejflid^ßen ber SCbgefd^iebenen/ U)0 er 9i| 
über ^omer unb feine albernen Fabeleien lujlig maci^t. 

17. 3Reni:p:pud itttb ^ontaluS. 

1. fSlenippvi^. SGBarum toeinflbu, JCantalu«? £>ber Jam« 
merft bu über bidj felbft? 

!l a n t a lu d. ^äf, Wltnippvi9 , iäf vergelte )oot S)urfl ! 

Wltnippu9, ^u {lel^fl Ja im SDaffer : toaxum bifl bu gu faul 
bid^ lu büdfen, ober aud^ nur mit ber l^ol^Ien ^anb gu fd^Men? 

Itantalud. S>ad liBüdfen l^ilft mir ^i^t^: bad SDaffer fit^ 

♦ Ob^ff» XI, 602. 



»or mir, fo Balb ed merft bap t^ l^eranfomme: unb toenn td^ au(^ ein 
SÄol (Jttoaö mit ber ^atib Wi5^)fe unb gum SWunbe fü^rc, fo fann i<^ 
lanm bie äugerflen !^i)>))^n bene^en ; benn bad Saffec jerrinnt mir, id^ 
Begreife ni^i toie , gtoif^en hin Ringern , unb meine Jganb ifl n>teber 
fo trodPen ald )U))or. 

9neni)>)>tt«. ^in ujunberltd^ed Setben, Santalud. 9C(tein toogn 
Bran^ß bu benn überj^au^t }U trinfen, ba bu bocb feinen Stöx)pix l^afl? 
5Der l^ungembe unb bärflenbe %fftxi beiner felBfl liegt ja in S^bien be^ 
graben: toie foUtejI benn bu, bie bloße @eele, nod^ bnrflen unb trtnfeti 
Wnnen ? 

Zanialni, S)ad ifi eben meine Strafe , baf bie @ee(e bürjleii 
mnf, qU ob jte ein J^^r^er »fire. 

2. S)ileni^)>ud. @o tt)iQ iä) ed benn glauben, toeil bu fag^ 
Ux ^mfi fei bir a(0 Strafe ouferlegt. Sorin foUte aber für bi(^ bad 
Xlngema<( bejle^n? Cber fürcbteft bu ettpa aud SRangel an einem 
Sran! gu flerben? ddb f^^e boct^ feine anbere ^d^attentoeit unb toeiß 
«tt(( von feiner Säuberung aud biefem an einen anbern £)rt. 

Sontalud. 2)u (a|i.a((erbing« ffteäft: aber aucib ^i^S iß eia 
S^^cil meiner 93erbammni$ , bag idb <i>i^ ®u4t gn trinf en babe , ol^ne 
5Deffen in bebürfen. 

Slltn\)ßpni. $o{fen , Sontafud ; bu bran^fl , meine idb , aütxi 
Bing! einen XxanU aber UHi^rltcb nur einen Don ber ftdrfflen 9liefett}ur j. 
5Dein Uebel tu bad gerade (^egentl^eir t>on IDem n)e((bed ber ^tfl 
lotttl^enber ^unbe^verurfac^t: bu fcbeuejl bidb nic^t ))or bem Saffer^ 
fonbern ^ox Um !Durfl. 

S^antalnd. D lieber 9)>hnivpud# i4 ^ütbe mir gar ^iä)t^ 
boraud machen aud^ einen 9{iefemttrg;^bfub )u triufen. S2Benn i(^ nur 
einen b&tte l 

aAent))))ud. liBeru^igebt(b# guter ^anlatud. SSHr ©Ratten aOe 
trtnfen fo toenig a(d bu , n^eil ed eine Unm0g(t(^eit ijt. Slber freiließ 
Itxfttn tcix ni(^t, von bu, )ur Strafe, unb u^eiUad SBaffer mox und 
Bavon liefe. ^ 



126 Sudan'« auögeitja^tte ©^tfftm. 

18» SWeniWMö wnb §mne$» 

9leni)>)>ttd. Sßo f{nb benn itnt Berftl^mteit minnÜäftn nnb 
toeiMt(^en@(^On]^etten, fenne«? SO^lad^e mid^ neuen 9(nfdmmltng l^iet 
«raten bo(| ein toemg Befannt. 

^ etme d. 5ä> l^o^e feine Seit ba}U/ gutet f0Unippn9 : abtt flel^, 
tott ved^td flnb ^^adntl^, ^axci^, 9lireud, Std^tHeud, ^^ro, ^elena^ 
SebO/ für) ade @(i^dn|eiten M ^Cltevt^umd (iefammen. 

^tnx^pn^, 3^ fel^e nuv na^te (Bnippt unb 6(^&bel/ )>Ott 
tenen Olinet audflel^t tote bet SInbere. 

^ er med. (SUiä^toiyf^l finb btefe ®ttippt, ))on benen bn fo )>et« 
^(l^tlid^ fptid^fl/ no(9 tmmet bie ÜBekounberung aOier IDtd^ter. 

aKeni^^ud. 3eioe mit bod^ einmal bie $e(ena; iäf tvü^te fte 
nid^t l^eTaudjuflnben. 

4 e r m e 0. IDiefer @d^5be( ba tfl ^etena. 

2. 9)len{^pud. ^fo um biefed ®eBeined toitlen mutben bie 
taufenb @(Siffe auS ganj J&effaö bemannt, fo »ide JCaufenb J&eÜfeneii 
unb 9(ffaten etfd^lagen, unb« fo man^t @tabt bem ^oben gleich ge^ 
ma(^t? 

^ermed. S)u l^&ttefl biefed Sei6 bei i^ren SeBgetten feiern 
foHen, aUenip)) : gen)tfi audft bu ^ttefi ed il^hen ni(^t ))erargi 

^a$ f!e um folc^ tiix SBeib fo lang' ausharrten im @(enb. * 
9u(^ IBIumen bie in ll^rer $(üte unb mit t^tem 8atBenf(|mudFe nod^ 
fo fc^ön »aren erf(|einen IJjdgtidS »enn ffe »erborrt flnb unb ber frif^e 
€^ci6melj ber garben »erf(|tt)unben iil. 

8)1 e n i p )> u d. (Sben baruber tounbere i^ mi^ , ^ermed/ baf bie 
^(^der nii^t foHten eingefe^n l^aben, n>ie fle f!(^ um dnedfo für} 
iDd^renben unb fo fd^nell ))erblü^enb.en^inged mVitn Bemühen. 

kernte«. 3* l^aBe lej^t feine 3dt mit bir gu pj^ilofopl^ireti^ 
a)^eni))pud. SDd^le bir dnen iBelieBigen ^Ui^ aud unb lagere bidft«. 
3d6 muß gelten itnb bie übrigen Itobten l^erBd^oTen. 

♦ SHobe m, 157, na^ ©iebcf^. 



%o\>UnQi\pxa^t. 127 

19. aeacttd, ^totefüaud, ÜRenelaud unb ^otid* 

1 . 9( e a c u d. $e , ^rolejUaud , ttmd f äl^rß bu übet bie ^en« 
l^et? toaxum faffefi bu fie an ber Sttf^U ? 

$rotefilaud. @ie ifl ^d^ulb an meinem Xo\>t: mein ^and« 
toefen mußte i(^ uni>üQenbet unb meine iunge , fanm gee^lid^te ®att\xt 
üU SDithoe gurüdfafFen. 

9eacttd. Jtlage ben 2)>lenelattd be$^aI0 an, bei; um etned fok^eit 
^ei6ed xoiUtn eu4 na($ ^rtfja führte. 

$roteftlautf. IDu l^aß SRe^lt: IDen muß id^ bafur befangen. 

SOi^enelaud. ^i(i)tmi^, mein®efiet# fonbetn mit größerem 
fRc^tt ben $atid , ber mein , feinet ®aßfreunbeg / SOßetb fc^utüfc^ei: 
SOeife entführte. ,2)et »erbientc nic^ft bloß »on bit, fonbetn öon atlen 
^edenen unb 9f!aten etbrofTelt gu tuerben, ba butd^ feine ^(^u(b fo SSiefe 
i^ten 2!ob gefunben ^oben. 

$ 1 1 e f i ( a u d. ©an g xtd)t : l^eran al\o, Unglüddpatid/ bu foQfl 
mir ni((t fo balb aud ben ^änben ! 

$arid. !Du tlftuß mir Unred^t, $r0tef!(aud/ gumal ba toit 
Jhtnßvetujanbte finb: i(b ^cittt miäf auä), toit bu, oufd i^ieben gelegt, 
itnb toar )>on bemfetben ®otte getrieben toorbett. 9lun n^eigt bu jcr 
ftlbfi bafi ed ettoad Untoinfüilicbed um t)a9 Sieben ifl , unb baß und 
ein IDämon fftl^rt loo^in er toiU, o^nt baß ed mög(td) »Are t^m jn 
toiberßel^en. 

2. $ r 1 e f i l a u d. ^u (afl audb Siedet ! J^dnnte iä) j[e|^t boc( 
nur gleich ben £iebedgott gu faffen befommen! 

$(e4cud. ddb ^i(( f^iue ISBert^eibtgung übernehmen. (Sr totrb 
btr lugeben an ber iitht M $ari^ gur Helena t>ie(Iei{^t @(bu(b gtt 
fein; aber an beinern $obe, $rotefi(att0/ toirb er fagen fei (Uiemanb 
@4tt(b ald bu felbft ÜBei ber $(nfunft an ber lllroifcben i(üfte l^&ttefl 
bu bidb' obne an beinc^ {unge @atttn glt benfen / toon ^ottfubnl^eit unb 
Cli^rgeig verleiten laffen guerfi an'd i^anb gn f)mngen, unb fogteid^ f>ti 
ber Sanbung, ber (Srfle ))on SCtten, ben llob gefunben. 

$totefilaud. 9htn fo »itt i^ mi(^ glcidl^faHd, unb no(( trtf» 



128 iucian'^ au8gettja^tte ©Stiften. 

tiget/ xtä)iftxti^tn mib fagen: anä) i^ trage Reifen feine ®^u% 
fonbem bad l^erl^&ngntß , n^elc^ed )}on 9(nfang an biefel £ooÖ mir gn« 
gebockt l^atte. 

9(e,acu«. @p iß'«: )oad Hagfl bn alfo QCnbere an? 

20« SRetti:p))ud unb Sleacttd* 

1. a)^ent^)>ud. Um$(ut»'d totden, tl^u mir bo($ ben ®e^ 
fallen, ^tacn^, nnb geige mir ^Üt9 ber Stetige na(^. 

Keacud. KCled, S)>lem>^ud, ift too^I nic^t fo leidet gu geigen: 
«Ber bad ^au^tffid^liAße fo((fi bu gu fe^en Befommen. S)en JterBeru0 
ba fennfl'bu fc^on: auc^ ten Sä^rmann bort, ber bt(( herüber Braute, 
ben ®ee unb ben $^ri^l^(eget]^on [^euerfhom] ^afi bu Bereite Beim 
^ereinfommen gefe^en. 

9){enip^ud. Sdb fenne bad %iUi, unb toeig au^ fd^on ba§ bu 
ber ll^ürBüter Bift: eBenfo fal^ icB fd)on ben jtonig unb bie (Srinn^en. 
5(Ber bie SKen^en ber SSorgcit geige mit , unb Befonberö bie naml^af« 
N teßen unter i^nen. 

9( e a c u d. ^iel^e« Bi^^ if^ 9(gamemnon, bort SCcBiOeud, unb neben 
il^m 3bomened ; toeiietBin £)b))ffeud, ^iai, iDiomebed unb fdmmtlicBe 
alten Häupter ber ^edenen. 

2. ^tnippui, D MotU ^ ^omer , U)te finb bie gelben beiner 
^effinge in ben (Staub gefunfen ! lEDelcB' nnltmili^t, W^^^^ Sra^en ! 
£attter @tauB unb ilanb! „UnrtiÄcBttge ©(Böttefigebilbe'' [Obljff. X, 
521] fümal^r! — 5lBer ©er iß 2)er ba, Sleacu«? 

Sleacuö. Ä^möift^ö: S)er bort ift JTtöfuö , neben i^m ©ar« 
bana^)al, ber üBer Säeiben SDWbad, unb 3ener ijl 3ferreö. 

a)>l e n i V )> u f . ^u loarfl ed alfo / ^uife , \>t>x tt)e((Bem ^edad 
gitterte al« bu über ben^edefpo^t etnel@rä<!e ((BIügftunbburcB^erge 
Mijfen toodtefi? Unb Ärdfuö — ioie ^er au«f!eBt! Unb ^arbanajjall 
QrlauBe mir, ^eacud, ba§ i(B iBm Q^ind Binter bie £)Bren ))erfe|^e. 

$(eacud. ^ti itiht nicBt! ^u. ttürbeß i^m feinen mürBen 
2BeiBer?®^dbel entg»eif(B(agen. ... 



3. 9( e a c u d. 6o(l tc^ bit au^ bie $]^tIofo^]^en geigen ? 
9fltnippü9, $o(. ia. 

Seacud. ®(et4 bev ^t^e ^tet tft $)^t]^agora^. 

S^eni^^ud. @ei mtv gegntgi, (Su^l^otbud/ $0)000, ttnb toad 
ht Siaed fein toiOfi. 

$ ^ t ]^ ag r a d. ^timx gTeid^alTd degrügt/ 9)'{em>^ud. 

S^ e n i )) p u d. $aß bu betnen golbenen ® (^enf el nt^i mel^t ? 

^^tl^agovad. 9d^ nein : ahtt tafi bod^ feigen, o( bn in beinern 
Stangen (Simai gu efTen l^afi. 

a^enippttd. 9H^t0 o(d IBol^nen, bie bn ja bod^ ni^t effen 
bar». 

$^t]^agorad. ®i6 ffe nur: Bei ben ®d^atten Bin idB onf 
onbere ^nflc^ten gefommen: i^ QaBe eingefel^en bog bie ^ol^nen nnb 
Ht ^d)>fe nnfetet (Sittxn (Ui((td mit einanber gemein l^aBen. 

4. ^eacud. <6ier iß @olon, bed (Srefeftibed ^ol^n, bort 
^aled / neben il^m $ittacud / unb bie übrigen ber ©ieBen , toie bn 

alten i)>pud. IDiefe ffnb bie (Singigen unter SCden bie ein auf^ 
gereimte^ nnb l^eitered fCndfel^en l^aBen. SOßer ifi aber ^er bort ber 
mit 9(f(^e üBerbeift ifi, toie ein liBrob au9 einem nngefegten £)fen, unb 
^em bie ^ranbBlafen am gangen !^ei(e oiilgeft^tagen l^aBen? 

^(eacnd. IDad iß (SmptMM, ber l^alBgeBraten^and bem 9etna 
M nnd anf am. 

a)teni)>))itd. ^e ba, guter Srennb mit ben eisernen Süflen: 
»ad toanbelte bi<( on ba^ bn bic^ in ben SIetna fHtrgteß? 

(Smpcbof (cd. (Sd toar ein $(nfa(l ))on ^röBfinn/ 9ktnip)pvi9. 

Wltnippni. ffttin, min, Bei'm Send/ ^ul^mfucflt tt)ar*d nnb 
5D&nfel unb t){e( eitler iDunfi im (Bt^itM, n>ad bi<( fammt beinen 
$anto{feUi t^erbientermafen gn ^ol^len andBrannte. 2)ad tfifßd^ 
Ctö(f(^ l^at bir inbeffen ffiiä^H gel^olfen: ed !am \>o^ an ben llag 
taf bu gcßorBeu umrfl, — Sdo iß aBer €olrate«/ Be|ler «eacud? 
Siidaii'l aulgetoA^Uc etJ^tiften. 9 



130 HdatC^ auiQtti^mu ©djtiftm. 

SCeacttd. ^t )>(aubert getod^iiHd^ tnü 9>leflov nnb $alam^<^. 

S)lent)>^ud. 3(^ m^i^te i^n bod^ gar gu getne feigen/ t»tnn tt. 
I^iertrgenbtoo tn,bet f!fl&f}t iß. 

9C e a c tt 0. ©tel^fl bu ben Stafflhp^ bot t ? 

a)ileni)/))ud. ital^lfd))fe ffnb ffe anefammt; biefed 99lev!mal 
itdfc Ui Mtn ju. 

9( e a c u d. 3(i& meine bie ®tü\)pna\t. 

Wltnippu9. Stttdft biefe ifl bei Einern tote Ui bem^nbem: 
€tü(^)nafen laben ffe Mt. ' 

6 of tat ed. ^ud^ß bn mi^, fffltnippu^^, 

5. SW e n t J) p tt ö. 3a, ©ofif ateö. 
iSofrateö. Sflun, toie ftel^fö gu Sitten? 

SO'leniv^ud. ^a Qthi ed gegentodrtig eine Si^enge j[unger i^eute 
bie {l(^ füt $|i(ofop]^en ausgeben ; unb toixtUäf, toenn man if^t gang^ 
9(eußete ttnb i^ren ®ang fitfft, fo fodte man ffe ^v l^oc^ßubicte ^tlU 
toeife galten. 

®of tat ed. S)etgUt($en ^aht i^ atfetbingd fc^on m'ele ge^ 
fc^en. 

S)^ e n i p )) u d. $(bet bu l^afl toof^i auä^ gefeiten in tüet<(et ® eßolt 
9(ti^^^ nnb felbß $lato l^iel^et !amen? Senet toc^ nad^ halben, unb 
S>{efet l^atie bei ben fetten in ^icilien ben gel^otfamen ^enet machen 
geletnt 

@oftated. Unb tote fl^tid^t man benn von mit? 

9nenip))ttd. IDu biß ^tetin gang befonbetd ilüäli^, @ofta^ 
ted. SfQgemein glaubt man bu to&teß ein SBunbetmann gekoefen ttnb 
l^ttefi mtS geengt, ba bn bod^ — • totnn i^ bie SQa^tl^ett fagen foK 
— S^i«tö toufiteß. 

@of täte«. 3dS fagte e« il^nen ia felbß: abet bie «ente meinten 
H$ tofite bloge 3tonie. 

6. mtn\)ppu9. 9Ba» ^aft btt l^iet fftt (9efeirf<l^aft bei bit? 
€of tated. <S§atmibed/ $|dbtud, unb ben ©ol^n M Stlinita 

£«lfibiab<«J. 

SReni^t)ttd» S^MOQ, ^oUf^M) olfo bifl bu nod^ tmmct nid^t 



Sobtengefrrad^f. 131 

^Tetd^gütttg gegen bad ^(^dne ^ ttnb ü(ft attc^ l^tet no^ Mnt 8ieBe#^ 
fnnß? 

^0 fr at ed. 9Bie fdnitte i(i& and) fonfi ti\oa9 ^ngenel^mete^ 
tteiBen? UeBtigend — tfi ed Hv nic^t gefadig bid^ l^iet Bei und itiebet«' 
ittlaffen? 

SR e n t )) )> tt «. 9le{n , ^oftaM , t«^ toiH ini(( toieber §u Jh^fn« 
itnb ®atbana))al BegeBen, nnb BetS)tefen meine Sol^nung oitffd^lagent 
benn iä^ ^tx^pxt^t mit ))ietcn 6)>aß ba))Qn iljire ^Lamentationen angiK^ 
l^^ren. 

SCeacnd. 3«^ mug nnn au^ intvid, bamit mit fein ^i^aiim, 
fläf l^eimH^ ba))onf(^(ei(^t. ^n anbetmal foKß bn mel^t feigen«. 

9fltni^pvL9, ®ti^t mx, $(eacnd; i^ ^aBe an bem ^Bidljierigett. 
«enng. 

1. Sfttnippu^, ^ ba, bettet J^etBetud — benn aU $unbe* 
Ipffilo^opf) Bin icB bod^ tooBl bein Äenoanbtet — fage mir bodj Bei bet 
&i^x\ tt>ie Benahm ff<( ©ofrated, alß et gn en4 ^etaBfam? ^enn ba 
^ ein ©Ott Biß tt>it9 bu tool^l ol^ne Btoeifet nid^t Btod Beden/ fonbetti 
«nd^, fo oft bit'd gef&dt, in menfd^Iid^er UttH bi(iB t>erne]^men laffett 
f6nnen. 

JterBerud. 3n ber Chitfemnng fal^ ed gang and M nd^ete er 
^4 mit tuBiget Ttitnt nnb ol^ne irgenb einige 9Cngfl ))ot bem S^obe 
Midengttlaffen: au^ fc^ien et ^ieg aBffd(|ttt(^ Svenen bie auf erBalb 
Ut S^ünbnng bet ttntettoelt flanben geigen gn tooITen. SSßie et aBet 
mit bem StoJ^U innetl^alB bed ®^lmM toax unb bie bidPe Stnfletnifr 
faB / i|nb i^ i^n , ba et g^gette / am guge Jpaätt unb fammt feinent 
^ierlingdtranfe ))onenbd l^eraBgog, ba ^tultt er toie ein i^inb, j[ant» 
mette übet feine ei^nt, unb toupte fid^ gat nid^t gu faffen* 

2. !Dileni^)>nd. ^Ifo toat bet SKann tin Blopet ^opl^ift nnb 
feine 2^obed«etod(itung ^d^ein? 

Sttxhtxn9, 9H<(t anbetd. Sie et fai^ baf bet $ob unvet« 



132 Sudan'« au«grt»fi]^Ue ©Stiften. 

meibüd^ toite f)>terte er ben ^efbett nnb t^t aU oB et frdtoiltig liHt 
load et }u letben gejtoungen toat , Blöd um f!(B t)oti ben Sufd^anem 
l^tounberti }u laffen. UeBetBau)>t fann i(b ^d ))on allen beuten btefed 
C^Iaged fagen: Btdan bte $forte f!nb f!e tjoQ 9)>2utB unb Jttaft; aBev 
fo tote fle brinnen finb toerben fle ifimmerüti^ gn ©(Janben. 

anent))))ttd. 9l6et tote geßel btr mein ^Betragen Bei bet $ie^ 
^erfunft? 

JletBerttd. S)tt aKetn Bafl bi(B nnfetet gamilie toürbig Be« 
-nommen^ nnb vor btr S)i0gened. Ol^ne eu4 n^tl^igen uttb forißopett 
|n laffen tratet il^r l^erein , l^eiter , lacjenb nnb f))ettenb uBer bad ®t* 
loinfel ber UeBrtgen. 

22« ^atott, ayienivt^t^d unb ^emed* 

1. S 6 a r n. 2)aö gfi^rgelb BegoBtt, \)erjIu(Bter Stexl ! 
9Reni))))ud. ©(Breie immer, totnn ed btr IBergnögen ma(Bf. 
SB ö^^o n. 3(B fagr bir, Bejal^le mi(B für bte UeBerfaBrt. 

M e n i )) )) n 0. ^n Bef omm^ 9li(Btd : benn t(B l^aBe 9lt(Btd. 

Sl^aron. Ser iß fo arm baS er nt(Bt n)eni9ßend einen O^olnd 
»ermö(Bte? 

S)'{eni)))}ud. £)B fonfl no^ Semanb, toeiß t^ ni(Bt: t(B l^aBe 
einmal feinen. 

Sl^aron. 3(B erbrogle bi(Bf ^alnnfe, n^enn bn mid^ ni(Bt Be« 
jal^lß/fotoal^rmirPutol^elfe! . 

a)^eni)>))ud. Unb i(B fd^lage btr ben $irnf<B&bel entitoei mü 
Einern ©tenerrnber. 

6 B ar on. SDie ? IDie gan}e lange Sal^rt follteß bn unentgelt^ 
li(B gema(Btl^aBen? 

f0ltni)?pn9, ^ermed foll f&r mt(J jaBlen: er l^at mi(B l» 
jbtr ü6ergeBen. 

2. ^ermed. liBetm Send, ba fdm' t(J gut gn loenn t(J für bie 
lobten att(B nod^ gal^len mü$te. 

SB aron. 3(^ laffe bi^ ni(Jt »en bet ©teile. 

mtnippu9. 9bim gni/ fo g^e betnen fflaäivn an'« Sanb un^ 



Sobtengefvtäd^e. 133 

HeiBe (ei müc fo lange bu loin^. KRein loit totOfl bu t)on mit Ufcm^ 
men wad iti^ ntc^t l^abe? 

@ 1^ a V n. Sßu^teß bu benn ni^i \oai bu mitguBnngen l^dttef f 
^ a)^eni)))>tt0. 3(iB ^ufte ed tioo% ahtx i4 l^atte m((td. ^Mt 
14 belegen nic^t fletben foQen ? 

61^ a ton. S)tt foffteft alfo bet QKnjige fein ber fitj rü^m« 
ffinnte umfonft bte UeBetfdl^ri gemacht p l^aBen? 

Sn en i Wu d. ^i^t fo gang umfonfl / guter S^eunb : i4 ^alf fft 
^nm))en nnb tubetn , nnb toor ber einzige $affagtet bet bit nt($t bte 
£)5ren »oUBcuIte. 

3. @^aton. ^a9 Mi9 f^at mit bem gäl^rgelb ^i^t^ lU 
fd^affen: meinen £)6oIud mu^t bu mir Begaffen; batfbarf nun einmal 
nid^t anber? fein. 

Wltni)fi)ßu9. @o fal^re mid^ tsieber auf bie £)Bern)eli gur&dP. 

Sl^aton. IDtt meinß ed gut mit mir: niäft toüf^x, bamiti(( 
iwd^ oBenbrein ®((Idge »on $(eQ^cu0 Befdme? 

9)^ e n i )) )) tt d. 6o lap mi(^ alfo in Stu^e. 

^^aron. Sad l^afl bu in beinem fftani^n ba? Beige l^er! 

Sfltnip)^n9, SeigBo^nen , totnn btr bamit gebient ifl, unb ein 
4^e!ate^3Ra^I. 

(Sl^aron. So^er Bringft bu und benn btefen ]^ünbifc(en ^etl^ 
.4etmed? fQa^ ^ai et nid^t ^Ked kod^renb berUeBerfal^rt ge))(aubertl 
fSenn bie 9(nbern l^euUen fang unb lachte er unb machte feine SBi^e 
ÄBet jle. 

^ et med. IDu totiü ne^ nt^t, @^aton, \oa9 fät einen metf» 

totttbigen SRann bu ^erüBergefa^ren l^afl? dt ift ein freier im wal^rea 

iSinne M Sortd unb fümmert ffdl^ um Slt^td: er ifi — !0lm)p)fin^ 

(Sharon. 5(Ber toenn i^ bidj ie toieber friege — 

ai^eni^^nd. Sa, totnn 1 3um Smeitenmal friegfl bu mi(( ge« 

tKi$ nm ! 



134 Suctan'd audgeiva^Ite (S^ti^tm. 

23. VtotefUiu^, 9Iuto uttb fetfrp^otte. 

1. ^Jtotefilau^. O Jt^nig tinb §ert , 3euö ber UKtcrtoelf^ 
iittb bu, Zo^ttx ber ^Demeter, toetfc^mu^et nic^t eine S3lüe ber SteBet 

$Iuto. SDetbtßbu? SS^ad Verlan gft bu ))on und? 

$ 1 1 e f 1 1 au d. 3^ 6tn $roief!(aud , bed 3^^i!(ed ®o^ti , an» 
$^^Iafe ; tvat ein S)>2ttfltetter ber ^((^der unb bet @rfle ber i9or Slium 
llel, unb Bitte mid^ auf !urje 3iit gu entlaffen, um toieber in'« Me» 
^urü(f)ute]^ren. 

$Iuto. ©uter $rotef!(aud. bad iji eine SieB^aBerei bie bu 
nttt aften lobten gemein ^o^ : aBer Jteinem fann fein SDunf^ erfüHt 
t»erben. 

$rotefiIau«. Sl<6, ^Inio, ni*t baö SeBen ijl'« toa« idj lieBe^ 
fonbern meine jun^^e Q^attin, bie tc^ ^Uiä) na^ ber ^od^jeit im 8raut» 
:gemad&e lüxüäik^, ald ic^ mici^ nad^ ^roia einfcBiffte. S)ort fte( ic^ 
ttnglitiffeltger fogleid^ Beim 9(u^^eigen Don ^eftord $anb ; unb nun^ 
«> ^err, »erge^rt m\ä) fafl bie ßieBe gu meinem SÖeiBe, unb gerne tooHte 
tdB tvieber gurüdfommen, bürfte i^ nur auf wenige $(ugenBIi^e i^t 
f^tBar tt)erben. 

2. $lttto. SranffI bu niäfi aud bem Bet^equeH, ^rotefflaud ? 
^rotefilaud. D ia, $err! alletn meine SieBe i^ über» 

TdB^o&nglid^. 

$Iuto. ©ebulbe bicB : beine ®Mn toirb ja felBfl einmal §ie^ 
^erfommen; toa^ BraucBft bu alfo gu i^r l^inanfgureifen ? 

^rotefilau^. 3(l& l^alte eö oBer nidB* fo lange au9, ?futj>, 
^u l^afl ja felBfl gelieSt, unb totift alfo toie @tnem b<tgu SD'^ut^e iß. 

$luto. Sad ivürbe eö benn bir l^elfen C^inen S^ag toiebet 
leBenbig gn fein ? 3n Jturgem ^ienge bie alte äOel^flage ivieber an. 

$rotefilau^. SdB 4<>fF< vntin ®eiB gu Bewegen mir gu tu^ 
na^gufolgen ; fo würbefl bu für t^inen @d)atten in fur^er 3eit gwet 
crl^alten. 

$lttto. (S9 gel^t nun einmal ni^t an unb ijl no(^ nie torge* 
tömmen. 



3!obtenöefi)rä$e. 135 

3. $TotefUait0. Qvhitiere bi<4 bei$ , $Ittto : bem £)r))lfteitd 
l^abt ifft um berfelBen Urfac^e toiden feine (Suribife totebevgegeBen, 
«nb bem ^etafled gu ©efaHeii meine ^ena?anbtin SHfefHd auf bie 
JDBertoelt entlajfen. 

$(uto. Unb kvoQteß bu bemt M ein fo U^tt mt miiäitt 
^dftäbel vor beiner l^übMen jungen %xqu erfc^einen? S)e((i^en <Sm» 
)}fang f 0nnte# bu bir ))erf)>re4en , ba f!e bi(^ nid^t einmol erfennen 
I6nnte ? ®ie toütU erfc^re^en, glaube mir, unb bi(^ f iel^en, unb bann 
j^tteß bu ben langen S^eg umfon^ gemad^t. 

$erfe)>]^one. 9tnn, nun, lieber 9)'{ann , aud^ btefem UeBel« 
ftonbe fdnntef! bu abhelfen. ^eftel^I bem ^etme6, ben $rotef!(attd, 
foBalb er an'« ^ogedli^t gefommen fein n>itb , mit feinem ^iabt in 
Iberü^ren unb il^n mit Qinemmale gn eben bem fci^^nen SÜngling gn 
machen ber er toax M er aud bem QSrautgemai^ l^ervorgieng. 

$lttto. 9lun benn, toeil SJerfejj^one juflimmt/ fo ffi$re i^n 
^inauU ^ermed, unb mad^ie i^n tvieber )um {ungen (Sämann: aber 
«ergig mir nid^t, ^rotefKaud, baf bu nur auf CKnen ^ag Urlaub l^afl ! 

24. Siogene^ ttttb ayiouföln^* 

1. IDiogened. $(uf iS^ad biß benn bu fo ftolg, J^arier, bag bu 
ben Vorrang vor nnl Witn bege^rß? 

SVlaufoIud. SEBiffe, ©ino^eer, iä) toar Jtdnig t)on gang i^arien. 
4err eine« ^tU9 tJon i8^bien, IJatte mir mel^rere 3nfe(n unterworfen, 
«nb meine (Eroberungen über ben gr^gten Xffdt von 3onien hi9 TliUt 
cr^ecft. IDabei n^ar idft fd^dn unb grog unb au^banernb in ben IBe« 
f^tverben M SttitQt9. ^a9 ^omel^mfle aber ift bag i^ gu ^alifar^ 
nag ein nngel^eured ©rabmol auf mir liegen ^dbt , bem fein anbere« 
toeber an ®rdge nod^ an 'Bä)6nfftii ber 9(u«arBeitung g(ei(^ fommi 
0« ^)rangt mit ben voöenbetflen Äuujttoerfen, mit Silbern toon SÄen* 
fc^en unb $ferben and bem f sanften S0larmor/ mie man nic^t leidet an 
einem Xmptl finben toitb. a^einfl bu nun nic^t bag id^ auf biefed 
«ne«mitaie<l^fl9(ib{n? 



136 2:ucian'9 auSgctoa^tte ©^rifien. 

2. S) 1 g e it e d. fEBie ? auf bein ^dnigreii^, auf beine ^^i^a^tiig 
ttub auf bie @(i6)i>ste beiued ©rabmald ? 

JSRaufoIud. ^(aerbtngd. 

^iogened. 916er/ mein f(i^0nflet ffflaufolud/ )do ifl benn j[e^t 
bein fr&ftigcr Jtdrt^etbau unb beine f(^6ne ®efta(t? Senn @inec ent^ 
f^etben follte, SBeld^et ))on und 93eiben bet ^^dnfle n)dre/ fo tvügte 
id^ nic^t toavum et beinern ®(^äbe( ben ^otgug t>ox bem meinigen ge« 
Ben fottte. 3Bir ffnb 93eibe Äal^t!d))fe, gwnfen mit Den S^^nen, f^ahm 
leere Slugenl^dl^Ien unb ©tülpnafen toit bie ^fen. &etn ©rabmat 
aber unb bad fofibare ©eflein baran mag tmmerl^in bad (Scfie fein 
\»a^ bie ^alüarnafffer ben Sremben geigen^ jiolj auf bie d^re ha9 
grofe fPrad^tgeb&ube in il^ren Tlavitxn gu 6ef!^en. 9Sßa0 aber bu^ 
mein Hefter, für einen ©enufi batton mUf, fel^e i^ »ajrltc^ ni^t 
ein: ed müßte benn nur b er fein fagen gu f^nnen ba§ bu eine grdgere 
Saft trageji a(d toir ^nbern ^üt, t»ei( bu eine fo gewaltige <Steinmaffe 
auf bir liegen i)a% 

3. SKaufotu«» 2)ad OTcö foKte mir alfo gu iRid^t« l^lfen 
unb tton gteid^em Stange fein SDlaufoIud unb ^iogene^ ? 

JDiogene«. £> nein, mein ebler §err, burc^duö ni(5t öon 
gleichem Stange. SD'laufofud toirb l^eulen unb toel^flagen to^enn er f!^ 
ber JDinge auf ber ®rbe erinnert in beren 53ef!^ er fi(i6 fo gtütfii# 
»ä^nte, unb iDiogeneö — toirb i^n au&laäitn, SWaufofuö toirb "oid 
))on bem ©rabmal ju fyxi^tn »iffen tt)etd&ed il^m feine ^(l^m^ttnn^ 
©emal^Iin ^rtemif!a gu ^alüarnag erbauen lief : ^iogened toeig groor 
ni^t ob fein l^eic^nam irgenbn)o ein ®rab Betommen f^ai ober feined^ 
unb bef ümmert f!d^ auc^ ni<!^t barum ; aber er felbft l^at ba^ Beben 
eine^SWanne« gelebt unb toirb forileben im SKunbe ber ebelf en SWen^» 
fd&en , ein 2)enfmal baö ^iJl^er ifl unb auf fejierem ©runbe ru^t al« 
bad S)einige, bu erbdrmlic^fle aller Jtarifd^en ©flattenfeelen I 

1. Stireu«. ©ie^e ba ifi SWeniv^)««: Ut fj>tl enipjeibttt 



Sobtmgefrta^e. 13t 

»eUcr »Ott ttn« Selben htt ©djdnetce ifl. ®^)n*, ^tnippui: mtinft 
tu nid^t aud^ baf id^ ed Bin ? 

mtni)p)ßvi9, €Det feib t^t benn? S)tefl foUte td^ botift, bünft 
vd^ , i9or allen fingen totffen. 

911 1 e u «. 9lireu« unb Jl^erffteö. 

Sn eni))^ttd. SBeld^et von euc^ Setben ifi 9ltteud, unb toel^ev 
2:]Jerf!ted? JDenn noc^ tfl 3)ad ntdjt beutlicj. 

S^l^etfited. 9lun l^aBe td^ bo(( fc^on fo \>tel gieioonnen baf k^ 
btr dl^nlid^ 5tn unb bap ber Unterf^teb gn^ifci^en und Seiben ni^t fa 
grop iß tvte i^n ber (Itnbe föntet mafS^it, bev bid^ ali ben (Sd^dnflett 
unter allen ©rted^en )>ried: baf t>ielme]^r ber ®))t^fo)>f mit ber l^&fk 
(id^en ®la|^e bem fSix^Ux eben fo tool^l )tt gefaHen fd^etnt toie bein 
®efid^t. Sebenfe bid^ benn, 9)<{eni^))ud , Seld^en bu für ben @d^dtt« 
ften erfldren tt)iflfl. 

9lireud. 9)>ltd^ bod^ too^t/ ber 9(glaj[a unb bed @4aro)>d ^ol^n^ 

^et t^ aU f^5nfler ber SWänner gejogen »or SKmn bin einfl. ♦ 

2. SDlen i)}))nd. $(ber nid^t unter bie @rbe bifi bu, fd^eini 
ntir% M ber ^d^dnfle gebogen, ^ein ®en)}^e fielet bem bed S^^erf^ 
ted gang d^nlid^/ unb bein @(i^bet bürfte fi^ nur barin )}on bem fei« 
nigen unteifd^dben baf ber beinige mürber ifl: toenigflend fielet er 
fd^n)dd^Iid^ unb unmdnnlici^ aud. 

9lireud. Srage nur ben $omer, tote id^ toar al0 id^ mit beit 
9id^5em in ben ^rieg gog. 

SKeni)>)>ud. 2:rdumereien ! i^ l^alte m\^ an ^ad toad td^ 
fel^ unb tt)ad buiej^t biß: uberSened f^nnen nur IDieienigen urtl^eilen 
bie bamald lebten. 

9lirettd. $ier unten todre ic$ alfo ni^t mel^r fd^dner atd bie 
Uebrigen? 

9ileni)>)) ud. Sßeber bu nod^ irgenb Semanb ifl ^xtx fd^dn : im, 



♦ 3iiabeU,673. 



188 Sucian'd au^ttomu ®$tiften. 

€^attenm4e ift angemetne 9tt\^txi, nnb (Ktner fkffi and lofe bet 
Knbete. 

^ 1^ ( r f 1 1 e 0. 3($ toenigflend bin aatib bamit ^ufneben. 

26* ayienip))ud unb Glpiton. 

1. a)'leni)>^ttd. 3.(4 ^abe mit fagen [äffen , (S^tron , bu l^&t^ 
fefl/ toiemel^l tu ein (SottNbifl, benno4 gu fletben \>erIanot 

^l^iton. Tlan f^at bir bie ^abtl^ett gefagt, Snenit^^ud; un^ , 
i$ bin n)ivflid^ geworben, toie bu {fe^fl, obtt>o^I i^ f)&iU nnßerblt(4 fein 
I^nnen. 

Sfltnippn^. 9Bad wonbelte biil^ für eine Siebe sunt Sobe an^ 
Ut ho^ f&t bie Steißen fo menig Siebendroürbtged ^ot? 

@^iton. X>ix, aU einem ))er^ilnbtgen SDi^anne, toiU x^ ed fagen. 
<5d nuK^te mir feine Si^eube mel^r unfterblid^ ju fein. 

^tnip}ßü9. 9&ie? (Sd n)ar bir entleibet bad ®onnenIid^t git 
Wen? 

Sl^iron. 3a, ^tnip)pu§. Sod mitib freuen fod, ba^ barf 
vid^t immer bad S^dmlic^e fein : ed mug ^bn^ec^felung l^aben. 9(bet 
immer gu leben, immer biefelben ^enuffe, biefelbe ^la^rung )U l^aben» 
biefelbe ®onne gu feigen, ben immer toieberfel^renben SBecbfel ber 3al^« 
tedf eiten, unb immer biefelbe, fic^ tvieber erneuernbe, Sltei^enfolge atlet 
(Srf(beinungen gu beobachten , toit ed bd mir ber %aU toar — glaube 
mir, biefer IDinge voixh man (er^Iid^ fatt. S)enn niä^t immer Gind 
nnb IDaffelbe gu l^aben, fonbern bie fBeränberung i|l angenel^m. 

a)>leniV)>ud. 2)u l^afi gwar |Ke4t, (Sl^iron: aber roit fannfi bu 
bl* in bie UntetttJelt f^iden, feitbem bu au« eigener ®aljl ^ie^er ge« 
fommen M^^ 

2. ^(iron. ®ar nicbt übel, Wltm)p)pu9. IDie allgemeine 
iSleidb^eit i^ gang t)olfdtl^üm(i((/ «nb e« ifi ttirüic^ fo giemfidb g^eidfr« 
gültig ob man am Xa^M^i ober in biefer ginflernig fidb befinbet 
auf er ba$ man ^ier ber DMiegenl^eit entbunben iß effen unb irinfett 
|U muffen. 

9ktnip)S>u9. eih 9(c(t, (Sl^iron , ba$ bu ni^i mit bir felbß in 



Sobteit9cft>ra^e.- 139 

^SBtberfpnti^ ger&t^fl, unb am (Snbe auf benfelien $ttnft gurAiüomiii^ 
)9on bem bu btd^ bo(4 entfernen n)onte|l. 

C^l^iton. SGBie fo? 

SRent))^ud. 3(^ meine, toenn bad en)tge ^tnerlet im iBelen 
bit }nm (S!el tt)arb, fo bfirfte Bei bev GtnfOrmigfeit bed (iefigen kuf# 
flitl^altd (eic^t berfelSe 3af( eintreten; »nb ba mügtefl bu benn eine 
neue Serdnberung/ einen Uebergang von ba in ein anbered SeBeit 
fud^en, toad meined Grad^tend unmöglich todre. 

^^iton. Sad iß ba ju machen, a)leni)))}u0. 

a)>leni))^u0. 3c^bd(6te, n)ad bie befannte Siegel Befagt: ber 
93ernünftige fo(( aufrieben fein mit bem m$ ba ifi unb ^it^ti für un^ 
erträglich l^alten. 

1. ^iogened. ^Ott einmal $(ntif|]^ened unb Jtrate^: ba wir 
j[a bo^ Slic^td 2tt tl^un l^aben, tooQen loir nid^t einen ^^ajiergang na^ 
bem (Eingänge ma^en , unb fe^en toer bie S'leuanfommenben ffnb unb 
t»it f!(^ Seber von i^nen gebdrbet? 

9(ntifll^ened. (^t^tntoix, S)iogened. ®d n)irb ein furgioei^ 
Itged @4auf))ie( j^in, tote ^e toel^flagen unb ^el^ntlii^ bitten bag man 
ft ge^en laffen m5<^te, unb uiejSinige gar nici^t vorn^drtd tooffen^ 
fonbetn, n>enn ^ermed f!e am Jtragen fagt unb fortßögt, ffc^ wiber^ 
f^dn^ig, aber vergebli^, gegen ben ^oben anfidmmen. 

Sttatt$, ä^ n>i(I tndf ingunfcl^en erjd^len tt>ad ic^ Bei meinet 
^iel^crfunft untern^eg« gefe^en l^aBe. 

S)iogened. Sag I^dren, 'SttaU9: i^ fe^e bir'd an, butoirfl 
A>ag§afte IDinge gum 8eflen geben. 

2. Ärote«. Unter eitlen Slnbem bie mit mir l^ieBer »anber^» 
iennnirenIDrei Befonberd metfio&rbig: unfer reid^er ^^ntenobor, bet 
SRebifc^e ®atra^ $(rfa!ed, unb ber Slrmenier Ordted. 3dmenobor^ 
lPHl(S)tx in ber Sld^e bed jHtl^dron, auf einer 9leife, — toenn i4 niäit 
ittt nad^ ®(euf!d — von <StragenrduBern ermorbet »orben ivar, ä^itt 
unb ft^^nie, unb l^iett feine Suiten mit ben ^dnben |u: babei rief er 



feinen fTetnen Äintjern > bic et gmütflteg ; mit Flamen , unb fdjalt auf 
f!c^ feI6fl bag er ))etn)egen genug 9en)efen tväte auf eine Steife üBerben 
itit^dron unb burc^ bie iin legten ^cieg ve röbeten ®egenben )}on Gleite 
f^txfi nur ^xoti ®{(a\)en mit f!d^ gu nehmen , ba er bod^ fünf golbene 
*S(^aaIen unb "oitx golbene ISBet^er Bei 1!(i^ gel^abt f)&iU, 

3. Slrfoleö hingegen , [(ijon ein Bejo^rt« SWann , ber toirflid^ 
titoa& ^^rwürbiged in feinem $(u$fel^en f^aiit , fc^imvfte auf gut Bat« 
Barifd^ bag er gu Su§ gelten mitffe , unb tDoHte l^aBen ba^ i^m fetti 
fßferb geBrad^t loürbe. ^iefed toar ndmli(( mit i^m gugleid^ gefanen^ 
al^ in einem ^ref in mit ben j(a))^abofiern am^rared^eibe mit einem 
<Stog ))on einem ^^ra!if((en $elta{len burc^Bol^rt n)orbtn toaren. ^xs 
faf ed ^^aiit ffd^ , toie er ergd^Ite / ju toeil ))on ben Peinigen entfernt 
atnb in ben geinb geioagt: ber Xfixaixtt ftente fld^ il^m entgegen, ^e$ 
mit feinem f(einen ^(^ilbe bie ^anje bed ^rfafed )}on ffcff aB / Ugte 
fobann feinen @))ieg ein unb burc^Bo^rte 9top unb SRann. 

4. $(ntijl^ened. Sie xoox. ba^ mit Einern @tope m^glic^? 
Jtrated. 9ti(^td (eicBter, Slntifi^ened. $(rfafe0 f^rengte ballet 

eine 3n}an2ig (S0en lange Sänge ^or ficff ^etflredenb: ber^^raÜertoel^rt 
mit feinem @(^ilbe ben @tofi aB / bie @^i$e f&^rt an il^m ))orBei , et 
löpt f!(i6 fc^nett auf ein jlnie niebe|, ^lält ben @*)ief »or, unb Idft ba« 
Sßferb, ba« im ^eftigjlcn Ungefiüm anf^rengt, unter ber S3ru(l f!(5 ein» 
^ rennen; ber (^piefi bringt burd^, unb fd^rt bem ^rfated mitten bur<!( 
i>en UnterleiB. ©iel^fl bu, fo gieng ed gang, natürlich gu ^ unb bad 
$ferb / nid^t ber ^^raüer , ^ai bad SReifle baBei getl^an. 9(flein ber 
^tra)> toar gar ungehalten b'ag er ))or ben UeBrigen ^üS^ii t>oraud 
l^aBen foUte/ unb i^SAit gerne a(d Flitter feinen C^ingug gehalten. 

5. 2)er JDritte, Dröteö, [ein SWonn aud bem $ri^atftanbej 
toar fo f4n>a(^ auf ben ^üf en bafi er Weber fielen nod^ gelten fonnte. 
lDie$ ifl ein burd^gdngiged Reiben ätler SRebier; fo toie f!e t)0m $ferbe 
l^eraB ffnb gelten fle filmmerlic^ unb unffdBer auf ben 3eBen, ald oB f!e 
auf2)ornen gu treten Befürchteten. JDiefer £)röteö Tegte fH ben langen 
ISeg auf ben $oben> unb timr auf feine SIDeife gum ^tufße^en lU 



Sobtengefiprä^e.' 141 

ittoegen , Btd il^it enblid^ bev gute $etme& ouf bie ^^itltem Iitb imb 
In bett 9la4eti tvug. 3d^ Begleitete il^n mit ©eldc^tev. 

6. 9(nti{t]^ened. Sdd id^ btefe 9leife maci^te mif^te i^ mU^ 
ntd^t unter bie Uebtigen : iäf lieg f!e toel^Hogeu/ f)>tang in ben ^lad^en 
snb vetlldl^ette mid^ bed beflen $Ia(ed , um todl^venb becUebetfal^ 
Bequem gu ff^e». Snbem toic l^etuBerful^ren Ifteulten unb f))ieen bie 
9nbem/ \(Si ahtx f^aitt meine S^eube an il^nen. 

7. S) i 9 en e d. $(u4 i^ l^atte fold^e futgU)eiltge 9leifegefdl^t* 
ten. a^t mir famen l^iel^et l!Ble)){fad , SBeiä^dlec aud bem $itdeud/. 
lBam))id aud Sdatnanien/ gewefenet ^Befel^Idl^abet eined 9)liet^cof))d^ 
«nb bet reid^e ^amid an9 Jtorintl^. liefet Beutete toar an ®ift ge« 
Jbrien, bad il^m fein eigener @o^n bereitet l^atte; €am)}id l^atte ffij^ 
«ttö Siebe 2ur$etdrea)>l)^rtionfelbft benilob gegeben; vaA^m^itpfiQ^ 
Wi ed ber !i:ro))f todre am junger braufgegangen : unb ^ixUiä^ 
machte ed feine augerorbentlid^e ISBldffe unb S)lager!eit fel^r toa^f^x* 
fc(einli4. SBiettol^l id^ alfo lougte »eld^en l^ob 3eber berfelben ge^ 
funben, befragte i^ fie bodl^ nod^ befonberd baruber. S)a beflagte f!(ib 
S)amid fel^r über feinen @o]^n; id^ ertoiberte il^m, ed todre i^m dted^t 
gefd^el^en / ba er ald ein Slamt t>on neunzig Salbten unb n)enigfiend 
taufenb a:alenten Sßermöge« ffcb'd f)&Ue too\l fein laffen, tod^renb er 
(einem ad^tgel^nid^rigen 6obne nur "oitx Obolen ^afd^engelb gegeben 
^abt. 3u bem SUamanier, ber balb feufgte balb über bie SR^^rtion 
f nc^te / fagte id^ : toarum flagft bu bie iitbt an , unb ni^t )»ielmebr 
kt(^ felb^ ? !Der $elb , ber )>or bem S^inbe nie gitterte unb 9(nbem 
i9orauf ben ©efa^ren entgegengieng ,, tt>arum gab er f!d^ ben J^eud^« 
Icrifd^en Sl^rdnen unb ^eufgem bed er^n beften S)irnd^end gefangen? 
9U)>fiad l^ingegen mad^te fid^ felbß bie gr^gten ^orttutfe , bag er fo 
i^Ori^t gewefen fein ^ermdgen für (Srben aufauf^aren bie if^n ^i^i^ 
migiengett , unb fi(( eingubilben er n^erbe etoig leben. 9(uf biefe 9(rt 
imterl^ielt idt mi^ gang »ergnüglid^ Ui i^ten iBitaneien. 

8. 9(ber ie(t fbib loir am (Singong angefommen. fßn tooQen 
Hin (leben bleiben unb bie $(nfdmmltnge t)on ISßeitem beobai^tcn. 
4^ ^tmtin^ \ £cute in SD^ge unb wn aUtt Krt ! $Ule (Inb in 



142 »ucian'Ö auögehja^tte <S$riften. 

ttl^tdneit / bie nengeBorenen mtb iramünbigeti itinbet au^genommeit : 
fogat bie dtteflcn (j^veife iammctn lout ! €onberBat ! ©outen ffe Jii 
tmm3(tnUtttanh btefe 8icBe jum ?eBen etngefogen l^oBen? [9.] 3dJ 
totd bo4 einmal biefen fleinolten ®reid bit fragen. — ^ad toeinfl bu^ 
fOter? SDad gr&mfl bu bid^ baf bu flevBen muftefl? S)tt Bifl bo^ ge« 
toif ntd^t )tt inng l^iel^ct gefommen/ gute« ^tennb : oBev ^ieUti^t l^ofl 
bu eine itrone getragen? ' 

JCobter. Otiein! 

ID i g eil e 0. Dber toarfl ein ©atra)) ? 

JTobter. 5ltt* S)a« ni*t. 

ID i g e n e d. $Ilfo ttenigflend ein tei^ a^ann ? Unb nun i>tx* 
trießt t9 bi(^ beine töteten ^ertli^feiten mit bem d^^en anfeilen unb 
tobt fein gu muffen? 

IDer Sobte. (Bat dHä^t^ bergleidBen. 34 ^urbe gegen neunjig^ 
Saläre alt toar Blutarm/ finberlod, lal^m, Bldb{!((ttg, unb friflete meis 
«eben ffimmerlidj mit bem drtrage meiner Slngelrut^e. 

IDiogened. Unb unter fold^en Umßdnben tooUk^ bU' langer 
CeBen? 

3) er Jlobte. aBarum ni^t? 2)a« fü^i ifl fo freunblidj/ bet 
5tob fo furd^tBar unb fcBauerlttiB» 

ID i g e n e d. ^u f afelfi , alter ^atm , unb toiberfej^e^ bid^ bem 
®t\ä}id tßit ein eigenfinniged ^inb, unb Bifl boti^ fafi fo alt ol9 
^^aron, ber g&l^rmann ! Sad fann man von jungen Beuten erioarteii 
toenn SWenfd^en i>on btefem Sllter nodj in ba« «eben öerlieBt flnb? 
5Diefe foHten ja ben Xo\> fogar auffudjen, al« ben Befleu 5(rgt für alle 
Sef((n>erben bei l^ol^en Stlter^. 5Dod( — toir n)oaen gelten : man 
mdd^te , totnn man und l^ier an bem dingange Berumfd^lenbem fle^t, 
üuf ben ^erbad^t geratl^en aU l^dtten toix im €inne burd^gugel^en. 

28* ayieitiviittd mh Zixdiia^. 

1. !02eni^^u#. ^e Blinbet ^ireflad — tsietoolgl , toix BaBett 
^He leere Slugen^Wen, unb fo ift fcBtoer |tt fagen toer bet Blinbe 
9^inend unb vott ber lud^daugige S^nfeud ifl — bu loarfl {a tin $to# 



pf^tt unb einmal ein 9BetB / f in anbermal triebet ein ißlann , toie k^ 
t)Ott ben 2)t(6tevn t>entommen l^abe ; fage mit nun biHl^ in aßet 9Be(t# 
toeli^ed iSebeti l^aß bu angenel^met gefunben, bad eined a^anned obcc 
badeinedSeibe«? 

^ivefia^. 6ei Sßeitem bad leitete, a)^em>))u0. (Sd i(i um 
Sßieled bequemet; bie SGßeibet ^ettf^en üBet bie SJtdnnet unbbraud^en 
tiiäit in ben StcitQ gu gelten, obet auf ben (Stabtmanetn SBac^e gtt 
Italien, tto^ onäf in ben S3oIfdt>erfammlungen ffd^ ^entmguganfen unb 
t)ot (üetid^t f!(^ ))et]^0ten gn laffen. 

2. Tltnip)ßu9. $a|l bu benn nie gel^dtt / toeld^e klagen bie ' 
WMta M (SuiipiU^ übet bad 3ammerleben bet SGßeibet fü^tt/ toit 
unetttdgliiib f^« bie ©d^met^en finbet totiä)t ffe bei ©ebutten au^au^ 
flehen f^ahtn ? $(bet — iene ©teQe bet SD'^ebea etinnett mid^ eben te($t 
batan — l^afi bu audb ein ^inb geboten , ba bu ein ^tih toatefl, obec 
n>atfl bu in ienem Beben immet unftn<(tbat? 

Sitefiad. Saturn koiflfi bu 2)ad totffen? 

Sfltni)p}pn9. (B9 iß mit nic^t getabe toi^tig ; bo4 tt^enn bn mit 
e« fagen tDxUfi — 

Zixt\ia9, 3e nun — eö loot »ebet boö Sine nod^ ba« Slnbete 
bet galt. 

9)lcni))^ud. ^(bon gut: icib tDodte eigent(i(b nut etfa^ten, ob 
btt toitüid^ fo gebaut toarfibaß bu b&ttefl 9tuttet votxUn fdnnen. 

S: i t e f i a d. SlOetbingd uoat iäf ti. 

aRentV))ud. Unb l^t ft^ bie tt>eiMid(e 9latttt nut fo aUm&fili^ 
tjetloren, um bet männlichen ^iai^ ju machen? Dbet gefd^ab bie $er< 
loonblung fcbnell unb auf einmal? 

3:itefiad. 5^ toeißnitbt toa« bu mit biefen gtagen n)iaß: 
«mb i^ glaube gat, bu )n)eife(fl an bet ©ac^e übet6au))t ? 

aW e n i^ V tt 3. 3tt>eifeln ? ba« fei fetne , Jlitefla«. ©oldje JDinge 
mu$ man in a((et Einfalt , unb o^ne )U grübeln ob fle mGgli«^ feien 
obet tdäft, binnebmen. 

3* S;itefiad. S)ii toitß rifo eben fo toenig glaublid^ flnben 



144 Sucian'd att^getoa^lte @$t(ften. 

tta9 )}oti S3emanblttn00n anbetet Set6et in $dge( , !B&ume , toUbe 
S^fete tt. betgl. etgd^It tottb , ^on einet ^ebon, S)a))]^ne, Jtanißo ? . 

^tnip^Viß. €oMt iä) ^tefe treffen toerbe toiti iä} l^dten load 
|ie mit }U fagen U)tfTen toetben. 92ur IDad nod^/ mein IBefiet: fonnieft 
btt au(]& f(^on alö SffieiB/ fo gut tote naä^ffix, toa^tfagen? Dbet l&if bu 
beinet $ro)}^etengabe er^ guglei^ mit beinec ^amf)iit inne gerootben? 

^titefiad. ^iel^ß bu, toie toenig bu "oon meinet ®ef(^i($te un« 
tertic^tet Bifl ? ^ii^t bu benn nid^t ba$ iä) einß einen (Stteit gtoifc^en 
ben ©öttetn ^u [(i^Iici^ten f^atU, unb ba§ $era mid^ bafut bcd (Seffd^id 
beraubte/ 3e.u0 hingegen but(^ bad ^^efc^enf bet ^[^a^tfagetfunß mid^ 
bafüt ju entfd^äbigen fu(t)te ? 

5D'lenij)i)ud. ^lod^ immer treu ben alten £ügen, iliteffad? 
fCbet bad i^ fo $ro))]^etenatt : man i^ ed fc^on getoo^nt an eu($ ba^ 
fein »ctnunftig SÖort ouö eurem 2Jlunbe gel^t. 

29, 9lia§ ttrtb agamemitort 

1. Slgamemnon. SÖcnn bu in einem Einfall t>on Stofetei 
bidj^ felbfl um'd Seben brad^tefi unb mit un^ ^Oen ein (BUiä^ii im 
^inne l^attefl, watum flagfl bu begtoegcn ben £)b^)ffeu$ an ? Unläng^, 
üH et l^iel^et !am um ffd^ toeiffagen gu (äffen/ mürbigtefl bu il^ feinet 
S(i(fed obet SOorted , fonbetn giengfl mit l^od^mütl^igem ©effdgt unb 
großen ^dj^ritten an if^nif beinem alten Sveunbe unb ^riegdlametaben^ 
t)ot&bet. 

9(}ad. Unb \>ai mit 9ted^t/ SCgamemnon. (St toat bie einzige 
Utfac^e ^on meinet SRafetei, ba et aUein mit bie Sä^afen bed ^d^iUeud 
^reitig machte. 

Agamemnon. SDoKteft bu benn übet und $(((e o^ne ^am)>f 
»nb Segnet ffegen ? 

$(iad. 3n btefer ^a6ft aKerbingö. IDiefUlüßung l^atte meinem 
fCnvettvanbten gel^ött , unb fo f^aiit iä) ben ndc^ften $(nf))ru(^ barauf. 
ftudft ffaht il^t übrigen ^Ht, ungead^tet euted ^ottangd vor £)b)}ffeu0, 
«ttf einen ^ettfam)>f begnoegen »ergieß tet unb mit ben $teid freioiHig 
ü^etlaffen. fftux ber i6aei:tiabe, ben id^ bpd^ mel^r a(d einmal bet 



Jlobtengef^ta^e. 145 

(Defal^v entttffen t)on ben ^^x^^itxn gufammengel^auen gu toerbeti/ bünite 
fhl^ ^oxnt^mn, unb meinte bo$ il^m bte SBofen Beffet anfhtnben 
ül9 mir. 

2. Agamemnon. IDa fodtefl bn eigenili^, mein tapferer 
greunb/ bet 3^eti«^ie ®dju(b beimeffen, toett^e, attftatt bie Sluftung 
ald 9la(i^(afl beined Settoanbten bir gu übergeben, biefelbe ald einen 
Stam^fpxti9 fuv flllle andfe^te.! 

5(}a«. (Rein, nur übet Ob^ffeu« beflage id^ midj, ben öingigen 
ber f!e mir fhfeitig mod&ie. 

Slgamemnon. (S9 ift ho^ toof^l t>et3ei]^Iid^ , $(iad, toenn er 
ald ®terblid^r naä^dtv^m begierig toax, bem fd^^nflen (Sute, unt 
beffen tsiQen auäf »on itnd Seber f!4 allen (Sefal^ren gerne nntergog. 
JDb^feud l^at bidb nun einmal übertounben / nnb bad na^ bem ^u9f 
f^xn^t felbfl 2:roif(l^er ®d^tebdrid^ter. « 

. $1 i a 0. 3<i^ n;et$ f$on , Set bie n)ar bie miil^ oenirtl^eilte. ^h 
lein — man feil ben (Sattem ffHäfiB nad^fagen. Unb ben Db^ffeud 
IbofT i^ nnn einmal: t4 !ann nid^t anbetd/ unb toemt ed mit $(tl^ene 
felb^ i)ettoeljtte. 

SO. anittod unh ®ofteattt$« 

1. aiilined. ^et ^traßenr^uber ®o^atud toirb in ben S^er^^ 
^üm geworfen! liefen 3!em)>elrduber foK bie ^^imdra geneigen! 
3ener lDed)>ot, ^ermed, i^ neben Xii^ui audaureffeu/ unb bie (Seier 
foUen if^m gleidftfalld bie £eber aull^aifen! Sl^iraber, il^r ©ered^ten, 
eilet bem eli^flfd^en (Sfefllbe gU/ unb beiool^net ^infort bie Snfeln bet 
Seligen gut 9elol^nung bafßt bag il^t im itbtn ted^t gel^anbelt. 

Guttat« d. ^ixt, Wlino^ , ob bu mit nidbt Steigt geben muft 

a^inod. 3$ feil bidft nod^ einmal anl^aten, ISdfetoidftt? ^fl 
bn nidbt fcbon fo »ielet SRotbt^aten übettoiefen ? 

@o^tatttd. Uebetioiefen fnax; ob i$ obet mit Stedfrt ge^aft 
loetbe ^ eine anbete %xaqt, 

9tino9. aPtit aUim Btt^t, tvenn anbete Ste^t ifl baf 3ebem 
nadft IBetbien^ t)etgelten loetbe. 
indpn'i onlfletvAbl^ ei^tiftem 10 



146 Suclan'd (oa^emiffltt ®$tiften. 

@ fi t a t u d. fdtantmoxtt mit nut He einzige Srage — 
SRinol. SO^adft'd !utg, betm iäf l^aht itüd^ ä^r SRd^rete al^gi^ 
ttvil^eUen. 

2. ^oftvatnd. Sad idft im SeBett getl^an, f^aV i^ t9 and ei^ 
^enet ^tncotQwaq getl^an, obev toetl bie ^d^idPfaldg^ttin ed fo ü6ev mi<| 

Sftino9, $(ttd bem leiteten (Scitnbe, verfielet f{(i^. 

.@ 9 1 a i u d. $(lfo l^anbeln fott>o$l bie ©uten alle , toie toic bie 
toit f&t S55fe gelten , nitt im JDien^e be« ^Jetl^Ängniffe« ? 

SR in od. $UIevbingd, im S^ienfle bev Motf^o, bie 3ebem Ui fet^ 
ticr ®ebittt fd^n feine ^anblungen gnioeidi. 

^o^ratnd. SDenn olfo (Sinet t>on einem $(nbem, bem et nic^t 
I9ibetf))te<$en batf / tseil et bie (Bttoali in ^dnben f^at, gendtl^igt toitb 
einen IDtitten gu t^bt|n/ loie gnm IBeif^iel ein ^d^arfti^iet, toenn et 
t9 ottf bed fRiäfUx^ , ein ä^tabant / loenn et ed anf bed ^ef))oien <Sk^ 
l^iß tl^ni/ fßen toitfi bn fnt bie 5t0bhing t)eranttooti(i(i6 mad^n? 

Slin d. Slatütlid^ ben SHc^tet obet ben S)ef))üien/ fo g^toif M 
IcA Sd^toett felbfl id^ nid^t ))etanttootiI{d^ mäd^e ; benn biefed bient aU 
Blofed Setf^eng bem belieben S>edjenigen bet M etfiet Ut^ebet bet 
Jr^btnng gu beitadj^ten ift. 

^o^tatnd. @d^^/ SHnod, bag bu bic^ meined (Sleidj^mffed 
nod^ bntd^ eine SngaBe angenommen. (Sben fo , n)enn mit Cfinet aitd 
SInfitag feined $ettn mit ^nmme ©olbed obet 6i(betd nietbtingtr 
Sem bin \^ M bem loo^ttl^Hgen ®ebet gn banfen ))et))P[id6tei? 

91 i n 0. IDem Uebetfenbet, ®o^atud ; benn bet Uebetbtinget 
ijl ttttt beffen JDienet. 

3. ^ofttatttd. ^iel^fl bn nun, toie nngered^t bn gu "ottf 
faxten im ^gtife M^, ba bn wcA, bie loit blo« bie iBefel^ betitlo^ 
Ate i^te IDtenet andgef&l^, befttafen, nnb 2)ieJ[enigen elften nnb htß 
lol^nen toiQft bie in gleid^ IDienfle ftembed ®viit getl^n l^dben? 
S>enn ben (Sintontf toitb tool^l 9Hemanb mad^ tvoffen, bof ed nt5^ 
lif^ geioefen lo&te bem m\i^ t)oOem 3toange9(nbefoll^Ienen fld^ gn toibet« 
fetten. 



ytino€. £) ^üfixaiva, Ui genaueret SSeirad^inng betS){nge 
t»ict bit f{nben ba$ nod^ matKift^d 9(nbtre gef^iel^t toad mit ber $et» 
tiunft nici^i gum SBe^en ^BetetnfHmmen tootH. ^a i^ uBtigend fel^e bof. 
Vtt tin tUn fo fd^tauet 9b«o!ai atö gtoget Sl&ubet Bifl, fo follft bn 
Mm 8ftage nt<^t nmfonß gemad^t l^aben. IBiitbe ii^n lod, 4^etmed : 
feine Strafe foll tl^m erlaffen fein. 96er S>ad fage i^ bir: nimnt 
bid^ in $(((t ba$ nid^t au<l^ bie anbem lobten Don >tr fold^e Stagen 
tnad^n (enten! 



1. ^etme^. (Sharon. 

1. kernte«. «Q, (&f^vm, hifi bn ba? SBad (ad^fl bn? fQa» 
ititl H0t beinenülac^n im <Sti(l^ gu laffen^ nnb l^iel^r gu fommen tit 
itnfer i^thiti^ tßor eö bod^ fonfl bnrd^aud ni^t beine @ad^e bid^ l^iet 
«len ttmgtttrei0eff. 

(Sl^aron. 3^ ^aU Zn^ Befommen ^^(ermed / gn fel^n, loie eft 
im 8e(en au^^tf^i, toa9 bie SRenfdf^en barin ireiBen, nnb toa^ bad füc 
^inge finb beren IBerlufl HOfe Beilagen , toemt {ie gu und fommen» 
^enn w>ä^ deiner berfelBen ifk o^nt ordnen lUnnBergefal^ren. S)a 
mad^e id^'a benn n>ie jener {nnge ll^effaßer (^rotefRand) nnb erBat 
mir ))on fabed auf einen eingigen S^ag UrlauB, uxlitf meinen Sta^ 
mb #ieg an'< Sid^ l^onf. ttnb nun Begegnefl bn mir n>ie gemfen« 
S)enn bn Hfl l^ier adentl^alBen r»o^ Befannt, nnb toit^ a^o, toie U^ 
^of[t, mid( Srembltng l^emmfft^rett nnb mir atled €eBend»&rbige 
ieigen* 

4erm«a. Senn id^ nur Seit l^fttte, IteBer S^rmonn ! 9htt id^ 
Un tBen <mf bem Sege bem oBem Send ein (Sefd^dftdBen in menfd^« 
M^c« Angelegenheiten anfgurid^ten« ^er oBer ift l^ij^ig^ nnb bft 
fftf^e i4r t»etttt id^ mUi »eff)>dtete , er mdi^te nd^ «oKenbd gong gu 
bem ditrigen mad^en wa% h bie SinfUrmf t^rBanne« , ober, toie er et 



118 Sucian'd aniQfwSffUt Sti^m. 

mtili^ beut ^tpff&fioi maä)it , an ber Setfe mid^ faffen itttb uBer bte 
l^eittgt $tmmetef(iSt»eße fd^tcubern, bamit id^ bet jtocite l^mlenbe 
jSXhmbfd^en! toto bet f[4 oudlad^en laffen muf . 

Sl^aron. 5£)tt ta)t¥^ bod^ betnen alten 9reunb, beinen ^d^tff^ 
f ametraben, beinen @o0egen im ^obtenful^reromte^ nid^t fo auf d (Hetatl^e^ 
SODl^l auf ber @Ybe l^entminen kffen? (5d todre bod^ nid^t f^dn "oon 
^ix, @ol^n bet SUlaja, toenn bn t^etgeffen l^ätte^ ba$ id^ bid^ nod^ nie 
SBaffer fd&ö^)fett obet nibern gel^eifkn l^aBe. SBdl^renb id^ attetc SX^ami 
gang alCein xaii Beiben 9htbem gngleid^ orBeite Uegfl bu mit beinen 
Breiten ^d^uttem auf bem S^etbecfe au^gefirecft unb fd^natd^efl, obet 
i^laubet^ n^dl^tenb ber gangen UeBevfal^rt, toenn bu trgenb einen 
@d^k9d(et untet ben ^d^ätten anttifß. -^^tft bu, Xxtl^ti ^ennedd^en,. 
kf m^ nid^t im ^tid^e, id^ Uüt bid^ um betned ^atetrd toilCen; ful^re 
mid^ aKentl^alBen l^erum in bet SGßelt, bamit id^ bodj^ aud^ Qttoad ge? 
feigen l^aBe to)enn id^ toiebev nad^ 4^aufe fomme. ^enn toemt bu Don 
mir geBfl fo bin iü^ nid^t beffet baran ald m, IBlinber. ®erabe tote 
bte SÜenfd^en, toenn fle va unfere Sittflemif fommen, unfld^ent Xritted 
I^entmta^^en, fo gel^t ed mit l^ier am ^onnenlid^t : ed Blenbet miOi gu 
fel^r. ^l^u mir alfo immer ben (SIefaKen, lieber ^l^Uenier; id^ toerbe 
bir ekoig bafür ban!bar fein. 

2. ^ermed. S>ad S)ing toirb mir nbel befommen: iiSi fel^e 
»oraud/ berSol^n biefed ^emmfül^rend koirb in Di^rfeigen befleißen. 
IDod^ — fei'ö b'rum ! Senn man t>on einem fo guten greunbe ge^ 
m^tl^igt koirb, koad keill mwx mad^en? ^afi iäi bir aber ^eö, ^tiUf 
für ^ÜLÜ, geige, ifl eine Unmdglid^feit, lieber gftl^rmamu IDagtt 
kodre ein ^lufentl^alt Don Dielen Salären erforberlid^ , unb tngkoifd^en 
koürbe mi(( 3eud toie einen entlaufenen ^claDen burd^ dfentlid^ 
$ludruf erfragen laffen. Unb bu felbfl aud^ to)&re^ abgei^alten betn 
^ÜiivxoxcA gtt Derkoalten: $lttto'^ ^dü^ fäme %vi ^d^aben, toom bu 
tl^m in fo langer Beit feine !£obten. gufäl^rtefl; unb tote ungd^oltett 
to&rbe ber BoHeinnel^mer ^acud toerben, toenn il^ lein JDbolu^ mel^c 
eingienge? SSHr loollen alfo nur barauf benfen, toie bu bad,^aiM>t^ ' 
f&Alidtft» tood e^. l^ier oben gibt gu feigen befomme^ 



S^ftton ober Ut ffleltJef^auet. 149 

(Ef)aton» ^tel^e bu felB^^ toie S)ad am (eften gu mad^en tfl: 
id^ bin fremb , unb toeif l^et oben feinen ^efd^eib. 

^ermeö. 2)aö ©ange ifl: toir brmid^en einen l^ol^en ©tonb« 
))ttnft, »on todäftm au€ bu $lUed nberfd^anen fonn^. Senn bn freilid^ 
ben Fimmel befleißen bürfte^, fo todren toir aller SO'iul^e nbet^oben: 
benn ))on ba fdnntefl bn, tote »on einet Sarte, bad (Hange genän ht» 
trad^ten. ^Ütin ba bn ftetö mit ben iSd^atten ))erfe]^re^, fo ifl bit 
»td^t erlaubt ben$alaft bed3eud gu betreten; unb fo Utibt undShd^tö 
übrig ald nad^ irgenb tintm l^ol^en iSerge und umgufeli^en. 

3. C^l^aron. ^u koeift ^ermed, toa^ iä} eud^ gu fagen p^t^t 
)oenn koir auf bem Cee ftnb. SDenn ba ein Sinb^of fdbief in ia9 
©egel fdl^rt, unb bieSeßen ^o^ gelten, fo fd^reit il^r, bie il^r bodj »on 
ber @ad^e 9tiäft^ »er^el^et, ber iSine, i^ foK bad Segel eingiel^en /edi 
9nberer, i4 foU ed toeiter audlaffen , toieber ein Slnberer, man muffe 
)9or bem Sinbe fal^ren. ^a ermal^ne id^ eud^ jjebedmal gur dtuf}t : td^ 
koiffe felber koad bad IQefle fei. So tl^ue nun auäf bu toad bu für an^ 
gemeffen l^&ltfl : bu hi^ ie^t mein Steuermann ; unb id^ toerbe, koie ein 
^affagier foU/ ^He unb befd^eiben bafl^en unb mid^ in Mem beineit 
Snorbnungen fugen. 

^ermed. Vernünftig gef))rod(ien : benn i^ koerbe am befteu 
koiffen koa# gn tl^un i^, unb balb ben geeigneten Stanb)mnft ou^bi^ 
gemad^t l^aben. — H^ einmal feigen , ob kotr ben J^aufafud bagtt 
braudjen fdnnen — ober kodre ber ^omaffud ]^%r? Dber i^ bet 
OUivü^ bort l^öl^er aU liBeibe? ^olt — bei*m JDl^m^ud fdSt ndt 
dtkoad tin koa6 mäft.nnthtn fein foHte. 9(ber bumüftc^ mir ein 
^idd^en ^anb anlegen l^elfen. 

€ 1^ a r n. SBeflel^l nur : iäf toiH tl^un koad i(( lann. 

^ermed. 5£)er ^id^ter ^omer fagt, bie Saline M SQöeud 
(£)tnd unb Cl)>]^ialted), gleid^faltö i^rer gkoei, l^dtten einmal , nod^ aU 
itnaben, ben £)ffa aud feinen ®runbk)eflen reifen unb il^n auf ben 
jDl^m^ , unb obenbrauf nod^ ben $elion fe^en kooUen, in ber a)>leinung 
l^ieron tint ^inreid^enbe Xxt)p)pt gu l^aben^um in ben Fimmel gn 
gelangen. 9hin freilid^, biefe beibenSungen mußten i^r beginnen 



150 Sucion'd du^ttoafiUe @^riftfn^ 

l^ft ittfett', htm if^tt W>^t toax freveil^aft. SDtr ^eibe aiet, bie 
H)w ja Slid^t^ gum ölad^tl^eUe ber ®öütx baiei im @hme ^oBcit^ 
l»atum fottten toit nid^t auf btefetbe 3Beifc bie 33crge auf einanber 
tvdtjen unb und einen l^ol^en ®tanb)}un!t enid^ten, bet und eine 'ooUa 
fldttbigere ^n^f\ä}t getodl^rt ? 

4. ^l^aron. $C(er, ^enned/ n^etben n)ir IBeibe an(^ im @i<mbe 
fein ben $eUon obet ben iDffa in bie ^^t gu l^eBen? 

$etmed. SBamm bemt nid^i? SfUin^ bu bemt toit to&rett 
fd^to&d^et ald iene ibeiben JhtdBlein/ lumal ba toit @dtteT ftnb? 

^l^aton. ^ad nid^t: aUein bad Untemel^men lodre ein fo 
flatfed ^tvLä ^xUii bafi id^ bie gonge @ad^e nid^t glouBen fonn. 

4^ et med. ^tum Bifl bu eBen ein Sde, (Sl^otoU/ unb butd^ou^ 
itid^t von )>oetifd^em ®d^(age. S)et Mi ^met l^ingegen l^at und mit 
3toei iBetfen gleid^ ben Fimmel et^eigBat gemad^i , inbem et nut fi> 
gang Uiä)t SSetge auf S3etge tl^ütmt. 3d^ »etftel^e nut nid^t, toie bir 
5Daö fo unBegteiflid^ ootfommt, ba bit bod^ getoifl befannt ijl bafi ber 
ctngige ^lad ben gangen ^immel, fammt und iDI^m^ietn aUtn, auf 
feinen ©d^uttetn l^at? Ol^ne Btoeifel f)a^ bu aud^ gel^dti toie mein 
35tubet §etaitted pd^ einfl untet biefe gafi gejlettt ^at, um jenen Sttiad 
«uf eine Seile aBguIdfen unb f^d^ txf^otm gu laffen ? 

^l^aton. &t^xt f}aU iä) ed tool^^ oB ed oBer toal^t tfl mag^ 
tn , J&etmed , unb bie 3)id^tet toiffen. 

$etmed. ^ie lautete Stl^tl^eii/ gutet @^ton. Satum foUien 
benn fo toeife SÄdnnet und Hgen Betid^ien? SBÖit tootten alfo guetjl 
Itn Dffa aM& bem (S^tunbe l^eBen, toie und bet ®efang bed gtofen 
^aumeijletd $omet anloeidt, 

«. — —- bann auf ben JOffa 

$eIion'« toaloiged ^avüpt * 
em))ottl^ütmen. — 6ie)^ft bu , toie Ui^i unb )>oeüfd^ toit hamit gu 
€tanbe gefommen finb? — 9^n toiH iä^ l^inauffleigen unb feigen oB 
ed l^od^ genug ifl obet oB toit nod^ batauf Bauen muffen. — 



• Ot9if- XI, 315 f. (IBIebafd^.) 



ffi^arott obet bie SGBeltBefd^auer. 151 

5. £) koel^e I ta)tt flnb nod^ ta)ett unter bem ^tmtnel ! ®egm 
j9Rorgen ifl !attm 3onien unb S^bien ftd^tbat; auf ber ^enbfette jtel^i 
man niä^t übn Italien unb ^icüien l^inaud : gegen 3)>tittentad^t fel^e 
t^ blöd btd an bie ^onau^ unb l^ter t)or und-nut Bid itreta, unb bad 
m^ ganj beuiltd^^ Sir muffen aud^ noä) ben £)eta l^erbeifd^affen, 
Üeber S^^nnanu/ unb auf bie anbem IBetge aUt ben $amajfud oben 
auf fietten. 

Sl^aron. SRad^en toir ed fo! 9htr flei^e gu ba$ unfer SGDer!, 
ioenn t»ir ed über ade @ebür in bie $^e fhrecfen, nid^t am QMt)t bau? 
ffittig toirb unb toir nid^t fammt bemfelben ju S3oben flurjen , too al«s 
bann unferegerfö^eltten iSdJdbel einen traurigen S3etoeiö Kefem toürben 
ioie $omer gu bauen ver^el^t. 

^ermed. @et ol^ne borgen. @d toirb SlUed gang gefal^rlod 
ablaufen, ©ring ben £)eta l^eruber — [tl^i ben $amaffuö braufge? 
todigt! ©iel^^ bu, id^ fkeigel^inauf.— -J&errlidJ! id^ fel^e 9(lle0. Jtpmme 
jet^t aud^ bu l^erauf ! 

(Sl^aron, Sleid^e mir bie ^anb, J&ermeö ! @ö ifi ein anfel^n? 
Itd^ed ^erüfldi^en bad id^ ba be^igen foU. 

J&erme«. SBenn bu 5llle« feigen toiöft, (Sf^axon, fo mußt bu bir 
9tiäfi^ baraud mad^en. fBlax !ann nid^t gugleid^ fel^lu^g fein, unb 
immer auf bem fJdJem S3oben bleiben tooKen. — $alte midj nur fefl 
an ber 4anb, unb nimm bid^ in ^t baf bu auf feine fd^lü))frige stelle 
trittfl! — Sdjön! mn bifl bu ja audj oben! — Seil aber Ja bet 
^ama^ gtoei ©i^fel l^at, fo tooUtxi toir 3eber von einer biefer @^i^en 
35ePft ttd^men unb unö auf benfelben nieberlaflfen. Se^t blidk mir 
ringd um bid^ l^er unb betrad^te bir 9(lled ber dteil^e nad^. 

6, ^l^aron. 3dl^ fel^e »ielßanb, unb einen grofen^ee um 
baffelbe l^er, unb 8erge unb <Ströme, nodjii größer alö ber Äof^t unb 
$ijri^l^leget]^on, unb toingige JKenfd^lein, unb tint 5(rt «ödl^er ober 
^öl^len in benen pe tooifntn. 

^ermed. ^ad fbb ®tdbte toad bu für ^ol^len l^dltjl. 
QS^l^aron. Seiflt bu aud^, ^ermed, ba$ toir nun er^ 9lid^t« 
ottdgeridjtet l^aben? )k^ loir ben ^arnaf fammt bem ' foflalifdjeti 



152 Sucian'd audgeVDa^Ue @#ttften. 

S3ruttttcn unb ben Dtta unb alle bte anbern löetgc »ergebend »on ber 
©tettefd^afften? 

^ermeö. aBiefo? 

©l^arott. a><3^ tocnigjlenö fel^e üon biefet ^ol^e auö ÜfHäft^ 
bcuttidj : id^ foKtc dbtt ni^t btoö (Stfibte unb fOfx^t toie auf einem 
©eittdibe feigen, fonbern möd^te bie SWenfd^en felbjl ux(b ii)x Zxtihm 
Utxaäfitn, unb Igoren toaö f!e teben. SBie jum 33eift>tel »orl^tn, ate 
bu mid^ antraffl, ba id^ eben laci^te unb bu mtd^ fragtefl toontm i(i^ 
kd^e, ba f)atiit iä) eben @in)ad gel^ort toad mu übetaud lufHg votfam. 

^etmeö. Unb toaö toaj 2)a^? 

(Sl^ a 1 n, (So n)arb @ine« 'öon tintm feiner greunbe auf ben fol* 
genben J£ag eingetaben mit il^m ju f^eifen. „34> toetbe unfel^lbor 
fommen /' toar bie ^nttiooxt, Äaum l^atte er 2)aö gefagt, alö — bet 
J&imniel toeiß toie — ein Sieget üom JDad^e fiel unb il^n erfd^fltg. 2)a 
mußte id^ lad^en baf ber SD^ann fein 95erf^)red^en fo fd^led^t erfüllte. — 
3d^ n)erbe mid^ alfo tool^l toeiter l^erunter begeben muffen, um SlHed 
bcffer ju feigen unb gu Igoren. 

7. ^ermeö. »leib rul^ig fifeen. 5(ud^ für biefeö Uebel »eif 
tdj ein SKittel. J&omer f}ai eine Sauberformel, bie audj in biefem gaßc 
l^ilft, unb mii toeld^er id^ bir auf ber (Stelle bad fd^ärffte @efid^t geben 
!ann. (Stelle bir nur, toenn id^ bie Sorte f^Jred^e, red^t beutlidfi üor, 
beine 33löbfid^tigfeit todre tjerfd^tounben unb bu fel^efl 5llle« auf« 
marfte. 

Sl^aron. (S^)rid^nur! 

^ er m e d. 3lud^ von ben ^ugen entnal^m ic$ baS ^unlel bir, »el(^es 

baoorlag, 
^a? hu hU ®htttt genau unb hit flerblic^en SWenfd^en 
erlenntefl. * 
SEßa0ifl'ö?(Sie]^flbuie^t? 

df) ar on. 5ld^ unübertrepid^ ! 2)er berul^mte S^nfeuö i^ blinb 
gegen mid^. SJelel^re midl^ alfo nur gleidji toeiter unb anttooxtt mit 



♦ Sliabe V, 127 f, (SBiebaf*.) 



ß^atott ober bte MtUUl^autt, 153 

<mf meine graben. SlBct fott idj iiid^t <mäf meine gragen in «gonw^ 
tifd^e SGDotten Oeiben, bamii bu bi^ üBer^engefl baf i(^ ;mit bem 
^id^ter fo unbefonnt nid^i bin? 

^ermed. Sie todrefl benn bu gu biefet iSefanntfd^aft gefom^ 
men/ ba bu bod^ nie beinen^^ad^en unb beineS^berbunfioedaffenl^afi? 

^l^aron. <Bit^^ bu, bo^ ijl eine 8eleibigung fut meinte« 
fd^dft ! 9(tö Corner geflorben toat unb id^ il^n überful^rie, f^öxk i^ if)n 
^ieled beclomiren unb jtngen, too»on mir nod^ Maaäft^ im ©ebddi^inip 
geblieben i^. Sir tourben bomalö tjon feinem geringen Sturm über^ 
fotten» JDenn^omer l^atte einen ©efang ange^mmt ber für <Sd^iffenbe 
ntdf^i »on ber beflen ajwbebeukng toat, toie ndmlid^ ^ofeibon bie 
Soffen gufammengetrieben unb baö 3Äeer mit feinem JDreijadf , toic 
mit einer Sttlk, aufgetoül^tt, unb aße ©tunmoinbe ia ©etoegung ge^ 
fe^t l^oBe , unb bcrgleidjen mel^r. Sie er fo baö SÄeer mit feinen 
Sßerfen burdi^einanber rul^rt prjt fidj tin fo grÄflidJer @turm cm^ 
einer jinftem SettertooÜe auf und baß unfer Sd^ifpein amUmfd^kgen 
toar. ^a toarb benn Corner feefrani unb gab bie meiften feiner ^fjap^ 
fobien fammt ber Sf^tta, ßl^an^bbiö unb ben Ä^flo^en »on pdl^. 9'Hdl^t 
fiü^toer toar ed benn cm^ biefem reid^Iid^ (Srguffe loenig^d (Siniged 
itt bel^alten. 8. (So fage mir alfo : 

See ift biefet benn l^iet, bidReibig unb groß unb gewaltig, 

l^tt oul fSmmtltd^em IBoH an jQan^t unb Sintern emporragt? * 

^ ermed. Sa« ifk ber Sltl^let SWilbn au« Äroton : eben ffatfdfiett 
iSpn bie ^eKenen iSeifaK gu, toeil er einen Dd^fen auf feinen Sdl^ultem 
mitten burd^ bad Stabtum tr&gt. 

@]^aron. $lber )oie oiel großem SeifalC toerbe td^ t^erbienen^ 
4erme«, ber td^ nun n&d^flend biefen SMon felbfl au^adCen unb in 
meine gfi^re legen koerbe , toerni er üBenodltigt oon bem unbegtoing« 
lidl^ften aller (Regner, bem^b, Ui und erfdl^einen toirb, ol^ne begreifen 
gtt Idmien koie Semonb tl^ tin Sbdn unterfd^Iagen !onnte? 5Da« toitb 
tin Sammer fein , )nma if^m bieß .lOeifattf Catfd^en unb feine Sieger^ 



9la(^3IiabeUI,226f. 



154 Sttcion'd au€Qt)m^ltt ®^xlftm. 

fsinge einfallen toerben! 3e^t fttiliäf, too tt^ toegen feined O^fnt- 
Ua^tn^ anflannen U^i, Btibet er ^ getoalttß Diel ein. Collie man 
toitritltd^ glauBen, $enned, biefem Spanne fdnne ber ®ebanfe fontmen 
baf et einmal ^etBen »erbe? 

^ermeö. Sie toto eß and^ möglidj in biefet Slute t>onÄrafl 
«nben Jtob gn/benfen? 

^l^aron. iBaf tl^n! (St t^irb und ialb genug ettoad gu lad^en 
geben/ itenn er feine fßtvidt mel^r, gefd^toeige einen Dd^fen, gu tragen 
im @tanbe fein toirb. 5lber fage mir nun mä) : 

9Ber ge^t bort maiefiatifd^ einher? 
<Sin Hellene ifi er mäii, feinem ®etoanbe na^ gu fd^lief en. 

9. J&erme#. JDaeifte^ru«, mein 6]^aron,be«ÄamB^feö@o]|^n/ 
ber bie ^rrfd^oft toelci^e bie !0lebier fo' lange Befeffen auf bie $erfer 
gebradjt, er^ füi^lid^ bie 5lff^rer befEegt nnb 55aB^lon erobert l^at. Unb 
nun ijl er, toie eö fd^eint, im 55egriffe nad^ «^bien ju jiel^en, um mit 
Ueberloinbung be« Äröfu« $err »6n gang 5(fien ju loerben. 

<S 1^ a r n. J^röfuö ? too ifi benn ber ? 

$ er med. ®ie]^^ bu bort unten bie grofe 8fe|hing mit ber brei: 
faä^tn aÄauer? JDad i^ ®arbed: bort pjt Äröfuö, toie bu ^tfffi, auf 
einem golbenen ^tul^le uub fptiä^i eben mit iSolon aud Sltl^en. Stollen 
loir l^dren toa€ fit tool^l f))red^en? 

C^l^aron. Üted^t gerne! 

10. „Stxifu^. ^u l^afi nun meinen [Reid^tl^unt gefeiten, Sltl^e:; 
r,nifd^er Stembling/ meine Gd^t^fammem^ bie gange SRenge 
„unge)}r&gten ®olbed bie id^ befl^e, unb alle mtint übrigen 
r^^oflbarfeitin — - nun fage mir, Seld^en l^&ltfl bu unter 
„allen ^terWid^en für ben Oludttidi^^en?'' 

(&f} ar on. Sad imrb Solon l^ierouf anttoorten? 

«^errned. (Sei ol^ne borgen: getoif nid^td ®emeined. 
,,® 1 n. £) Jtr^fttd ! bie ®ludflid^en futb feiten. S^on IDeneit 
i,bie iäf fenne fd^einen mir StUohi^ unb Sditon ed ammeifieit 
„geworben gu fein, bie beiben ^dl^ne ber argi»ifdjen ^^rie* 
„fterin.'' 



Sharon obet Ut 9Bett(ef^auft. 155 

^l^atoK. ^, n metni bie Betben S^gtin^e bte neulk^ git '^Iti^ 
^er Seit ^r&en, noci^bem fle fk& öor bcn Sogen tl^ret Shtttet ge* 
fipannt nnb fte U9 'cox ben !£em|>el gebogen ^tten. 

Jt ri5 f u d. an^gen benn biefe bie (Sx^m unitx ben (^iü^t^n 

„fein! Ser n)&re abev bet mäf^t naäf if^ntn^.** 
„^üUn, XtUu9, ein ISürger and Stilen: biefer ^at( nad^ 

i,etnent gtttcflid^en Seien ben Sob fut'd H^oterlonb.'' 
„Stxd^ni. ®ie? Un)»erfd^dmtet! unb id^? gelte id^ bir nid^t 

,,filt glüÄidJ?^ 

H^ ot on. IDad toeif id^ nod^ nid^t i(ri5fttd, fo lange bn bad 

^(tnbe beined iBeiend ntd^t etreid^t l^afl. 5DeT ^ob ifl bie 

rrfidMie $n)(e in biefev @ad(fe: oi (Sinet Md p biefent 

„Id^Un $lttgenBli(f e qlnäii^ geBlieben, batanf fimtmi H an," 

(5 1^ a 1 n. ^xa» , ® olbn , bofi bn nnfer niHii vergef en l^afl nnb 

bie dntfci^ibmig nbev jene %xa%t auf meine 8^re au^gefe^t fein 

lÄffeU! 

11. Sad finb a(ev bad fftf ^te bie Jtrdfnd je^i andfenbet 
ittib kotid tragen fte benn anf ii^ren ^d^nltent? 

^eTnted. @o(bene Siegel fmb'd, bie et bent ^el))]^ifd^en ®ott 
old aßet^gefd^en! nberfd^i^ fut bie £)Ta!elf)>tit<l^e bie il^n ndd^ßen« 
gtt <9tnnbe ttd^ten toetben. 5Denn onf $ro)>]^gei^nngen ysli bet j9Rann 
%htt bie Sltof en viel. 

Q[]^ aton. S>ad ifl alfo bad ®olb, {ene^ (lafgelBe, xrCi dldtl^« 
Itd^e f))ielenbe S)tng, bad fo l^ell gl&njt? 9htn fel^ id^ bodl^ einmal 
1009011 idl^ fo viel teben i^dte. 

^etmed. ^a, (Si^oton, bad i^ bet tnelBefnngene IBegtiff nm 
ben lid» olle Seit ftteitet. 

(Sl^aton. Sol^tlid^/ Hüi fel^e gat nid^t toad e^ fttt einen Befon« 
bcm Sotgng l^oben foll: ed mufte benn bad bafnt gelten baf ed ^\u 
lenigen bie e^ tragen tüdl^tig befd^toett. 

^etmed. IDn toeift alfo nid^t toie t)iele J^riege um feinettoiOen 
geflirrt, l^interlifHge $lane gefd^miebet, falfd(fe (Sibe gefd^tooren, SHiu« 
^eien unb jDlotbtl^en t^ernbt toerben, unb toie oiele 9>lenfd^en burd^ 



156 l^ucian^d audgekoal^lte ©Stiften. 

feine @^u(b Jetten tragen? toetft ntd^t baf itm btefe^S^etoKed tDtUen 
bie ©terWtdJen J&ottbel twtben, in entlegene , Slileere fd^iffen wnb m 
^da'otxti gerdtl^en? 

(Sl^aron. Sie, ^etnted, um eined ^etatted toitten bad ftd^ 
bod^ nnt fo toenig ))om Jtu))fer uttterfd^eibet ? ^enn bad leitete !emte 
iä)^rärhai^, toit bu toeift, einen Dbolnd aU %&ffxhf}n ))on jebem 
UeBerfol^tenben bejiei^e. 

^ e ¥ m e d. Seil ed Stapf tt in Stenge giBt (emüJ^t man ftd^ nid^i 
fonberlid^ barum. ^Ux biefed ^etaU grdBt maa aud tiefen ^d^a^« 
ten unb nur in geringer SD'lenge — freilid^ auä^ nur ouö ber (Srbe, n)te 
bad 8Iei unb anbere ^ttaUt, 

(E^axon, £> nbtx bie grof e 5!]^orl^eit ber SÄenfd^en, in eine 
fö^ere SKaffe »on l^ettgelber garbefo t>erlie&t gu fein! 

$ erntet. (Selon bort iji ed ni^t. Sie bu ftel^fl laä^i er übet 
J^röfnd unb beu buwmen ^tot^ beö ^Barbaren. (SUn toiU er, toie wie 
fd^etnt, tint Srage att il^n tl^un« Sir tooUen l^dren. 

12.. r,@oion. ^agemirbod^, jh^fud, gkul^fi bu benn baf 
„5C^oao biefer Siegel beburfe?" 
,,jtrdfud. ^Herbingd. 2)enn in gang ^tlpf^i befl^t tx tm, 

„Seil^geWenf von biefem Sert^e." 
„<Solon. iS>u glauBft alfo biefen ®ott qfuäliäf gu maäfe», 
„toenn er unter anbem Äoftbarfeiten auäf gotbene Sieg^C 
r^befÄfe?'' ' ^ 

r,Äröfud. Sie foKte i^ niä^tV 
tr^oion, ^a fe^efl bu eitie grofe ^rmutl^ int ^nmtel 
„iioxau^, Stxöfu^, toenn bu ittein^ man miiffe bort, toemt 
„man ®o(b l^aben looKe, baffelbe an^ !8^bien Idolen (äffen/' 
„Stxö\u0* So f&nbe ftd^ aud^ ®olb in fold^r.S&Ke toit 

„bei und?'' • 

„(Solon. @age tinmat, gibt e« aud^ ©ifen in Jß^bien?'' 
„Äröfuö, 9lidjt fel^r wel." 
/,(So(on. ®o gel^t eud^ alfo bad beffere SRetatt ab." 
,,Är j3 fu ö. Sie ? Öifen to&xt ebter afe (^«(b ?^' v 



^ ßil^arott obet bie fffieftief^auet. 157 

,,@o(on. Som btt bie ®ebiilb l^afl mir gu «tttoorteit/ fi» 

r,fbttft btt bid^ gletd^ ba^on uBei^eugen." 
«Ät d f tt «. grage tmmerl^üi." 
rr^olon. SS^ev i^ bev S^otnel^meYe, bet ^ef^ü^et ober bet 

^Ärdftt«. SÖerftel^t fi*, ber «efd^üter." 
,,®oli>n. Setm nun Sl^ntd, ta)te )»erl(mien ta)t(C/ einen ^^ 
^grif auf iBi^bien nuKi^en totrb , totrfl bu beinen ^olbaten 
rfgolbene @A^el mad^en (offen, ober bid^ bajn bed ^fend 
^Bebtenen m&fen?" 
Jtra fttö. %9A £e^tere afferbindd/' 
rr6o(on. Unb toenn bu bir fein ^fen gu »erfd^fen toüfüefh 
^fo )t>örbe bein (i^olb ald ^eute |u ben $erfem toanbem?'' 
„Ar d f tt d. 2)0« »oße ®ott tjerl^üten I'* 
wSolon, gerne fei ed immer! ftter loirjl bu nun jttgeben 

„bof (Rfen bod «effere ifl?" 
ir^rafttd. ^einfi bu o(fo id^ fottte bem %t\^%VAtXi ®otte 
„eifeme Siegel gnm (9efd^en!e mod^en nnb meine golbenen 
r,toieber Idolen kffen?" 
rrSoIon. 9ndl^ bed (Sifend toirb SC^oIlo vCvSaii beburfen. 
„SRog^ btt (9oIb ober %vx onbered SHetoU nod^ IDel^l^i fKf:* 
„tot, fo toirb ed imr fitr bie $]^ofeer, l9^i5otter ober^elpi^ier 
rrfelb^, obet irgenb einen ^Def^oten ober 9tdttber vxit koitt« 
rrfommene IBente fein: ber (Sott toirb fid^ toenig nm bie 
«rtfobeit betner (SolbfdM^be befnmmem.'' 
^ri5ftt<. Smmer \vi^% btt "t^ gegen meine ^^%t %vi 
rrSelbe, ottd SUib, )9ie mtd^ bitnft.'' 
13. ^etmed. ^x^ bn, (£^nm? bie greimüt^igfett nnb 
SE^i^eit itt biefen SCeuffeningen i^ bem £))bier nnertrdgtidft : e^ bünit 
Ü^^ot I« fettfom bof ein onner J9Ronn fU^ Dor l^m nid^t bn^, fon< 
bem f»i l^erott^ogt )«o0 i)^ onf bie 3imge fommt. $(ber er tt)irb 
fU^ bolb genng toieber bed ®olon erinnem, toenn er old bed Sl^md 
•efongener onf MfenlBefebl.ben 6d^erl^attfe» totrb befieigen m&f en. 



158 . 2utim'9 aulgetoä^fte ©giften. 

34 ^Be n&mliäf bie Sthiffo neittui^ in bem^nd^e bed @#Ifa(d lefm 
gel^drt; unb ba !am beim unkt oberem (md^ t>or/ itrdfud koerbe t>on 
^^tud gefangen genommen, (&tixn€ feO^jl airer t)on jenem S^afoge« 
üf^n SeiBe nmgebrad^t n>eYben. ^n ftel^ji fie hoäf, bte ^tl^tn ^f 
bem toetflen $ferbe bort? 

@ 1^ a 1 n. 9le(^t gut fel^e id^ fte. 

^ e r m e d. ^ad i^ 24>m^nd. S)tefe toirb bem ^^tud ben Sto)pf 
ail^anen unb in einen mit Sdhii gefütttten &ijHca^ werfen, ©iel^fl 
bu and^ ben Süngling bori, ben @ol^n M <Si^d? iDad tji (SomBl^fed« 
S)tefeiP toitb bem ^oter in beV SIegiemng nad^olgen^ unb nad^ tonfenb 
tlnf&0en in ^ib\^m unb ^t^iopitn fein SeBen enblid^ im Sal^nflnn 
enben, to>ei( er ben ^id getdbtet ^t 

ßl^aron. D ber ntoifdjcn Oefd^d^te! Set fonn aBet ben 
^odi^muti^ anfeilen mit ioeld^em Jiel^te auf aUe ^bent l^ertfBfd^nen? 
Unb koer foltte gkuBen bafi bet CSine inihtr^em ein befangener fein, 
ber Stttbere feinen Stop^ in einem @d^toud{ie i>oU SMnt jleifen l^aBen^ 
»erbe? 

14, 3Ö« i^ aber jener Sflmm, ^ttmti, in bem ^nn^urinantel 
mit ber golbenen ®)>ange, unb mit bem ^iabem auf bem ^amptt, bem 
fein Jlod^ einen 9ling ttBerreid^t, ben er fo eBen Beim ^ffd^neiben^ eined 
Sifd^d gefunben, 

S)ort auf umfinteter 3^fel; ein 3tM^ Berühmt er }« fein ff^?*) 

^ermed. ®äf&n l^omerifErt lieBer (Sharon! ^er 9>lann ben bu 
fiel^fi ift $ol)9frated, ^en ^on <BamoS, Ott f^SÜ j^ f&x t^oOlommeit 
gfödßid^: nUtin ber^erm^ toirb mit ®inem SQKole ^on ber 4% feinet 
Wü^ l^eraB^rgen: fein ^U(t»t, ber bort neBen il^m ftei^t, aR&anbrin^r 
toirb ii^n an ben @atra))en Drdted "otxxa&ftn; unb t>on S>iefem totri» 
fr an'iS itreug gefd^lagen. toserbesi. 9biäf S)iefed J^oBe td^ t)on bet 
SthÜfo gel^&ct. 

(Sl^ ar on; ^xo», t>ortxeffKtd^ SM^^, "^xi^t bie Sttü§ gefreiu 
}igt ! bie ^d))fe il^en aBgel^ouen ! <@ie foOen erfai^rett bof fie fSM(äim 



am S^eilinfanmtengellidft um £>bVff. I| 50 n. 1J80. 



Sharon ober bie fBütiilbtJi^mtt. 159 

fmb! ^id bol^tn mdgen fte immn i^Sfftx fUl^en otö 9(nbete^ m^ bet 
gTöferen^öi^e merben fte bann nur ttnt fo fd^metgl^afteY faOen. Sie toi0 
t4 fte ade oudlad^en toenn td^ fie in metnetlt Slad^en^toiebet erfetme, 
ttacü itnb Uof, oi^ne il^te $ut))ttnti&ittel/ ^iobeme unb golbene» 
^töl^e! 

15. ^ermed. S)ad toirb bad @(i^i<(fa( Hefer ®ro|en fein. 
&^' aUt nun aud^ biefe üBnge SlenfdMmenge , greunb (SS^axoUf 
ffitx biefe ^eefol^ter, bori jene fhreitenben Sttit^^f^tttt*, ba Seute bie 
füi^ VOT ®en(i^t ]^entm|an!en, bort ^idbeüet auf bem gelbe , f^itt xtiäft 
meäfiltx, bori SditÜtt. 

(Si^aron. Sd^ fei^e bad htnte treiben tmb bad ^uni^einanbeY 
M bebend. Si^re @t&bte fommen mir t)or tvie^ienenfldcfe, too Seber 
feinen eigenen ^taä^tl f^at nnb feinen 9{ad^bar ^n fled^en fttc^t. (Sinige 
SBenige gleidj^en ben SBef))en: fLe fatCen über ben ©d^to&d^ern l^er nnb 
)>lunbem il^n and. (Sin ^towm favtm fid^tbarer Slebelgeflalten uvm 
fMttt be^nbig biefe ISRenge: toad fSnb bad für SDefen, ^ermed? 

^ e r m e d. ^ief ftnb bie Hoffnungen / (S^ron , bie ISeforgniffe, 
bie ^orl^eiten, bie Hfte, bie (Melbfnd^t ber 3ont/ ber Ha$ nnb onbere 
©enien biefer 5(rt. ^ie meifUn »on i^nen, toie bie ^ot^ii, ber 4«f / 
ber 3om, bie (Siferfnd^t, bie UntoiffenJ^eü, bie ffta^hfi^ltii, bie ®elb< 
fnd^t ^äbtn, fld^ nnter ben SDtofd^en niebergelaffen; mtb leben ixt tool^rer 
^tootdgenteinfd^ft mit if^nm: bie guni^t ober nnb bie Hoffnungen 
f^toihtn nber t^ren H^t^rn. @o oft ftd^ nun iene mtf einen ^ttxhs 
lidben tmfi bringt fte ii^n auffer Raffung ober bru^ il^n bidtoeilen 
gto^lid^ §u 8oben: bie Hoffnungen l^ingegen fiaiktu immer gan| ndS^ 
um il^re StöpUl fobolb aber (Siner fte gu faff^m glaubt — fbtgd finb 
fie ^a»on, unb ber WUnfäf fielet ba mit ofenem SDIbtnbe, toie Xaxdcäxa 
bei eudb in ber ttntertoelt am Saffer. 

16. Senn bu beine (Sel^fraft etUHt^ onfbrengen koiUff/ fo touft 
H ottdb bie iliMren über tbuen erbltdfen, tone fU 3ebem an feiner 
e^mibel bad garte ® efVtnnfl |uf)»intten an toeld^e« fein S)afettt ge!ntt))ft 
ifL ^iel^ bu nidl^ baf feine S&ben, tone bie cined 6)>imiengeto»ebc«r 
auf fie l^mnteTlaufen? 



160 Sucion'd an^tto&^lU ^^xiftm,^ 

(iffaton, Sol^l fel^e td^ baf gang garte %&Un m grof er Stenge 
l^ter (Sitten unb bort (Stnen umfd^Ungen. 

J&ermeö. ©anj tl^tig, gdl^rmann. SEßenn nun @iner fo an* 
^thüH tfl^ fi9 beutet Dtefl bad IBerl^ängnifl an bafi ®tner "oon bec 
^anb beö .9[nbem baö £eben »erHeren , ober baf 2)er beffen gaben 
l&nger tfl ben Zubern beerben werbe. 5Du fiel^ji aber an toa€ für 
bünnen g^b^en 9(fte l^ängen. 5Da totrb ^er in bie ^^t gebogen 
unb ragt uBer aUt Rubere i^ertoor; balb aber, toenn ber gaben git 
fd^tDad^ geworben tfl für bad^etoid^t imb abxti^ir fo {iürgt ber 9>tenfd^ 
mit groflem ^et^fe. (Sin $tnberer, ber nur wenig über bie @rbe ge« 
l^oben worben war , f&Kt fo gerduf^bd baf fein gaK faum von ben 
^a^haxn t^emomtnen wirb. 

6 ]^ a r n. ^d^nadßfd^e ^inge bad ! 

17. kernte«. SÖol^rl^aftig , guter Sl^aron , bu würbejl feine 
Sorte flnben bad Hä)txiiäft ber eiteln ^eflrebungen gu fd^ilbem in 
weld^en bie Snienfd^en fld^ abmuj^en, wdl^renb fie bod^ unfer guter 
greuttb Z^anaM [Xi>t>] oft miütn auö il^ren planen unb SShtnfdfien 
baöonful^t. öoten unb JDiener l^ot et, tott bu pe^, fel^r »iele: falte 
unb mi^i gieber, ©d^winbfud^t^ :8ungenentgftnbuttg, @ift, ©d^Wert, 
fftänhn, Üüd^ter unb S^rannen. $ln atted ^ad benfen fit niäft, fo 
lange fte'd gut i^aben unb wol^I flnb; fo wie ftd^ aber ein UnfaH tixn 
put, fo ift bed ^ utib O, bed beulend unb SGDel^flagend fein (SnU. 
^ebdd^ten fle vpn Anfang an bafi fit fterblid^ f[nb utib nad^ einem 
lurgen^efttd^ ixt biefem Seben wie oud einem ^raunte/ mit änt&äfi 
loffung aller (Srbenbinge, wieber bai^on mttffen, fo betrügen fle fld^ 
^vernünftiger im f^tUn, unb fiürben mit grdferer fRuf)t, @o ahtt 
meinen fle, fo wie fie ed je^t l^aben gel^e t9 immer fort, unb Wenn bann 
ein ^obedbote gu il^nen ttitt, um f[e mii ber ^djel^rung ober tintx 
^Bungenfranfl^eit §u btnben unb Don bannen gu fitl^ren, fo f[nb fle un^ 
trdjUidl^, 2)ad mad^t, fle l^atten nie baran ge^ad^t baf fle baDon Weg^ 
gerafft werben fdnnten. Sener arme Sdl^elm, ber je^t mit aütm (Üfn 
ftä^ ein neued ^aud baut unb bie 9UUittt fo emflg antttilt, wod 
würbe er mad^en wenn man i^m fagte baf er gwar Ht iBeenbigung 



(E^atott ober Ut ffieltfcefd^auet. ,161 

beffel^en erlelbeit toütbe, aber, toenn et faitm ba« 3)ad^ barauf gefefct 
l^dtte, gerben «nb feinem (Sxhm ben ®enufl beffelben l^mtertaffen mnflfe, 
ol^nefelbft aud^ nur ein einzige« Sflal barin gefteiöt jn l^aben? 3enet 
bort, ber ftd^ freut ba$ tl^m feine ®atün einen ®of)n geboren, ber Ms 
»tgen feinen Jreunben ein ©afhnal^l qibt unb ben Jtnaben nad^ feinem 
Äamen nennt, metnfl bu tool^l er toürbe fiäf fo fel^r über beffen ©ebnrt 
freuen, to)enn er loüpte ba$ i^m nad^ fteben ^al^ren ba^ j^nb n^iebec 
gerben toirb? S)cr ©runb feiner Jreube ifl ber baß er nur auf jenen 
gfödßid^en 93ater fielet, beffen ^oi^n afö 9Hnger in £)I))m))ia ben $retd 
batjongetragen, feinen 9lad^bar aber, ber tUn fein Jtn5b(i^en ju (Urabe 
tr&gt, nid^t bemerft, unb niä^i n)ei$ an n^eld^ furgem Sdbd^en bad £e^ 
Un beö feintgen l^dngt. Unb ioie SßitU pel^^ bu l^ier bie toegen ber 
igHrengen il^rer ^t^un^tn im ^tmit liegen , ober @oI(i^e bie ®oIb 
unb Silber gufammen^&ufen: el^e fit anfangen i^xt®nUx gu genießen 
erfdjeinen jene ©oten beö $!obe0 unb rufen fie ah. 

18. ei^aron. ^ä) fel^e bo0 9(tte0, unb benfe thtn barüber nadj^ 
loorin benn eigentlid^ bad 9(ngene]^me bad biefed Seben für f[e l^at'' 
befleiße, unb toad benn S)ad fein fdnne beffen ^ertu^ f[e fo unglüdRid^ 
ntad^t. öetraci^ten toir toenig^enö il^re Äönige, toetd^e für bie (Blüäs 
Itd^ften unter tl^nen gelten, fo ift, abgefel^en ))on bem Unbeftänbigen 
unb Stoeibeutigen beö ®lü<fö überl^au^t, beö £5fHgen mii mef)t ate 
bed ftngenel^men il^nen gu J^eit geworben; benn gurdjt, ^afl, 3om, 
!Beibenfdl^aften aller 5lrt, gel^eime SladJ^^eHungen, 6d^meidjelei unb 
«ttbere Uebel pnb baö flete (befolge aller ^rflen. 3dJ übergel^e l^ier 
ben ^c^merj über !traucrfdlle, unb bie mand^erlei Seiben beö Äör^erd 
unb ber @eele, toeldi^e bod^ il^re SHaä^t über fu fo gut aU über anbere 
^terblid^f ausüben. 3ft aber ba« i^ooö ber J^önige fo traurig, fo Idft 
flc^ leidl^t entnel^men toie bie ©eringen baran fein »erben. 

19. 3dl^ toiK bir benn fagen, ^ermeö, mit wa« xä) bie SWenfdJen 
«ttb i^r gan^ed geben »ergleidje. JDu fa^^ tool^l fd^on oft bie S3lafen 
»eld^e eine mit (^ekoalt ]^er\)orf^rubelnbe Duelle bilbet unb auö bereu 
Sufammenl^dufung ber ©di^aum entfielet? ffion biefen finb bie einen 
Htm unb plai^m unb oerfd^toinben im $(ugenblid(e, einige aber bouem 

Sttdan'l ottlgetoA^ttc e(^¥iften. 11 



162 »ttcian'S au^getofi^tte ©d^fteti. 

Idirget auö, unfc inbem ftd^ meistere anbere mit il^neti »eteintgen, BUl^e» 
fit fi(i^ auf unb fti^toeUcn gu Bcbeutetibcr J&öl^e an: ottctn — eö fott» 
tum einmal nid^t anber^ fein — nadj^ einiget ßtit ^jTajjen aud^'bief« 
wnfcpar. 3)ic? ijl baö S5iCb beö SWenfd^enleBenö. StUe toerben mit 
8eben«l^aud^ angefd^toeUt, bic (Sinen mcl^r, bie Slnbem weniger. SM 
fielen l^Ält biefer ^auä^ einige, bod^ mit !ttT§e ^ii aud: 9(nbere ))er^ 
fd^toinben gugleid^ mit bem (^ntflel^en; ^evptai^ abtx möffen fle We; 
^erme^. ^eine ^etgleid^nng ifi nid^t fdl^ledl^tec aU bie be^ 
^omer, bet bad SOtenfd^engefd^led^t mit ^BoumBIättetn oergTeid^t. * 

20. 6 ]^ a 1 n. Unb trojjbem, J&enneö, baf ed ftd^ fo mit il^cn wer« 
l^dlt, f[e]^{i bu tote fU ed mad^en, toie fie mit einanber itm benl3eft^ t>oit 
©etoalt, ^l^renfieKen unb Steidi^tl^nment ringen unb toettetfem, to&^i 
xenb fie bod^ aKeö JDiefeö einfl gurüdflaffen unb mit einem einzige» 
DBoluö fid^ Ibei unö einfielen muffen. SÄeinfl bu alfo ni^ir iä^ fott, 
ba reit nun fd^on auf ber ^öf)t {leiten, il^nen fo Imd iäf fonn bie ^Sflaf^^ 
nung gurufen, eitler )iBemül^ungen fldl^ gu entl^alten unb im SeBen ftetd 
ben^ob oor Singen gu l^oBen? 3d^. tonrbe il^nen fagen: „O ü^ 
0larren, toaS Ibemül^t il^r eud^ um fold^erlei ^inge? ^ort auf, tnä^ gu 
:|)lagen! 3^r hjerbet nid^t e»ig lei^n, unb feinet ber ^ier oiel geltei^en 
2)inge ifl »on Wei^enber JDauer: deiner »on eud^ fonn Qtma^ imS^obe 
mit pd^ nel^men; 3eber mnf nadft unb bloj bat)on, unb fein ^auö, 
fein @elb, feine @üter !ommen oon einem ^errn auf ben anbem.'*^ 
Senn id^ ^iefeö unb Slel^nlid^eö red^t »emel^mlidi^ il^ncn in bie Df^xm 
fd^reien toürbe, glauBft bu nid^t bie S)>2enfd^]^eit l^&tte großen 9lu^ei» 
baoon unb loürbe um SSielcö oemünftiger toerben? 

21 . ^ e r m e ö. D el^rlid&er (Sl^aron, bu )n>tift nid^t toie fefl i^ncit 
ber Unverfianb unb ber (SelBjiBetrug bie Citren tjerfko^ft l^oBen: mo» 
fönnte fie mit feinem Solarer öffnen. 3fl eö bod^ al0 l^ätten fic eBen 
fo ttiel SEÖad^ö barin aU einfl Db^ffcuö auö gurd^t oor bem (Sirenen« 
gefang feinen Oefdl^rten etnflo^fte. Sie follten pe alfo bid^ »emell^# 
mm fönnen, unb n?enn bu gum Werften fd^reien tourbefl? JDenn toad 



Slio^e VI, 146 ff. 



e^aton Qin iit WAtU\^aun. 163 

Ui eu^ ein ^Tttn! mtd bet Seii^e t^ermag , bad httoiät Bei i^nen btr 
IXtDoerflanb. ^o^ gtBt ed einige SEßenige untev i^en He fein Sa^ö , 
in ben Olsten l^aBen unb bie, ii^ret naturKd^en ^leigung gut Sul^tl^ett 
fotgenb, bie menfö^liti^en JJ^inge fd^atf butd^fd^anen unb für baö erfeiu 
tttn tiHid fle flnb. 

Ölbaron. 0litn, fo toitt td| toenigflettd an biefe meinen 3uriif 
tid^n. 

J&ermed. öö toÄre üBerftüfJig Juanen jn fagen hjaö fie fd^öii 
loiffen. ^iel^fi bu nid^t, toie fte ftd^ ))on bet S^lenge oBfonbetn^ tote fk 
^ad oUgemeine ^l^un nnb Xttihtn ^txlaä}tn unb, koett entfentt ein ®e$ 
faICen baran gn ^aBen, ofenBat fd^on barouf ben!en ftd^ ou^ ber Seit 
gtt eu(^ )u findeten? guntal ba fte oon ben 9(nbem nur gel^aft ftnb^ 
l»eil jie il^ncn il^re Xi}oxi)tiim unter bie Äugen Italien. 

e^aron. S3ra», il^r öblenl S^hir @d^abe baß il^m fo Senigc 
(Inb/ ^ermed. 

J&ermeö. @§ muf audi^ an biefen Senigen genügen. — SlBet 
nun laf nnö toiebet l^eraBfleigen. 

22. (Sl^aron. 9htr @ind nod^ ntöd^te iä) mffen^ ^emted! 
Um mid^ »ottfiänbig mit bet £)Bcr»elt Befannt gemad^t gu l^aBen, geige 
mit audl^ bie ^el^ättntffe in loeld^e fte il^te Seidigen ))etfen!en. 

$ et med. <Sie nennen bad ©tdBet, Stufte, auä) Seid^enl^ügelL 
(Bitf)^ bu^ »ot ben 3:i^oten bet ©tdbte jene (Sftbaufwürfe, jene @du(en 
itnb$Dtamiben? 2))iefe.ftnb fdmmtlid^ ^obtenBel^aufungen unbßeid^en^ 
Äe^ttet. 

(5 1^ a 1 n. Unb toad hjoffen benn bie ßeute bort toeld^c bie ® taB« 
ftmt falBen unb mit S3Iumenftängen Beengen? 5lud^ fel^e iäf (Sinigc 
toeld^e ^otgjldfle neBen ben ©raBl^ügeln .aufrid^ten unb ©ruBen in bie 
ürbe mad^en: auf Jenen »erBtennen fte foPare SWal^tgeiten , unbii^ 
bie ©tuBen gießen f[e, toenn idl^ ted^t untetfd^eiben !ann, fBtin unb 
4&omgttanf. 

J&erme«. 3d^ toeiß niä)t, mein lieBer gd^rmann, loaö biefl " 
5tffeö benen in ber Unterwelt l^elfen folC. JDie Seute aBer l^aBen ben 
©lauBen, bie Seelen ber 5tBgefd^iebenen fdmen l^erauf, 9<^Hixiin unt 



164 Sttcian'd an^ttt>&f)lU ®^xifUn. ' 

■^a^ Zohkno)^fn, itnb genofnt, fo ml fte UmUm, ben S^ttbani^f bet 
.^^jetfett, iinb trdnfctt ben J&onigtranf aud bcn (S^rul^eit. 

^l^acon. ^ad to&re! @fen unb irinfen fotten He naiften 
Jlobtenf(i^dben ^od^ ed todre t&d^erlt^ btr gu fagen tone aKem bief^ 
^orflettung ifi, ba bu ja idgltd^ llobte l^tnaBful^rfl, unb fo gut toeitt 
iä^iä) eh ed ntdglt^ ifl baf fte, na^bem fte eütmal gtt Unierirbifd^en 
getoorbcn fittb, toUhtx i}ttmftommtn, (5ö »dre bod^ Xufhg, ^ermeö, 
-tuib eine fi^öne jS^eereret, kDemt i^ bte lobten md^t Bloß ifinunttxf, 
ibnbem auä^ f)inauff^xtn müflte , um f(e trinfen ju laffen. £) tl^t 
bummen Beute/ bte i^c ntd^t u>i$t u>te l^tntmeltoeit berBuflanb betr 
^lobten unb ber Menben oevfd^ieben ift, unb tote ed bei und gugel^t/ 
unb baf 

' ' Xobt fhtb SBetbe, bet etahtühttanhU fo toie htt ^egtabne. 
eUi^ toie 3nt« geeiert ifl 939lfer^vfl ^damemnmt, 
Unb bem ^l^evfiteö glei«^ ber (Sntf^to^ne bet lodigten X^eti«. 
^ne gefannnt finb 0let(^ fe^c luftige 2:obtengeflaUen, 
^utgetto^et unb mät bte ^S))|obeIod)otefe umirrenb. * 

23. kernte«. JDet ^aufenb! Seld^e SWenge ^omerifd^er 
^xoätnl ^htXf koeil. bu mtd^ an^d^ifteud erinnerfl, fo toiÜ iä^ btv bod^ 
oud^ fein ®xab geigen, ©iel^fl in eö bort am SÄeete auf bem JCroIfd^eu 
^ovgebirge ®igeum? Gegenüber aitf dll^i3teilm liegt ^jad Begraben. 

(Ef^axon, IDiefe (S^rabl^ägel flnb nid^t eben grof ^ ^ermed. 
Beige mir abtx nun audl^ noäf bie bevül^mten ^tdbte, «on toeld^en tour 
unten fo »iel teben l^ötcn, 0hnuö [9linioe], bie fÄef&eng beö <Sarbas 
ua^)al, SJab^lon, SW^fenfi, Äleond, unb 3lion felbfl; benn nod^ er* 
innere i^ mid^ tool^l, »oie i^ einfl öon bortl^er fo »iel $affagiere be* 
fam bafi i^ todl^renb gel^n ganger 3al^re rmin ^d^ifflein toeber arC9 
£anb giel^en nod^ audlöften fonttte. 

^ermed. SRein guter Sdl^rmann, 9linud ifl fo g&nglid^ gu 
©runbc gegangen baf feine <S^)ur mel^r »on il^m oorl^anben ifl unb bu 
bie ©teile niä^i erfennen »oürbefl too eö ^epanben l^atte. löab^lon 

♦ *arPbieettm3l.IX, 319f.JOb|?ff.X,521.XI,538. 



fSifaxm ober bie ffietrtefd^ouet. 165 

fUf)t ghjar tiod^ bort mit feinen 2:i^ünnett unb feinet getoaTtigen Sling* 
«tauet: abet ed n)itb niä)i lange anfielen fo toitb manau^ feine (Stdttc 
faä^tn miiffen. SW^fend abet, unb ÄleonS, unb befonbet« iTtoja fci^dmc 
i<i^ mid^ bit §u jeigen: benn iä^ bin getoifl, bu toütbefl Ui beinet 3u^ 
rftcffunft ben %uUn J&omet beim Äo^fe nel^men baf et in feinen ®e? 
fangen fo »iet Slnfl^eben« öon i^nen gemad^t l^at. Sieiool^l »otSlTtet« 
voaten fie teici^ unb blul^enb , aUx je|t fmb fie gleid^faHö tobt. 3a, 
mein (Si}axf>n, auä) bie (Stöbte ftetben, toie bie 3Äenfd&en, unb, toa« 
bn mit nid&t glauben toitfl, fogat gange @ttöme. SBom Snaci^ud toe* 
nigliend ifi in $(tgo$ aud^ mä)i einmal bad Sette mel^t )u flnben. 

©l^aton. £) »oel^e, ^omet, loie fd^limm fielet eö ba mit beinen 
l^od^flingenben SJeinamen au9: ,r3lion'ö l^eiJige @tabt." — f,3)ic 
toettbutd^toanbette S^toja.'' — „JDaö l^ertlid^gebaute Äleonfi." — 

24. 5lbet fafl ffätt' id^'d übet unferm ^^laubetn öetgeffen: SQÖer 
fbtb benn {ene jttieget bort bie einaubet um bie SBette tobtfti^Iagen? 

iQtxmc^. JDu fiel^fl l^iet 51tgi»et unb iBacebÄmoniet, unb ben 
fd^on ^Ibtobten Slnfül^tet bet fieftetn', £)jtbt^abe0, toie et nod^ mit 
feinem eigenen S3Iute bie ^Äamen feinet SDKtbütget auf bie 3:to^)ll^äc 
f*teibt. 

@ ]^ a 1 n. Sontbet flengen f[e benn Jttieg an? 

^etmed. Uebet ben ISefl^ thtn bed %tiM auf'toeU^em f!e fU^ 
fd^lagen. 

^l^aton. £) bieSn^otenl @ie n>ifen niti^t bafi/ toenn aud^ 
jjebet ^ngelne )>on il^nen einen gangen $elo^onned bef&fe, et eihft t^on 
9Uacud bo(^ !aum einen %u^ bteit ütaum etl^alten toitb. 3ened S^Ib 
abet toitb immet koiebet neue ^eflj^et unb ^eatbeitet etl^alten, unb 
mel^t ald einmal toitb bie $i(ugfd^at bie Steine biefed ^enfmaled 
mtötoul^Ien. 

^etmed. @o toitb ed am Gnbe geben. — 9htn abet tooUen 
voix toiebet betabfleigen , bie S5etge totebet an Ott unb @tette btingen 
unb bann unfetet SEBege gelten, iäf, um meinen Slufttag gu befotgen, 
mib bu gtt beinet gd^te. 9ld<^|lend loetbe i^ toiebet gu bit fommen 
jtnb bit neue ^obte gufü^ten. 



166 iuüan'^ au^tmiffiU S^tiftm. 

(J)^ a ton. 0lutt, Bcffer ^em^d, bu l^afl bi^ te^t fel^r um mtd^ 
^jctbicttt gcmoti^t: i(i& tocrbc btip jletö gii JDönfe »er^fid^et fein; beim 

hüiäf bidj i^ wir meine (Äeife lel^rreici^ getoorben. [im SBeggel^tt 

fär {id^.] Sad bo4 oKed bie amen ailenfd^en ft^ §u ((i^dffen mad^en 
mit ii)Vtn Königen, golbenen Biegein, ge)loH)fem nnb ^^laä^Uxtr nn^ 
— »wt ^l^aron ijl bie SRebe nid^t ! 



VII. Jlie ll^berfal)rt ol^er K^n €^t|rann. 

1. Sisare«, ©enng l^ieöon, Motf^o. 3)tt f(el^|l ja feC&jl, meiit 
^al^rjeng ijl Wgfl Bereit nnb gur UeBerfal^rt aufö S5efle jugerid^tet: 
ittö Sffiaffer ifl anögeWö^ft, ber SWaft aufgewogen, baö @eget onfge* 
f^annt , bie Sauber ^ngen aUe in if}nn Sternen. 3)^einerfeitö dlfi> 
l^nberi S^ici^t« ben 5ln!er gn Ud&ten nnb aBjufegeln. 5üier J&emte^ 
»erjieljlt fo lange: er fottte \ä)on Idngfl ba fein. SWein ^ä)\^ i% toit 
btt fiel^jl, noä} immer (eer, anfkatt bof i(i^ ^eute \äfon breimat f^&ttt 
fal^ren fönnen: nnb nun ifl eö Batb geieraBenb, ol^ne ba^ hjir einen 
einzigen OBoluö eingenommen l^aBen. JDa toirb miä) $lnto getoif 
toieber ber @aumfe(igfeit Befti^ulbigen, lodl^renb bod^ ein Slnberer ben 
Slttfenil^att »erurfad^t ^at Unfer »ortrejflid^er (Seelenfül^rer m»f 
einmal n>ieber , toie anbere ßeuie aud^ , einen tü(i^Hgen Bug an^ ber 
fitif)t ber JOBertoeft [Sein] getrunfen l^aBen, baf er gn nnö pruÄgn* 
feieren ))ergeffen l^at. Sal^rfd^eintid^ Bort er fE^ i^^^ i» irgenb einet 
Stingfö^ttle mit jungen S3urfd^en l^erum, ober friett bie Sitl^er, ober 
)^&tt rl^etorifiö^e SJortrdge nnb framt feinen ©d^nidEfö^nad au«. Ober 
l^att — ber ©l^renmann lauert üielleid^t, um im SBorBeigel^en (Sttood 
mitf^agieren gu laffen; benn baö i|l Ja auä) eine »on feinen gertig« 
leiten. 3n ber 3!]^at, er nimmt fid^ gro^e greil^eiten gegen und l^eraud^ 
imgead^tet er gur ^dlfte und ongel^drt. 

2. Älotl^o. 2Bie, e^aron? JCannjt bu benn toiffen, oB et 
ni<i^t }bnjl eine 5lB!^altung Befommen l^at, oB nid^t Beud feiner JDienjIc 



S)ie UeBerfal^tt ober bcr Sijjtann. 167 

in ohtmüüiäftu Sbtgelegeitl^eiten langer aU fon^ Bendil^tgt tft? ^emt 
bn i# ja cbcnfattö fein ^err. 

(&f)axi>n, ^n mä^i um vbtx einen gemeinf^aftlici^en IDienev 
nu%tbntUäf lange, jn «verfugen. Sir ^ben if)n ja au^ nod^ nie anf^ 
Ratten / toenn er gelten tm^it, ^er i^ toeif fel^r gnt toad bie Ur^ 
fa^e i^. ^ei nnd gibt ed Slid^td aU ^^pfjoHlm, tttiä^t £iBaüonen 
nnb ^obieno)}fer mit ein ^ar magern Jhnl^en ; aUed UeBrige ifi bleibet 
«nb einförmige 9in^mi(l. 3m ^imrnti bagegen i^ ed l^ell unb luflig : 
ba giBt ed $(mbrof{a bie Sntte^ nnb 9ltftax, fo )>ie( man toönfd^en n^ag. 
Äein Sßnnber alfo mtm er feinen Slufentl^alt bort gn tjerTdngem fnd^t 
itttb 'oon und ba)}onjIattert, toie @iner ber and einem Jterfer tnitortmt, 
bomt aber^ toann ed ^tit ifi koieber l^eraBgnfonraten ^ ftd^ fo Beb&d^tlid^ 
in ^en>egnng fej^t ba(l oie( bajn gel^drt Bid man il^n )U ®ef(d^t 
Befommt. 

3. ittotl^o. Reifere bid^ nid^tldnger, ^l^aron. ^iel^fl bu/ 
ba ijl er Ja fd^on mit einer SRenge 2:obter, bie er toie eine bid^tge^ 
brdngte diegenl^eerbe mit bem ^taU t^or ftd^ l^ertreibt. 9(ber toad 
fel^e id^ ? diner t>on il^nen ifi ja gebunben, ein Knberer lad^t an^ i9oICem 
4^alfe , nnb tin dritter l^at einen ütan^en über ben ^d^nltem ^ngen, 
einen StniUtl in ber %ou% fielet grimmig brein nnb treibt bie Uebrigen 
§nm Sododrtdge^en an. Unb fU^ft bn toie ^erme« felbft )>on ^d^toeif 
trieft, »ie beftdnbt er ift, tele er fend^t! — SBaö l^afl bn, ^ermeö? 
Somm fo in ber ^i^e? IDn bi^ ja gang anlier bir! 

.& er med. 9Dad iäf l^abe, ^((otl^o ? 5Diefenuverf[nd^ten ^dreif er 
ba mnfite id^ nad^tattfen, nnb l^dtte barüber hm(ä)t «erfdumtmid^ 
l^eute nod^ gnr Ueberfal^rt eingnfinben. 

Stiotf)o, Ser ifi er bemt, nnb toamm toottte er bir burd^gel^en? 

^ e r m e d. Seil er lieber, lebenbig geblieben ta>dre , verfielet fid^. 
9k toar ein j(önig ober Snrfi, and feinem ©ei^enl gu fd^liefen nnb 
feinem Sel^flagen über bad gro{le®ltt(f an^ bem er geriffen toorben fei. 

Älotl^o. stete? alfo ber «arr »ottte entlanfen, nnb meinte 
foftleben gn fönnen, nngead^tet ber il^m gugef^)onnene gaben gn (Snbe ifi» 

4. ^ermed. dr tooUte entlaufen, fag^ bn? ®lanbe mir. 



168 iuüatC^ außgetoa^tte <B^xifUn: 

^ätU mix ber tooifcrc Ocfette mit \>tmStnükl ba nt^t bctgtjlati^ctt 
iffxi eingu^olen unb gu Binben^ er tv&re ie(i ubtx aKe ^erge. Jtottm 
l^atte iä) if^n »on ber Sltw^oö üBenwmmcn, fo fieng meine lielbe ölotl^ 
ttttt tl^m an. dr n^el^rie unb firäubie ftd^, flemmte Beibe Süfe gegett 
btc ®rbc , unb tüox ni^t üon bct (Stelle ju bringen, ©tötoeilen legte 
tt ftäf aufö'Sitten, jlel^te fläglid^ nur auf »enige SlugenBlicfe iffn 
ftetgulaffen, unb üerfrrad^ tei^lid&e ®efid^enfe. Slatutlid^ettoeife lief 
id^ il^n ni(i^i lo^ / toeil er baS Untn^glici^e »erlangte. Sie toir aber 
an ben Eingang gefommen toaren, unb iä^ befti^dftigt n^ar bem ^aot^ 
meine ^^obten, toie Qtto^vXiä), öorgujdl^len, unb 2)iefer fie mit ber 'oon 
beiner (Sd^toefier erl^altenen SÄe^nung »erglied^ , erjieJ^t fi^ ber »er* 
malebeite (S(i^^r!e biefe ^elegenl^eit l^eimli(i^ ba^ongugel^en. SSHe nun 
bei'm Sufammenred&nen (Einer fel^ltc mnjclte 9leacuö bie @time unb 
lief mi^ an: ,,J&i5re, ^ermcö, laf bir nici^t Beigel^en bein ^ieUici^nt 
überall in 5luöübung bringen ju sollen. Saf bir'^ genug fein biefe 
(S^äf e oben im J&immel gu mad^en. J^ier Ui ben lobten niVnmt man 
ed genau: toir laffen unö nid^t l^intergel^en. 2)u fiel^fl, l^ierJnbcr 
Sled^nung jleljfenilaufenb unb SBier: bu bringfl mir aber (Einen iueniger. 
^tt toirft nid^t fagen toollen baf ^txopo^ bir (Einen gu )>iel angefe^ 
l^abe/ 3Diefer SSortourf befd^amte miä), Sluf einmal fallt mir tin 
»ad untertoegö vorgefallen »ar : iä) fe^e mid^ um, unb — toeg tfl mtm 
3Öiberfi)enjtiger. @r »ar entf^rungen / baö »ar mir flar : iäf eilte 
alfo, fo fd^ncll iä) fonnte, auf bemSGBeg anö ^iä)t gurud unb if)m naä^, 
unb ber brave S3urfd^e ba folgte mir freiwillig. Ungead^tet »ir aber 
liefen toie Olenn^ferbe , l^olten tcix il^n bod^ erji Uim Jldnaron ein j fo 
»enig ^ttt gefel^ft baf er unö entfommcn »dre. 

5. Älotl^o. Unb wir, ßl^aron, l^atten $ermeß fti^on ber ^a^^ 
Idffigfeitbefä^ulbigt! 

@]^aron. 9htn, toad vergiel^en wir nod^ l&tfger, üU ob Wir 
nid^t fi^on lange genug aufgel^alten worben wdren 1 

Älo tl^ 0. JDu l^afl ffttäfi. <Sie follen einfleigen. 3d^ Witt ba« 
S5ergei(^nif gur ^anb nel^men unb miäf ^mit neben bie (2d^iffölei*et 
fe^en, um bei Jebcm ©ingelnen, fo )co\t er einjleigt, bie gewöl^nlidjen 



S)le XXtbtxfaf^xt bbet \>tx STJ^tann. 169 

gragen gu ftetten, toet wib tool^ct er ifl wnb auf »cld^c 5Crt et flarb? 
Uebernimm (le , Gl^aron , tmb fleKe fie gufarnmen. 5)ie SleugcBomen 
ba totrf gucrfl l^inetn, ^ermeö ; benn toaö fönnten bie mit anttoorieti? 

^etmed. ^a f)aft bu fte, 9&^nnaiin: l^tet ifi bte voKe ßal^I, 
i^tet JDteil^ttnbett , fammt ben Sluögefetten. 

@]^aton. Bum bettlet, ein fouberet gong ! 5Du Btingjl und 
)»iel unreife SBoate biefmtal^ ^ermedl 

^ermed. @oIC id^ nun anä) ^Uiä^ bie UnbetDeinten cinfd^tffen, 

Ätotl^o. JDie Sitten meinfl bu? JH^uc eö. SBftö fottte id& ntidj 
lange bamit ab^thm fie na^- ücrattcten JDingen gu fragen? gerbet 
olfo, iV Mt bie il^t fed^ig Saläre unb brüBer l^abt! 2Baö ijl ba«? 
®ie l^ören nii<| niti^t ; fo fel^r l^aben bie Sa^te il^t ®el^öt obgefhim^ft. 
9tan toitb fie tool^l tmä^ ouflaben unb irCi @<^i|f ttagen ntüffen? 

^erme«. ^ier |inb fie, an ber 3al^( bteil^unbett unb ad^tunb* 
neungig. 9lid^t toal^t , Sl^aton , bie fmb hoä^ »ol^ ge^ötig teif unb 
niäfi »ot bet Seit abgelefen toorben ? 

Sl^aton. ^lein tccü^xli^, fie fbib runglit^t, toie Otoflnen. 

6. Älotl^o. gül^te nun bie an SBunben Oeflorbenen l^eran, 
^ermeöl — <Sagt an, toie il^r umö Beben gefommen feib? Ober id& 
)mü lieber felbft na^ mtintm IBergei^ni^ eud^ ^Ut bie aHnflerung 
Vafpren faffen. ®eflem möffen in SWl^fien in einem Jlteffen gefallen 
fein tierunba<^tgig ^cam, unb unier il^nen. ©obared, Ot^arted ^ol^n. 

$ e r m e d. ^ier pnb fie. 

StUtf^o, ^rliebte l^aben fi^ um'd Beben gebrad^t fleben , bar? 
unter ber ^l^ilofo^l^ Xi^ta^tnt^ n>egen ber Hetäre oud ^egara. 

J&erme«. JDa flel^en fic. 

Stletifo, Unb too finb bie toti(i)t einanber toegen tinti 3:^roneö 
umgebrad^tl^aben? 

^ermed. ^ier. 

Älot^o. Unb ber i>tm feinem fBtiU unb beren SÖul^len ©r? 
toürgte? 

^ermed. fDatfier. 



170 Suctmt'a an^tco&ffiU S^tiften. 

Älotl^o. 5hin Bringe feie »on ben ^erid^en ^eturi^rilten l^ct^ 
Ifcet , feie §u 2!obc ©c^rugttten «nb bie ©cfreugigten, Sf^on ©trafietis 
xduBetn tourben ermorbet fed^gel^n : too flnb fte , ^evmed ? 

^etmeö. JDiefe l^ier mit ben fflunben finb'd. SGÖittfl bu baj 
1^ nun and^ bie Seibev gufammen l^erfül^re? 

j( (o t]§ 0. SCHerbingd ; auä^ bie @4tpttt<i^igen nimm gufammen^ 
benn fic flnb {a Sitte auf bie gteid&e SSBcife geworben: eben fo bie »om 
Sftebetp hingerafften fammt innrem SCrjte SCgatl^ofled. [7.] äBo if( 
ober ber $]^i(ofo^]^ Jt^ni^f oö , bcr jlerben mn^U totil et ein ^efate* 
Ttaffl, meistere 0leinigungdeiet, unb baju einen tollen SWeertoutm auf 
mmal gu fl# genommen f)attt ? 

Jl^niöfo«. .©ier ^el^e iä^ fd^on lange, beflc Moti)o. Sa^ 
l^atte i^ Jjetfd^ulbet baf bu mi<^ fo tange auf bet DbcrtoettUefleft? 
Saft bie gange @^inbel l^afl bn mit ja tjottgef^onnen. 3toat verfuge 
iäf mtf)x ald einmal bad ®ef))innft gu gettei^en, um ^iel^t gu fommen; 
obet ed l^ielt unbegreifli(| fefl. 

^lotl^ 0. ä^ lief bi(i^ oben , bamit bu ein liBeoBad^tet unb 9bc^t 
bet menfd^lid^en S^etlel^tti^etten koätejt« 9htn abet fei »ittfommen, 
unb ^eige ein I 

jt^nidfod. 9dä^t tf)tx aU hi^ n>it biefen befangenen einge^ 
f^ifft l^aben: i^ futd^te ed m^il^te ü^m gelingen fiäf )>en bit lolguf 
Betteln. 

8. ^lotl^o. Setifletbenn? 

^ ctmeö. ^et 2:^tann SUega^jentl^e^, bet ©ol^n bed !8af^baö. 

Älotl^o. @teig*einbu! 

ä^ega^entl^ed. ^ä} nein! mdd^tige itloti^o. £afl mid^ nur 
auf eine flerne Seile toiebet gutüd; id^ n>etbe mtd^ bit fteilvittig un^ 
ungetufen »oiebet ftetten. 

Älotl^o. SBBaö ittibt bid^ benn »iebetiimlel^ten gu tootten? 

9)<^ega^ent]|^e^. Glaube mit mein ^aud oottenbd andguBauen ! 
3d^ mußte eö l^alBtoUenbet jutüdElaffen. 

Ätotl^o. 58offen. (SingefHegen ! 

S^ega^enti^ed. 9Hd^t um lange %x\^ Bitte id^, o STlöte! 9lttt 



S>U UeBetfa^tt obet bet 3:^tann. 171 

liefen einen ^ag Kofi miä) oben Bleiben , Bid iä) meinet Gattin t&egen 
nnfered Q^tlM meinen SiKen gefagi unb ii)x angezeigt ^aht koo mein 
gtof er @(i^a^ t^ergraBen liegt. 

J( 1 1]^ 0. (S9 Bleibt baBei : bu toirfl ni(i^t entlaffen. 

3WegaH)cntll^eö. 9111 bad *)iele ®olb foll alfo üctloren gelten? 
^ StUti)o. SÖerloren gelten? 8af bi^ baö nid^t anfcd^ten. JDein 
9)ettev ^egafle^ toirb ed Befommen. 

Sflt^apttitf)t€, ^a, n>el(i^e (Sd^mad^ ^ ^m ^obfeinb alfo^ 
ben i^ m^ tl^örid^tcrScrglojigfeitnid^tüorl^er an« bem SBege tönmte ? 

StUt^o, DcrfclBe : nnb et toitb bici^ um mel^t olö »ict§ig Salute 
«BetleBen, nnb ji<i^ beine ©cifci^ldfetinnen, beinc $tad^tgeh)5nbct nnb 
all bein ®ülb gneignen. 

SWega^jentl^eö. JDaö i^ ungeted^t »on bit, Mloif)o, baß bu 
baö SOteinige meinen ^tgjlen Seinben jutl^eiljl. 

itlotl^o. Sie, bu feinet ©efelle? J&aBen nid^t biefe JDinge alle 
fntl^et bem Jh^bimad^od gel^dtt, nnb l^o^ bn fie nid^t babntd^ Befommen 
baf bn il^n etmotbetejl nnb feine Jtinbet toot ben fingen il^ted jletBen* 
ben a^atetd oBfd^lad^tetefl ? 

S"lega^entl^e^. SlBet nnn tüaxtn fie einmal mein, 

Älotl^o. Unb ie^t ifl bie gtijl beineö S3efi^eö aBgelanfen. 

9. SD^ega^ent)^ e^. ^ote , Stlot^o, iä^ ^aU bit (fttoad in bet 
stille )tt fagen, bad 9liemanb ^dren batf. ®tf)i ein toenig Bei ®eite, 
il^t Knbenu ®enn bu mid^ entn^ifd^en liffe^ foHfi bn l^ente nod^ 
taufenb J^alente g^mnnjten ®olbeö l^aBen, f}6x^ bu? 

Jtlctl^o. IDu 9laxx, f)afi bu nod^ immet ©olbmüngen unb Xa^ 
Unit im ito^fe ? 

SWega^entlJeö. 5lud^ bie gtoei gtofen ^Pocole »oetbe iä^, toenn 
btt toiUft, nod^ ifinpäf)un, totlä^t iäf butd^ bie (Stmotbung bed itleo- 
Itito« Ott mid^ geBtad^t l^aBe. 3ebet betfelBen toiegt l^unbctt ilalente 
reinen ®olbed. 

Stlotffo. <2d^le^^)til^ntn'ö @d^iffl 5)enn ed fd^eint nid^t baf 
et guttoillig gelten tpitb. 

a»ega^)ettt]^eö. 31^t feib Sengen! Un»ollenbet BleiBt bie 



172 fiucian'6 au0getoa^Jte Sd^tlften. 

Stauer Unb bad <Btqtuojf)an9 , bte t(^ fertig geBra^t l^dtte toäre td^ 
Hur no^ fünf Jlagc axa !Bc6cn geblieben. 

Ätotl^c. <Sci barüber ol^nc (Sorgen: ein Slnbcrcr toirb fle 
ausbauen. 

3Äega^)ent^eö. ^bcr b t e gorbcmng tfl bo^ getotf \>x\ix% . . . 

Ätoil^o. 0hitttocl<i^c? 

3Wega^)cnt]^cö. SWt(i^ nur fo lange leben ju taffen W id^ bte 
$iftbier Begtoungen, benS^biem abgaben auferlegt, mir felbfi aber txn 
gruf eö unb ^jrdd^ttgeö JDcnfmat errtd^tet unb eine ^ufö^rift barauf ge* 
fejjt l^obc, ent^aftcnb eine SÖefti^reibung atter meiner großen ^aivx 
ttnb friegerifd^en Untemel^mungen. 

^lotl^o. 3Äenfd^, nun forbcrfl bu ja nid^t mel^r einen Jl^ag^ 
fottbem einen Slufentl^alt »on ungefSl^r gloangig 3al^ren ! 

SW e g a )) c n 1 1^ e ö. 3d& bin erbö.ttg eud^ ©ürgen für meine fd^leu^ 
nige SlüdRunft gu fleKen. Senn il^r aber lo>Öt , fo fönnt il^r meinen 
eingigen @öl^n einjlloetlen ate meinen @tett»ertreter l^aben. 

Älotl^o. aSerrud^ter @d&urfe, beinen<So]^n, loegen beffctt btt 
bie ©lütter fo oft anjlel^tejl bdß er bid^ überleben m^6:fii ? 

SÄega^entl^eö. 3e nun, baö iljai idi tool^l frül^er. 5lttetn 
iej^t bin td^ flüger. 

itlotl^o. ^m. <Sol^n toirb bir balb l^iel^er folgen: ber neue 
^errfd^er toirb i^n auö ber Seit fd^idfcn. 

11. SWega^jentl^eö. ^o »erfage mir toettigfhnd biefe« ©ins 
gigenid^t, SWöre! 

Ä 1 1 1) 0. iJlun loaö benn ? 

Sflega^entl^e^. 3d^ mod^te nur toiffen tote ed nadl^ meineot 
Jlobe in meinem ^aufe gelten »oirb. 

^lotl^o. IDad loitt tdl^ bir fagen; benn ed toirb beinen aßerbntß 
nur oermel^retu IDetne %xci\i befommt bein el^emaliger @claoe SDltba^^ 
ber fd^on Idngfl mit il^r im (Sl^ebrud^ lebte. 

S^ega^entl^ed. Sie, ber t^erflud^te ISube , toeldl^em id^ auf 
i^re mUt bie gretl^eit fd&enfte? 

Älotl^o. 3)eine Jlod^ter ioirb unter bie SBeifd^Uferinnm be« 



S>U Ueierfa^tt obet ber Slijtann. 173 

je^^tgen 3:^ranttett gejlwft; bie ^tonbBilbet irnb ei^renfdttlen toetd^ 
bu bie <Stabi el^emafö fej^en lief toerben unttx großem ^el&d^ter ber 
Bttfci^auer f&mmtli^ itmgetoorfen toerben. 

Slilegat^entl^ed. @age mir abtx , toirb ftti^ >ot>n meinen Steun^ 
ben iteinet biefem ^etfal^ren nmotUig toibetfe^en? 

.Älotl^o. 2Öet »ar benn je bein greunb? Sie ^tte eö ie 
CHner toerben tonnen? Seift bn benn nid^t baf. $U(e bie ))i>t bit 
!n>d^en/ bie jebe« betnet Sorte nnb jebe beincr ^anblnngen lobten, 
nur oud Snr^t ober Hoffnung bief tl^aten, inbem fte Btod bie (ien)aft 
an bir liebten unb bem ^genbli(fe l^ulbigten? 

9>lega))enti^ed. Unb bo^, tt>ie oft Brad^ten fte an meiner 
%9L\ti 5£ran!o^fer fnr mm. Sol^t bar unb toönfd^ten mir mit lauter 
stimme oUed (Sutel Sie oft erfl&rte ft^ 3eber t)on il^nen bereit gu 
gerben, ^oötwx er mein £eben bamit erfanfen tonnte ! Jturg/ fle fd^n>oren 
ni^t l^dl^er clU bei mir. 

it ( 1 ]^ 0. ® koiffe benn : @iner von benen bei toeld^en bu geflem 
ftei^teft ifl bein SÄörber; ber le^te S5ed^er ben man bir rei<i^te l^at bi<i& 
l^iel^er befdrbert. 

aKega))entl^ed. 5Dad n>ar'd alfo koarum er fo liiitx fd^me^? 
Sad trieb benn Senen gu biefer %it(A^. 

^lotl^o. ^n mad^fl gu "oitXt fragen; bu foQtefl längft im 
^^if e fein. 

12. 9>lega^entll^td. (Und ifi'd eigentlich, ^loti^o, toad mid^ 
am meifien brüdt unb toedloegen id^ fo fe^nli^ koünfd^e nur auf einige 
9ngenbli(fe in'd !8eben gurud^ufel^ren. 

jtlotl^o. 9lun bad vm^ toad Si^tiged fein : fag' an. 

aKega)}ent]^ed. 3d^ i^akit einen ^tXwvx, mit Flamen Jtarion. 
Jtanm fal^ ber baf i^ tobt fei , old er fui^ f^ät ^enbd in bad ^emad^ 
fi^lie«^ too man xavii — ol^ne mir eine Sad^ Beigugeben — l^inge^ 
legt l^atte. 5Diefe ^elegenl^eit mad^te f(d^ ^axim gu Dihtj^en, nal^m 
meine «eifdJldferinOl^ferion.— mit ber er eö »ermut^üdj fd^on lange 
^otte — l^erein, öerfd^lof bie S^l^üre, unb tl^at mit berfelbcn fo fd^anu 
lo^ vertraut ald ob feinDtenfd^ mei^r imBimi^er todre. Sie ber 



174 Suctan'd m^ttx>&f)Ut <S^tiften. 

^uipfd^e feine Hfi ^efrtebtgt l^otie h^arf tx einen ^(f auf ntt^ «i^ 
Tief: f,<Biti^% fd&euölid^et Sttxl, baö ifl fw bie öiclen @^tdge bie i(^ 
itnf^ulbig t)on bir txi)aXttn l^oBe/' unb §u^fie baBei ntid^ an bem 
^arte, gab mir Dl^rfeigen , tduf^)erte fi^ bann, fo Breit erfonnte, 
ftutfte mir in'ö ®cfui^t nnb tief mii ben SÖorten baöon: f,%a^ttpX!c 
^öttc, SSerflud^ter !'' 3n mir toä^U eö ; unb bo<i^, flarr unb erfaftet toit 
i^ toax, fonnte t(i^ nid^id maci^en. ^er bie lotrjlu^te ^itat, tote fie 
Sente fommen ^öxtt, befeu^tete il^re ^^tn mit ^ptxäftlr atö ob f(e 
über meiner Seid&e getoeint ^tte , rief miä^ bei Flomen imb entfernte 
^ä) l^eulenb. Senn iäf biefe S3eiben friegen Uvmü 

13. ,^Uii)o. Sag bein JDrol^eE. «Steige ein, benn e^ tjl Beit 
baf bu »or &txiä)t erfö^einefi. 

aWega^entl^eö, 3Öie ? bor ® erici^t ? Ser toirb c« toagen nbet 
«inen SCKeinl^errfcifier gn ©erid^te gu fijjen? 

Älotl^o. Heber ben Sltteinl^errfci^er freilid^ ^Hemanb, aber übet 
ben lobten S^abamantl^^ö, ber @ere<i^te, »eld^er, toie bu^leid^i feü^en 
toirfl, 3ebem nad^ SScrbienji fein Urtl^eil fprid^t. Seftt, ol^ne töeiterc 
Umfidnbe »oran ! 

SWega^)entl^eö. £) Sflöxtl 3ftaä)t miä) "oom Äönige gum ge^ 
meittjien 3Äanne, mad^e mid^ gum S3ett(er, gum <Scla»en, nur laß miä^ 
loieber in'd f^tUn gurüdt I 

Älotl^o. 3Bo ifl ber mit bem Änittel? $eba, ^ermeö! giel^et 
i^n an ben güf cn hinein : frei»ittig gel^t er mii^t 

^ermeö. SÖittfl bn {e^t folgen, Stuöreifer? $ier, gÄ^rmann^ 
nimm il^n in (Sm^jfang. 5lber — »aö id^ fagen tooHte — baf er nut 
gut aufgehoben — 

©l^aton, ^at gute Sege : er toirb an ben 3Äa^ gebunben» 

S)>lega^ent]^e0. S)>ltr gebürt ber erjie Pa(. 

ei^aron. Unbtoarum? 

WltQ(i)ßtnti)t§. äßeilici^, beimSeuö, gürfi loar unb gel^n* 
taufenb SWann 2:tii>t»aä^t f)atit. 

^^niöfoö. Unb Marion f}&üc niä)t dttä^t gel^abt tinm fa 
bummflotgen ©efeKen toie bu bift ma SJarte gu gaufen? Sart — bie 



S>it UeSetfal^tt ober bet S^tatm. 175 

Sufl fott btr )>erfal)en koerben bt n iS^^tonnen guf^elm: td^ tritt bk 
meinen ^iüd gu foflen geben. 

SWega^entl^eö. SEBirb Ä^niöfoö fi<^ unterflel^ett ben @to€ 
^egen mid^ oufguJ^eben ? SBeifii bu ntd^i mel^c n>ie i^ H^ ntnlU^ 
toegen beinev freci^en unb groben ^ndfdUe Beinal^e an*d itreuj l^dHe 
nageln laffen ? 

itl^nidfod. ^afnr toirfl {e^i bu an ben SD'^aft genagelt werben. 

14. S)>lif^nod. <Sage bod^, StUtf)o'^ ntf)mt if^ benn )>on mir 
%at Itm Slotig? Jbmmt titoa beötoegen toeit i(^ arm Uti bie fUei^c 
t>ed @in|leigend gule^t an mid^ ? 

Älpt^o. Unbtoerbtjlbtt? 

StUtffO. @)rdm{l bu bt^l benn über biefen ^ergug ? $0rie^ bu 
ntd^t toad mir biefer X^ronn 9(Ued geben tDoUtt, toenn er nur auf eine 
furje 3eit toögelaffen toürbe? 5^ mufk mid^ fel^r lüunbem hjenn 
ni<^t auä^ bir bie SSei^ogerung emmnfd^t todre. 

miitiiUi. <§öre, befte ber SWören! JDie @nabc »eld^e bet 
Ä^Äo^) bem Ob^ffeuö »erfrrad^, ba^ er il^n gule^t auffreffen »otte 
[Ob^ff. IX, 369], bünft mir eine fldglid^e gßergünjligung : ob guerfl 
ober gule^, bie Sdl^ne bleiben bie gleid&en. Subem ffat mdn %aU gar 
feine 9lebnlid^!eit mit bem ber SReid^en. S^t Seben unb mein Sebett 
fUl^en im geraben ©egenfajje ju einanber. SSBerni ein gurfi, ber auf 
ber Seit für gfudiiä} galt, im^l^od^flen ^fel^en ^anb unb aUgemetn 
gefnrd^tet touxht r ti>enn tiefer fein oieled ®olb unb Silber , feine 
^rad^tgetodnber , feine $fert>e, feine foflbare 2:afel, feine blül^enben 
Jtnaben unb reigeuben SBBeiber gurüdKaffcn foK, iji eö tm Sunber 
toenn er jammert unb »on feinen ^errlid^feiten nur xmX (Sd&merjen fid^ 
lodrei^t? @eine ®eele l^4.ngt an biefen IDingen, nne ber 3>ogel an bet 
^eimrutbe, unb fann nid^t fo leid&t ba»on toeg , »oeil pe bamit fd^on 
»ertoad^fen ijl, ober bcffer ifl eö ein ungerreijlid^e^ ^anb tooranfic 
gebunben ifl. Sirb nun ein (Söldner mit @e»alt baöongeful^rt^ 
fo toel^flagt er naturlid^ unb legt ftd^ aufd bitten, unb geigt fu^ 
%t^m 5lttblitfe bed SBegö in bie Untertoelt ^^^vx fo jagl^aft alö et 



176 Äucian'ö auafletoä^tte @^xifUn. 

funjl Bttttal getoefen toax, Smmct tocnbet et fid^ um, unb möd^tc »oaS 
et auf bct Seit guntcfliej , »te ungtütflt^ iBieBeube ben ©egeu^ub 
if^ttx ^el^nfu^tr ^enn auä^ nur au^ bec ^eme erlBtiden. d^trabe fo 
utad^te eö bieferSilan ba, ber untertoegö auöreijen unb l^iet mit Sitte» 
bi^ ertoettijen tooUte. II 5 J Sd^ j^ingegen, bet i(| auf ©rben fein 
5?fanb meinet Sln^ngKd^fett l^oBe, feine 5leder, fein ti^m ^an^, fein 
(aöÖ)/ feine (Serdtl^fti^aften, leinen. Slul^m unb feine JBif ber, id^ »ot 
naturlid^ gleid^ reifefertig. SCuf ben erflen Sinf ben mir ^txopod ge^: 
geBhi — iä^ ^tU gerabe nntn Pantoffel in ber 5CrBeit — toarf iä^ 
mit greuben meinen ©d^uflerfneif unb meine iBeberf[e(!e ouö ben J&än* 
ben, f^rang auf, Barfuf »ie iäf toar, unb o^ne miä) nur »on ber 
@(i^h)ärge §u reinigen folgte i^ ober lief »ielmel^r SlKen »oran, ben 
^M fletö öortoÄrtö gcrid^tet. 2)enn l^inter mir lag 9li(i}t€ »ad mid^ 
gurüdgerufen ober miä) umgufel^en gereift ffäüt, Unb, Befm 3euö, 
ed gefallt mir f(i^on ganj gut Bei euti^i 5)ie allgemeine @lei<i^]^eit bie 
]^ier l^errfd^t, unb ba^ deiner ))on feinem 9lad^Bar Qttoad «oraud l^at, 
beud^t mir überaus angenel^m. ^ermutpc^ toirb man l^ier auci^ bor 
feinen ©Idubigem Bbxf^t l^aBen, unb frei »on allen steuern unb Stuf* 
lagen fein. Unb, n>ad baö Sefte ift, id^ »erbe nid^t mel^r bed äBinterd 
frieren, ni^t mel^r franf fein, ^n feinem oomel^men Grobian mel^r 
SRiJ^anblungen *rbulben muffen, ^ier ift üölliger griebe , unb bie 
Skrl^&ltniffe l^aben ftd^ umgefel^rt: »ir armen ^^ludCer lad^en, unb 
bie tfttiä^tn j[ammem unb l^eulen. 

16. illotl^o. aSorl^infd^onBemerfteid^ baflbulad^tefl, JKi* 
f^Hod. Sad »ar ed benn »ad bir fo lufHg ))orfam? ^ 

Sflif^llod. S)ag »in id^ bir fagen, el^r»itrbigfle ®dttinl 3d^ 
»ol^nte auf ber £)Ber»elt in ber ^&^t biefeö JC^rannen, unb fonnte 
alfo 9(lled »ad Bei il^m )>orgieng genau BeoBad^ten. IDamald glauBte 
td^ einen ®ott in il^m ju erBli(fen. Sföemt idl^ il^n fo in feinem $ur^ur 
iprangen unb umgeben fal^ von einer @d^aar bienflfertiger ^0flinge, 
»enn id^ fein ®olb, feine mit (Sbelfteinen Befe^ten ^rinfgefäffe , feine 
Ohil^e^oljler mit fUBemcn gftf en Betrad^tete , fo ^rieö td^ ii)n »al^rl^afi 
^lüdKid^. Unb »ollenbö ber föfttid^e JDam^f ber @^)eifen bie für feine 



S>U UAnfa^xt cbet bct ^^tann. 177 

Xüfil luhtttM tourben fla^ mix gctoalttg in He 9lafe. 5lKe« bief 
KffI mtdlj in tl^m ein uBermcnWli^ee breimal feiige« SÖefen erBlitfen, 
ia^ on^enlid^feti itnb ®rd|ie eine ganje gvo^e @lle uBet ben &nhi 
liä^tn enH)onage. Uub toie flolg fül^lte ei fiä) in feinem ©lütf, toic 
ttidfefldtif^ toat fein (Slang , toie »omel^m bie J&altung feineö Äo^fe«, 
«nb fein lölitf toie fiirdfitBar fiii 5(tte bte tl^m nal^ten! Unb nun, ba tx 
tobt unb aller feiner ^enlidjifeit entffeibet ifl, mufi iä^ ladljen fo oft idj 
il^n anfeile; bodij noc^i mel^rffiBer mic^i felBjl, baf iä) einfdltig genng 
)oar tin folc^ed ©di^eufal angnflaunen , ^on feinem Jtüc^enbam^f auf 
feine <9liu!feligfeit gu fc^liefien/ unb toegen M ^tute^ lafontfc^er 
Äeerfö^necfen il^n feiig gu ^jreifen. [17.] %U iä) aber »or^in andj 
noc^i ben reic^ien SBe#«ler ©ni^l^on fal^ , toie er feufgte unb eö hitUx . 
Berente fein ®elb nic^it genoffen, fonbem ba« gange große SSermögen 
unBerül^rt bem lüberlic^ien Äl^obo^are«, feinem nd^jlen SCmoertoanbten 
nnb gefejjlidijen S^mpUxhm, l^interlaffen gu l^aBen, ba fonnte iä) niä)t 
fatt loerben gn lac^ien, um fo mel^r ba iä) mi^ gar m tool^l erinnerte 
iöie Blaß nnb fc^rnm^^ig ber SKenfd^'immer auöfal^, tote baö Befidnbige 
borgen unb !lra^ten feine Stinte gefitrci^t l^atte, toie toon feinem 
9ttiä)ti)um nur bie Singer tixoai l^atten mit benen er feine Talente unb 
Sel^tttaufenbe gäl^lte; toel^e SOWl^e er [vä) gaB allmdl^lidij ein SSermös ^ 
gen gufammengufra^en ba« nun ber luftige dH^obod^are« in Jturgem 
l^aufentoeife burtiffBringen toirb. — HBer toarum l^alten toir un« auf? 
3l^r %^ unb SBel^ angul^ören toirb un« aud^ auf ber UeBerfal^rt noä^ 
®^a{i genug mad^en. ' 

Älotl^o. @teig* ein, ^omit ber gdl^rmann bie 5(nfcr lidjten 
fonn. 

IB. @]^ ar n. ^e bu, toa« toiKft bu ba ? 5Da« <Sd^iff ift fc^on 
»oH. JDu mufi Bi« morgerf toarten : bann foKfk bu in aller grül^e 
üBergefe^t toerben. 

fli!\)llo«. 3fl ba« auc^i ffttä)i, (Sharon, ©inen ber gefiem ^^^ 

ibxUn ift gurutfgulaffen? Sart*, iä) »erllage bid^ Bei SÜ^abamanti^u« 

t»eöen gefe<^toibrigen IBenel^men«. — £) toel^e, fie fal^ren aB, unb idj 

mufi gang allein ^ier BleiBen! SlBerl^alt, td^ fdjtoimme ü^nen na(^. 

«ttcian'l aulgeto&^lte ^d^riften. - ^^ 



178 Sueian'S au^getoa^Öe S^iftHt. 

Sä^ bin ja fd^on etnmiit.tobt: toad fottte i^ mi(i^ i)oi: bem (fttrinfm 

fkxä^kn ? 3i^ ^aöc ol^nel^in feinen DBoIuö um baö gdl^rgelb ju bejal^len. 
^lotl^o. Sad foK bad, SJlü^Ood? (So teatte boci^! m ^t^t 

tdä)t Ott bafi bu.fo l^eritBerlommfL 

SWif^ttoö. Dl^, iä^ lommt 'okUtiä^t no<i& i)ot eu^ on'ö SonW, 
Jtlotl^o, (Jlein, bn barfji ni^tl Söii fal^ren bic mtgegen tutb 

«el^mett bid^ anf; — ^emeö, l^ilf il^n l^eranfgiel^en ! 

19. ^l^aton. So fütt et fldji benn ttiebeicfe|en? JDu flcl^jl i« 
>af 5iaeö öoK tjt 

^eim^d. Sdfibenfe, ei foK bem il^tannen auf bie ©ii^uttem 
l^otfctt. 

StUti^o. (Bin »orttepiä^er ® ebimf e, J&ermeö. 

ßl^atott.» @o fomm benn unb txiü bem ^ä)uft auf bcn 9(ia(fett. 
— Silun fort in ©otteö Flamen I ^ . 

Jt ^ n i d ! d. ^öre ^l^aton / id^ loiK bir nur gleid^ bie Sal^rl^it 
fagen. 3<äSl Bin nid^t im @tanbe bir für bie UeBerfal^rt ben £)6o(uß 
gü ht^UUf inbem id^ aufkr bem fUtdngel ba unb meinem <Sio(fe lebig^ 
ltd& 5Äi<^te ibefi^e. Senn bu abtx toittfi, fo Bieire iä) meine JDicnftc 
i^i'm Safferau^fdl^^fen unb 0htbern an. ®\f mir nur ein broud^^ 
Boreö unb jkrfe« giuber, fo fottft bu bid& n\ä)t uBer mid& gu htfia^m 
ffobtn, I 

S 1^ a r m 3d& Bin'ö gufrieben : fo rubre' benn. 

J{ ^ tt i d f ö. @oß iä) niti^ auä) ein giuberltebd^en fingen ? 

(Sl^aron. O Ja, toenn bu eineö »eigt boö gum 3:afte ^aft 

Ä^nieloö. ä^ »eifi bcrcn »iele. — Hber l^örjl bu ioie $)ic 
bort mit il^rem ©el^eul baö @d^o Bilben ? -^ $)tefe ^Begleitung ioitib 
unfern ®efang »erberben. 

20. diu fReid^er. ^äf I meine @(i^^e! 
(Sin Btociter. £>! mtint gelber! 

ein JDrttter. $u, l^u^ l^u, baö l^crrlid^e ^an^ bog id^ gurücfs 
Xaffen mu$te ! ; 

(Sin SSierter. 9(d^! toie toirb mein C^rBe bie melen Xcienit 
i^erti^un bie er von mir Mommtl 



5Dfe UeBerfal^tt o^et ber ^l^tantt. 179 

(Sin gfinfte t. £) toel^, ty tctf) ! meme Keinen Stxv!btx ! 

CJin^edflöter, 9((ä^, »er toirb je^t »on bemSQBeintoge emtc« 
tteldficn idj im öorigen Saläre angelegt ^aU ? 

^ermed. Sie^ STlif^ttod, l^ft bu benn aKetn nid^tö gn iom» 
Miem? (Se ijl nidjt erlaubt baß ^iner ol^e gu toeinen l^eritberfdjiffe. 

3)>lt{)9nod. £afl mid^, ^ermed: td^ n>ü|ite nid^t loarum t^ 
iommem fottte. 2)ie gal^rt gel^t ja fo gut öon ©tattcn. 

§ e r m e ö. @o feufge hoä) »cnigjien« ein f&i^^tti : ed ijl ja imc 
beö 99pudfiee toegen. 

aWif^Hoe. Seil bu eö fo l^aben toiKji, J&ermeö, fo tßiUi^ 
benn auC^ eine Söel^eflage erl^eben. „^ä) ! 5ld& ! meine £eberjfe<!e ! D 
meine alten ^Pantoffeln! J&u, l^u, l^u, meine abgetragenen <Bä)ufftl D 
i^ Unglü<!lid&er : fo foll id& alfo nid^t mel^r öom SDilorgen bi« gum 
OTenb nngegeffen Wibtti, foll beö SGBinterö nid^t mel^r barfufi unb 
ffoXbnaäi uml^erlaufen, nidijt mel^r frieren, bof mir bie3Ä]^nella^)>em! 
^ä) ! toer toirb meinen Äneif, »er meinen Pfriem erl^alten !" 

^ er med. ®ut gel^eult ! ^od^ je^t fmb toir fd^on gong nal^e am 
tlfer. 

21. Sl^aron. J&e ! »orerfl muß baö g%gelb bejal^lt tioerbcn! 
— 9lttn ifl bit SÄeil^e audIJ an bir : idfi ^bc ed fd^on »on Slllen. ^&xfL 
bu , a^hf^llod , meinen DBotud I 

aWif^lloö. JDu f)>afefl, ©l^aron; b^ö l^iefe leeret &te^ 
brefd^r »on SWiftjUoö einen DBoluö eintreiben »ollen. SSon vorn« 
f)tttin »eif id^ gar nid^t ob ein Obolud runb ober ^ieredfigt ift. 

, ^ ]^ a r n. (Bä)ön ! JDa« nenne idfi einmal tm einträglid^e gal^rt l 
Sihm fo fleigt an^, \>amit iäf bie $ferbe, Dd^fen, ^unbe unb übrige» 
3:^iere Idolen lann : benn bie mnfitn f}tutt anä) noä) l^eruber. 

i^lotl^ 0. 9limm f[e in ©nHjfong, ^erme«, unb fül^re fle totikt^ ^ 
3ä^ fai^re auf baö jenfeitige Ufer gurüdf, um gwei <Btxtn, Subo^jotreÄ * 
unb J&eromitl^re«, l^erüber gu bringen, bie einanber in ®reng|lrettig* 
leiten umgebrad^t l^aben, — 

J&erme«. SSortoärtö il^r «eute! ober »ielmebr, folgt mir SOlc. 
bcr S^eil^e na^. 



18Ö eudan'd audgftva^Ite Sd^tiften. 

22. SKif^tto«. J&craflcö, löte flnflct! 0hm geige mir dinet 
>en frönen SWegittu«, obet entWeibe l^iet üB @immi^e ober ^l^r^ne 
fc^iötter i% 5lKe0 t^ ja glet<i^ ttnb einfarbig , unb toebcr nberl^au^jt 
thoad f(${fn no^ ettoa^ f($i3ner ald^ bad 9(nbere. ^elbfl ber aBge« 
fd^Bene grobe Ätttel ba , ber fonjl eine fo erBÄrmli^e gigur ntad^te^ 
^iU jej^i fo ml aU jened Jti^nige^ $ur)mrgetoanb : in einer nnb ber« 
felben gin^emif Begraben tjl biefeö fo nnfdjietnBar aU Jener, ^e^ 
^niöfoö/ too BIfl benn bu? 

Jt^nt^fod. <$ter/ SRil^Kod. (Selben )»ix gnfantnten? 

SÄifl^noö. ®^ön, aber teidlje mir bie ^anb. J&ör* einmal — 
in l^ajl bo^ tool^I bie ffiei^e, JÖjnidfoö? — flnbefi bu niä}t baf e« 
^ier gerabe fo t^ toie in ben CHeufuiien? 

Jt^nidf od. Du l^afl 9te<l^i : ba !ommi und totrHi^ eine %ctdth 
:ir&gerin entgegen. 9(Ber tote farii^terlid^ unb brol^enb fte hlidt: gennf 
ifl f!e eine ber dringen. 

StÜi^nod. 60 fd^eint ed, na«^ tl^rem ^u^nge gu fc^lie^en. 

23. -^ermed. $ier uBergeBe i^ bir taufenb unb »ier !^obte^ 

£t f i ^ 1^ n e. Stl^abamantl^l^d l^ier ertoariet eu(^ fd^on lange. 

gil^ a ba m an t ]^ ^ ö. gul^re fie l^erBet, $;ip^]^one ; unb bu, J&ermed^ 
nenne fic etnjetn unb rufe fk öor. 

St^ni&U^. D Sil^abamanil^l^d, Bei beinem $aier Bitte t<^ bid^^ 
nimm mi^ guerjl ind SJerl^ör ! 

dil^abamantl^))^. Sarumbad? 

^^ntdfod. 3(^ Bin entfd^Ioffen 3emanb angufto^en toegen ber 

»ielen UeBettl^aten bie er in feinem £eBen Begangen unb bie mir tDcf)t 

^ Befannt fmb. 5)a toürbe man nun meiner SCuöfagc' toenig ©lauBen 

Beimcffen , loenn nic^it guöor am Xaqt todre toer iäf Bin unb toie id^ 

felBfl geleBt l^aBe. 

gjl^abamantl^i^«. 9lun toer Btfl bu a(fo ? 

i^ \) n i d f 0. 3d^ l^etf e Äi^niöf oö , unb Bin , meinen ® runbfä^ eit 
:nad^, ein^l^ilofo^)]^. 



S>lt UeBetfal^tt ober \>n Sj^tann. 181 

Sltl^abamantl^l^d. Xxiü ffttUi', hu foKft bet (Sx^t fem beit 
iäf ri^te. ^etmed , labe bie StnlÜger bed ;R^md!od tot. i 

24. ^eirmed. Sofern dinet tt)tbet gegentDättigett Jt^m^fo^ 
eine ^lage ongnBnngen ffcd, bev fontme l^erBei. 

Jt)^ntdf od. m metbet ft^ 99temanb. 

SUl^abamanil^^d* 34 Bin bamit no(^ nid^t gufrieben: bu 
nutfü bi^ nun au^ no<^ entfleiben, bontit i^ betne SRal^eici^en uniet« 
{neigen fann. 

Jt ^ nid f 0. Sie ? bn nteinft, i^ todre irgenbtoo ge^vanbmatft ? 

9t]^abamant]^)^d. 3ebe UeBettl^at bie m &txhtiä}tx in feinem 
!BeBen Begangen Uft auf feinet @eete ein laum merHifi^d fßtal gurfttf. 

Jt )^ n i d ! d. ^ier ftel^fi bu mi<i^ unBeGeibet : fnd^e nun bie SRoIe 
^on bnten bu fagft 

dtl^abamanil^^d. Du Bi0 toa^vl^aßig gan} rein, auf er brei 
ober »ier uxbliä^tu, fafi unfi^iBaren Sieden. fDo^ nnilS i^ bad? 
4ter fel^e iäf ®^uren nnb SPterfseid^ "oon mitn el^emaligen 8ranb^ 
narBen: aBer {te futb auf mt gang eigene Seife andgeülgi, ober )9itU 
mel^r ondgef^aBt Sie gteng bad gn, Jti^idfod? koie Bift bn er^ 
f))dter »ieber fb rein getoorben? 

Jt^nidf od. ^ad toiU i^ bir fagen. 34 toar iutf&ngti^ ettt 
fi^te^^cv 9IUnf4/ mid SRangel an C^iel^nng nnb ^ilbnng : bief trug 
mir folc^ iBranbfJiecfen in SRenge ein. ^oBalb i^ aBer Begonnen 
l^e bem^tttbium ber Seidl^t mi^ ^injugeBen touf4 i4 attm&l^Ii^ 
bttr4 biefed gute nnb ^^^ koirffame SRütel atte i^e SRal^ei^en »oft 
tiuiner ®eele oB. 

8t^abamantl^)^d. 9hm fo toonbre naä^ ben 3nfe(n ber ^tlu 
gen nnb erfreue bi^ bed Umgangs mit ben dbelflen ber jSRenf^en. 
Bttvor aBer Bringe beineJtlage gegen ben ^i^rannen an, toot)on bti 
i^orl^in fVra^ft — 9btfe ingkoif^en ^bere l^erBei , i^ermed. 

25. 9tif)^nod. 9Ctt4 mii mir )oir{i bn Balb fertig fein^ 
S^abamontl^i^d; ba Bebarfd fdned Jangen Unterfn^end. 4ter fhl^e 
i4 f^i'^ ^<^^ iiA<lt, ftc^ mi4 an. 

9l]^abamani^))d. %r Bifi bU benn? 



482 gucian'S ouögetoS^lte ©Stiften. 

Tm\> ttitgegcidfinct : bu fannjl bcffclBen SBcgcö toie J^l^möfoS gelten. — 
Stufe nun ben fl^ranncn. 

^crmcö. SKcga^jcntl^cö , 8af^beö* (Sol^n , foß etfiöMttwt^ -^^ 
>«, iöol^in? J&iel^erl JDi^ meine i^, Jl^rann! $;ifi^l|one, :^fle il^n mt 
0etoaft »ortodrtö unb gtotftg' tl^n fl^ gu fießen. 

[Rl^abaniantl^^e. O'hin, ^^niöfoS, l&ringe beine Jttage »or 
neBjl S5ettjcifen ; benn f)kx fielet et {e^t. 

26. Ä^ntgfoö. ßmx Bebürfte eö feinet ptntKd^en ^nfla^tr 
^ Won feine SWatgeid^en bit im 9(ugenBIi(fe »ettatl^en toetben toaS 
fikt einen SWenfd^en bu öot bit l^ajl. ^nbeffen »itt id^ butd^ meine 
©fgÄl^tung ju feinet öottftdnbigeten ©ntlattjung Beittagen. SGÖd^ 
Hefet SCBfdlJeulid^ 5(Kc« to%ettb feinet ^ntjatjlanbeö »etuBt l^at 
glau&e iä) üfcetgel^n %u fi5nnen. 5(bet nad^bem et eine ^Bonbe ber 
^ttoegenjlett SlBenteutet f[d& gugefettt , mt einet ^ibti>aä)t ^ä) um« 
^BeUy^ unb iUf) }um BtDtngl^ettn M S^eiftaaied aufgeiDotfen l^atte^ 
jKf et mel^t al§ jel^ntaufenb aÄenfdfien ol^ne Uxtf^til unb dttä)t um^ 
Bringen , unb riefl baö (Sigentl^um t)on il^nen Sitten an fid&. ©oBalb 
et flci^ babuti^ in ben S5efl| eine« unetmeflKd^ Ütti^if)um9 gefegt 
fftl^ gaB eö feine Sltt jiigenofet Sluöfö^toeifung bie et fiä) mä)t etlouBte. 
3Wit bet tol^ejlen ®taufamfeit, mit bem em)>ötenbflen UeBenmttl^e Bes 
l^ttbetteetbie Beflagenötoütbigen^fitget, entel^tte tl^te 3!öd^tet unb 
fö^dnbete il^te JhiaBen ; futj et Kcf ben toilben 9tm^^ feinet Reiben« 
fdSiaften auf oKe Seife an feinen Untettl^ancn auö. Unb iäf glauBc 
mä)t bafi eö möglid^ ifl il^n naä) SSetbienfk fut ben töegtoctfenben^od^s 
TButl^ ju gttd^tigen mit toeld&em et3eben anfüllt bet in feine S'ldl^c 
fom, (S§ ijl toeniget gefdl^ttidfi in bie (Sonne gu fö^ouen aU e« »or 
i^m mit fejlem ^Krfe in*ö ©efidijt gu fel^eti. SÖet loÄte enblidj im. 
®anbe bie mannigfaltigen Sitten »on SWattetn ju fd^ilbetn mlä)t 
feine etfEnberifö^e ®tauf(n«fett etfann, unb mit toeld^en et aud^ feine 
ndd^jlen Steunbe unb S3ettoanbte nid^t^etfd^nte? $)af[ bieft meine Stn* 
flaBen feine gtunbJofen SSetleumbungen fmb, bavon fannft bu bid^ 



S>U UtUxfaffxt obet bet Si^tann. ' 183 

fbglet^ üBei^ugen toenn hu bie ^d^atten ber ^on il^m ©emorbeien 
^(etntfeit toitt^ ^odlj ba fuib fic Ja Won, ungcnifen, tote bu ftel^jl ; 
f,t brdngcn fid^ um il^n ^er iinb teotten il^iiBci ber^cl^le faffen. ©icl^e, 
Stl^abamatttl^^d , btcfe SCtte »crtorcn il^r 8ebett burdfi ben 93öfehji(ä^t» 
JHe (Sincn toutbcn in bet @tttte ouö bet ffiett gerafft, »eil fte fd^öne 
SBei^et litten, bie 5Cnbern nmfitcn jietBen »eil jie übet bie Qntel^nmg 
i^tetJtinber if)Xtn VintoiUtn laut mxhtn liefen, toieber 5Cnbere tocil 
jle teid^ toaten, unb cnblid^ Stiele toeil fCe SWdnner von ©efd&itf , ®tn^ 
{td^t unb Otedi^tfd^affenl^eii »aren, bie an einet fold^en diegierung 
' Wled^terbing« fein ® efatten l^atten. 

27. gil^abamantl^^ö. Sa« fagfl bu boju , ©ernidjitet ? 

SÄega^)ent]^cö. JDie SWotbtl^aten unb ^intidjftnttgen leugne 
iä^ mä}t: abet alle« Uebrige, ba§ id^ ®atümtn »erful^tt, Sunglinge^ 
tnitf)xi, Jungfrauen gefc^dnbet ff&Ht, ba« 9(lled l^ai Jt^nidfo« über 
mtdl^ gelogen. 

Äi^ni«!o3. 9(uc^i bafur toerbctd^,3cugen beibringen, SRl^aba* 
monil^i^d. 

9t^abamani]^t)d. Seld^ebenn? 

Äl^ttidfo«. 9hife mit feine 8anH)e unb fein SBttt l^erbei, 
^etmeö ! @ie »erben nid^ etmangeln olle bie (Sc^anbtl^aten gu befld^ 
tfgen beten deugen fle ge»efen flnb. 

J& ernte«. JDie iam)pt unb ba« f8eü be« SWega^jentl^eö foUen 
crfd^nen ! — ®dl^n , fie gel^ord^en. IDa fwib fte fd^on. 

fftfftihamünif)^^, @agt nun an, il^r Reiben, »a« il^r toon 
biefem S^egapentl^e« »iffei. ßutx^ fott ba« ^ttt ^pxtä^tn. 

^a« IIBett. Jb^nidfod |at in Willem bie Sal^rl^eii gef^rod^en. 
£) ^en, td^ fdifi&me miä^ )u fagen »a« biefer SRenfd^ ^lle« auf mir 
)»orgenommen l^at. 

9t]^abamantl^9«. €d^on beine @d^am e« }u fagen geugi laut 
genug. S^o« ^afi nun bu anzugeben , iampt ? 

IDie Sam^e. Sa« am ^age !»orgieng »ei$ id^ nidl^t, »eil id^ 
mäft bobei »ar. Unb »a« ^r Ui 9laä^t getrieben unb — gelitten 
mag idj niäft fagen. iÄur fo »iel: id& l^abe unjd^lige SJlal JDingc 



184 Sucian'd audgeiDä^He ®#tiftm. 

vdü on^efel^en b^e gar nxä}t aiid}ttf))tetl^ti unb ^rgn fivb old Ktte^ 
ta>ad ftec^ i}tift Sie oft itntetlief id^ aBftd^id^ mm £)el gu tnttfett^ 
totü iä^ ^txU^ä^tn tooUU I 9(Beir et noil^igie ntidl^ feine Untl^aien gu 
(etettd^ten mtb entwetl^ie meine %iammt auf aUe Seife. 

28. (Ull^abamantl^l^d. ®eniig bet 3eugniffe ! i^egenunnod^ 
bein $ur^utgen)anb ab , bamtt toit bie Sa^l beinet ^ranbmate feigem 
— . $0^ ^aufenb ! et ifl tbtx unb uBev mit fd^teargHauen %itätn unb 
Starben bebecftl Saß foU nun feine (Strafe fein? @ott er in ben 
geuerflrom ge^rgt ober bem Äerberoö »orgetoorfen toerbei^? 

Sti^nißU^. ^ä) U^Uni^it Senn bn tp erlaubji, tMx^ 
bir eine gang neue «nb für il^n angemeffene (Strafe tjorfd^agen. 

SlJ^abamantl^l^g. ®))ri(^ nur: bu koir^ midl^ baburd^ gu 
großem 5)an!e »erbinben. 

Jtl^ni^fod. @o t)iel td^ toeif befielt bie <BitU baf aUe ®e^ 
jlorbenen and bem «etl^equeU trtnien ? 

dtl^abamant]^)^^. . 3a: unb nun? 

Ä^nt«!oö. @o fott alfo er ber öingige unter Sitten fein ber 
nic^it trin!enbarf. 

29. atl^abamantl^^d. Unb toarum fDad? 

Jtl^nidfod. Seil ed il^m bie l^&rtefle Strafe fein toirb fort^. 
iodl^renb feiner el^emattgen ^ol^eit unb Sfla^t gu gebenfen unb feine 
Sottttfle fld^ gu t^ergegentodrtigen. 

9ll]^abamant]^)^d. ^u f^a^ ffttä^t <So fei er benn «»erurtl^eüi 
neben ^antalttd gefeffelt über ber Q^rinnerung an fein )»origed iBebm 
gu brüten. 



Sudan an feinen 9teunb ZiftfiH, 

1. So fott iä^ beginnen, mein titUt grennb, unb koad „^vkl^t 
bir berid^ten'', toie ed ^etft [JDbl^ff. IX, 14], koenn iä^ fd^ilbem tM 
)oad bieienigen gu leiben unb gu tl^un gegtoungen finb toeld^e ^ an 



S>U Uiaf^Um ®efeaf^aftet. 185 

btt^ofnt imb 9tetcl^eit M(Be^tUiäfafttt »ermietlen, unb aU%vtttnht 
Utfdbtn erfd^enifit, Yi^xtnb tl^t SSerl^dttnif i>ulmt}}t ben (Ranten ber 
Stnt^i^äfaft »etbtent? 3^ fenne t>iele, ^itUtiä^t bte meiflen ber ^mge 
totiäft fyUl^t £ettte burd^gumac^en l^al^en, ^mat feinedtoegd aud eigener 
ürfal^Tung — i^ n>at nod^ nie in bet ^ot^ bte $toBe felbft moii^n 
^unrnfTen/ unb toerbe anä}, kooUen'd bie (Slöiter^ nie in biefen S^U 
lommen — fonbem i^ toeif ed ottd t)ielfdlttgen $lenfkntnge,n Solcher 
toelfi^e felb^ in biefe Sage geraumen kvoten. Einige oon biefen fenfj)ten 
nixi^ unter il^rem 3cä}t, aU fte mir Kagten toad fte audflel^en ntuften; 
^btbere ober tooren üj^m toie einem ^ef&ngniffe entronnen^ unb ge« 
badeten nun nidl^t ol^ne iBel^agen bed uberlianbenen Ungemac^^.N Cl^ 
mod^ie ü^uen toirf^ic^ed IBergnugen mir alCe bie Uebel i>oxmäf}Un 
benen fle nun entgangen toaren. ^iefe toaren mir nur um fo glaub« 
toitrbiger/ ba fie in {ene IBerl^&Uniffe , fo gu fagen^ burd^ alCe ®rabe 
eingetoei^t/ unb "ocx il^ren 9(ugen nadl^ unb nad^ aUt jene 6d^teier ge« 
faUen toaren l^inter )»tläfm fUff bie Sal^rl^eit )9erBirgt. Sä) i)ixit 
if^nm koirflid^ mit SCufmerffamfeit unb ^l^eilnai^me gu: ed toar mir 
äi& ^txnSfjmt U^ ^d^iprüd^ige, tote fte mit gefd^orenen ^du^tem im 
^orl^ofe eined ZttanptU fiel^enb ti^re tounber^are SHettung ergd^len^ 
une fle ba gu fagen koiffeu omt l^ou^l^i^en SeUen , oon @turm unb 
llngekoitter unb getfenriffeu/ oon bem Wta^ ber gertritmmert, beni 
^teuerruber bad entgtoeigebrodEfen^ ber Labung bie uber^Borb getoorfen 
koorben todre^ unb koie enblid^ bie IDiodfuren (benir biefe b&rfen Bei 
fold^en ^cenen niäft fel^len) ober irgenb ün anberer Dens ex fnaobiea 
pUifixä^ auf ber ^getflange ftj^enb ober am Steuer ftel^enb erfd^ienen 
fei, unb bad ^d^iff auf ein fanftoB^ngtged Ufer geleitet l^obe, ou 
toeld^em ed «ottenbd fadste unb aUmdl^tid^i aud feinen BNtgen gegangen, 
to&l^renb fie felbfi in gotge ber gött(i<^en i^nabe baffetbe tt>o]^(bel^aIten 
t>erla1fen l^&tten. 3n biefem !lone fagen fotd^e imit {t nac^ bem 
iebe^matigen IBeburfhif tint lange Seier ^on if^xtn Chlebniffen l^er; 
unb inbem fie fiä^ nid^t Bio« üU ttngUtdlidl^ , fonbem auä^ aU (SünfU 
linge einer ^ot^eit bor^etten fnd^en fte befto retd(ilid^ere Sdmofen gu 
erlangen. 



166 »ucfan'ß aM«geira^lte ©Stiften. ' 

2. 3enc (Srflcrn aBcr »iffen auä) »Dtt ©ttiniien gu etgdfttti^ 
unb tjon gewafttgcn, ja fünf? unb ^f)rifaä) aufeinfirtibet getl^unnteR 
SBogcn , t)on fold^eit ndmlid^ bic in bcu ^finfetn ber Sleici^en übet fit 
l^reiitgebro^cn: tote «nfßngK«!^ , ba fie auöltefen, bte @ec fo glatt 
irttb ru^fg gefid^eneit; toeli^eö Utigema^ aber todl^renb ber gongen 
%af)xi auöjnftel^en getoefen, balb ^ttrfl, balb (Seefranf^eit , balb alle 
Jhäfte überjieigenbe 9(n^engung, um baö eingcbrungene SÖaffer <wÄ*^ 
gttWöbfcwj «tti> toi^ enMidfl an einet berborgenen^tt^^^e obet.an einem 
fil^roffen getö baö arme gal^rjeng in^^rummer gegangen, nnb bieaÄit« 
leib^toertl^en naät unb t>on allem ^luti^toenbigen entblj^ft fümmerli^ 
<m'ö £attb gefd^toommen feien, ©ei fotd^en <S<ifi|itberungen fam e« 
mir »or a(ö ob bie guten iBente nodfr mond^eö SCnbere auö ^ä)(m »et* 
fd^teiegen nnb abfid^tlidij §u »ergeben fnd^ten. 3ene Uebel nutt, bie 
ffe mir toirflidlj nannten, nnb bie onbem, auf rßtlä)t id^ <ku€ il^ten 
^ettfietungen fdj^liefiett mu^U, finb, mie id^ miti^ üBetgeugte, von fol« 
d^en ©erbinbungen mit großen ^diifem unjertrennlid^. Unb ba td^ 
feit längerer ßtit gu bemerfen glaube baf bu , mein liebet XimoUt^r 
Slbfld^ten auf eine (Stelle biefet 5ltt l^afl, fo fSume i(i) niä)t bit Sllled 
r»a^ i(^ üUt biefe ^adl^e gu fagen toeif mitgutl^eilen. 

3. JDu toat^ fd^on öftetß antoefenb toenn baö ®ef^tdd^ auf biefen 
^egenjlanb fiel, too benn (Sinet obet bet Knbete auö bet ©efellfdffttft 
bad Sood fold^et ©Clblinge al^ tin fei^t glüdßid^ed ^ried : auf er bet 
CH^re bie aSomel^mjiett ber 8lßmer gu greunben gu l^aben, l^dtten f[c 
Ui€ SJergnügen unentgeltlid^ an Wfttid^ j:afeln gu f^eifen, |>rdd^ttg 
in tool^nen, mit aller ©equemlid^leit unb auf 9 ^enufiteid^^e gu teifen,. 
imb in einem mit »eigen ^fetben bef^annten SÖagen ^ gelegentlich 
t»bieS3tuft toerfen guWnnen, unb obenbtein füt biefe gteunbfd^aft 
unb baö biele genoffene Oute nod& xtiäßä) begap gu toerben; futg 
fic todren bie QMäiiä^tn benen, o^nt bag fie gu pflügen unb gu fden 
btottd^ten, gOle« im Ueberfluffe toüd^fc. @o oft bu foldje unb d^n« 
lid^e $(euferungen l^drteft, bemerfte %ä^ tool^l toeld^e ©egietbe na(^ 
biefer Jöerrlid^feit fW^ in beinen SWienen audbtüdfte: iä) faf) toie bu 
filei<^fam fd^on ben SWunb i3ffhetefl um^ ben föpd^en itöbet gu bet« 



S>it teja^tten ®efeaf#aftet. 187^ 

Wfmgcn. Um mx^ nun fut He 3nfttnft anfer 95crantn?oriuttg gu 
ft|en, nnb bamtt bu ni^t fagen fonnefk i<^ l^Ätte btd^ jngtetd^ mit bet 
geige eine fo ^tf&f)xli^t Slngel »erWKngcn gefeiten , ol^ne bid^ gntjor 
^ettjamt ju l^aBen, ob^r ol^ne biic gn ^ütfe gelommen ju fein, unb bi^ 
!tfim bem Jpafen gu Befreien, Bevor er noä) bnr^ ben (Sd^lunb gebrungen 
l»äre; fonbem i^ i)&itt getoartei Bio bn an ber »erfd^tncftennnb fefl 
ctngel^adien 5(ngel in bie J&ol^e gegogen unb fortgefdjite^^t toorben 
twdrefl, unb l^dtk bann, ba eö gu ftjdt war, nnnü^e ^^l^rönen be« SSe* 
bonemd »ergoffen : — bomit bu mir a(fo feine fold^en S^örtDürfe gu 
mad^en l^aBejl, bie atterbingö gegrünbet todren unb toeld^en iäj auf 
leine Seife entgelten fönnie toenn i6) bir bie ©efal^ ni^t Bei^Hten 
gegeigt f)&ttt , fo fd^enfe 5(ttem ioad iä) bir nun fagen werbe ein auf:? 
tnerffamed ©el^ör: Betrad^te baö 0le| unb bie fÄeufe bie beiner wartet 
mit aller 9ku$t von äu^en , unb uBergeuge bid^ nid^t erfl Wenn bu 
ffl^n brinnen jlecffk )coit unmßgtifi^ eö ijl wieber l^erau^gufommen : 
nimm bie Stngel fetBft in bie J&anb, Befleiß bir bie fd^arfen unb rüdf^ 
»drtö gefrümmten ^)ß\1^tn M breifad&en SGßiberl^afenö, Bring* il^n in 
ken geöffneten 3Ättnb unb ^rufe feine SBirfung; unb wenn bu^alöbann 
ittd^t finbeft baf er mit unwiberftel^Iid^er Q^tYoalt bid& )ßaät unb fejU^dlt, 
«nb bir um fo grdfere ^d^ergen toerurfad^t je l^eftiger bu giel^fl, fo 
netme mid^ einen l^afenl^ergigen ®efeKen , ber eBen bedWegen 9lid&tö 
f^ weil er ^ä)t9 wagt, unb falle l^ergl^aft üBer beinen 9lauB l^er, • 
rnnn buSuftl^afl, unb fd^ltnge \oit eine gefrdfige SDilö^de bie gange 
2t^}peife auf einmal Ifiinein. 

4. 3war foÄ biefe meine 3itf<i^irift gunddijfl nur b i r gelten, mein 
Sreunb ^imofle^: bod^ bürfte fle nid^t Blofi biejenigen weld^e fid^ bie 
^ilofo^l^te unb uBerBou^jt bie emfteren @tubien gum SeBenögwedf ge* 
-001^)1 l^aBen, fonbem oud^ ©rammatifer, ail^etoren unb SWupfer Berufs 
Ten, fui^ 5üle welc^ie um @olb bie geBilbeten ©efellfd^after ber ©regen 
'gii mod^n iuft tragen. 2)o e? aBer in biefen IBerl^dltniffen dinem 
»ie bem^lnbem gel^t, unb bie ^fal^rungen Sltler fW^ l^ierin gattg 
ffl^nlid^ fittb, fo fld^t bu felBft, wie Wenig el^renvoU, ja )ccie fd^md^lid^ 
flr einen ^l^ilofo^l^en eine 8age fein muß wo ber J&err in beffen @olb 



188 Sucian'd an^^tto^tU ®^tifam. 

et fielet i^tt \>ux^ !«ne towbtgctc SJel^anbfttng »oi ieuen 5Ciibettt au«^ 
^^eU <So itnongenel^m übrigend SPlani^ed fein mag h)ad ftd^ im 
©erlauf meinet JDatftettung etgeben toitb, fo ijl bodIJ bie ©djulb mit 
aUtm fftt^tt gun&d^jl benen bie bad Untontbige tbun^ fobann benen 
bie eö leiben Beipmeffen. ä^ fut meinen illl^eil l&in fdjjntblo«, eö »&te 
bemt ba$ Sal^ti^eiidtieBe unb ^reimütl^igleit einen ©otn)utf U^tvan 
beten. Sad aber baditbttde^eftnbel Bettip, Sedfttmeiftet, <Sd^matotet 
nnb ^ä)mtiä}Ut, unkoif enb unb Hein in bet ^infld^t unb baEet niebrtg 
gepnnt^ fo Mxt ti toebet betSKttl^e toettl^ biefe "oon ben SSetBinbungen 
mit gtofen ^&ufetn aBBtingen gu \ocUtn, m^ toutben fte fi>(4^n 
3Ra]^nungen &tfföx geBen. ^u^ tann man ed il^n^n nid^t fel^t t>et^ 
üBcln ißtnti fit ttoj bet üBetmntl^igflen S^el^anblung bie fle etbutben 
»on il^ten (Solbi^enen nid^t kffen teoUen ; benn fte f[nb fut ein foÜ^ 
SeBen toie Qtmaä)t unb !»etbienen ed niä^t Beffet. 3nbem gdBe ed fü( 
fle nid^t einmal ettDad Stnbeted bem fte il^te ^l^ätigfeit gutoenben Um^ 
ten; n&l^me man il^fuen btefed, fo to&xtn fie bie unBtaud^Batflen, müfKgfkn^ 
üBetflüfftgflen ®ef4d))fe auf- bet Seit. ®o toenig atfo biefen butd^ 
tint foldfie ©el^anblung UntedIJt gefd&iel^t, eBen fo toenig etfö&einen jene 
^tren aU uBetmutl^ig toenn fle nad^ bem ^ptüd^toott ben 9lad^ttopf 
bagu Btaud^en ta>oju et ^a i^. iDenn nut um ft(^ fomitfpielen ju Uffm 
liefen fle ja )9on SCnfang an in biefe ^dufet, unb batin Befielet eBen bie 
^nft bie fle tteiBen, 9(tted gu leiben unb gu ^ttem fld^ J^etgugeBen. 
S)agegen fut bie S9otgenannten, bie^eute von 193ilbung / »etlol^nt fld^ 
tool^I UntotKen ju fül^len, unb, fo t>iel an un^ ifl, ben ©etfud^ 
gu mad^ien fle gutüd^uBtingen unb gut %xei^tit i^nen toiebet gu ^txf 
l^elfen. 

5. (S^ toitb, mtintiä^, tool^tgetl^an fein »oterfl bie ©etoeggtönbe 
bie fo ai^land^e gu bet Betouflten SeBendatt t^etanlaffen gu untetfud^en^ 
unb batgutl^un toie fle feinedkoegd aUgu fiat! unb ndtl^igenb flnb. 9(uf 
biefe 9tt toütbe il^nen fd^n bet etfte ä^ettl^eibigungdgtunb il^tet ftei: 
toiUigen i^ied^tfdi^aft^ t)ottoeg aBgefd^nitten. Sßitflid^ fd^üj^en bie 
Mtifitn ))on il^nen il^re ^xmntff unb il^ten Sftan^et an ben notl^wen« 
bigflen ©ebutfniffen vor, unb gtauBen bomit if^xm $lBfatt gu biefet 



5J)ie Bejahrten ®efeOfd^aftet. ISO 

ieUn^totift ^intänq^ti^ BefdIJöntgi gu l^aBcn. €ie mcmen e« todte 
genug kvenn fle fagtett, fte l^&tten imr bent dvgflen menf(i^li(iB^i^ UeBel, 
bev-^Crmutl^, entgelten tooUtn, unt bad todre il^nen bodi^ tool^if nidi^t ju 
i^eraYgen. ^a (Inb fte gleich mit ienem alten Satbf^tud^ M Itl^eognid 
[«. 177]Beiber$anb: 

9htll ifl iegli<^et SRonn bet f<^mad^tet in ^effeln bet 9(tmuti 
intb toad 9Ued bte niebrig ^enfenben unter ben ^td^tera bet ^xvmi^ 
C(^Te<fßd^d nad^gefagt l^aBetr. Sdnbe td^ nnn bafi fte burc^ i^xt ein« 
gegangenen ^erBinbungen i^vet ^xmntJ) in S&al^tl^ett aBgel^oIfen 
l^dtten, fo trollte iä^ t^ mit bent UeBtratafl »on UnaBl^dngtgfett Bei 
tl^nen fo genau ni^t nel^men. Sinn aBer ift bad koad fte etl^alten (um 
miä^ eined ©letc^niffed bed großen SItebnerd * ju Bebienen) ber 9la]^tung 
dl^nltd^ toeld^e bte STerjte ben Sttantm gumeffen [unb totl^t iffutn toeber 
itrdfte gtBt, nodi^ fie {lerBen Idfit] : ed (iegt oXfo to>o]^I am Sage ba|i fie 
fiii^ m^ in biefev IBegiel^ung fd^ledi^t Beratl^en l^aBen , ba if^t Sood m 
ber ^au^)tfac^ie baffelBe geBKeBen ifl. @ie fCnb arm nad^ toie »or, finb 
gen^tl^igt ))on Zubern gu nel^en^ unb fdnuen 9Hd^td gurüdlegeu/ totil 
fk nie ettoad üBrtg l^aBen^ foubem SCQed toad fte Befommen, unb totnn 
f[e nodIJ fo oft unb no(ä^ fo »iel BeTommcn , gang unb gar auf äugen« 
BKtfKdJe SJebürfiiiffe »ertoenben muffen. SBdrc e« atfo nic^it Yotit »er« 
Künftiger, flatt foldjen Oetegenl^ eiten nad^gugel^en toettjc bie 5Crmut]^ 
fef^alten inbem fie il^r Btoö fftr ben KugenBKcf aBl^elfen, »ielmel^r tin 
VUHtl audgttflnnen il^rer auf immer lod gu toerben? unb foUte man oud^ 
meinetl^alBen, n>ie ^eognid [8. 175 f.] toiU, biefed fOHM in bed 
WUtxti tiefften (Slrünben auffuci^ möffen ober auf jdl^anfleigenben 
94fen. Ser aBer ftd^ gum ^dtbünge l^ergegeBen l^at unb fU$ ein« 
Bilbet eBen bamit ber ^rmutl^ entgangen gu fein; todl^renb er bod^ eBen 
fo )oenig (Sigentl^um l^at unb fo bürftig ift al9 gut>or , toie fottte biefer 
bem IBommrfe M €elBftBetrugd entgelten? 

6. 9tnbere t)erfuijem un« , ffe würben fuij »or "ber SCrmutl^ nid^i 
gefürti^tet l^aBen, wenn fie im <Stanbe gewefen wdren gteid^ anbem 



♦ JDe« JDemoftl^enf «, am ©^Inffe ber brittert oT|?ntl^lf<^ett 3lebe. 



190 Sucion'ö ausgekaufte S^tiften. 

^Beuten tl^r S3rob bord^ %xUit ju »erbtettett; aßein ba il^ncti btef biit# 
^ttti^toä^t obeir Jtr&tilU^feit unmogli^ g^adl^i to&tt, l^ätien fie 
fi^ jtt bief« leit^tejien 9ltt von £o]^«bje«fl entfdffKegen miif en. Sit 
toolUn betin feigen, oB fic bie Sal^rl^eit f)>red&en, «nb oB fie mu0t<ft 
fo gat leidet gu bem toaö if)nm gegeben totrb fonunen, ol^ne baß fit 
viele, too uidfit gat mel^r SWül^e oI« onbere Sente ptteii. 3n bet ^at e« 
fÄl^c einem frommen SSnnfdfie gar gn dl^nlid^ , ol^ne SÄül^e nnb Sfloi^ 
f^on bereitliegenbeö ®e{b nur einjheid^en jn bürfen. Unb »irfli(| t^ 
gerabe baö ®egen%i( ber galt* 3^ tonfte feine Sorte gn fbben 
bie viele SD'lül^ennbS'lot]^ gn fli^iibem »cW^e ein fbld^er geleierter ^aitö* 
frennb Hxä)^tmiaä^ i}at So gel^ört )mf)xüä) tint mtf)x atö ge« 
toö^nli^ bouerl^afte Oefunbl^eit bajn , nm bie Jlaufenbe von aßtdglid^ 
vorfommenben 93eWtoerKdefetten auöjul^alten, ivel^e ben Stöxptt onf^ 
reiBen unb biö gnr dnf crjicn erfci^ö^J^ng l^crunterbringen. 3^ Wer^ 
iinien an feinem Orte baronf jnrü<5ommen, »cnn au^ von ben übrigen 
Säefci^toerben biefer iBage bie Siebe fein »irb. gnr je^t begnüge id^ 
mi^ gegeigt gn ^ben n>ie auä) biejenigen ni<^t bie Sal^rl^eit fagett 
tbel^e mit biefem ixotiitn ©runbe ben SSerfauf il^rer grei^eit redl^ 
fertigen ivoKen. 

7. tlebrig iji fo nöä} ber toal^te nnb eigenttici^e ©runb , bett f[c 
freili^ bnrd^anö ni^t Sort ^aUn tootten. Um beö S&opeben« 
n>iKen unb angelodt von ben vielen gldngenben SCu^ftd^ten br&ngen fie 
fW^ in ber SSomel^men $&nfer; ber 5lnMi(f fo vielen ®olbe8 unb 
Silbers blenbet fie; an jenen Jlafeln gn fl^en, in jenen ©enüffen ju 
fd^tvelgen, beu^t il^en bad l^^fte @lü(f ; bie Hoffnung il^ren ®otbf 
burjl l^ier ol^ne SÖeitereö in vollen 3ügen ungel^inbert befriebigen ^ 
fönnen verlotft fie. äJaö ifi'ö toaö f[e verfül^rt unb toaö f[c au^ fretett 
SDt&nnem gn Jhted^ten moti^t: nid^t ber SO^angel am dlotl^bürftigen bett 
fie Vorgeben, fonbem bie ^uti)t naä^ bem Ueberflüfpgctt nnb bo» 
S^ra^ten nadji einem foftbaren löielerlei. JDafnr »erben f(e bcnn audj 
Bel^anbelt toie auögelemte^ul^lerinnen tl^ren nnglürfliiäe fd^mad^tenben 
^ieb^ber bel^anbeln. <Sie' begegnen il^m mit <Stolg, nnb nm if)n forte 
tvdl^renb in feiner verliebten ©ckverei gn erl^olten getodl^ren pe il^nt 



;niä)i einmal bie ©unPejeugung bed (et^kflen ituffed* IDenn f^ 
tviffen baf bie Gtl^run^ bad ©roB bed SSerlieBifeind ifl; bäf^x f^aUm 
fte Jene oor il^m oerfci^loffeii unb leisten i^n eiferfü^iig ; fonfl i>tx9it^ 
fte il^ren ^nhttet mit fletet Hoffnung l^ingu^otien. Um jebod^ niäjt 
Ufuxä^ttn gu muffen, ber Sinne m^^t bed ttoiqtn hoffen« übetbrnffig 
unb t>on feinem Siebe^fe^nen am Chibe gel^eilt werben, begingen f(e 
i^n ptoetlen mü einem füfldd^elnben Sdtid itnb xaaä)tn if^m immer 
^erfpveii^ttngen , unb tooJden ed nd^flen^ tl^un unb i^n erl^dren nnb 
feine Xrene Ufiii^ Belol^nen. Sl^lertoeile »erben ^eibe allmal^liii^ 
alt, unb fmb üBer bie äo^n l^inaud k90 man nodl^ üeBt unb ätcüß 
ju t^exgeBen I^at. ©emonnen l^aBen fte bann if}x gan^d ißeBen long 
9hd^tö dU bie Hoffnung. 

8. Btoax bafi man aud $^Tlatt|en nadl^ Sol^lleBen aUed 9lög^ 
li^e fidi^ gefallen Idfli ))e(bieni ))iellei(^t !einen ^abel, fonbem ed ifi 
i^exjeil^li^ toenn einer am So^UeBen Gefallen f^ai unb auf aKe Seife 
ftd^ baifelBe gu )(}erf<^affen fud^t Sienwl^l ed immerl^in gemein unb 
niebertra<i^tig fein bürfie um beö Sol^lleBenö toiUtn fi^ felBfl gu »er* 
laufen, inbem ber ®enuf ber Srei^eit totü fufer ifl, fo liefie ft^ bixi^ 
gur 9h}i^ biefer Sd^ritt entfdj^ulbigen, im g^lle ber ßtotd toixfiiä^ txs 
reid^t toürbe. Slltein toegen ber Blofen Hoffnung auf Sol^UeBen einer 
Stenge von Siberto&rügfeiien fui^ unterhielten, bad ifi nnfhr'eiüg eBen 
fo i^örid^i atö l&d^rlic^, um fo mel^r ald man fte^t baf bie a^l^fale 
t)oll!ommen fkr, ^oorau^uBered^nen unb unt^ermeiblid!^ futb , tD&l^renb 
bad gel^offte Slngenel^me, ))on »eiliger Slrt ed au<^ fein mag, in fo 
langer 3eii nod^ J^einem gu ^x\ geworben, nod^ wx^, ta>ie au^ guten 
©rünben gu fd^lief en x% jemald ^nem gu ^eil toerben toirb. Semt 
bal^er bie ©ef&l^rten M Ob^ffeuä uBer bem fufeni^ot^d ben fte fofteten 
alled UeBrige vergaben unb üBer bem augenBli(fli(i^en ©enuffe bod 
fEBid^tigere ^intanfej^teu/ fo tt>irb und biefe ^ergefilhi^feit {einedtoegd 
Befremben, ba i^re <Seele gang mit bem Stngenel^men ber ©egemoart 
Befd^&ftigt koar. Senn aBer Qiner mit l^ungrigem S^agen baBei ^eJ^ 
Itnb gufte^t n)ie ber Slnbere ben füfien ßotod ))erf)>etdt, ol^ne ba)oon aBs 
guBefommen, unb toegen ber Blofen Hoffnung bafI aud^ er tool^l ein^ 



192 iMatCi auegeloa^Ite ®^ttftm. 

mat bat)on ioerbe fojien burfen, fl<i^ fntUXn U^i, aKed ^l^renl^fte ititb 
dtt^U vetgeffenb^ — jnm ^etfulie^^ tin foU^et 9tarv )>etbtent nid^t 
fonftet ate bott bic ^omerifö^eti l^otuÄeffet jurcii^tgetMefett gu koerben. 

9. JDtcfe« übet bem gang Kd^nli^el fmb benn alfo bie SSetoeggrunbe 
au^ »eiligen fo SRan^e bad Mm in gtofen ^^dufetn fu^en unb ftil^ 
in bie ^dnbc bct Äet^cti gu Jeber btefcti Beliel&tgctt Äel^anbömg ouös 
liefern. 9htr fönnte aHenfaßd nodj betet dnod^nnng gefd^el^ert bie 
fttl^ lief )»0K bet dl^te antoätn kffen bie ^audgenofen l^od^abeliget 
wnb Be^Jttt^Jttttet fetten gu fein ; benn e« giBt toitfli^ £ettte weWJe 
«n^ l^ierin eine gang Befonbete, üBet bie getodl^nK^en SRenf^en fie 
1^0^ em^otl^eBenbe SCudgeid^nung ttUiätn : toittoof^l iä^ fut mtinm 
iüftil gejlel^e baf i^ ni^t einmal Beim Jtaifet felBft Blofet ®efell« 
fö^aftet fein unb aU folget jefel^en wetben xtteä)it, totrm i^ anf et bet 
öl^te fonjl feinen ^oxtf^tit ba»on l^aBen toutbe. 

10. Senn nun olfo bief il^te fCBftd^t iflv fo trotten koit koeitet 
mit einanbet Betrad^en »a0 biefe £ettie fiä^ gefaUen ta^tn muffen el^e 
fU bie getmmf^te ^ufnoi^mt in tin ^oxntffmt9 ^oin€ fbben/ fobann 
xoaB fit txlthtn toemt f[e nmtmel^ brin f[nb, nnb enbli^ toad eine fold^ 
£attfBa]^n getoöl^nli^ fut tin önbe nimmt. 

IWan fann in bet iH^at nid^t fagen, eine fold^c @teHe fei toemt 
auäf geting ^ fo bod^ anä^ Uiä^t gu etl^alten unb man Bto^d^e feine 
gtofe ^(nfltengttng / fonbem butfe nut tooUen^ bann koetbe f[d^ atted 
UeBrige oon felB^ mad^en. 3m ®egentl^eile, eö foflet »iel Saufend 
unb eine« unaudgefeftten ^uftoattenl »ot bet X^üxt. ' SDlotgen« mit 
bem gtül^ejlen muf man aufflel^en, toarteu/ ^ tjin unb l^et floflen, 
auöfd^liefen, oon einem ^^tifd^tabBred^enben ^S^utl^utet onfö^naugen 
unb fW^ ,,gubtinglid^" unb „unoetftdjdmt" tituliten h^tn, unb fWJ 
untet bie SiOfüt tint^ $(ftifanif<l^en 9lomenc(atot'd fietten , ben man 
baf&t nod^ Begal^ten muf baf et fui^ ben ^^antn metft. $Cttd^ auf bie 
Jtleibung muf man tint bie ittdfte öBer^etgenbe ^otgfalt oettoenbeU/ 
mit JÄüiffid^t auf ben Slang beffen bem man ben 4^of maiiii, unb xmf 
SatBen XoSüjitn »eld^e et XitU, bamit man nid^t aBjled^e unb il^m 
toibtig auffaUe: man nmf il^n un\>etbtoffen attentl^atBen Begleiten, 



9ktt Dtelmd^t »Ott fernen IBebtenten fU^ ^»otaa^^uSbm (af en unb ben 
3ug ]9oHgd]^% mail^en l^ife«. Unb bei bem 9(((em Idnnen me(e ^e 
10^ emonbet oergelmi bid et bi^ nur Anfielet. 

11. Unb tvenn e< btt «nui^ einmal reü^t ^nt gel^t itnb ec nimmt 
^U^ roa'fyt, ruft bi(i^ l^bei unb ti^ttt m bi(| ^g«nb eine Srage, tote 
fU tl^m gerabe ^ox ben SDlunb fonratt: fb bndfti bet ^btgjlfd^f bei 
%vcma, td fd^mmbttt bit i»o( ben Kngen, bu gittert getobe im toi^i 
lig^len fCugenbltde, unb Jbifl bo^ i&d&4)tet aütx Umftel^enben mit 
bettlet S^erlegen^ti. Sunt i^eiftnet ec fragt bid^ : toie l^ief ber Jt^nig 
ber^d^? fo antworte^ bn maaä^al: „^onfenb <@d^tffe) l^iteti 
fie.^ ^ai nennen nnn ftetliil^ bie ^tbenlenbm ^v4^tv^^t, bei 
^erg^aften l^eift e^Bagl^dfHgfeit; aber bie bir übel ti^otten feigen barin 
9tottgel an l^tlbnng. ^n hifi in S^erjtoeiffong baf ber erfte ^gen:: 
hliä ber (Dnabe fo mifili(i^ andgefd^gen / entfern^ bt^/ nnb mad^ft 
bir bie bttter^en SSom^ürfe. Unb M«nn bn mm 

geMo^t g«r viel nmt^ige 9l&(l^f , 

Unt oieUbttige Xoge * 

gel^atret l^ajl (freiltd^ nid^t ob einet ^dtnct, nod^ nm «Ptiomoö* fejlet 
59ttrg , fonbem nm bie gel^open fünf Obolen ^aggelb gu getoinnen), 
fb nimmt <td^ ttteffeid^t irgenb ein gnter ®enin«, unoerl^offt erfd^cinenb 
»ie tin 5:]|^eatergott, betner an, nnb bu toirfl — gu einer Prüfung ju* 
gelaffen, ob bu bid^ auf bie frönen fiHffenfd^often »et^^e^. @o au^ 
genel^ fid^ bobei bet teid^ ^ett untetl^atten mag , bet bei biefet ©e^ 
legeii^ett f!d^ loben unb glüdHid^ ^Jteifen l^ßrt, fo grof tfl beine 9lotf}f 
ba ed bir i^ aU ob e« pd^ um ®ein ober SWd^tfein l^onble unb ®lüdf 
ober Unglütf beined gangen «ebend auf bem<S^)iele ^l^e. JDenn e0mu^ 
btt babei natutlid^ gu ®inne fommen baf bu oud^ oon feinem Slnbetn 
angenommen loetbe^, loenn bu in biefet ^^fiing unbtaud^bot etfims 
ben unb abgetoiefen toetben foHtefl. Wen fo unoetmeiblid^ i^ baf 
btd^ ie^t taufenb bet »etfd^ebenarttgjlen 6hn^)flnbungen getfheuen, 
fReib gegen ^ie koe^e mit bir gugleid^ ge))ttift toerben (benn bu barfjl 



* «H 1^,325 f. nad^SBiebof^. 
Sttcian'l aulgeto&|lte 6<l&riften. < 13 



194 Sucian'd au^gnt^fi^tte (S^tiftm. ' 

aiutel^meit t>ag e« tto^ SWel^reu %y^i bie boffetbe Siel l^o^eit) , ttngiu 
friebenl^eii mit biv fell^fi/ inbem bit ^Ued koad bu fagfl ungenügenb. 
ttS'SeimX, %^xvSc|i unb Hoffnung, koomii bit an ben Sirenen bed gvofen 
^cnn ^ng^, unb bi(i^ ]9emi(i^tet ful^lß ioenn tl^m eine beiner ^CniU 
toottenmiffÄttt, bagegen »ott J&eitevfeit nnb frol^et ©rttjartung bifl, 
tvenn et bt^ xecii gn4bigent ^d^eln anl^^rt. 

12. 3ttbent ^i e« atte Sol^rfci^einli^feii baf bu )>ie{e Siber« 
fa(i^et l^oBen h)irfl/ koelci^e anbete an biefen $la^ fd^ieBen mdd^ten^ 
unb to)el(i^e ballet ^Ue un))enner!i unb l^tntenru«!^ bir einen £tef ju 
geBen Men. Unb nun flelCe bit bi« gange unkontbige ^cene t>otr 
einen 3)>lann mit langem ^arte unb gtauen Maaten, ta>ie et {t(^ ejtamif 
niten lajfen xsox^ oB et au^ ta>ad [Related getetnt ^oBe, unb mit mü 
i^dten muf n>ie bie ^ixmMXi uBet biefe Srage getl^eilt ftnb I ^\% vmcx 
S\äei batüBet t)eteinigt ijl bein gonget Bidl^etiget !BeBendn)anbel bet %ts 
genflanb gefd^&ftiget 9la(i^fotf^ung. 3Aan Befragt beine Sanbdleute^ 
beine 92a(i^Batn ; unb toenn ^net betfelBen and SDilifgunfl ober toeil et 
)9on einem unBebeuienben klaffe l^et mi bit in 3en»ürfhi|l jlel^t, ^aiAi 
fiagt bu feie^ ben Sl^etoeiBem ober ben frönen JtnaBen gefdl^rli^, 
bann l^aBen xm'^, bann ifl'd etn3eugnif au^ ®i3ttetmunb; fagen aBet 
$U(e na(i^ einanbet uBeteinfHmmenb nid^t^ ald 9tül^mli(^ed »on bit/ fo 
ftnb fte )>etbäd^tig unb Bebenflid^ unb Befbd^en. 2))u flel^jl alfo/ ed 
muffen )>iele glüdlid^e Umjl&nbe gufammentteffen unb batf butd^aud 
Silid^tö gegen bid(f fein^ benn npt in biefem SaKe fann e^ bit glüden. 

^od(f — ed fei: ed gieng $(lled nad^ Sunfd^ unb uBet ^Ke @t« 
to^ttung gtüdßid^: bet ©tofe l^at beine j^eijhtngen gut gefimben, unb 
bie angefel^enflen feinet greunbe, auf beten Uttl^eiht m foldjen 2)ingett 
am metflen Baut, l^aBen il^n batton nid^t aBgeBtad^t: and^ ifl feine %ti 
mal^liit bafttt, bet J&audl^fmeijlet unb bet S3ettoattet toenigfienö nidjft 
entgegen / f ein SOlenfd^ l^at ooi beinern £eBendto)anbel ^ta^^i^ 9xA%v^ 
fe^en: httg ^ded iß l^u&teid^ unb )»on aKen ^^Mtxi bie ^ogelgeid^en 
gunfHg. 

13. 2)u l^ajl gepegt, glüdffid^ct (StetBtid^et ! JDu l^afl ben oli^nw 
^ifd^en ittang ettungen, ia t^ielmel^r ed ifi ald oB bu ISaBl^lon etoBert 



S>it iega^ttm ©efeafd^after. 195 . 

ti^tt bott ^axM t>it l^ol^c IBurg eingenommett ^ütfi\ 0hin tjl ba^ 
gttßl^oni t>ed @>lü^d betn, «nb fogat bie J&ul^het toctben bir 3RiU^ 
^tUn. Uttb bamit jener Jhranj ni<ä^t au« Blojent SatiB Befleiße muffett 
«nit jmn Gtfaj^ für bad audgefianbene tötete Ungemad^ bie grdfieH 
Sßortl^etle bir ertoad^fen, ed imtf bir ein onfel^nlid^er @]^renfoIb audge^ 
fc^t nnb biefer in bent ^(ttgenBIitfe too bu il^n Brauci^fl ol^ne^d^toierig^ 
feit audgegal^tt koerben ; aud^ in fonfüger ^d^eid^mmg maft bn ge« 
»il^nlid^e iBente «Berragen; \>or Jenen ^latfereien , bemJlotl^e, bem 
hänfen, bem S^urd^koad^enr ber M^tt l^afi bn {ej^t dhtl^e , bn fonnft 
bid^ nnn, toonad^ bn bid^ fo fel^r fel^ntefi, auf bein ^Jolfler legen ttni>. 
bie 9^e ixm bir jhredfen nnb bid^ ganj allein ben ^efd^dftignngetu 
toibmen koegen beren bn gleid^ Slnfangd angenommen »orben bift wi^ 
»ofür bn beinen ®el^alt begiel^fi. — @o foUte eö fretlid^ fejn, ment 
üeBer ^imofled ! nnb ed kodre fein grofied Unglücf ein fo leid^te^ / U» 
quemed nnb oBenbrein nod^ ))ergolbeied 3od^ }tt tragen. SlBerad^!; 
baran fel^ »iel, ober rid^tiger, ed fri^tt Sllle«. k>m%t9 gibt nnnmel^r 
in bem SSerl^dltnif eine« gelel^^en ^anöfrennbeö taufenbertet JDingc^ 
bie einem freien SRanne nnertröglid^ fein muffen. 3)od^ taffe bir eine 
dttif^t fold^er iSitnationen fd^ilfoem, nnb entf%ibe bann felb^, oh e^ 
in fold^er iBage tin Wtann andl^alten famt ber anäf nur bie gering^ 
^ilbnng genoffen. 

14. 3d^ toill nun gleid^ bei ber erften Sl'lal^ljeit atifangen oit 
ti^eW^er bu tl^eilnimmft^ nnb too bn gleid^fam bie ^ortoei^e ju beiner 
neuen i^eftimmung erl^olten follfl. Buerft erfd^eint bei bir tin gan^ 
artiger S3ebienter, um bid^ gur JJIafel gu laben. JDiefen ©urfd^en muft 
bu ttor atten JDingen ffir bid^ freunbltd^ jlimmen; bu brudfji il^m alfo,» 
«m nid^t nnmanierlidj gu erfd^einen, jum SGßenigften fünf JDrad^mcit. 
leinen 53Jaler] in bie ^anb. 3)er SWenfd^ jiert fid^: „^tin, neiii^ 
Bei'm 4^erafled , bad fami nid^t fein , ^on bir nel^me iäf ^^ti V* 5t«fc 
dnbe l&f t er fW^ bodjf bejoegen, nimmt, gel^t nnb — lad^t in'i gäufid^en^ 
üHnn muftbtt beine beflen Leiber l^enoorfnd^en, bid^ baben, nnb f» 
lietfid^ ald bu nur immer fornifl btd^ ]^eraud))u^en ; unb, »eil ed ebett 
fo toentg ^bendart )»errdtl^ cäiB ber (Sx^ gu erfd^einen b^ie ed nn$ 



196 iudm'i 4U^ete5^Qf ^xSfkn:, 

fi^^iä) t jl gittert gtt tonamn , fb muft fcu &ti^td^ bie 9>HiteT|ett i^ 
:)»afen, um in bad ^afd[)hnmer etngtttteten. ^oti «nttyf&it^t num btil^ 
mit )>teI(T ^(flt^it : ein S)ienec n^eidt bit beinen $la^ gong in ber 
9til^e be^ ^ondl^etnt feCBfl an, fo bafi fU^ nur etnxt gtoei feinet cüHm 
^rennbe gtoifd^en il^nt nnb bir Befhtben. 

15. ^Dit t^ «d a(0 kodrefl bn inBend' $ala^ gefennnen: fo 
flannfl bn 9(tted cm, |tnb l^ft tn foüttoäl^renbet ^^ännnng; fb frän^ 
itnb nen ifi bir l^iec $U(ed. S&l^renb btffen aBet fmb bie ^gen ber 
5Dienerfid^aft anf bid^ %mä^itX, nnb 3ebev bec ^ntoefenben BeoBa<l^ 
forgf&ltig bein ^dtvu^vxtXL ®elBft bem teiii^en ^emt ifl ed nül^t 
^lei^gttÜig : et l^ot i^ielntel^t einige feiner £enie Beauftragt fldfig auf 
>i<i^ fÜ^t )u geBen, oB bu nid^t etn>tt yx t^ nad^ feiner ®enud^(tn ober 
nad^ ben l^ü^f^en aufkoartenben )iBittf<i^fl(^ fd^Keleff. ^ie nrnfbl^ens? 
^en ISebienten bet ®dfle Bemerfen te<^t gut bein Bldbe^ , Betretene^ 
IS^efen nnb moii^en flci^ Iitflig uBer bie UnBeptffoi^eit ntit toeU^er bn 
bid^ Beloegfl ; nnb ba bit fogat ba^ ))ot bit tiegenbe S^vMvei^ eitoa« 
9lene§ gii fein fä^eint, fo folgern fie borand, ^ l^fl bein i^Btage 
nod^ vxt Bei einem oomel^nnen ^etm gef^eidt. Sad SShtnbet, koemt 
^n tngtoif^en oot (auter S^etkgeni^eit ^xt ^Uen ^to^fen fd^ij^e^ 
«nb, fo burfÜg bu Bi#, bod^ Bad ^ei^ nici^t 1^ SShin jn oettongen^ 
trat nid^t fnt einen ^tinfet angefel^en %u koetben. iSBen fo koenig 
toagfl bu e$ "dm ben oot bit ftel^ben nnb in Be^ntmtet JDtbnung auf« 
gefleKten @)mfen @ttoad ongntöl^en, toeil bu nid^t koeifit xs&t ko^er 
<^d^üfet bet $(nfang gemad^ koerben muf. <Sd BleiBt bit a(fo nid^ 
^tig a(d nad^ bem 9lad^Bat ^u fd^i^len, ü^ StOed nod^nmaci^en, nn^ 
fo gu lernen koie bie ^eile ber VfU&jiyni auf etnanber folgen. 

16. 3m UeBtigen tott^ bu Butd^ He mannigfaltigen ^inbntdEe 
-in bie gtögte §lufregung oetfe^^ unb »ieletlei ®eban!en fteugen f[d^ {«^ 
Meinet @eele. Salb bet^ bn: loie gludOtd^ x^ bod^ biefet reid^ 
^ann tn99Htten feine« ®olbed, femed iSlfeuBeind unb aller biefet 
^ettlid^feitl IBolb fommt ed bit etBätmlidd oot baf ein ^^i^ kme 
in ^ einBilben fönne fein 2)afein l^eife VLnüCj «cBen. a3iökoeilen oBer 
fommt bit audj bft ©ebanfe, bnkoeÄefl ein Beneibenökoettl^eö Men 



fSfyctn f ba btt hid ^lOed imtgemefkn itnb an 9CUem gleiten Sdtll^eif 
l^olbeit toetbe^ : benn bu meim^, fo iDte l^te ti>etb€ ed l^nfojci immer 
f&r Hci^ Se^og fein. Unb mtn ))oICenbd bie BÜtl^enben Simgen bie 
Mf Bebienen mtb fo fitfi bid^ anl&iMn/ ^^t reijenbe Bn^ft molett 
ite bir ! Uitb f» f^tbt bir befii&nbig iiiid^ ^omerifc^ Sott ))or: 

^Idtt, tti^t iff*l 9n ottav^en bt m ^«tae(t»olf unb ben %wtm 

1t)a% fit fo long ottl^arrctt im (Slenb * 

um fold^e^ ©^tterleBend loiKen. 

9htn ge^t ba^ dutrin!^ <m. 2)ev ^an^f)txx f^ai fiä) einen bet 
grdften $ofofe teid^n laffen nnb eS bem „geleierten ^erm'', ober tote 
er bid^ fon^ betiteln mag, gugeBrad^t. ^n em^f&ngjl ben ^ed^er avt0 
feiner ^onb , toeifit aBer nid^t toa^ bn benterfeitd ertoibem mnft, nt^ 
fo l^ajl bu anF^ S'leue bie 3Äeinnng t)on bir erregt baf bn tin SWenfdJ 
ol^ne SeBenöart feift. 

17. Sngtoifd^en l^at biefe« gnÄbige3ntritrfen bir benSteib einiget 
Altern ^an^fVennbe jngejogen/ toeld^ gleid^ ^fang^ ber $la^ bett 
man bir angetoiefen »erbroffen l^tte. @ie fönnen eö nid^t vertoinbe«. 
baf m SRenfd^ ber l^ente gnm erfien ffftd irCi ^an^ fam Tiänmai 
i9orge|ogen tonrbe toeld^ f^on fo ^iiU ^af}n im ^tenfte ondgel^alteii 
^att$n. ^a faUm benn unter il^nen 9enf emngen toie folgenbe : „'ba^ 
ftf^tit nod^ )u ben ^itltn onbem SGßibem>&rtig!eiten baf ioir gar nod^ 
fold^en S)>lenfdeen , bie !aum bie ^d^toelKe betreten, nad^flel^en foUten ! 
€^d ifl benn an biefen ^riedj^en bafi üßtn aUtin bie@tabt9h>m offen 
^el^t nnb man i^nen )>or und ben ä^orjng giBt? Sad glouBen fte.bemt 
4a$ il^re armfeHgen IDectomattonen nn^en fdnnen?" — „^afk bu nid^t 
gefeiten /^ fättt ein f&Äerer tin, „ton er bemS3ed^ guf^jrad^, tote 
^erig er bie ^d^itfebi ^n fiä^ fog nnb bie^^eifen v^erfd^tong? @d ift 
«in uumanierßd^er SWenföJ tmb ein J&ungerleiber, berfld^, fdeeint*^, 
nit aud^ nur im Traume anSetfIBrob fatt gegefen l^at, gefd^toeige Ott 
^tf^nf^ntxn nnb Safanen, toot^on er und faum bie itnod^en uBrig ge« 
Men f)at'* — ,,3^r ndrtifi^Seute/' fagt ein ^Dritter, „ed toirb 



moH m, 156 f. na^ Sieba{4*. 



198 8ttcian*0 au0geto5pe @^ttften. 

mäfi fünf Xa^t anflcl^en fo f^M tl^i ifyx too^t f)itx in unferer Sftitte 
'^iefetBen Jttagen füllten. %wc {e^t noci^ to)trb ec tote ein ^aax nette 
^(^l^e in^ä)t genommen unb tn^l^tengel^alten; laf Hefe einmal al^^ 
^eheten nnb fd^mu^ig getoorben fetn^ fo tovcft man fle unter ben @o))|a^ 
^en Sangen gui S3eute, — getabe toie unö." 5n fol^icr SÖeife breite» 
iid^ il^re ®ef^)tid^e forttodl^tenb um beine ^erfbn, tinb Bewitö benft 
mel^r aU (Siner barauf toie et bid^ burd^ ©etleumbungen^ju gatte 
Ibringen wotte. 

18. JDu flel^fl alfo, mein gteunb, e§ ifi ald oB bie ganje SO^al^t? 
^\i mx beineitoegen angefieKi ko&re : bu Bijl faft ber einzige (Siegen^ 
jlonb »on 5tttem toal baBei gef^)iro<i^en toirb. Snjtoifd^en l^fi bu oon 
«tnem lei^iten, aBer baBei rafci^en fBtint au^ Ungekool^ntl^eit nad^ un^ 
naäf ^toad gu ml getntnfen, unb fül^Ifi bi(i^, ba tin fQthüxfni^ Bei 
<BtiU ju gelten f[(i^ einfteßt, gat fel^t ut^btf^aqliä). Slttein \>or ben 
Slnbem oon bet Xa^d aufgufiel^en »Are eBen fo unfd^icöid^ ate e« nici^t 
xätijli^ iji gtt BleiBen. ©teid^tool^l giel^t ftd^ bad Belage in bie £dnge, 
^it @cfi)rd^e »etben leBl^after, tin <Sd^auf^)iel folgt auf baö anbete *, 
ienn bu foKfi nun einmal l^eute aUt J&errKd^feit beine« Oönnetö gu 
^efid^te Befommen. ^u aBet flel^jl nid^t geringe ^dn au^ unb jlel^^ 
itnb l^^tji 9lid^td )>on $Cttem toa« ootgel^t ; unb todl^renb 9(lCed einem 
l^od^ge^tiefenen iungen @dnget obet Sitl^erf^jielet ^u^oxifyi, unb bu 
^egtoungen in ben allgemeinen iiBeifall einßimmfl/ loünfd^efl bu im 
>@tillen ein örjoBeBen ober einen Seuerldrm l^erBei, nur bamit ba« 
ilafeln enblid^ einmal ein (5nbe l^fitte. 

19, 3)aö lodre benn alfo, mein greunb, jene föfHid^e erfie SWal^l* 
^eit, bie mir aBer nid^t lieBer ifl ald tin berB gefallener 33^^mianfalat 
loooon id^ in greil^eit effen fann toann unb toit ml iä) toill, 

Stm SÄorgen bed folgent>en Xa^t^ — benn mit einer (Sd^ilberung 
Ux SWagenBefd^tijerben toeld^ bidji bie 9lad^t uBer pla^ttn toill id^1>idj 
«erfd^onen— l^aBt ilfir, ber ^err unb bu, eine UeBereinfunft gu fd^liefen, 
toie »iel jdl^rlid^en ©el^alt unb in toeld^en grijlen bu auögegal^lt Be:s 



XSttserinnett, gl6tettf^)ielerinnett, ©Änger, Pantomimen u. bgt 



. ^ie iejol^ttett ©efetlfd^oftft. 199 

f ommen foöfl. (8x Uft bid^ difo im Jöeifcin »on jtoei ober brei feinet 
Sretmbe rufen, l^etfit ^iä) fi^n, nnb f&ngt bann un^efdl^r folgenber« 
maßen an : f,btt f^ajji nun felbji gefeiten tvie ed in meinem $aufe ^n« 
gel^t, nnb »ie (ei und , mit ä^erbamtung aKed etilen $om^ed , but^ 
fluö auf einem einfa<ä^en , bnrgertiii^tt guf e gelebt h)irb. JDu barffl 
O^infort $med itoifci^en und ald gemeinfd^aftlici^ betrad^ten; benn ed 
kodre bod^ nM)l^l lä^txtiä) loenn id^ ben SO^lann bem id^ mein Sefent^ 
Ud&jied, meine @eele, unb uwil^ri^afHg aud^ bie meiner Äinber (falte er , 
bereu nod^ unergogene l^at) m'cttixantf nid^t gleid^er Seife aU ben 
•$erm von aUmx Uebrigen anfeilen toollte. Snbeffen muß bod^ ettoad 
^efümmted gtoifd^en und audgemad^t ioerben ; koietool^l iä) fel^e toit 
fel^r ^efd^benl^eit nnb ©enügfamfdt beinen @l^ara!ter aud^etd^net,' 
nnb red^t gut loeif baf bu nid^t in Hoffnung auf ®elbgeh)inn in unfer 
^aud gefommen bijl, fonbem koegen ber fonfÜgen ^[^erl^öltnijfe, toegen 
meined Sol^ltooUend gegen bid^ unb ber ^od^ad^tung t>it bu t)on Tillen 
geniefen tt>irjl. 3ebod^ ttm^ ^efiimmted muß audgemad^t koerben. 
^age nun felbfl toa^ bu )»erlangfl; t)ergif aber babei nid^t, mein 
^e^er, <aiä^ t>it @efd^en!e in ^(nfd^lag gu bringen mt toeld^en iä^ bad 
ganje 3al^r l^inburd^ an jebem fefUid^en £age, toie f[d^ von felbft ver« 
^el^t, mid^ einjiellen toerbe. 3d^ »erbe ed ond^ in biefem ^unüe nit 
fel^len laffen , toenn toir aud^ Vjor ber $anb 9li(i)t^ barüber fe^e^en. 
5Dtt \Dtift aber felbjl toie viele fold^er ©elegenl^eiten im fiaufe tint9 
3a]^red eintreten. 3n dtüd^i auf biefen Umflanb alfo toirfi bu beine 
$(nforberung, toie id^ benfe, ^m fo mäßiger einrid^ten, gumal ba ed 
cud^ geleierten J&erren ol^nel^in tool^l anfielet über (SJelbritöjid^ten er« 
l^aben ju fein." 

20. ^it fold^en Sorten loirb er bid^ in beinen Hoffnungen ge? 
toaltig erfd^ttttem, unb bid^ ganj firr mad^en. 25u l^atteft von $^as 
lenten unb Bel^ntaufenben , von Sanbgutem unb 5Ddrfem getrdumt : 
tiun merfjl bu nad^gerabe baf ed auf eine Jtnidferei l^inaudlaufen toirb. 
©leid^too^fl nimm^ bu feine S^erfjjredjiungen mit JDevotion an, unb 
)jÄltfl bad ©ort: ,;Saied fott gtoifdjfen und gemeinfd^aftlid^ fein/' fix 
gttverl&fig unb getvif , ol^ne gu bebet^en bof mit bergleid^en Bufagen 



200 Suctan'd an^f^c^Ut ®^tiptn, 

fHmmcn. (Sx ttUM bief in himm gatte tl^uti gu »otten, fotrbctt a6« 
einen bet antoefenben gvennbe auf tn'd WliiUl pi treten unb etttm 
^otfäjla^ gu ma<i^en na(| n^ttd^em n^ebet ii)m , bet nod^ \AtXt anbete 
itttb nötl^igete SJn^gal&en l^flle, eine gu fii^toete i^afl auferlegt, no# Ht 
eine gu %mix%t ^elol^nung geBeten toerbe. !^iefet gveunb nun , ekt 
alter %vi^^, "ühtx Sugenb auf in ben Äunflen ber Slugenbienerei gefi&t 
nimmt badSBort unb fagt: ,>bn )cm^ teo^l n\^i (etfgnen tooUen, meki 
Hefter, ba{i !dn glft<fli<i^eret 95tmn m gang Stom iji aXd buV bem ein 
©lütf gufiel ba9 fd IBieleU ttd^ il^ted eifttgen IBetlattgen^ m^i gu et^ 
teici^en gelingt, i# «leine bie ^e bet ©efettfd^^ftet unb JTifd^^ unb 
^auögenoffe etueö be* etften S^mifd^e« ®tofen ^e»iytben gn fein. 
SEÖal^tl^aftig, baö muj bit, wenu'bu wtttönftig bifl, wel^t gelten al« 
bie 3:alente tint^ J^röfu« unb aKeö ©olb be« IWiba«. 3^ fenne »iek 
angefel^ene S9l&nnet "mlS^ getite ne# ettead btein gdBen um nur bie 
Ql^te gu genief en im Vinx^at^t %t{fit» <9dnltltd gu leben unb old feilte 
gteunbe öffetttlidSf gu erfti^eilten. ^a bu nun füt tm f» grofed (SttüÄ 
fogat nodtf begol^lt »etben foßflA fo finbe i^ in bet tifai td^i Sötte 
um bit gu fageü tt>ie n^ol^l bit bad ^d^iiffdl gen^oUt l^t. ^m btt 
alfo nti^t ein «tget SJetf4»enbct Bifl, fö glaube i# bu Begnfigfk bi<^, 

mit *' unb ba nennt et benn bie etbätmlic^fle ^leinigfeit^ gumÄl 

)oenn bu fie imi beinen @tb>attiinge<ii t^tglei^^. 

21» «IKeiit, tba« ifl gu ttwii^? S)u bifl nun eiitmal im @attt<, 
unb femihfi nid^t hiebet leö ; ftlfo muft bu gufrieben fein mxi bem njaö 
bit geboten toitb, unb bit baö ©ebiß toilCig ixC^ SKaul legen laffett. 
Unb ba bet B<^tn $(nfangd nut gang fa^te angegogen tt>itb unb no^ 
leine f<!^atfen ©^joten ful^lBat toetben, fo biji bu gang gefügig unb 
lenffam, biö bu unbetmetft bi<ä^ »öHig att biefen Stowmg getoö^nt l^aft. 
JDie ^tuit vcm auf etl^alb bet ^^tanfen \n ttjeld^e bu getteten bift be^ 
neiben bi(ij um bie ^Süjt beö ®tof en in welci^et bu lebU unb um ba« 



* 3liabe KXII, 495 noil^ IBiebaff$. 



2)ie 6<ia|(tm Oefettfi^afttt. ^ :a>l 

®ltt<f bei il^m <mö:f ««b eingttgeljctt wb «mSÄitgUeb feine« engflen 
-Ätcifed getootben p fein* JDu feC&^ fUf^üi j»« nod^ nid^t red^t ei» 
tporum man bid^ f^r fo glücfliii^ l^äli; bod^ freu^ bu bid(i barüber, nnb 
fttd^fl bid^i fetbfl mit bet iO^inBilbung $n t&af(fytn ed tverbe mit bet Beit 
U^on bejfer fommen. ^er 'ctm Ottern »ad bu l^f eft gefii^ie^t gerabe 
bäd ©egentl^eil: ed gel^t bir, nod^ bem (S!|)rttd6h)0Ti, to)ie bent O^fer 
bed S^anbrobulo«, * bad l^eifii, mit jebem ^age iä^Uä^ttt*, unb mit 
lebem (Sd^ritie fommfl bn loeitet ^utüd 

22. Wgemad^ bSmmert bie SS^al^l^eit bir auf, unb ^u Beginnft 
€ili|itfe]|^ ba^ jene fä^immemben ^Dfitun^en ni0ft& maren aU gotb« 
ftrHge (SaifenHafen, veett bagegen nnb t&fHj^ unb un^^ermeiblii^ nnb 
«nl^attenb hU S3efd^tt)erben. SSietteid^t frag^ bu miä)/ mUi)t S3e? 
fö^toerben bad feien, unb erfldrft nid^t ^u begreifen, toie mit einem 
fotd^en ^cTl^dttniffe SDilitl^fetigfeiten unb unerträglidde Mafien t^etbunben 
fiin Idnnen. ^of^lm, mein ^ejler, laffe bir alfo ba« SPlä^felige biefer 
!Sag< bavtegen^ unb nid^t blöd biefed, fonbem oud^ ha^ ^d^mdl^lid^e, 
SWebertrÄd^tige , mit (Sintm Sort, bad Jhied^tifd^e berfelben, ein 
^vik bei i9tU|em i9ir mit befonberer Slufmerffamf eit t)er99eilen tootten. 

23. Siffe ttlfo für*« @rfle baß bu mit bem (SiMit in dn 
l^ed $ai^ fitfl^dren muf t bidl^ für einen freien ^onn i^on guter 
4^trfittft gn l^alten. ^ed 3)erarttge, ^d^led^t, 9vei]^eit unb $or^ 
4tenf^ muft bu )»ot bet ^^totUt (äffen: benn bie %xHf^tüiq^ttm 
vgiMf e0 )»frfd^d]^ett bid^ an einen Ort g» Begleiten reo eine fo un« 
»irbige nnb emiebrigenbe ^el^onblung beiney »oytti ^ ifl nun 
dnmol nid^ onberö — unb l^örteft bn bo« ^int tw^ fo nngeme — 
«in (Sclave wirjl bu fein, unb nidjt blof ^ined^etrm, fonbtm »ielcr 
j&enen (Scla»ej toirft Äned^tdbienjlc t^un mit gefrümmtem Siudfen 
t)on !02orgen lii ^nm $(benb, 



* ÜRanbrobttloS au9 6amo8 gelobte becgera für einen geftmbenen grof en 
€<^a^ ein iabt«4>el rei(be8 Opf«- 3m erflen 3abre brat^te et ibt ein 
golbene« ^(baf tot, im ixotiUn ein filbente«, im britten ein fnvfemee, im 
vierten nnb in ben f otgenben gar 9lid^tl. 



202 Sucian'd auS0«n>5^tte G^riften. 

gebmigtii für 5rmll(|e ßft^nunfl •. 

Unb ba bu in bcr^ed^tfd^aftnt^t aufgetüad^fcn Bifl, fonbem in jienu 
liä) »orgcrücftent Söter »on tl^r in bte (Sd^nle genommen toirfl, fo toitfl 
l)u cö ntd^t einmal gut 5tnerfennnng barin Bringen, nix^ ouä^ großen 
3öertl^ für beinen J&erm Befommen. 2)enn h)aö bici^ untüd^tig mad^t 
ifl baß bir »on 3eit ju Beit betnc freie ®ebnrt toteber einffittt unb bidj 
gu @eitenf^)rüngen tjeranlaft, unb cl&en babnrd^ beine @cla»erei nur 
verfti^Kmmert. dö »fire benn baf bu meintejl, gur Sreil^eit gel^ßre 
Uof feinen ^t^rrl^iad ober 3o^)^rion** gnm S3ater gu l^aBcn, unb niä}t 
YDit ein gemeiner ^itl^^nifci^er ^tä}i ^on einem ^uörufer mit lauttt 
<SHmme anögeBoten toorben gn fein. SCBer , mein S3eflcr , toenn ber 
Sol^ftag ba \% nnb bu flel^fl in TtUttti ber ?^^rr]^iaffc unb So^^rionen, 
unb fhrecffl nid^t anberö aU bte uBrtgen (Sctoen beine J&anb <iu&, um 
beinen SWonatölol^n in dm^jfang gu nel^men, fo ifl baö Ja bie SSerfaufö* 
l^anbJung. (Jineö S(u0ruferö Beburffe e0 freitid^ niti^t Bei einem SKanne 
toelci^cr fid^ felBfl auögeBoten unb fo lange fd^on um einen ^crm ge^ 
toorBen l^at. 

24. Sie? @]^r\)ergeffener (möd^te td^ aföbann fagen , unb Be* 
fonberd gu^oU^en ioeld^e $]^i(ofo^]^en fein iooKen); »emt bu an^rb 
med ^äfifft^ in Seinbed $anb geraumen ober )>on elftem ^eerftuBer 
-gefangen unb )»erfauft kourbe^, n^ie loürbefi bu jammern unb üBer bad 
.Unred^t ftagen ba« bir toiberful^re? Ober toenn @iner bid^ ergreifen 
unb bid^ aU feinen ^cla'otn ba^onful^ren \i>oUtt , koie »ürbefl bu bte 
r^efej^e anrufen tmb fd^redKid^ t^un unb tn^amifd^ geratl^en, unb mit 
lauter ^^vxtat ^immet unb ($rbe fd^reien I Unb bu l^aft bid^ felBfl, in 
«inem Alfter in toeld&em ber geBome @c(atje anfängt um feine greis 
rXaf ung fld^ gu Bemitl^en, fammt beiner ^ugenbioiffenfd^aft unbSeidl^eti 
um tm $aar OBoIen »erl^anbelt? <So wenig alfo adjteft bu ber Seigren 
bed l^errßd^en Pato, beö ®^r^p^^J unb §Criflotele«, bie fletö bem eblen 
^eifEnn bad Sort gef^rod^en , unb ben Jhted^tdfinn an ben $ranget 



* Sotobie bes ^dj^Inffe« 9on Ob^ffee XIX, 34i. 
•• ectavcmtamen. 



^ie iejo^tten ©efeüf^after. 203 

gefteUt l^oBen? ^u fä^&ntfl bt^ m<i^t mit ben ^d^metd^Iemr ^agbieBen 
jmb ^^maro^em bt^ )»erglet^en gu laffen, in behiem ®ne(i^tf(i^eit 
,$l^ttofo^)]^emnantel mitten tmttx bcm Slömct-^watmc feltfam abgu* 
fUäftn, m HAgHi<^t€ fiattin gu tabeBre^en , unb an l&rmenben tafeln 
ndt einer 9fUn^t ^on iBenten gn f^eifen bie l^etgelonfened ©efinbelnnb 
iura flrdften ^tiU fö^led^te «nt^e finb? 3jl bit'd nt^t eine 8aft Bei 
iotüiftn Belagen ben Renten fd^dne Sötte fagen unh üBet hit ®eBitc 
trinfen gn muffen, be« aWot^end aBer in atter grül^ bnrd^ bie ®lo<fe. 
bid^ au9 bem fnfeflen ®^Tafe ouffci^eud^en gu laflen nnb, ol^ne 3eit gum 
SG^f^en gtt )^aBen, Jlre^^je anf nnb ah gn rennen? <Sinb benn biejfeig* 
iol^nen fo rat geiootben nnb bet gemeine Mtxio^i, nnb ifl bad ftifd^e 
reine DuelCkoafet andgegangen, ba$ bn in bet ^otf^ gn einem folgen 
^iittt bi^ fottguBringen gteifen mufteft? Obet ift ed ni^t »ielmc^r 
^anbgrei{(i<i^ baf ed bir nid^t um Safer nnb S^igBo^en , fonbem um 
Ufäiäft ®eri<i^te nnb lecfered liBacftoetf nnb bnftenbe Seine gu tl^nn 
ip? ^a gefd^iel^t bir bemt )9oUfommen 8<te<l^t totnn bir ber 9(nge(]^afen/ 
tde einem gefr&figen ^tä^t, ben tuflemen Stadien gerrif en l^at. tiefer 
^(ferl^aftigfeit folgt benn an^ bie Strafe auf bem Sttfe nctä^i tote 
«in Kffe bien^ bU/ mit einem ^ateBanb um ben ^aätn, benJBeuten 
gnm ®el&^ter^ nnb meinfl gtoar fetBfl ed gut gu l^aBen, koeil ed Seigen 
genng gnm 9{af^en giBt; aBer Sreil^eit nnb $(bel ifi ^avxmt grennben 
«nb Sßertoanbten 9U(ed bal^in, nnb nid^t einmal mel^r tint (Erinnerung 
baran )»or]|^anben. 

25. Ilnb man tonnte fU^ no<i^ gufrieben geBen , koenn tnit biefer 
Soge BlofI bie Unel^re i»erBunben ko&re für einen @cla)»en angefel^en gn 
loerben: aKein'and^ bie ^ienfle flnb hit M gemeinfien jtned^ted. 
£)ber flel^* einmal oB bad koad bir gn tl^un gugemutl^et toirb um tin 
'^ar Beffer ifl aU bie ©errici^tungen eine« JDromo nnb JTiBiu« ? JDenn bie 
JBieBe gn benSIffenfd^aften unbÄenntniffen, umberen loitten ber große 
^itx bid^ in'd ^aud gu nel^men oorgaB, mad^t il^m bie toenigfle Sorge. 
Sie f&men and^ ein Gfelunb eine Sitl^er gufammen? So ^ner to&re 
mir iool^l aud^ ber Wtami ber fid^ öBer bem Stubium oon ^omer*d 
l^ol^erJtunfl^ ober bed IDemo^I^ened dlebegetoalt, ober$lato'< grof« 



1tOi 8ttria»'d auegett)ä^tte ©^rifteti. 

xtrtif)en3been abmagerte! 9lhmn bod (S^olb unb (SüÜer imb bad &n^ 
Itd^e borgen um betgleid^en S)inge.aud fetner ®ee(e, unb ^ad ül^ng 
Bleibt tfl ^ttetfeti, (B^to&^t, Qkm^jiuä^i, £übectt(i^!ett, Utbemml^ 
unb S'tanget cm ^ilbnng. Unb jn biefem Ottern Ixaut^i er bt^ frei^ 
mäft, %ikin ba bn einen fei^r onftl^nlid^en 9i)ilo^op^tnbaxt nnb ein 
el^rtoürbige^ ©eftd^t l^afl, au(i^ beinen (ä^ried^ifci^en fßtanid in tool^t? 
georbneten galten trdgfl, nnb man bi(^ allgemein aU einen ®rammatüet^ 
9^eti>rifer ober $]^ilofo^]^en fennt , fo ben^t ed tl^m gloeAn&ftg btd^ 
unter fein befolge ju flecfen^ um auä^ einen ©efel^rten gu l^ben« ^emt 
baö h)irb il^m bad 5lnfe^en geben ol« fei er ein greunb ©ried^if^tn 
i^end, unb über]^au!|>t ein ^ere^rer fd^dngeifHger i^ilbung. 3ft ed 
fomit nid^t, inein greunb , aX^ l^aBeft bn nid^t beine l^ol^e Siffenfd^ . 
fonbem nur beinenJBart unb beinen SOi^antet ^^ermtetl^tf 9(ttd biefem 
©runbe barffl bu bid^ nie üon feiner S^erfon entfernen, um atö feiii 
fleter Begleiter gu erfd^einen : ' )>on bem Srul^e^n bed 9>torgen4 Ott. 
muf t bu gu biefem ^d^ubienße bidft l^ergeben unb borfß beinen Sofien 
deinen Slugenbücf »erkffen. S3i§h)eiten fÄÄt eö i^m ein bir bie J&onb 
pt reid^n unb ben ndd^ften beflen Unfbn ber il^im auf bie 3unge fentmt 
m bid^ l^in§ufd^a|en, bamit man meinen foU^r fdnne nid^t einmal 
auf ber (Strafe ^on ben fd^dnen Jhmften Cafen unb U)ife au^ bieSRufe 
^ed @)>a3ierenge]^end gu einem eblen ätotdt gu )>em>enben. 

26. Unb f0 mv^t bu 9rmer Balb im ^raB, Balb im ^äftüt 
Bergauf unb BergaB (bettn fo gel^t ed in ber <StabtBefanntUd^), fd^koi^enb 
unb fend^enb uBeraUl^in ueBen feiner @&nfte leerlaufen: unb to&f^xtnb 
er mit bem greunbe ben er Befud^t ftd^ im Bimmer unterl^dlt muft bu 
auflen, ol^ne auci^ nur einen ©ij^ gu l^aBeU/ {leiten unb giel^fl )>or Sänge» 
, müt tva ^nä) l^eroud unb f&ngft gu (efen an. <Bo Unn bie ^aäfi 
J^erBeifornmen el^e bu einen ^i^tn gu effen ober (Sttoad gu trinfen Be» 
fommen l^afl: nun muf t btt nod^ in (SiU unb gcmg gur ttngeit tin IBob 
nel^men, unb lommfl nun ungefdl^r um fßlitUxna^t enblid^ gur ^afet. 
$CBer |e^t koirft bu nid^t mel^r fo in (S^xtn gel^alten unb "oon ben SCn» 
tt>efenben mit $(ufmerffam!eit Betrad^tet, je|^, toenn irgenb ein nenet 
®afl fonrnit, fo l^eift eö: $(aft gemod^t! Bule^t Wirfl bu in bett 



. 5£)te ^eja^tten Oefeöf^aftei:. 205: 

^m&fftiäfiUn fSHnUi bed <BaaU^ gebrängt, uttb Mfl bort Blofet Bu)" 
fäfmtt tote bie ^d^üffeln in bie dtunbe gelten; benn (id fte an Uäf 
hmmtn tntt^aUai fie l^d^flend itoti^ ein $aav Jtnoi^en, bie bu tt)ie ein. 
IMtnb Benagen barffl^ ober l^ie unb ba tin f^vit^ WlahmUaü, in 
twdU^ed itgenib ein ^nUx S3iffen ^\»iä^ getoefen to« Unb toett^e« 
bn ott^ ^iffl^nger aBIecfe^, n)dl;rettb beine SBotg&nger ed oerfd^m&i^t 
I^feen. Unb fo wirfl bn aud^ in aUen anbem ©tücfen mit ©ering^ 
f^ft^^img Be^nbelt: ttici^t einmal m. got^ed €i U|t mottbtv ^ufommen; 
•6 «n^ ja ^or nid^t fein baf bu )>on 9Uim. I^befl toad ®d{len un^ 
Srentben ^orgefe^t toitb: bief pi verlangen n>dre nnbonfBare ^Lm 
mofnmg^ nnb n)trb @ef(ügel anfgetifd^t/ fo Befommt bein ^tcnäßat eilt 
^l^red ut^ fetted 4^ul^n / bu aber enttoeber bo^ fleinfle §ttr ^dlfte, 
^ergoT/ um bie ISBeleibigung nod^ auffaHenber gn maii^en, eine g&l^e 
^^ol^taube. Unb n>enn, n)ad nid^t fetten gefd^iei^t^ unemHtrtet ein mU 
UMtt ®a{l eintritt, für ben ed ntd^t reid^en n)ihbe, fo nimmt ein ^Diener 
n>ad ^ir »orgefe^t »ar ol^ne SBÖeitere« loeg , inbem er bir in*« Of)t 
fföfett: „bu g^drft ia jum J&aufe"; unb eiÖ bamit gu ^m Sileuani 
fjefommenen. (SItBt ed ein aBßilbf«rf«i ober einen ^^irft^Braten §u »er* 
freiten, fb tumft bu an bem Vorleger tintn gang (efon^erd guten S^unb 
|i^^/ toemt bn niä^t, koie toeilanb B^n^ V^on^rometi^eud, mitihtod^en 
tflb tixoa^ %ttt borüBer abgef^eidt tt^ben foKft. Unb bof bie ^d^üffel 
IN» deinem SSormann fo lange jlel^en Bleibt Bi« er fld^ über (S)enftge 
»erfell^en ffut, M bir l^ingegen fo fd^neU old mßglid^ "ooxUitiit, toeld^en 
Sftatm )>on guter ^erfunft follte bad nid^t em^dren^ unb )06enn er au^ 
snd^t mel^r ^aUt aU eine ^irfd^l^ l^dtte? ^oä^ l^abe id^ nid^t gefagt 
tafr todl^renb bie Uebrigen tixun fel^r angenel^men unb alten SS^etn trinfen, 
hn, allein mit einem fd^ed^ten unb traben ^^oi^iebnel^menmuft. ^u mu^t 
bef^alb immer barauf bebad^t fein ein go&ened ober ftlbemed ^rinfgefAf 
fit befommen, bamit nid^t bie S^rbe beine« fBnnt^ oerratl^e toa« für tin ge^ 
mg geod^teter (iafi bu bift. Unb tomn bu nur toenigflen« )oon biefem nad| 
5)ttrjl befdme^! @o aber forbere einmal um ba« onbere, bcr S^ebiente 
tjttt üU börf er ti<^ gor viä^U • 

• j5«abeXXffl,430(®ieb«f4>). 



206 Sucian'd au%etx>i^tU ®^riften. 

27. a^ie&ö a(fo, ja tnan lann fagen Sltteö an einet fD^en^f^ 
toitb fär bii^ gurCtueffe be^ ^etbruffed; ganj (efonber^ ft&nfenb übet 
ifl »ettti einem lübetlici^ett Sungen, tintm Jlanjmeijier obet einem 
$ürfci^(i^en aud ^Clexanbria bad ionifti^e IBul^lernebii^eti ju {Ingen toet$ 
tDeit mel^c Cll^re angetl^n »irb als bir. 9bev toii fönniefl bu oud^ 
^Ui^t SCnöjeid^nunö »erlangen »ie Beute toeld^e fo »erful^rerifidjc' 
Zaltntt f)obtn nnb gel^eime iBiebeöBriefd^en fo gefd^idt gugnfieifen^^ 
njijfen? JDu briUfji bi^ alft) »or @<ä^am nnb Umnutll^ in ben Äuferfleii 
Sin!ei be^^Saaled, feufjefl übet beinäl'lifgefii^itf nnb Hagfl bie^lM^^ 
gdttin an, baf ftt btt »on ber ®aBe gu gefaUen anci^ nici^t badäl^beße 
befdffiebcn. JDa wÄrc^ bu lool^l ftol^ toenn bu foW^e SieBeöliebd^e» 
»erfertigen fi^nntejl, ober n>entg{iend bie »on Slnbem »erfertigten arltg 
abfingen, ^trm baf nur burci^ fotci^e ^inge iBeifatt unb (S)eltnng 
erworben h)irb ifk bir Kar geworben. 3a, eö fdme bir niä)i barauf oii, 
»enn ed fein mufte, fogar bie 9loKe eined äauberfünftterd ober tintS 
ber Sal^rfager gu f^ielen t»el(^e reici^e (Srbfci^aften, l^ol^e ^l^ren^eKen 
unb nnermef liii^e dteici^t^ttmer »erf^reci^en. ^enn bu ftel^fi koie gut 
ed (mä) fol^n Beuten in ben Käufern ber ©rofen gel^t unb n)ie,fel^c 
fie bort in @]^ren g^l^alten toerben. ^tUm, fo gerne bu au<i^ (Smtt 
»on 3enen fein mdc^teft, n^r um niä^i g^§li^ für tin unnuj^ @er&tl^t 
gu ^afflren, — bu l^afl nun einmal bad Unglüd ni(^t einmal für tint 
fol^e 9loae ba^^alent gu beft^en. Unb fo bleibt bir ni^td ttbrig 
aU in aller ^mutf^ bi(^ l^intanfe^en gu laffen unb bein £ood in bet 
(Stille gu bellagen. 

28. ^tnn koenn tß gum lOeif^iel einem ber ®cla»en einf&ltt 
bem J&erm gujuflüflem, bu feiejl ber®injige getoefen ber feinen ©eifatt 
über bad Longen ober ^itl^erf^iel bed Heinen Siebling^ ber %xaii mäjt^ 
gtt erlennen gab, fo Wnnte bad uM für bici^ ablaufen. JDu muft alfo; 
obtoo^fl burfliger afe tin grofö^ auf bem ZxeätvLtn, beine Bunge an* 
Mengen, bamit man Ja unter ben Bobenben bid& l^eraud^ört unb bu ffe 
jiberbieteß, unb mußt fogar oft toenn bie $(nbem ^lle getoorben fml» 
eine ^bir^e Bobrebe ^intennadj folgen laffen, koobei bie @^mei<äjeleteit 
w^t gef^arttoerben burfen. — 2)a f^^ep bu nun, tin Idci^erlid^er ®afl. 



S)K UiaffUm ©ffeOf^aftn. 207 

^tsopf^xl bttftenb »pn fBotjU^ttnä^tn unb mit Sdhmtn UMn^, — 
üUt mit l^ungngem SHa^tn unb audgetro^eiet ^el^e. ^u raaä^^ 
eine gigur tote bet ©ral&^eiu eineö fürjlid^ SJcjjiojBeneit, bem baö 
Jlobtcttmal^l bargeBra(ä^t toitb: tnanl&cfalBt tl^n, utanBcfrÄnjt i^n, aber 
^tin unb ^))eifen Bel^dlt man fuv ji(i^. 

29. 3^ »oUcttbö bei J&en »om ^aufe eifetfü<i^tiö , unb l^ot 
fi^öne ^nber ober, eine junge %xau , unb bn Bifl nur ni^t gan^ Hub 
gor »on a(len ©ragten »erlaffen, fo !ann bad ni<^i m ^rieben abgelten 
unb ifl ein fel^ir mi|IIi<i^er Umjlanb. ®rof e ^eriren \obtnr ber £)|^ren 
unb ^uafu gar oieU/ unb fol^e bie nid^i btod toal^ntel^men toad toitt; 
lt(i^ tjl, fonbem immer xvo^ tixo^^, bagutl^un, nva gu geigen baf |te nie 
fä^(ummem. (Sd muf bir alfo fein ald Bef&nbe^ bu bi(^ an ber ^afel 
bed $erf(f^en ^Snigd : bu mufit mit immer niebergef(i^Iagenen 9(ugen» 
bafl^en, aud Sur^t einer ber ^erf^nittenen m^^it einen ^lid er« 
lauf<^en ben bu auf eine ber IBeifd^Uferinnen bed $errn to&rfeft, unb 
ein Stoeiter, ber f#on mit gef^outttem aSogen in S^ereitfö^aft fielet, 
mdd^te bir, todi^renb bu trinfeft, ben fre^^eli^aften fBixd mi einem $feil' 
fi^ufl in beinen ^dt», Beftrafen. 

30.. ^ieXafi^ toirb aufgel^oB^n, bu e|ttfemfl bi^ r fii^tdffi ein 
toenig ; aber vaxi bem erflen ^al^nemruf toa<i^fl bu toieber auf, unb nun 
gelten beine ittagen m: ,,9^ i^ armer, bejammerndtoörbigeraRenfci^ 
Sarum ^oertief iO^ mein frul^ereö Seben, meine @tubien, meine WU^t^ 
meine greunbe, bie greil^eit gu gelten toie unb tool^in id^ )noViit, unb 
|tt fd^kfen fo lange id^ £}|fl i^aü^ I lEßarum entfagte id^ biefem WXtm, 
um mid^ felbft in biefen ^bgrunb gu fhtrgen! Unb toad rfi mir bafur 
getoorben, il^r^^tterl So ift bennnunmeingI&ngenber£o]^n? Jtonnte 
id^ nid^t 9(tted toad id^ l^ier l^abe, unb nod^ toeit mel^r ald bad, aud^ auf 
onbere Seife ertoerben, unb babei meine greü^eit unb Unabi^ngigfeit 
betoal^ren? 9hin bin id^, toie bad ®))rud^toort fagt^ ber £dtoe am 
Stoimfabeti/ ber fui^ nad^ belieben l^in unb l^er giel^ien laffen muf. 
ttnb, toad bad $(((erfldglid^{le ifi: xöii toeij mxd^ eben fo toenig in 9(n» 
fel^n gu fetten ald beliebt unb gefdUig gu mod^en. 5Denn va ben Mnjjien 
toeld^e gu biefem ätoedie fül^ren bin id^ ^n ^tum^er geg^ bie iBeute 



208 8iict<m'« awtöetoS^Ue «^rif^n. 

W fW^ «n bcfijttbewd ^fei&dft bardti« moiJ^ett. aRtttt fleuf eteS ^ 
«id^ »oemget «lö eitmcl^mcnb; B«i*m %xia%tia^t Bin ^ tttd^t imt<t<» 
l^j^tenb , geWiDetge bof tti^ @)jd|lf ma^n f ^nte ; imb i^ «tafle äih^ 
g« gH to'ol^i »ie «ft wein S(nBK(! bem J&erw fogatSÖtber»itteR megt/ 
gtttnal toerni iti^angenel^mer fein toiß alö mk gegekn t^. 3^ g«Öe 
ü^m fti( emen famxtip^m S9leitfd^n/ unb td^ mif burd^aud md^t 
»ie id& eö angwifen müfite um fut tl^n §u ^)flfien. ^leiBe \^ tm% 
tote ed in nteinex 9ixt i% fb flnbet man mtd^ tingemegBov/ uim ni^t ^^ 
fftgen aBfd^euKdji. 9l^me tdji l^tngcgcn eine ld<%tttbe ^ene an ih# 
fud^e mdglidjfl gefdüigt 3nge in mein @epd^t ju legen / fo fownie i# 
l^m fo »erdd^(id^ nnb toiberiDMg ^x ba$ er mid^ anf|>eten möd^: 
nnb ed f[e]^t aud^ toirftid^ au^ ald n^enn ^iner eine fomifd^e fihfkm 
einev tragifd|ien SRa^e [fielen märbe. Ünb am ^be / teeld^ onbev« 
IßeBen l^offe id^ ^Ä mit felB^ ju leBen, wenn idfi biefeö g^gentoÄttige 
mi einen Slnbetn »erf ouft ^Be V 

31. SBÄ^renb bn fo mit bir felBfl ^pxi<^ ertönt bie ©lodle: 
mtb nun gel^t bie dtiifft beiner S^enfbenid^tungen »on t^orne ün: b« 
mn^t toieber l^erumlaufenunb jiel^en/ unbborffl, toenn bu in biefm 
@tra!^mjen au^bouern toiKft, ja ux^t »ergeffen bir ju»or J^uften unb 
^iefel^ien tnd^g eingufd^ieren. KBenbö Bei Jtofet ijl e« ioteber 
wie geflem, unb bauert «nebet fb lange mie gcflern. JDiefe beiner 
friU^em entgegengefe^te iBeBenötoeife, ber flÄonget an <S4)l<if, h(i6 )»hU 
^d^toi^en nn^ bie idglid^e §tBmattmig untergtaBen aKm&^lid^ beirt« 
©efunbl^eit : eö Gilbet pdji ent»eber eine ^uöjel^rung ober bie ßungtnfuftSft 
0ber ber ©liebetfd^erg, ober gar bo« IteBe ^obagra. JDodJ' 1^^^ btt 
«uö, fo lange H famtfl; unb fo nötl^ig eö oft »ftre baf bu bid^ ju 
IBette tegteji, fo i^ bir bod^ nid^t «inmal bief iwrgonnt. 9flan »Äi^ 
td für eine erl^eud^ette i^anfl^eit l^atten unb meinen bu looKefl^ 
deinen $f[td^en entgid^en. 9tte^ ^o^ ma^t bafi bu Beflfnbtg'Blilf 
hi% unb einem ^IBtobten dl^nlid^er fiel^fl aU drum iBeBenben. 

32. <Bo ift ba0 JBeBen in ber ©tobt Befd^f en. SSön ben ^f* 
itiHm aBer bie bu gu ertoartcn l^ajl mm eö auf bie Steife geljt »ntt 
4d^ nur einen einzigen ertodl^nen. d^ regnet l^eftigf bu Bifl ber £e^ 



m ben bte 8le% ab^uftä^xtn lommt — benn c8 ijl mtn fd^ön einmal 
Hin 8ooö ttlberoU bef £cttc ju fem — bu fke^fr «nb toatttfi, Bio am 
ßnbe (eine ©elegenl^eit jnm Solaren mei^ für bi^ ba ift: ba ^a^ 
man bidft mit bem Äo<^ ober bem J&aatfrdnöler bcr grau »om J&attfc 
infammen, ol^ne bir mä} xmx m erträglid^ed JBogec >oon liouh unter« 
IHfbrenen. "^ 

33. 3^ fonn miä^ niä^i entl^alien bir l^ier m U^txhä)^^ ^tm 
Untx }tt er|d^len.toelffied bem ©totfer Xf)t^opolU^ toie er felBfl mir 
frg^lte^ begegnet iß nnb ba^ in ber X^l^at eben fo gut jebem SCnbem 
in biefer £age l^eg^gnen fdnnte. dr n)ar ali geklärter ^andfreunb 
iei einer reiben grau onge^ltt, bie gu ben $(ngef^enen in ber Stabt 
gfl^orte nnb tin grofied ^and ma^te« (Sinfl tourbe auf d Sonb ge« 
fftl^ren ,, unb glei^ bte erfle 9lederei bie er erful^r tvar ha$ fiti) nibm 
i^Hf ben el^rtoürbigen ^f^^op^ta, tin Inhtxliä^t^ ®ürf<^i!^en mit ge^ 
fünftem JBeiBe nnb glattem (S^eftd^te fe|enmttflte. S)iefer galt, toie 
bf greiflid^ , fei^r wl Ui ber »omellfmett grau ; anä^ beffen 9l<mtti 
nannte er mir, ^^elibonion [(S^todUd^n] l^ale er gel^eifen. 9hm 
^n!e bir ben griesgrämigen , grauBdrtigen 9Uten (bn fennß {a ben 
^^t&mopoUi mit feinem ei^noürbigen langen iBarte), toa^ ber für eine 
Sigur neben bem gefd^inften unb bemalten n)eibifcl^en iSBurfd^eit 
ntad^te , ber bie >9ugen laufen lief unb ben itö!|>f l^emmtDarf , toie eine 
fted^e^ime, unb beim 3eud ! nid^t einer ^d^toalbe dl^nlid^ fal^, fonbem 
einem ®eier bem man bie ^tot^re um ben^atö ausgerauft l^at. Unb 
]|&Me t>n 2:]^eSmo^olid nid^t anfS 3nfianbig{le gebeten, fo l^dtte et 
fl^ gar mit einer Seiberl^aube anf bem ^op\c neben unfern ^iU>s 
fo^l^en auf ben Sagen ge^f anjt. ^en gangen Seg über loarb er 
t^m mit feinem unaufl^örlid^n ^rtllem "unb 3toitf<^em bef(l^n)erlid^^ 
imb nur mit SftaSft f^attt er iffn |urüd(^alten fönuen bafi er nid^ auf 
bem SBagen yn taugen anfieng. fllletn nod^ ettood Ruberes koarb bem 
gptten 9Qten aufgelaben. 

34, JDie Herrin lief ii^n gu ^ rufen unb f^>radj gu il^m: „lieber 
«IJeSmo^oli«, bu fönntcfl mid> red^t fe^r »erbinben — iä^ ^tU eine 
fisof e a3itte an bidj — aber ni^t »al^ir, bu Wldg# nuV« niä^t ab un^ 

«ucion'l attlgckoAl^Ue €<^Hften. 14 



210 Sudan'd axA^tccä^iU S^viften. 

IdffejI tfiäf niä^t Um^ Bitten?" SWörfi^ertoeife txbittH fi* Hl^e^mo» 
^)oIt« gu aUtn 3)tettSett. ,,9hm fiel^fl bn," f&i^tt feine ©eWeterin fort, 
,,id^ »eifi ^a^ bu ein gutgefmnter , forgfamet «nb Kel&rei<i6et aKaim 
Ibifl. ^af)n Bitte id^ bi<^ re<i^t fd^dn, nimm l^iev mein ^unb<^en, Ut 
^t^xxf^wa, gtt bis in ben Sagen, nnb gieB mir ^oä) j[a onf f(e 9(i^t baft 
tl^r SW^te aBgel^t. <Sie ijl trddjitig, bad arme ®ef(i^ö^)f, nnb t>re 3eit 
i^ gang nal^e. IDie nngel^orfumen ^ä)Un%d ba, bie ^ebienten, 
ma^en \v^ ia ani mir felbft nt^t i»iel unter Seged : toie oiel toentger 
toerben fte ft^ um bad arme ^^ier<^en Befummem? ©lauBe mir alfo, 
bu totrfl mir feinen {(einen i^efoKen tl^nn toenn bn bad afterlie'Bfle 
^ün'oäftn, bad ihir fo fel^r cm bergen liegt, in beine iDBI^ut nel^men 
mVi%" ^af fU il^re ISitten niä^i nixi^ mit ^x&nta Begleitete toat 
9iVip& ; nnb fo lonnte S^edmo^olid nüi^t anberd afö tl^r t)erf|)re(i^en ed 
gtt tl^un. S)ad )oar benn bie lufHgfle @cene t^on ber Seit , koie bad 
$ttnbegefi<^t^en and feinem 9)>lantel unter bem langen iBarte l^en^or« 
guifte nnb ben guten ^am einmal um bad anbere angifte (ein Unu 
ftanb beffen er freilici^ nid^t exto&f^ntt), unb n)ie ed na^ S9^ttfer«9(rt 
mit feinem l^eUen ^timmci^en Belferte , unb ben ^l^ilofo^l^^^art Be« 
le((te, an toel^em metleiii^t no<^ einige dtefle k>on ber geigen 9(Benb^ 
mal^lgeit l^dngen geBlieBen toaren. (Sein iReifegeföi^rte , ber lnberli<i^ 
3unge, ber getoöl^nlicli üBer ber^afel feine lufHgnt ^nfdlle auf Jtoflen 
ber ^fle ptti^^cA, ergrief nun. bie n&^üe ^elegeni^eit feinen Si| 
au<^ an ^edmo^olid audgulaffen^ unb fagte : ,,UeBer i^edmo)>olid 
fann id^ nur fo )>iel fagen baf er nunmel^r and einem (StoÜerieitt 
ih^nifer [^unbe))]^ilofo^]^] getoorben ifl. ^an fagt fogar, bie ^ünbin 
]^&tte in feinem $]^ilofo)>]^em91>{antel Sunge geworfen.'' 

35. ^ol^er S)>lut^nnlle ober melmel^r UeBermutl^ toirb mit bett 
guten ^andgelel^rten getrieBen, bie man al(m&l^lt<i^ baran getoöl^nt l^ot 
^ ^üki gefallen gu laffen. 3^ !enne einen gekoiffen d^etor t>ott 
fdjiarfer Bunge, ber einfl aufgeforbert tomrbe üBer ber S^afel mt {Rebe 
3tt l^alten. (Sr tl^at ed ; unb fein Vortrag toar gar ni<^t ungefd^icft, 
im ©egentl^eil fel^r txaftoc^U unb gebiegen. (St fanb aud^ Beifall Bei 
feinen Sui^orem« bie ingtoifd^en fortgetrunfen l^atten, fo baf er ftatt 



2)ie inaf^tm ®«fcaf#ofter. m 

nod^ htm^a^ btt^a^ttu^x nad^ bem t^on 9Bemfrugen 9ef))ro^eii 
f^aüt. Unb btefed Sageftudd^en mn^ü er, tote e^l^etßt, itm bett 
$retd )[>0n gtoeil^uttbert ^rad^men * ftd^ gumutl^en taffen. ^o(i^ foU^e 
^^&fe möd^ten nod|i immer l^ingel^en. 9ber toenn ber retci^e ^err 
felbfl ein S)td^ter ober ©efd^d^tfd^reil&er fein toitt, unb feine $rok9t!te 
ibtx ber !lafel l^ierbeclamirt, bann gift ed gn JfoBen, fltted l^ierrltd^ gu 
fnben, anf immer neue Senbungen ber ®<^mei<^eUi §n ftmten, un^ 
loenn man bar&ber berflen m^d^te. SRanii^e 'oon if)ntn tooUen aui^ 
l^rer ^d^dnl^eit n>egen betonnbert fetn^ nnb ba mnf man fte ^boniffe 
Dber^^nt^e l^eifen^ toenn fle gleid^ ettenlange 9lafen ^tten. Unterf^ 
Üe^efl btt beine iBobf))rnd^e, fo tonrbe biefi atö tin f&tmii t>on 9lei^ 
«nb ^einbfeltgfeü gegen beinen $errn angefel^en »erben, unb bit 
mü^it^ in bie^ @teinbrn(i^e be« ^iont^juid »anbem. ** SGBitt ein 
^olö^n $]^ilofi)))]|f oberiRebner fein, fo mufi man ii^n bafnr oner^ 
lennen ; unb tDemt er ^px<iä}^(i^nHtx maäft , fo mufi mon nur um fo 
mel^r WXt^ tt»ad er f|)rid^t unb f^reibi ooU 9(ttif<^er ^einl^eii unb 
^t^mettifd^en^onig^'ftnben^ unb fo toie er |u fpredjfen unb gu fd^reiben 
jnuf l^infort ©efej feim 

36. Sietool^l bei ben a^nnem ijl ed oieKeid^i nod^ audgu^ 
Italien. Witin ed gibt oud^ grauen bte fld^ )>iel bomii totffen wtm 
^elel^rten im <^lbe gu l^oben unb l^iitier i^rer .©d^ilfte bretn gelten gu 
laffen. IDenn old Wlxfiti gu gefallen Betrad^en fle aud^ bief totm e# 
ton il^nen l^eif t fie feien l^od^ gebilbet, fe\en Sreunbinnen bet^eiöl^it 
unb mad^ien ©ebid^te bie benen ber ^ap^l^o um Senige^ nad^fhtnben« 
S^ol^er ful^ren aud^ fie il^re fRl^etoren, ©rommatifer unb ^l^ilofo^jl^en 
mit jid^, ^eren SJortrdge l^ören fie — aud^ baö ge^iört gum ^^ 
mifd^en ber <Sad^e ~ nur am $u^fd^e unb todl^renb fie fid^ bie^aare 
feilten laffen, ober über ber !lafel: benn fonft l^iaben fte feine ^6!t. 
iDa fann ed benn oft i»orfommen baf ko&l^frenb ber $]^i(ofo^]^ in einet 



• Sieben EouUb'or. 

^ SBie ter ^c^tcr 9$f (orenol, t»eil et bie 0ebi((te be6 Xl^rannen nit^t 
f45n fluten tooUte. 



'&i2 imatCi an^mmu &^tifUn. 

^otatifd^en SCbl^anbluitg Begriffen ijl eme'Sofe eintritt nnb ber ®er 
Ibteterin tin ^riefd^en tl^re^ IBul^Ien etnl^&nbigt : nnb ba mu^ benn bte 
S^ngtnb^Jtebtgt ftel^en nnb nmrtcn Bid bic gron il^rem ^Bnl^en eine 
^ntnjort getrieben i)at nnb toieber ]^er&eil^^>ft, nm fie tjoffenb« ant 
^nl^ören. 

37. ®tnb benn enbttd^ nad^ langem Darren bte ^atnmaltett 
H>btt grofien Clutnquatrien [ba« aÄtncnjafefl] l^cwngetfitft^'nttb e« foK 
^r irgenb ein armfeltged OBerfteib ober eine l^alBbutci^fEd^ge !l!ttttifft 
pitn ©efd^enfe geBtadJt tocrben , fo tojtrb »egeit ber itleinigfcit tm 
>grogeö nnb gcttjottigeö Slnfl^ebenö gemaii^t. Suerft fomnit diner ber 
im SSorBetgel^en gel^ört l^at tcit ber $err ju d^atl^e gieng tcai er bir geben 
foßte : er ifl eiltgfl l^erBeigelanfen , um btr biefe angenel^me ^laä^ti^ 
lu bringen, nnb — fein gnteö Jl^rinfgelb jn l^oten. 9lm Wtotqtn be* 
^cfttageö Vrfd^eint bann tojenigjlen« ein SDnJenb mit bem ©e^enfe 
fetbfl, nnb 3eber bcrfeJben toeifl btr gor mt gn erg^l^ten, tt)tc mand^e 
^orte er bef wegen l^obe »erKeren , tok oft ben J&erm baran erinnern 
ntüffcn, nnb nne il^nt ber 5Cnftrag genwrben fei ein Äleib f&r bii!^ an^^ 
^utefen, nnb er ba« fd^dnfte bir an«gefttd|it f^äbt, ^Ut gelten alfo ht^ 
td^enft baüon, nnb maä^m noi^ nberbief ein grimmige« ®eful^t, baf 
t>tt il^nen ntd^t mel^r gegeben l^obe^t. 

38. 3Ba« beinen ©el^alt betrip, fo totrt er btr in gang ^einm 
Portionen, gu gttjet ober \)iÄ Obolen, anögegal^lt, bie bu aber m<l^ 
forbem iJarfft, inbem bir bieg a1« W^ge Subringlid^feit anfgered^net 
loürbe. tlm alfo bot^ ^ttea^ gn erl^atten mnfit bn bid^ gner^ Ui bem 
^erm felb^ auf« ®d^meid|ie(n nnb SdiHtn legen, bann and^ bem ^on«« 
meijler ben J&of mod^en, toai toieber eine anbere 5Crt toon J&ofmad^eret 
erforberi. 5(ttd^ ben J&au«frennb nnb Sfatl^geber beine« ^erm barf^ 
bu nid^t )>emad^Idfftgen. Unb toai bn enbüd^ auf biefe $(rt txf^&U^ 
bift bu ingtoifd^en Idngjl bem JlteibertrÖbler, ^d^nfter Ober bem 5lrjte 
fd^ulbig gen)orben , nnb fo bifl bu um ffliäft» reid|ier al« toenn bu gar 
9lid^t« befommen ^ttefl. 

' 39. 9ltd^t«befto»eniger ijl immer bieSftiligttn^ »ieler«eute toibet 
bid^ rege , bereu äJerleumbungen nod^gerabe bei bem $erm tm immer 



^etgiereö Df^ ^\>tn, je mti}X tx ful^t »te bid& bic unaufl^örKd^ 
Sihtl^fettgfeüen unBrauci^Bat gu ina<i^ett anfangen , n)ie bu \>om ^ienf^ 
^alBta^m unb fraföoö geworben Bifl |tnb baö «ßobagta bid& attmal^liiS^ 
Jbefii^Ieiii^t. JDte ©Intimen unb grüßte beinct bcjlcn 3a^rc i)at er ge^ 
>flttdt, beine fdfiönjlett Ärdfte l^afl bu in feinem JDienjie »ergel^rt; nnl^ 
ba et bui^ gn einem bwr(i^löd^;rten ©etoanbe gemad^ ^ai, fielet er ft^ 
ntnme^T um, in koeI(i^en @d^mu|n)in{el er bid^ n^erfen tooUt, um einen 
«nbetn, ber jene SWül^feltöfeitcn Beffer andl^alten fann, angunei^men, 
S>a Bebarf ed benn Blof irgenb einer and ber 8uft gegriffenen 93efd^n(* 
>idund/ gum f&ti^pid, bu alter Sftann ^iiefl einen JtnaBen vom^aufe 
^txfnf)xt, ober ein Soffl^en ber grau um i^re Unfd^ulb bringen toofki^ 
-— JDiefi ijl genug um bidft bei 9Mft unb 9lebet über J&ale unb Äo^f 
|um J&oufe l^tnauö ju toerfen. JDa fleH^fl bu nun, xatf^M unb »on 
aöer menfd&Kti^n ^«Ife »erlaffen, alUx^S^toaä^ ijnb obenbrein mit 
«inem )>ortreff][i(]^en $obagra belaflet; all bein fntl^ered Siffen l^aft bi^, 
in biefer langen 3eü aßgemadft öerlemi; bu iä)Uppfi bt^ mit einem 
ungel^euem^&ngebaud^ unb einem n>etten SKagen, ben bn toeber füllen 
npäf mit guten Sorten abf^)eifen fannjl; unb bein (Säumen, ber na^ 
mt »or feine ge»ol^nten gorberungen mac^t, tft gewaltig ungufriebeii 
mit ben ^tbel^rungen bie er lernen foU. 

40. 6inen neuen ^erm ber bid^ in fein $aud ndl^me fbbefl bi^ 
v^Sfi : benn bu ftel^eft bereite in ben Solaren n>o bu einem alten $fecbe 
^leiii^jl, an bem ni<^t einmal bie $aut mel^r glei<^ gut ju gebrau(i^eff. 
ifL Bttbem l^at bie $er^ung and jenem $aufe gar fel^r beinem 
^tttenSbtfe gefd^abet; unb, toie man immer gerne bad ^d^limmfte ver^ 
mutl^et, fo l^eifit e« bu feiefk tin (Sl^ebrefi^er, tin ©iftmifd^er unb ber* 
^lei^en. ^tm 9tn!ldger ftnbet allen (Glauben, ol^ne baf er ben SO'lunb 
«uf^utl^ttn brottd^t. JDu bift ja tin (Sried^e, alfo ein SWenfd^ ol^nt 
^P^rolter unb pt jebe^t Unfug f&l^ig. ^tn,n biefe Meinung l^aben fit 
|u 9tom »on nn« «Heu gefaßt; unb e« ifl il^nen nid^t fo fel^r ju \?er» 
t>enfett. $)er Urfad^e be« Übeln IRufö in ioeW&em »ir Ui if)ntn flel^en 
%Uuht iäf auf ben (Slrunb gtfommen }tt fein. <Sd f^nb ber @ried^en 
gar §u »ifle toeld^ fid^, totil fie niä^H ilüdStiged gelernt l^aben, in bit 



Käufer b r O^etii^en etnfd^teid^en, mit betn ^orgeBen fte ^erPttben fufr 
irafö SÖol^rfagctt, Säubern unb Otftmtfd^en, «nb Befugen bte Jbmjl ia 
^cKcbtcn $erfonett ©cgenfiebe gu errtcdin, fo mc bcn geinben UMtS 
«njutl^un. JDtefc SWenfd^en nennen fid^ ©elel^rte, ptteirj!«^ in ^ffiU^ 
fo^)]^enmön<el, nnb l^aBen red^t refrectable fSäxit l^emnterl^ fingen; 5)« 
tfl eö "benn natiirltii^ bafi bte [Römer »on atten ©ried^en eine gtetd^ üBIe 
^Reinung Bcfontmen, »enn jie bicjentgen toeld^e jCc für \\e S3ejHtt 
I^ieften alö fo fd^tcd^te ©nrfd^e fennen lernen , gümttl toenn fie bereu 
©d^meid^tcrs nnb @d^maro|ers9^ohtr BeoBad^ten , bte fid^ <m bcr %a^d 
tnb Bei aKen anbem ©elegenl^eiten funb tf)ui, nnb il^re fdovifd^, nur 
onf ben ©ewinn er^)id&te SDenfttjeife. 

41. diejenigen aBer toeld^e fte an^ il^ren Käufern fliegen l^öffe« 
fie \tatttrlid^ gmt^ Befonberd nnb fnd^en fte, toenn fit fdnnen , auf atte 
Seife px »erberBen. ^tm fte f önnen fid^ öor^effen bog SWenfd^ t)Ott 
benen fie fo genau gelaunt, fo oft in i^rcr gangen ©töfe gefeiten tt»r* 
ben f[nb , atte bie gel^eimen (Sd^tofid^en il^rer 9latttr nnter bie Seute 
Bringen ioerben. JDad ifl*ö »ad pe dngfligt. $)iefe Ferren gleid^en 
indgefantmt jenen ^jrdd^tigen SSudjicrrotten bie mit goTbenen Jhto^jfett 
unb anf ber 5tuf enfeite in ber fd^ßnflen $ur^)urfdrBe ptan^tn; öffnet 
man fje aBer, njad finbet manl M Xt)i^tfiti ©efdftid^te, toie er \>tm 
feinen eigenen Äinbem i^t, ober beöDcbi^>uö, toie er mit feiner SWutter 
^rutfd^onbe treiBt, ober beö 2!eren«, »ie er g»ei @d^n)eflem auf ein» 
mal notl^güd^tigt. @enau fo tfl ed tnii biefen @^rofett: oudtoenbig 
gidnjenb unb Betounbert Bergen pe unier ber ^ur^jurbedfe beö ©rauen? 
l^aften fo i)iet bafi man Bei einem 3eben berfelBen , toenn man fein 
innere« aufroKen hjottte , @toff genug ju einer ©uri^jibeFfd^en ober 
^o!|)l^oQeifd^en^ragöbiefänbe, todl^renb bad^eufere ]^errlid^er$ur^ttt 
Tinb ber Stnopf »on ®olb ifl. 3]^r eigene« S3e»uftfein fagt ii^nen 
1>ief; bal^er ifkSeber ber il^r^au« tjerkffen l^at unb nun tjießeid^, 
toeil er fie genau !ennt/ tl^re 3dmmerltd^!eiten ber fQtlt gum heften 
^iBt, tin ©egenflonb tl^re« $affe« unb tl^rer Verfolgung. 

42. Chiblid^ mU i<f}t)ix no<^ in ber $(rt be« Berül^mten itUnii 
Ökmdlbeö »on IJeBeö ein anfd^aulid^e« IBilb ^on biefer 8eBen«art ent* 



S)ie UiQÜtÜm ®efeaf#äft«. 215 

toerfen : cm Sßlid ouf baffelbe tütrb bir boim fagen olb H bii^ }u t^r 
entfii^ltefien foU^ ohtt ntci^t. Bn)ac iDUtifd^te td^ tool^l baf mit ein 
9bpi\k^, $art]^aflud, ^(etion obev mt(i^ @tt^]^ranor Bei biefem®efd^äfie 
)ttt $a»b gtenge : aUm ba fol^e tta<f ere SD^eifler l^tni gu !lage feiten 
getDorben futb / fo Begnüge t(i^ rniäf btr bief IBUb in feinen einfad^en 
Untriffen ju geBen. 

iDeitfe bir alfo einen nii^i auf ebenem ^oben, fonbent auf einem 
^ttgel flel^ienben Ztmüptl mit einet t)on l^o^en (Fäulen getragenen unb 
^on ®oIb f^immetnben ^ori^atte. 5Det 3«gang ifl mül^fam, fitil unb 
fd^ßt^frig / fo ba$ ^iele bie f^on oben gu fein glaubten im testen ^us 
genbli(fe no<^ au^glieten unb ben ^aU brad^en. 3m Snnetn M 
Zempdi jt^t bet @ott bed SHeid^tl^umd in eigenet $etfon, mit @olb 
gang itberbedft, ted^t fd^ön unb liebteigenb angufel^en. <Sein £ieb^abet, 
ber mit ä^ul^e enblid^ bie ^nl^^^e etHommen l^at unb nun »ot bem 
Gingange fielet, l^ot ben S3li<f toie^etgaubett auf baö »iete ®olb ge* 
tid^tet. JDa faft il^n bie J&ojfming, in ©eflatt einet fd^önen Sungftau 
ftt buntem ®eö)anbe, hti bet ^anb unb fül^tt il^n in'^ Snncte, tt)o mit 
jebem <Bä)xxttt fein (Stjtaunen toä^^t. JDott nel^men il^n , toöl^tenb 
bie Hoffnung tmmet toot il^m l^etgel^t , gioei anbete toeiblid^e SBcfcn in 
C^fang , bie ^^fd^ung 'unb bie j^ned^tfd^aft , oon benen et fobann 
bem ®eniuö bet SWul^e ubetgeben tt)itb. JDicfet I5ft ben Sltmen fld^ 
iüä}t\% getarbeiten, unb Itefett i\)n am @nbe , koenn et ©efunbl^eit unb 
gute %avht eingebüßt l^at , an baö $(Itet an^ , von toetd^em ii)tt bie 
IBetad^tung in Gm^fang nimmt / nm i^n gule^t bet ä^etgtoeiflung gu^ 
gtttteiben. ^te Hoffnung l^at ftdb ingtvifd^en unfld^tbat gemad^t / unb 
et fetbft, bet atme ^ettogene, toitb, nid^t butd^ bad golbene $ottal lt)o 
et l^eteingefommen , fonbetn butd^ tin vetfled^ed «gintet^förtd^en l^in^ 
audgeftofen. Unb toie et nun fo btaufen ^tf)t, mät, mit einem 
^dngebaud&e, feine S3löfe mit bet «infen-bedfenb, unb mit bet Siedeten 
ftd^ toie ein SXafenbet an bet j^el^le ^ad^enb , !ommt il^m bie dteue toei« 
nenb entgegen^ um mit i^ten unnü^en ^ottoütfen ben ^ejammentd^ 
loettl^en oottenbd gu ^tmä^ttn. 

Sinn benn^ mein be^et XixnotU^, bettad^te biefed @)emil(be 3ug 



216 iVLtWi (üs^^mS^Üt ®#t^n. 

fär 3itg, tttU) frage bt<^ feOfI, oB t^ biv toid^ onjltti^e %ti Ut iDottent 
iH^ürc in btt ^Bd^aufung bcd Slctdfjtl^ttmö etttjtttretcu, wn §itir ^uiter« 
tl^urc fü ^ä^imipftiä^ toithtt ^maudgetooifen jtt »erben? Uebrigen« — 
tl^ue »aö bu totö^; nur »ergtfi baö tocifc Sert * nt^t: „bie ®t)tt]^ 
t^ o^ne (Bä)ult>*, bic ©d^ulb Jiegt an bciner eigenen ^a^V* 



IX. Wu föll inan CPrf4)id)te fd^mben? 

1. ^tc SCbberiten, mein lieber ^f)iU, irurbcn, toic ntan erjfil^tt^ 
nnter ber ^icgtenmg bc0 Äi3ntg8 i^^fintad^uö ^on einer gan§ Befünbem 
5lrt üon Äranf^it Befalfen. (Sie Begann mit einem fe^r l^eftigen 
nnb anl^altenben gteber, baö bie ganje @in»ül^nerf(^aft onf einmal 
ergrief: am jieBenten Jtage aber trat Ui ben ©nen ein ftarfeö Sllafen:^ 
Wüten dn, Bei ben Stnbem tin r^id^lid&er <Sä)mi^, »oranf fid^ ba^ 
SieBer »erlor, bagegen in ben Äö^)fen ein fomifd^cS UeBel jnrö(!lief[. 
Stße toaren ndmtid^ in bie ^ragöbie »emarrt geworben : man frrad^ in 
lauter :^amBen, beclamirte mit Imttt stimmt r fang (Solo'ö l^au^t:^ 
fdcä^Iid^ anö ber 5tnbromeba beö @uri^)ibeö , ^pxaä} ber dttif)t naä) ben 
SWonoIog beö ^erfenö : furj bie ganje @tabi war üott blaffer, aBges 
magerter ©efeKen , bie in jenen fleBen 2!agen gu Jlragöben gebiel^en 
waren. 

Unb @ro8, bn, ber ©ötter unb ber ©terbK^jen 

©eberrfc^er** 

unb bergleid^en l^orte man pe auf alten ©tragen aBfc^reien , unb ba# 
fo lange Bio enblid^ ber Sinter unb eine eingetretene grof e Jtdlte btefer 
ilolt^eit ein @nbe mad^te. 2)ie 95eranlaffung ju biefer (Srfd^einung 
gab l^üd^flwal^rfd&einlid^ ber bamalö berül^mte tragifd^e (Sd^aufi)ielet 
kx^ttau^. Sßg biefer Ui feiner 5(nwefenl^eit gu 5tbbera miiitn im 
©ommer an einem brütfenb l^eif en Xa^t i^nen bie 5tnbrcmeba gef^)iett 



$lato'^ht bev^t^f X. p. 617. 




mt fotl man ®ef«i^e f^tei^m? 217 

^t Bf a^te htx ^rdfte ^eil i^er Bufti^ev bad Siebet mit an^ bem 
^l^eoter na(i^ $aufc: unb fo tote fte fld^ von biefem erl^oUen geriet]^ 
il^re @eele mt^i&fürltd^ in bad !^r<merfvtel l^inetn, ba il^re Erinnerung 
mÜ fätU Ui Slnbromeba ^tmtilit unb bad ^ilb bed $erfeud mit 
bem 9kbufenl^au^te tl^ren (Sinn umfci^koebte. 

2. Um nun eined mit bem anbem gu oer^Iei(i^en , fo l^at biefe$ 
9((bentenfleber auäf in unfern Xagen gar oiele ber (S)ebilbeten ergriffen ;| 
ntJ^t a(ö oh pe auci^ tragöbifirten — »aö nod^ eine leibli^ere 5trt »on 
Slarrl^eit io^e ; benn bann todren pe nur »on fremben Jamben , utibi 
Don feinen fd^te<ä^ten, befjfen — fonbem, feit ben @reigniffen 
unferer ßtit, ben Kriegen mit ben S3arbaren, ber großen JÄieberlag« 
^er S^artl^er in Slrmenien, unb ben fortwöl^renben 2:rium^)]^n unferet 
Raffen* iü Jteiner ber niä^i eine @ef(l^i(i^te fc^rreiBen toottte: tu 
ieber berfelBen Bef ommen mx einen neuen Xf)uffi\>iM , einen neuf » 
•$erobot, einen neuen 3^eno))]^on. Unb »ie ed fd^eint ertoal^rt fi(^ atuft 
l^ier ber alit ©aj [bed -©eraKitod] : ber ^rieg ift ber 93ater aller 
5Dinge. IDenn biefe gange <£<i^aar oon ©efc^ici^tfd^reiBem l^at et 
TSXiii (Sinem (Sd^tage gur Seit gebracht. 

3. 3nbemi(i^ nunfo, meinSBejler, baö 3;reiBen berfelBcn mit 
«nfal^ unb anl^orte fiel mir jened @tü(f(i&en beö (Sino^jeerd boBei ei». 
5Die 9la(i^ri(i^t opm ^nmarfd^e $]^ili)>^d oon SO'lafebonien l^atte gn 
^orintl^ Wit^ in dngflli^e ®eta)egung unb rül^rige ®ef(^dftig!eit oer:: 
fe(^ : ber @ine fe^te feine SDafen in <Stanb , ein Ruberer trug (Steine 
l^erbei , biefe Befferten wi ber ©tabtmauer aud , jene Befefligten bie 
Binnen : furj Seber axhditit tto er nüjlid^ fein §u fönnen glaubte, 
tDiogened , ber bad fal^, aber felbfl SWci^tö gu tl^un l^atte toeil i^m Um 
SRenfd^ eine 8ef$dftigung gab , fd^ürgte. enbli(i^ feinen !0lantel auf^ 
unb fieng an bie Jlonne bie i^m gur Sol^nung biente red^t eifrig am, 
^roneion auf unb al gu todlgen. ,,3Bad mad^jl bu ba, SDiogened?'* 
fragte il^n einer fetner ©efaunten. „3* fe^« «udfr mein gaf in 



* Wtwi beule an bie ali^^^en MxKp^t ber 9l9met mit ben tDIarfo« 
womiett unb ^ott^eni unter aRarc**irel« aiegietmig. 



216 SutWi at^sttüS^Üt <S#t^tim. 

fär 3«g, twU> frage btd^ feftfl , oB t^ bir twl^ «n^ättbe ^tt ^ »otktn 
ill^ürc in btt S^d^aiifung bcd Sletd^tl^ttmö eittjtttreteti, njtt gw ^uiter« 
tl^ure fo ^if^impfiiä) toithex l^möudgetoorfen ju toetbcn? Hebrigen« —^ 
tl^ue n)aö bu tDtajl; nur oerdif bad toeife Sert * ni^t: ,>bie &f>Ufyak 
tfl o^ne (Sd^ulb ; bie ^<^ulb (tegt an betner eigenen fBa%" 



IX. iniu f0ll pan ^rf4)id)U fdjteiben? 

1. 2)te 5C6benten, mein lieber ^f)xio, Irurben, toie man erjfil^tt 
nnter bcr ^iegienmg beö Jtöntgö iB^ftmad^nö ^on einer ganj Befünbem 
5lrt üon Äranf^it l^efalfen. (Sie begann mit einem fe^r l^eftigen 
nnb anl^altenben gieber, b*a0 bie ganje Sinttjol^nerfd^aft anf einmal 
ergrief : am fiebenten Jtage aber trat bei ben ®nen ein jlarfeö S'lafens 
bluten ein, Ui ben Stnbem ein r^id^lid^er <Sä}mif, »oranf fid^ ba^ 
Sieber üertor, bagegen in ben ^ö^)fen ein fomifd^eS Heiel gnrödlief. 
Wit toaxtn ndmlid^ in bie ^ragöbie »emarrt geworben : man frrad^ in 
lauter :^amben , bectamirte mit lauter Stimme , fang (Söb'd l^au^t* 
fdcä^Iid^ auö ber 5tnbromeba beö @uri^)ibeS , frrad^ ber dttif)t naä) ben 
SWonofog beö «Perfeuö ; furj bie gange @tabi »ar üott blaffer, abge« 
magerter ©efelfen, bie in jenen fieben 2:agen gu Jlragi^ben gebiel^cn 
njaren. 

Unb iSto9, bn, ber ©Btter unb ber ®itthliö)tn 

©eben:f(^er** 

unb bergteid^en l^örte man pe auf alten (Strafen abf^reien , unb ba§ 
fo lange U^ enblid^ ber Sinter unb eine eingetretene grof e Jtdlte biefer 
iloll^ett ein (Snbe mad^te. 2)ie Sßeranlaffung ju biefer (Srfd^einung 
gab l^öd^fhoal^rfci^einlid^ ber bamafö berül^mte tragifö^e (Sd^auf^telet 
kxä)ttaui. Sß« biefer Ui feiner 5(nhJefenl^eit ju 5(bbera mitten ivi 
(Sommer an einem brüdfenb l^eigen Jtage i^nen bie 5(nbrcmeba gef^ieft 



$lato'« , hl ber üle^ubH! X. jp. 617. 
SUtf ber ^ttbromeba bes GtmVibe^. 



mt fott man ®ef*i^e f^telSm? 211» 

^k ffta^tt bev ^rdfie ^eil ber Sufti^ev bad Siebet mit aitd beni 
^l^eoter itaci^ ^aufc: unb fo »ie pe fid^ »Dti biefcm erl^olten getictl^ 
il^re @eele imtDi&!ürIt<^ in bod Xtauex^d ^intin, ba il^re C^rinneruitg 
ntü !^ebe Bei $(nbromeba )9etta>eiUe unb baö ^ilb bed $etfeud nttl 
Um Skbufenl^au^te tl^ren (Sinn umfä$mhU* 

2. Unt nun eined mit bem anbent gu »etglei^en, fo l^at biefeft 
9((bentenf{eBeT auc|i in unfern Ilagen gor me(e bev <S)eBUbeten ergriffen; 
nt^t a(d olb fie au<^ tragobiftrten — koad nod^ eine leibli<^ere ^rt von 
9larr]^eit to^e ; benn bann todren fie nur »on fremben 3aml&en , unbt 
t>on feinen fd^leii^ten, ftefjffen — fonbem, feit ben (Sreigniffcn 
unferer 3eit, ben Jtriegen mit ben Barbaren, ber groflen 9lieberlagi6 
Ux S^artl^er in Slrmenien , unb ben fortwdl^renben Xxinm!pi)cn unferet 
ffiaffen * ijli^einer ber nici^t eine ©efd^id&te f(|rrei0en tDoUit: tu 
icber berfeC&en bef ommen mx einen neuen ill^uf^bibed , einen neujm 
•$erobot, tintn neuen dittiopi)on, Unb koie ed fi^eint ertoal^rt fiä^ aucft 
l^ier ber aUt (SaJ [be« -öeraRitod] : ber j^rieg iji ber a3ater aller 
tDinge. ^tnn biefe ganje <Bä^aax »on ©efd^id^if^reibem l^at er 
mit (Sinem (Sd^fage gur Seit gebraci^t. 

3. Snbem td& nun fo, mein S3cjler, ba« 3;reiben berfelBen mit 
nn^af} unb anl^örte fiel mir jene« <Bindä)in beö (Sino^>ee.rd babei m. 
^ie ^a^xiä^t ^om 9(nmarf(^e $]^ili^^d 'oon SO'lafebonien l^atte gn 
^orintl^ $(tle« in &ng{lli(^e ^ek»egung unb rül^rige ®ef(i^d^g!eit t>er^ 
fej^t : ber @ine fe^te feine SDafnt in @tanb , ein Slnberer trug steine 
l^erbei , biefe belferten an ber @tabtmauer au« , jene befefügten bie 
Binnen : furg 3eber arbeitete koo er nül^li^ fein gu f^nnen glaubte^ 
tDiogene« , ber ba« fal^, aber felbft 9h<^t« gu tl^un l^atte totil ii)m Uin 
SWenfd^ eine 8efö&5ftigung gab , fci^urgte. enblid^ feinen SJlantel auf, 
unb fieng an bie !Ionne bie il^m gur Sol^nung btente red^t eifrig am 
Jtraneion auf unb ab gu todigen. „Sa« mad^fl bu ba, SDiogene«?" 
fragte il^n einer feiner SSefannten. „ä^ fefre antb mtin gafi in 



• aWan beule an bie «lüÄl^en »Itfimvfe bet 8Wmer mit ben ÜWarfo« 
laonnen unb ^^^era unter aRarc«^htrel6 aicg^etttig. 



218 ' Sucian'd oudgeh^o^Ite S^xifttn, 

S5ett)efliin(j/' toar feine ?(nttuort; bantit iä^ unter fo »ielen ®tf^^^ 
tigen niä)t aU bet einzige SWnf tggdnger erfci^einc. 

4. ®o l^abe nun auä^ iäf , um nt(i^ attein ben stummen p 
fi)telen in biefen unfern rebfeltgen J^agcn, unb um nt^t tt>ie ein ®tciü% 
mif bcr 5Bü^e bojuflel^ett unb^Woulaffen feit ju l^alen, mi^ entfd^loffm 
mid^ nteineöCrtd bie Jtonne gu todtjen, fo gut td^*ö »ermag, bo« 
l^etft, nid^t tttoa auäf eine ©efd^id^te gu fd^reiben unb bie C^reigniffr 
unferer 3eit fettft ju ergd^kn; benn baö ^ft bu t)on-beinem gteunbe 
mä}i ju Befürcä^ten, ber nid^t fo untemel^ntenb ijl, unb tooi)i toeifl toie 
gefÄi^rlid^ ed i^ ein ga^ über geldboben l^ingurbtten, guntat ein foWfie« 
tl^dnemed itnb nid^t auf bie ^ann gearbeitete^ S&fd^en tote bad mei? 
nige ift: bad erfle !(eine^teind^n an bad ed ^ie^e n)ürbe ntir ®d^er^ 
Iben aufgutefen geben, ia^ bir alfo fagen toogu id^ mid^ entfd^toffeit 
l^abe unb toie id^, gefal^rlodauferl^otb (Sd(iu^eite, an ber attgemetnen 
friegerifd&en 31^dtigfeit J^l^eil nel^men toerbe, 

Dort »Ott bem Dampfe l^imor g unb ter 8ranbung ♦ 

unb »on ben mannid^fad^en (Sorgen bie mit ber ©efd^id^tfd^reibung 
oerbunben flnb »erbe id^ miä^ tooi}l)mtiÜiä) f^alitn, unb nur eine furge 
(Erinnerung unb einige gutgemeinte Slati^fd^täge ben ©efd^id^tfd^reibem 
erti^eilen , um »enigflend auf biefe SCrt einigen ^ntl^eit an bem Sdan. 
if)xtx SQBerfe gu l^aben , wenn gleid^ bereu 3nfd^rift meiner nid^t ers^ 
loöl^nen toirb , ba iäf Ja ben SWörtel nur mit ben Singerf^)if en Berührt 
]^abe. 

5. greilidj einer IBelel^rung gfauben bie SWeijien Bei biefem 
Oefd^afte gar nid^t gu bebürfen, thtn fo wenig aU einer befonbem S(n^ 
toeifung gum (Selben, (Selben ober @ffen. ©efd^id&te gu fd&reiben bünft 
il^nen bie Icid^te^e (Sad^e »on ber SÖelt, \otlä)t 3Ecber fönne ber nur 
nad^ einanber gu ergdl^ten toiffe waö i^m einfällt. SltTein bu toti^ 
voof)l felbji, mein greunb, wie biefeö ©efd^Äft fo Uiä)t nid^t ift unb 
fid& Teinedweg« mit bequemer (Sorglopgfeit betreiben Idf t, fonbem mit 



i&om. CbVff. mi, 219. IBktbafi^* 



' g»{efotttttan®cf^ld^tefö^tei6en? 210 

t)icler UeBerUgung Bc^nbett fiin toiii, »ic ni^t Icici^t ein onberer 
SttJetg fd^riftficttenWer Jtl^dttgfctt ; toentt man anber« ein SÖetf 
fd^affcn h)ia baö, tt>ie JJl^nf^bibeö fagt, ein @d^a| für atte Seiten fein 
fott. 3<^ Me nnn ^toax red^t gut »orau« baf nid&t eben a3iele 
1)on tl^nen mix Slnfinerffantfeit fiö&enfen »erben , Ja baß iä) SKan(i^ett 
fel^r bef<i^ttjerti^ fatten »erbe , unb Befonberd benjenigen »eld^e nttt 
i^ren ©e^td^tttjerfen Bereitö fertig pnb itnb biefelBen fd^on »eröffents 
iiä)i f)aUn, Senn fie nun gor ben SdtifaU t^rer bamaltgen 3ul^$rer 
geemtet l^aBen , fo tt)5re eö um fo tl^örid^iter tojenn i^ mix Hoffnung 
mad^te biefe ©(ürffid^cn würben etn^o? dnbem ober umarbeiten tootten 
an ©d^riften bic mm einmal ©eltung erlangt unb auf ben J^ifd^en 
bcr ©rof en il^ren $Ja^ eingenommen l^aBen. 2)o(^ aud) JDiefen wirb 
eS ni6)t^ f^aben n>enn f[e fi^ einen guten Slatl^ gefagt fein laffen, 
unb , toitm aütnfaU^ n^teber ein Jtrieg au^Brid^t , ettoa gtoifd^en ben 
Äelten unb ®eten., ober ben 3nbiem unb Saltriem (benn und h)trb 
Slliemanb anzugreifen toagen, ba nunmel^r bie ©arBaren aHe unter* 
toorfen fmb) / biefer unferer Siegeln , fattö fie biefelBen triftig finben, 
ftd^ Bebienen iool^en um ettt)ad ^effered gumad^en. 9Bo nid^t, fo 
mögen fie immer Bei i^rem aUtn ßeifien BteiBen : ber Slrgt wirb fidj^ 
nid^t gewaltig baroB grdmen n)enn bie ^beriten indgefammt fui^'d 
nid^t nel^men laffen tooUen il^re Slnbromeba gu f^ielen. 

6. ^a bad ©efd^aft eined Oiatl^geBerd ein tfopptüti ifl, inbem 
er un« erjUid^ Belel^ren foU toai mx ju »ermeiben , unb jttjeitenö toaö 
toir gu BeoBadJten l^aBen, fo toill oud) idj juerji »on ben gel^lem 
f^>red^en »or'^toeld&en ber ©efd^tdJtfdJreiBer fW^ lauten, unb ben 2)"lÄn* 
geln »on toeld^en er fW^ B«fonberö rein erl^altenfoU; fobann geigen 
n>ad er gu BeoBad^ten l^at um immer auf bem rid^tigen unb geraben 
SEBege gu BleiBen, toomit er anfangen, toie er bie ©egenjldnbe orbnen, 
unb {ebem ^l^eile bad redete Wla^ autotiUn, toad er mit (Stillfd^n)eigen 
üBergel^en , »ad nur leid|it Berul^ren , »oBet er »erwetlen , flnb enblid^, 
loelc^e 8(rt ber JJarflellung er »dielen unb toie er ba« ®ange iu (Sin* 
Hang Bringen foU. ^i>ä) Btevon f<)5ter. Sunfid^ft rebe id^ alfo »on 
ben Sl^ngeln »eld^e fd^led^ten ®efdfft(^tfd^reiBem angul^dngen ))jlegen. 



220 iucim'^ an^tto&ffiU e^^i^m. 

3iibeff«tt ubtx geinter mid^ gu tJeicBretten hjcld^ in atten SCttett febenbeif 
Jtunff »orf ommen fötmcn , h)tc geißlet 9egcn bic @^iad&c , gegen bif 
^in^eit beö @angen, gegen bad rid^ttge Genien, unb anbete folci^ii 
Dtegeltvibrigfetten , nmrbe gu n>ett füllten unb gel^drt nid^i gu u^feTeii 
^egenmdrHgen $(ufgaBe ; benn fold^e ^än^d f önnen ft$ , tote gefagt« 
in aßen 5Crten fd&riftKd^er SCuöarBeihingen^flnben. 

7. 3Öaö oBei bie geißlet finb bie Bei bcr ©efd^td^tWreiBung Be^s 
gangen »erben toirfl bn, mein greunb. Bei genauerer 5Cttfnierffamfet| 
«Ben fo Uiä)t entbeden ai^ iä) , ber t(^ Bei öfenttid^en ^ortefnngei^ 
füid^er Serfe il^re geinter ju Bemerlen oft genug ©elegenl^eit l^atte ; 
jumal 1ii>enn bu aUen i>iefen ^iflorifem ol^ne Studnol^me bein £ifiß 
leil^en »oHtefi. Snbeffen loerben , benfe i^ , einige ^eifriele biefei? 
tKrt aud Bereite »orl^anbenen Scrfen fold^cn <Sd^tagö ni(i^t am un^ 
redeten Orte fein. 

^ix^^iin noir nur gleid^ ben grofen gel^kr melden bie mei^ 
biefer (Sd^riftfleßer Begel^en, bag fie baö (Srjdl^Un ber ©reigniffe aläi 
lÄeBenfad^e Bel^anbcln, unb fid^ bagegen mit CoBeöerl^eBungen beit 
gürjlen nnb gelbl^enen mel gu fd&affen mati^en, tooBei jie il^re Partei 
^i0 xa, benJ^immel erl^eBen, bengcinb l^ingegen üBcr alte ®eBür l^eraB;; 
fe^en, ol^ne gu Bebenfen baß ednici^t eine fd^m(|te£anbgungeiftn>etd^ebt( 
@efd^i(i^te »on ber SoBrebe trennt, fonbem baji fid^ tvsiz gen)atttge 
Sl^auer gtoifö^en Beiben Befinbet , Ja baf biefe Beiben $)inge , toie bie 
SWuftfer ft)red&en, um §tt>ei gange Dctaüjen auö einanber liegen. 3)eni 
SoBrebner ift ed eingig unb allein barum gu tl^un feinen gelben um 
ieben *Preiö gu loBen unb gu erfreuen, unb oB er auf Äojlcn bcr SÖal^r« 
%t\i gu feinem Btoede gelange fummert il^n n>enig. ^ie ©efd^id^te 
bagegen öertrdgt aud^ nid^t bie minbeflc SSeimifö^ung beö Unwal^ren, 
fo »enig at§ bie Suftröi^re (»ie unö Sleöcula^*^ (Söl^ne öerpd^em) im 
staube ijl ettoaö J&inaBgef$lu(fteö \xi fu^ aufgunel^men. 

8. gemer fd^eint ^Sejwx unBefannt gu fein baf B»ed unb %U 
fe^e ber ©efd^id^tfd^reiBung gar fel^r »erfd&ieben finb t)on benen beif 
$oe(ie. JDiefe l^at unumfdfiranfte grei^eit, unb be« $)id^terd lötlieBen 
ift il^r eingiged ©efe^ : Begeiflert toie er i^ unb »on ben Stufen inf^jirirt. 



®ie foSt man ©ef^i^te f<^tei6en ? 221 

fll et nid^t igcl^ittbert ^(ügeiroffe öor einen Sagen p ft)annen, un^ 
teilte ®^tter Balb auf SBaffettoogen 6atb auf ben S^ji^en bcr itorn^ 
«l^ren njanbeln ju laffen: unb »enn il^r 3eud He @rbe fammt bcm 
^ecre an einer eingigen Stittt cm^orjiel^t unb fö^toeBen Ifift, fo l^aBen 
tJe gar feine 9(ngjl bie Äette mö^tt reißen unb ber gonje $tunbcr über 
tinanber jhtrjen unb gu Krümmern gelten. Unb trenn fie einen ^ga< 
tnemnon pxti^tn »oHen, fo trirb il^nen ^Hemanb rerBieten i^m bie 
'^tirue unb bie 9(ugen von ^tuS , bie S^rufl »on beffen lÖmber $ofei« 
>on , bie J&üften \>on 5Cred gu geben , unb fo aud <S4Ädcn \?ott aKen 
Göttern benSol^n beö 9(treuö unb ber5Cero))e gufamm^n jufe^en r benn 
^n 3eud, ^ofeibon ober STred für f^ aKein ijl tl^nen nun einmal nid^t 
1^inldnglt($ um ein roHfidnbiged Sitb von ber ^eutid^leit il^red $el^ 
^eji ju geben. SBaö tourbe aber and ber ©efdffid^te , toenn fEe berat? 
tige £ob]^ubeleien fi<i^ ertauben tcoUU , Slnbeted ttjetben aU tmt 9ltt 
^Jtofaifdfiet ?Joefie , bie , entbWflf »on ber erl^abencn ^^rad^t ber gorm 
itnb ben Steigen bed Sl^tl^ntttö, bad SCbenieuerlid^e il^ret 9latut nut um 
to gteWer an ben 2!ag legte? @ö ifl alfo tin gtoflet, ja ein auf et* 
iOtbentli($ groflet ^el^let, trenn man ©efd^ic^te unb $oef[e nid^t gel^dri^ 
Ju fd^eiben toeif , unb ben ?Ju^ ber le^tem , il^re SWl^tl^en , il^re f^chn 
teben unb bereu Uebertreibungen, anä) in bie erflere einfd^todrgen toiir» 
^Jn »erfud^e ed unb ^ledfe einen breitfd^ultrigen, jlÄmmigen Äerl ron 
'fltl^leten m ein ?Pur^)urgen)anb , ^u^e il^n mit bem glitter^aat einet 
^etÄre l^eraud , unt> fd^minfe fein @ef(d^t mit ^cif) unb SÖeifl, -^ 
j^eralled ! toeld^e Idd^erlid^e gigur n^irb er mad^en, toit ^^iä^ n>itb et 
>ttrd^ jene ^d^önl^eitgmittel toerben ! 

9. 5Dod^ n)ill iä} bamit niä^t fagen bafi man nid^t aud^ ßob in 
einem ©efd^id^ttoetfe mand^mal ettl^eilen bütfe: nut mufl ed am 
Tre^ten£)tte unb mit gel^ötiget SWdfigung gefd^e^en, hcimii ed fut 
^&ttxt 8efet nid^t toiberlid^ fei. JDenn bie Sludffidjt auf 'bie lÄa^toe)^ 
mnf und gur burd^gdngigen 9Hd^tfd^nur bienen, n>ie id^ bolb l^mad^ 
geigen toerbie. Sßenn nun aber lÖiele ba« wa« bie Ökfd^id^e begtoedtt 
cintl^eilen in ba« Slngenel^me unb JWü^lid^e, nnb biefemnad^ auä^ bie 
'l^btebe in bie ®efd^id^te aufnehmen gu muffen glauben, ate «ttoad 



222 Sucion'd oitlgetvi^rte Stiften. 

^a^ einen ongenel^men ^nbrud auf ^tn £efev p ma^tvt geeignet fev 
fo fdUt in bie ^ugen tote unxxä)ti^ bte $(nftd^! Hefer iBeute i% %üx*$ 
iStfle ifl f(i^tt biefe totl^eitung fclbjl eine falfd^. JDenn ber 3t»e^ 
ber (Skf^id^te ifi nur ein ein|tger, bad 9lü^li^ unb biefed »irb attein 
<m9 ber Sal^rl^eit gen^onn^en. ©efeltt ftd^ bad Stngenel^me ba^n, fo ifl 
ed befio IBeffer^ gletd^toie man einen ^tl^leten lieber fielet toenn er aud^ 
^ttgleid^ f(^0n ifi; ifi er ed aber nid^t, fo !ann er ni^t^ befio koeniger 
ein »al^rer J&eraHed fein ; toie benn ber Berül^mte Stifofiratuö, Sfibot'd 
€o^, ber gar^gfie 9)>2ann )oar ben man feigen fonnte, nnb gleid^MJol^I 
i»ei ©egner, beten öiner fein Liebling , ber fd^öne 5Clfdnd öon SWile^ 
rcaXf mäf einanber übertodUigte. $(((erbingd toirb bie ©efd^id^te^ 
totnn fte aud^ bad ^ngenel^me in il^rem.^efotge fül^rt, ber Siebl^aber 
mete an ftd^ giel^en ; aHein loenn fte nut bad ^ad il^re eigentttd^e 9uf? 
gäbe bi(bei in )>oUfommenem ®vabe ift^ i^ mme bie Darlegung ber 
äOa^rl^eit, fo ^at fit ftd) um bad dteigenbe toenig gu befümmenu 

10. Stoeitend i^ H nid^t einmal loal^r baß gdnjlid^ erbid^tete 
ipinge ber ©efd^id&te cintn Oleij geben Bnnen ; fo toie bie ßobrebnerei 
htn Sul^orer {ebenfaftd antribern muf , t)orandgefe^t baf bu ed nid^t 
4uf bie ^efe M ^olf0 nnb ben groflen Raufen abgefel^en l^afi, fon^ 
bem auf SWdnner bie mit ber (Strenge eineö Olid^terö , ja »ietteid^t mit 
^em gel^eimen $orfa^ ffel^Ier audguf^ioniren bein Serf mufiem,^nb 
»cld^e , aU ob fic, »ie Slrguö , am ganjen idU lauter 5lugcn Jodren^ 
Äud^ nid&t ben fteinfien gel^ler unbemerft enttoifd^cn laffen, fd^arffid^* 
tigen ©elbkoed^dlem gleid^, bie ^tüdf für (Btüä genau befel^en, $((U^ 
n)ad ein falfd^ed ®e))rdge trdgt fogleid^ auf bie (Btitt toerfen, unb nur 
bad $(ed^te unb $robe]^altige annel^men. @oId^e dtid^ter muffen bis 
heim SCbfaffen eined @efd^id^t)oer!ed fietd i^or Singen fiel^en: alle 
Uebrigen, unb toenn fie fid^ in l^eifalldbe^eugungen erfd^o^ften, bürfen 
bid^ nid|t fubmenu SoUteft bu aber, oi^ne bid^ an jene fbrengen f8t^ 
urtl^eiler gu feieren, beine ©efd^id^te über @eb&r unterl^altenb gu mad^ 
fu^en burd^ a^drd^en, iBobederl^ebungen, (Sd^meid^eleien aller %xt, fo 
^arffi bu nid^t gtoeifeln, fle toörbe eine gigur mad^n toit einfi<&erafle0 
in g^bicn. JDu l^afi gewiß fd^on an ©emdlbe gefeiten ba0 ijn barfieltt 



mt fod mm ®tf^l^U ^x^lUn^ 223 

,toie er, in feltfmnetSDetfleibujig, bcn2>iettft einet ®d<tt)iii Bei JDm^^tc 
wcnä^iä. <Bit l^oi feine 2itiotnf}ani um fi($ getootfen unb ff&lt feine 
SttiiU in ber «^anb, a(d ob fte ^erafTed todre. dt ft^ ba in einem 
f(tfrange£Nn, mit $ttr)>ttr ge^terien Setbenod, frdm^elt SoUe, unb 
I&f t ftd^ )>on £)m^l^a(e mit bem $anto{fet ^(^^ge geben : — ein f^mdl^^ 
Uäftx 9hibl\d, n>ie bad loeid^e ©eioanb fo tceii unb lofe um ben !rdfti« 
%tnSt^xp^x ^itli, nnb lote bie ebkfPlanuJ^eit be0 @otted gut toeibifd^en 
gra^e )>entnflaltet ift. 

11. ai^dlid^ bafi ber $öbet getabe einer fotd^en ©efd^id^te fei^ 
nen l^eifaU gdbe : attetn jene Senigen über beten Urtl^eil bu btd^ l^in« 
toegfej^tefk toetben Ui bem $(nbli(fe beined ungetdmten unb übet gu« 
fimmenfHmmenben Sfta^tctxtt^ ein l^etglid^ed iadftn ouffii^Iagen. 
5Denn jebe ^ad^e f^ai il^x eigenti^umlid^cd ^d^öne: menn bu nun bief 
^ut^einonbenritffl , fo toitb bad €d^öne , eben bntd^ ben falfd^en ®e« 
btaud^, unfd^on. ^iä^i gu gebenfen bafi £obrebneteien l^öd^jlend bem 
Gelobten angenel^m, {ebem $(nbetn ober nut toibetlic^ ftnb;^ gumal 
loenn fte fo nmtatutlid^ unb ubettrieben flnb tote bir in ben meiflen ber 
neneflen <^efd^id^tn>er!e, beten ^etfoitrblb^ nad^ bet ^unfi i^tet ge« 
feietten gelben l^afd^en, o^ in biefem ©emul^ett fo toeit gelten bafi 
om (Sttbe t^!h^ S^betmann a{d ittied^tei etfemtt* ^emt fte vetftel^eti 
ti nid^t gefti^idft an|ugteifen unb bie <Sd^meid^lei gu )>etfd^teiem ; 
fonbettt fie fallen ted^t phmi? mit bet Xi)vixt in'^ $au«, jlteuen il^ten 
Seil^tand^ ted^t bidf, unb etlauben fid^ babei bie gtöbflen Untoal^t? 
fdjeinlid^feiten unb l^anbgteiflid^flen «ugen. 

12. ^ie golge ifl bafi fte il^te eigenttid^e Kbful^t nid^t einmal 
eneid^en, fonbetn — toie biüig — aU etenbe <Sd^eid^tet ftd^ ben* 
{enigen gel^dffig unb ux&ä)Üiä} mad^en benen il^te iBobedetl^ebungen 
galten ; koad um fo n^eniget dudbleiben famt toenn bie Sej^tetn SKdnnet 
»on el^tenl^aftet iDenfatt fmb. @o l^atte ^(tiflobulod (in feinet ®e« 
fd^id^te SUetonbetd bed ®tof en) einen (erbi^teten) Btoeifam^f beffel* 
'ben mit (bem 3nbifdben ilönige) ?Jotuö audful^tlidb befd^tieben, unb 
in bet SHmwx%, butd^ fold^e, gu bet ®efd(id^te feined ^ettn l^inguge* 
logene ©toftl^aten unb ungebutlid^e Itebettteibungen ftd^ bemfelbnt 



624 inüaiCS av^maffltt e^xiittn. 

• 
«iit|ev0v^eitt(td^ gefiSfftg gu maä^tn, lai ^^m tin^, oll fle thm otff ^ 
3|^^bad^e^ füllten, af^iliä) jene <Stette "oüx: ba yief tl^nt ber itdniti^ 
^d ISttd^ aud bet ^anb unb toarf ed in ben @ttom mit ben fffi^Tten: 
»rbtt mtt^ felbfi aiHi^ biefed (Sd^idPfat )>erbient, gunt iBoBne >afiftr bof 
ht ntid^ fo^>3toeifönM)fe Befleißen unb ^le^^antnt mit Einern $fetl^ 
fd^|i in liBoben fhredfen Uffefi/' @tnen $(lexanbet mufte not^enbig 
«in fold^et ^ä^mti0n ernsten , il^n ben <mä^ bad vermef ene ^ntu 
Bieten jened ISaumeifierd« bie l^ol^ ^eldmaffe bed $Ct]^od in eine IBi(b^ 
f&ule bed itöni(jed nmjugeflftften, mit fold^emffiibemnKen erfnUte bafi 
et fid^ ber fDienfle biefeö SWenfd^en , ben er min aU (B^mti^Ux er» 
fannt l^atte , i>tn <Stttnbe m nid^t mel^r Bebiente. 

13. Sorin foK alfo, <ut# fnr ben @e(oBten^ bad ^ngenel^e 
fold^er ^d^meid^eleien Befleißen? @d mitfite benn ein f4r fd^tood^er 
Äo^)f fein ber jid^ üBer 8oBf<)rüd^e freuen fönnte beren ©mnblofigfeit 
leben 9(ttfienBlidf Beriefen »erben fann. J&5gCid^ !8ente / SeiBer Be» 
fonber«, tragen bem ^altt bringenb auf, f(e fo fc^ön aU immer mög^ 
Uäf gn malen , unb Bilben ftd^ ein reigenber ju »erben »enn ber gute 
Wtann ifyMn l^ter eine Blü^enbere SarBe geBe , bort ettoad mel^r Sßeif 
auftrage. ^ einem d^ntid^en SSßa^ne i^ ber grdfite ^eil unferer 
®efd^id^tfdfiretBer Befangefi : pe frdl^nen gemeinen 9lüdfftd^ten bed SCu* 
^nhliä^ unb trad^ten nad^ $ri9at))ort]^eiten bie fie ani if)xtm ®ti 
fd^fifte ju gewinnen l^offen. (Sold^e »erbienen Sßibertoitten unb Sßer^ 
nd^tung, ba fte för bie @kgen»art offenfunbige unb plnmpt ^meiä^ltt 
fbib , Bei ber 9lad^»ett aber burd^ il^re groBe ^erle^ung ber Sal^rl^eü 
bie gange ®efd^id|tfd^reiBerei )>erbäd^tg mad^en. 3{l man üBrigen^ 
^r 9)<leinung , bad ^ngenel^me muffe burd^aud mit ber ®efd^id^te ge^ 
^Hiart fein , nun fo liegen ja in ben fonfHgen a^ttteln fd^dner IDar^el^ 
tttug 9leige genug »et^e il^r unBefd^abet ber Sal^rl^eit ^geBen »erben 
Ydnnen. 9(((ein um fold^e 6d^ön]^eiten fümmert fid^ ber H^rofi bet 
ii&iflorifer md)i , unb brdngt bafur ber ®efd^id^te ^inge auf bie innrem 
ttefen fremb pnb. 

14. 3d^ »itt nun einige S3eif^(e "dt^n @efd^d^tfdl>reiBÄn biefet 
%xi onfitl^ren, »eld^e f&mmKid^ ben neutften ^eg Befd^rieBen l^eit 



ffiirfoir man ®f fc^fd^te f^retten ? Ü» 

ihlb bie i^ tot ntd^t löitger 3ett in Som'en , uttb tiodj gottg ffirjKd^ iit 
^tted^enJottb felBfl mitangel^ört l^abe. SSor alten JDtncjMi aUx bitte 
ft^ «m bcr ©ganten tottten fetn SKIfltraucn in meine ^rjd^tung gtt 
f<t«i / beren Sal^rl^ett i(i^ fogar Be^wören tcotttc / t»enn ed f(i^t(!K(i^ 
ttdre m einer ©d^rift einen fömttt(i^en @ib aBguIegen. 

(Siner biefet i&iftorifer nnn beginnt fein 9Berf mit Anrufung ber 
IRttfen unb mit ber S^itte il^m bei feiner 9(rBeit l^ülfreid^ an bie J&änb 
px gelten, ^ä^m btefer ftnfang , fiep bn , toie üBerand fein nnb* 
fSfiäliä) für biefe ©tifgfattung, fwc ein .gefd^i(i^tlid^eö Serf ! SBeitcrl^iit 
vergteid^t er imfem dürften * mit 5(d^iffeud , bcn ^artl^ifd^en Äöni^ 
mit 2!]^erjited / oljne gn Bebenfen toie totii ^errlid&er fein 5(d^itten§ er* 
f^enen wdre , toenn er einen J&eftor fiatt bed IH^erpted üBenodltigi: 
^iHt ; fo baf man mit $omer i}&iU fagen fönnen : 

JOonian rannte ein ©tarfer, ein nngteit^ Stärfrer »erfolgt* i^n. ♦* 
jjierauf nal^m bcr 5(tttür 95erantaifung fi(^ felBfl tint ßoBrebe ja l^attcit 
itnb gtt üerpd^em , tt)ie er fo gang ber SWann fei fo gWngenbe $1^atcii 
^tt Bcfd^reiBen. ^obann gieng er auf bad SoB fetner ^aterflabt äUilet 
uBer^ inbem er l^ingufe^te baf er ed l^ierin Beifer mac^e aU $omer, ber 
feiner J&eimat mit feinem ©orte ©rttjd^nung gefl^an. 9(m Sd^fufft 
fetned @tnganged f^tid^t er enblid^ mit bürren ilOorten ben $i}rfa|^ 
auö / unfere ZfjaUn auf aUe Seife gu tjergrogern , bie ©arBaren l^in* 
gegen aud^ an feinem Trte nad^ Bejlen straften gu BeWm^^fen. ^tna 
nad) Begann er gleid^ bie eigenflid^e ©efd^id^föergä^lung , inbem er bie 
iBeranlaffung gu biefcm Kriege angeben wolTte, mit folgenben SBorten : 
„tDer t?errud&tc 93ülL>gefuö, ben aUeö Unl^eill^eimfud^en möge, flen^, 

ben Ärieg an um folgenber Urfad^e toilTen ", (So tict übet. 

biefen. 

15. ein 5(nberer, tin eifriger IWat^al^mer bed ITl^uf^bibeö , unb 
feinem SWufler vollfommen d^nlid^. Begann fein Serf, gerabe »ie 
Jener, mit ber Slennung feincö Sliftnend unb feiner ^eimat, teaö benti 



• Obne BwefffI ben 8. Sem«. 
♦♦ 31. XXII, lu8. 

£ttcl4n'« au«gen)&()tte €((rtft(n. 19 



22& £ucian'd aulgetvS^e ®^riftm. 

dtten olCetliebfien ^ngatt(( ))f>tt atttfd^en ^ufied abgibt. SKan^ l^re ^ 
rf@ce))ereiitd. @al:|)umtaitud am $otn^(jio^oUd l^at ben jhrieg bei;} 
$art]^ec unb dtom^r U^ä^xitUn, toit fte gegen etnattber f&m^fteiu <$t: 
begann fein Setf fogldd^ mit bem ^dbru<i^t bed ^ampft^** tt. f* m. 
9la(^ einem fotd^en Stnfange braud^ id^ bi( ni^t gu fagen, n>ad 3. IB. 
Ut Strmenifd^ ©efonbte für eine Siebe gegolten i)ai ; ed ift »oti Sort 
^ SBort bei iterf^r&ifd^e dtebner ben et auftreten Uft ; * ober toe^tt 
er bie $efl nimmt bie er ber <^abt Oltflbid auf ben $a(d fd^idft, U)et( 
fie bie ?^or^et ber 9lümer ni^lt ergriffen l^abc ; er l^at (le bem Jl^uf^ 
bibed n)örtli(i^ abgeborgt, nur baf er bad $e(adgüum unb bie langen 
SWauem, too bie SSet^jefleten bamate tool^nten, »egiaffen mußte.** 
3mUebrigen Up er feine $eft ebenfalte, toie !l^ufijbibcd, ani SCetl^ia* 
:>>ien fothmen , unb fixiert fie über 5(eg^^)ten in bie Sdnber bed ^ar^^ 
tl^ifd^en Jt^nigd, loo fte, ^um guten (^titde , ftel^en bleibt. 3<!^lief 
Otto ber ^orlefung , toie er eben mit bem Segrdbnifi ber armen — 
Stt^ener ju 9li(ibid befö^dftigt h)ar; inbem id^ genau »iffen fonnte 
toad nod^ »citer fommen ttJÜrbe. @ine gegentodrtig fel^r allgemeine 
iSinbilbung fold&er ?eute ifl bie bag fie meinen baö l^eife tpie Xf)nftfs 
bibeö fö^reiben mnn fie fi^ , oft nur mit geringen SSerdnberungenr 
feiner eigenen SGBorte bcbienen unb burd& lum^jige Bufd^d^en: „toie 
man fld^ gleichfalls audbrüifen m6ä)it" biefelben gu eigenen ju mad^en 
glauben. @ined f)atU id^ beinal^e )>ergeffen. ®ben biefer ^iflorifet 
l^at bei vielen Gattungen t)on Sßaffen, äli^afd^ineti unb anberenitrieg0^ 
gegenftÄnben bie SRömifd^en Flamen gefegt, tt>ie für ®raben, 33riufe 
tinb bergleid^en. S'iun flellc bir »or, toaö bieg bem gefd^id^tlid^en S3or« 
trag eine 9Bürbe gibt , toie tool^l eS inSbefonbere bem ll^uf^bibe^ an:: 
^el^t, totnn lateinif^e äß^rter in feine Slttifd^e ^^rad^e eingeflid^ 
toerben! SSermutl^lid^ meinte er biefe 3talienifd^en 95rodfen »erben fiäf 
andnel^men n^ie $ur^un>er)ierung auf einem ©ekoanbe, unb/ aU timt. 
ted^t ^affenbe Sut^at, jur J&ebung beö ©angen bienen. 



a:Mi?b. I, 32. 

«benbaf. U, 47— 54. ©ergl. ebenb. i7. 



SU foa man ®<ef#i#te f^teiteit? VIT 

16. Siebet ein ^nberer trug eine Bbfe ^Tonif ber ^egeBei^ 
leiten gnfammen , ixt fo :|)IatteT unb niebrioet @)9rad^ ald n>äre ed ein 
f^geBud^ ba« {i(i^ ettoa ein @olbat, eitt Selbgintmermanti/ ober etttr 
S^arfetenber »om ^n>$ ber ^rmee na(i^ nnb naüj aufgefeilt l^te. 3n^ 
beffwi »at biefer 8aic nixi^ leibli^et, ba er ftt| fogleid^ ate fo%tt ^n 
trfennf n gal^ , unb einem ä^ann t^on ^flbung nnb ^efd^mnä, ber ®ei^ 
V^it |u fd^teüfen oer^el^t, eine Ibran^bore ^ororieil ^geliefe<rt l^oiw 
9hir bad tabefte ii!^ ba$ ber flonn feinem Serfe nnb iebem einzelne» 
iQ^^e beffeCben eine für ben Ütog be^ ^ebitfted ^u l^od^trabenbe 
Helberfd^rift gegeben l^atte: „^ed itattinwr^ttd , $e(bai^ed beibee 
feti^^ten^Dl^orteber J&ajiaten, ^artl^ifd^er ®cfd^d^te erfleö, gtoeüeifr 
bfitted J99u($" u. f. n). Unb toal^rli«^ bie ^f>rrebe n>ar bDd^ gar gn 
froftig / n>D er feine ^l^uptmtg baf ^^efd^d^e ^n f^eiben t)orgägH($* 
ben $(er}ten guflel^e bomit ben>eifen nntt baf ^dfle^ed ber @ol^ bed» 
<H»fiü, 9(^>eÜo aber ber SJorfle^r ber SOlttfen nnb ber $atron alles 
@ele]^rfamfeit fei ! Sßorn l^crein fti&reibt er im Skmifdjen JDiatefte, »er* 
fSßi aber , man n)eif ni(i^ toornm , anf einmd m \>it gen^ol^nltd^ 
SRunbort, fo bafi er^ einige eingelne ^ont^en aidgenommen , im 
ttebrigen bie gememften $(l&agdaudbvu(!e, kme man fte auf ber (Strafe 
l^drt/ gebraut 

17. @oll \^ ^ier au^ no^ eined gen)iffen ^od^eifen ert»^« 
nen, fo möge fein 9lame »erfc^iegen Heiben, löon feiner 25enl»«ifjt 
aber will ici^ reben nnb feinem unldngfi: sn^orini]^ Deröf entli<|ten, alle 
Örtoartnng ubertreffenben Serft^ ^lei^ twm, in ber er^n $eriobe 
feiner ^orrebe / fw^ er bem iBeftr bnr^ 9tage nnb ^Tntnwrt ben tie^ 
fiimigen ^bonfen beignbrtapn bafi ed nur bem $]^fo)}l^en gntimtmt 
©ef^tc jtt f(^eiben» «a^ »cnigen 3«ilen folgt ei« j»eiter @i?llo« 
gidnmd, biifera ein britter : fnrg bie gonge 58ambe btflel^t infragtteift ^ 
fft$tett@(i^ln|lf0lgemngen aller ^o^nng. IDobei t9bk<Sd^meid^eleibi» 
|nm(8telgetrieben,ttBbbieSlrtjttlobe»*>i«m|>nnbl^ftf|jei(l^nec!eri^ 
nnb fogor biefe^tetten jinb in ©djlnf fbr» uib m ftjllogiW^c Srage« 

' gefleibet. IBefonberd aber war mir »iberli«ij »ad er, feiner $pofopl^ens 
nmcbe «Ab feinem fengen granoi Sparte na.Un^e, in cbni ^cfet 



g2a gndan'« att^flftoä^rte €d^rlften. 

©ötrebefttgie: ^i?f toer^i imfetSürfl vor önbem (Rcj^enten Uorau^ 
ffültn bafi feine Xffattn nun gar $]|^tlofo))]^en einer QSef^retBung Mr^ 
^gten. <So ettvad mnfte er, auä^ yütm ed ®mnb f)at, nxä^i fell^ 
fidgen , fonbem und gn benfen üBerlaffen. 

18. 9(ttdJ gkttBe id^ l^ier jenen ^iftorifer nid&t ütergel^en git 
Wrfen ber fo anl^oB: „3<| gel^e gu reben »on ben SH^em imb $«cfr 
iem," nnb »eiterl^in : i^berni ed mußte fo fein baf eö ben ^^erfem uBet 
crgteng/' n>ie au<i^ : »bad xoax Cexel^, ber von ben ©rieben Ct^ree^ 
genannt ifl/' * unb tiefet Slnbere berglei<i^en ; n>or«ttd btr flfar toirb' 
baß , tt)ie 3ener bem SH^ft^bibeö / fo biefer bem ^erobot — ouf ei» 
^aat gleid^t. 

19, ^oäi tin onberer, toegen feiner SBol^Irebenl^eit fel^r ge# 
feierter, ^d^rift^Ker/ ber gteid^faffd ein ausgemalter ^uft^bibe^^ 
too mä}t mt^t {{I, Bef<i^rie( aKe ®t(ibte , atte Q3erge, @16enen un)^ 
ffüffe aufd ^nfd^aultd^fie unb ^rdftigfte, toie er fiä^ mhitbtit, ^tte 
aber Bei aücm bem tint Sigenffi^aft u^eCd^e bie ^ottl^eit t^on und ahf 
teenben nnb auf bie i^äu))ter ber Seinbe laben möge : er n^ar fo fro^^ 
»ie nur immer ber @^ee ber ^aft)ifd^cn Serge unb baö @id ®er^ 
mantend fein fonnte. Um und ben @i^ilb bed itaiferd gu Befd^reiben 
reid^t il^m faum ein ganged Sud^ gn : ba ift )u fel^ auf ber 9B&fBung 
beffelBen ein @orgonenl^an))t mit 9(ugen bereu SarBe ein ^emifd^ von 
Stou, aöeig unb <Sci^tt?arj ijt; unb baran tin @ürte( von atten Sllegens 
(ogenfarBen, unb <Sd^(angen in todfenartigen SBinbungen geringe^ 
«m bad ^au)ßt ber ^ebnfa. ferner bie ^ofen bed S3o(ogefud unb bet 
Saun! feine« $ferbe«: ^eraüeö! »ie viele taufenb SQBorte Brandt et 
für jebeö biefer 25inge 1 Unb »ie baö ^au^)t]^aar beö Cöroed pd^ an^s 
nal^m aU er burd^ ben 3'igri« fd^tt>amm,^ub toie er pd^ in eine ©rotte 
ffiä)UU, itBer )oetd^e bid^t venoad^fene 9tanfen von @)9]^eu , S)^^rtett 
imb Lorbeer ein €d^ottenbad^ Bilbeten -^ lauter Sc^ilberungeu , toie 
btt ffel^fl, bie gur ®efd^id^te unentBel^did^ flnb, unb ol^ne toeld^e »tt 
mid^tö verfidnben von bem mad vorgieng ! 



* 9la^l^tl ^ßerobotifc^erSSeutungf n unb C^rac^eigenf (&mli((feitfik 



, mt foS man ®ef^4te fd^tot ? £29 

20. lDo4^ nein — and Un)>ennö9en tl^ter ©efd^d^te 9ht(^en nn^ 
Ifi^eril^ gtt i^thtn, nnb gn Befc^r&nft um )tt totfTen toad fle aud^eben 
fotten nnb toa^ nt^t, )}erfaUen fte auf bergldd^en SSefd^rci^ungen ton 
^dl^Ien nnb ßanbf^aften. itommt t^nen ein xtiäfyalti^tx, gToßartiger 
Ctof in bie $&nbe , fo gel^t ed il^nen toie einem ®(Ia))en ber fo eben 
^Y(i^ ^eerbnng feined ^erm }pUi^l\äi reid^ geta>orben ift : er toeif nt(^ 
tofe er fetnett SKontel nninel^men, nod^ tote er ed angreifen fott um 
mit Sbifionb gu fpti^tn-; unb, to&^renb bad (e^r^e Sßilbbr&t aller $(ri 
onf feiner Zaftl fielet , fdttt er über eine ©d^nffel )}oK Sinfenbrei nnb 
9«!elf[eifä^ l^e'r , nnb frifit bid er berften ntod^te. -^ IDerfetbe ^d^rift? 
#eUer von toetd^em id^ fi> eben f))rad^ toeifi m^ von ganj nnglanb« 
Itd^en SSertonnbungen nnb felifamrn llobe^rten gu erg&^en. ®f> 
nwrb einer an ber großen 3eS^e getroffen nnb ^ah auf ber <Stette ben 
4$et{l auf: auf bad blofe ^d^reien M i^egaten $ridcud fhti^ten (teben^ 
«nb^toangig gembe tobt gur @rbe. ^d^ in 8e)ug auf bie 3a^I bec 
<8efattenen ertaubt er fiäf toiffentlid^ falfd^ eingaben , rottet mit ben 
amtlid^en l^erid^ten ber S^ß^^^rren in Siberf))rudl^ {leiten : fo feien in 
ber<Sd^lad^t beilSuro^ud von feinblidf^er^eite gefallen breimali^unbert 
lUbengigtanfenb gtoei^unbertunbfed^ SHam, to4l^renb bie fftömtt gn)ei 
^obte nnb neun ^enounbefe gel^abt Ratten! fDad ift nun bod^ mo^C 
mel^r aU ein gefnnber 8efer (td^ gefallen laffen fann. 

21. 9{od^ mnf iä^ bemerfen, »od tbtn niä^t nnerl^eblid^ i^, bap 
>iefer ndmlid^e ^erfaffer, in bem dngfilidl^en IBefIreben bad rein^e 
9ttifd^ gu fd^reiben, fld^ l^at einfallen laffen fogar bie8lömifd^en ^genr 
«amen tVd ®ried^ifd^e nmguformen/ fo bafi er flatt (Satumimid ^xof 
n\o€, flatt Sronto $^ronttd, flatt ^itiannd !litaniod fd^reibt 
tnberer neäf viel Ud^erlid^erer l^eif^iele biefer $Crt nid^t gn gebenfen. 
£)crfelbe verfld^ert und/ in liBetreff bed ^obed von ^ev^rianu«, ba|i alle 
49efdl^tfd^reiber bie i^n bnrd^'d ^tverbt nm!ommen laffen falfdft 
^djtet feien : ber ^cmn f^aU fW^ gu JTobe gel^nngert, weil il^m biefe 
Itobedart bie fc^erglofefle gefd^ienen ffaht. Unfer J&iflorifer »eip 
dfo ni^t baf (Severianu« [Von ber verlornen (Sdjlad^t an hi^ gu feinem 
ZeU] im fangen nur, wenn mir redj^t ifl, brei Hage in ber 9loiif wai^ 



tttf t^ttgegctt "UxWttr^ tim^ttA ffeBtn %a^t el^ne 9lal^nmg oii«:? 
ibaitf nt fami : «tan ntftfite l)eint nitr omt^l^en , O^tci^ ißttt v>or i^ 
sgeftanbcn unb g«to<wtct l&iö ^eoedami^ »ctl^un^rt »Äirc , ««b fee«r 
ive^ett Hd jum ftd&enten Za^t feinen $(ngnf gemalt. * 

22. So« foKcn nnt aBet \>on bencn fogen, wein KcBet ^l^itor 
1»el^ fi(i^ bid^terifci^r 5Cttöbrfitfe nnb 0lebettöartctt in ii^rer ©effiid^« 
tebiencn, wie j. 93. ,,ed etbröl^ntc bie SWöfd^ine — nnb bunnjf fxaä^iit 
^et SKoncr gewaltiger iSinfhtrj." Unb an einer onbem @teße be« 
nÄmlidfien trefflid^en Serfed : „(So »at @beffa ^(^on SaffengetömmeC 
«mgönmtoöt, attentl^alfcen^ßiTr, aÄentJ^atBenÖcraffel" — »iebcmm: 
>,t>er gelbl^err a6er 6ewegete in feinem ^erj^n, wie er ber ©tabtmanet 
teifommen foöte." SRftten nnterfotdfien $]^rafen jinben ftl^ l^inwiebet 
»lelegang^jlatte, gemeine, — ja betteü^affc 5(udbrü(fe, a(d: „beri^agetc 
«ommanbant ^ä^xicb an ben ^rm [i^aiferl" — ein anbermot: ,rbic 
ißotbaten erl^anbeften wa« fie ftranil^ten" nnb : ,,na<!^bem fte fi^ mm. 
9e6abet\fo l^efaflten fte ftiä^ mit il^nen." Stut^, ber SRann fommt mir 
uor wie ein tragi^er @(i^anfi)ieler ber mit einem gnge anf bem f)offpi 
^otl^ume fielet, nnb ben onbem no^ in bet^ $antoffel fteden ^at 

23. Sieber ^nbere finbet man wel^e il^ren Sßerfen gl^njenbe«» 
l^oti^tral^be nnb ü^ermdßig lange dinteitnngen »oranWitfen, fo bof 
man in geftjannter Erwartung ifl mt^t große 2Bunberbinge man git 
l|dren friegen werbe : atteiti bie etgentß% Oefd^id^te fommt l^interl^et 
M ein fä^md(^tigeö, bfirPigeö ÄiJr^jerii^en , bad anöflel^t wie @ro« anf 
tem Befannten @emd(be, wo er j!d^ gum 3eit^ertretB bie nngel^enre 
tuvot eined §eraKe« ober 3:itanen anf ben j^o^f gefegt l^at. ?®o« 
IShtnber/ Wenn bie Snl^drer bem Stntor bad Befonnte ^^i^d^^^in ivn 
tnfen : ,,(50 freist ein «erg — ?" 6« mnf bo<i& aRer, foHte t<i^ t>€nfen, 
iMetmel^r ©Benmaß nnb ©in^eit in ben SSerMttniffen, fo wi^ im 3'dtie 
W ©angen fein; ber ÄBrigc ^^x^tx mnf mit bem ^aupU üBcreilu 



* €e9eHanuS würbe nai^ einem nnglüiftti^en ^iiArif auf bie $arf^ 
Bei (Slegta In Slrmenle n mit bem ganien Äeere einaefAloffc n unb aufaerteBen. 
'«i^>^i«ii.att«5DU>€aff.©.LXil. • 



®ie foK man ©ef^i^te f^teifcen ? 231 

tptmmen, fönfl etttjlel^ baö W^crlii^e S3t(b eintö ^egcr«, beffcn J&elm 
wtö ®olb gcorBetiet, bet 33rufi^)angeT aBer ouö aMen mögtid^cn lgitin^)en 
iober atten fitberjlerfett jufammengeflirf t , bcr €^ilb auö glcci^tütt!, 
itnb bte f&tm^ä)\tmn dui ^^min^aut gefd^ujlert futb. 

@o trte ed nun fold^e ^^riftfleKer gnr Genüge gibt b!e einem 
^toergl^aften Ädr^jcr ben Stopf beö rl^obifd^en ^oloffc« auffegen, fo 
fel^tt e« ](>intoteber aud^ mä}t m Sol^tn totlä^ ben €eil> ol^nc J^o^)f gn 
^a(^e fdrbem, baö l^eift, ol^nc äffen @ingong fogieid^ auf bie @a(^e 
felBjl loß gelten, ^iefe meinen e« mit 3fcnD^)]^on gu Italien , mit et 
Ifetne 5tnabafi«] mit ben Sorten anfangt : „bem JDariud toaren öott 
'Nr $ar^fatiö gtoei <S6]^ne geboren toorben." Sirflid^ beginnen auf 
^Ä^nKd^c Seife nod^ meistere ber alten ©efiti^td^tttjerfe. ^Mn bie 
igutcn fituit toiffen nid^t baf ed eine SCrt von Einleitungen gibt W bet 
igtofe ^aufe freilid^ mä)i bafur anfielet unb bie ber Sirfung nad^ ed 
^bod^ pnb, tote i^ »eitet unten jeigen toerbe. 

24'. Sebod^, fo totit bie gel^ler nur in ber Strt ber 2)arjleffung 
iinb in ber übrigen Einrid^tung liegen, fmb (le alle nod& leiblid^. SBenn 
matt aber ganj falfd^e 5(ngaben ma^t unb bie Ocrtlid^f eittn ni(iit ävoa 
•um etlid^e SÄeilen , fonbem um ganje Jtagereifen fel^lerl^aft anfe^t, — 
tta^ foH baran ©d^öneö fein ? <5in ©ewiffer fd^rieb feine ©efd^id^te fo 
itad^ld^g 'gufammen bafi er nid^t einmal ben ndd^ften bejien <S^rer be^ 
fragt, nod^ aud^ nur in einer S3abejiube über jene S3egebenl^eiten fanne^ 
^ef ent gel^drt gu l^aben fd^eint, n)enn er )>on ber (Stabt @uro^ud fagen 
tonnte : „@uro))ud liegt in 3)*lefo^otamien, gn^ei ^agreifen t)om Eu^l^rat, 
tmb ift eine Kolonie »on ©beffa." * Unb bamit nid^t genug ; ber 
^renmann lä$t f(d^ in bemfelben^^uc^e fogar beigel^en meine Sater^ 
'ßabt ^amofota mit fammt il^rer Q3urg unb ii^ren Seflungdtoer!en ton 
i^rer (Stelle ju nel^mrti unb mä^ SWefo^otamien gtoifd^en ben Su^jl^rat 
«nb !tigrid %u tjerfe^en^, too nun bcibe <Ströme fo nal^e an il^r löorbei^ 
fiefen baf um ein Mtmt^ xf}xt Slingmauer tjon ben SÖellen berfelben 



* ^ad |ier gemeinte (Suropul lag bic^t am @u:t>^rat auf S ^rif c^er 
€fite. 



8B2 Sttdan'd ouageto&^tte Sd^rifUn. 

|ieA)ttIt tourbe. Cfö to&re bo(^ (ufltg , Ueber $]^t(o / ti^etm xä^ erfi wm!^ 
49ettldttfttg tartl^un mü^U ba$ ic^ nici^t gu ben $art]^em ober 9)>Ic9d« 
^otumiem ^tf)öxt, unter ta)et(^e mid^ ber tounUxUäft SRantt t)er^ 

25. ^uä) bod ifl beim Seud ^od^fl glaubwürbio toad er t)oti 
;bem Sebendenbe bed (oben genannten) (^et>enannd erjdl^lt, eibltci^ ht* 
ti^euernb er l^abe ed toaffxijafii^ )6on einem Stugen^eugen, ber ftd^ bur«! 
bie Slud&t gerettet, »emommen. JDiefcr gelbl^en f^üU fidSi, melbet <r^ 
mber erfieci^en, nod^ )>ergirten, no(i^ erl^ängen tooKen^ fonbem eine 
^an| neue, ]^o(i^tragifd^e ^obedart [i^ audgefunnen. Bufdttig l^abe n 
einige fel^r große ^^ocaU t)om fd^onflen ®kfe bei fid^ gel^abt. -^a tt 
jiun fefl entfd&loffen toax fid^ ben 2:ob gu geben, fo l^abe er ben.griJfteii 
tiefer $oca(e jerbrod^en ttnb ftd^ mit einer ®ladf(i^rbe bie Sttf}U ühi 
^efd&nitten ! — JDaf bod& ber SPiiann nid^t einmal eined JDolci^ed ober 
eined (S))iefled l^abl^aft koerben fonnte, um ko^nigflend tint^ el^rtid^e« 
^olbaten^Xübeö gu jterbcn ! 

26. Seit nun befannttid^ 2:i^uf^bibed [II, 34 ff.] ben erjlen ®e* 
Jbliebenen im $elo^onnefifd^en Kriege tint Seid^enrebe [t^on $eri!(ed] 
^el^alten n)erben Ugt , fo miint unfer $(utor feinem ^e)»erianud eilt 
®Uiä)t& angebei^en taffen gu muffen, ^enn ed ifi tin befldnbiger: 
5Bettfam^jf biefer geute mit Jll^ufljbibcd, ber t>oä) an aUtn itntn fd^lim« 
jnen 5luftritten in Slrmenien fo unfd^ulbig ift. Unfer ^ann U^xciH 
alfo ben (Set^erianud mit attem moglid^en $om^e, ^flangt fobann einen. 
gen)iffen «&au))tmann ^(franiud <Sib auf ben (^rabl^ügel, unb (&|i- 
^iefen Sflebenbui^Ier bed ^eriöeö fo rül^renb unb fo getooltig ^)erorirett 
haf i^ — bie ©rajien toiffen ed ! —- gar »iele Jll^rÄnen »ergofi — 
ioox 2aä}cn ; befonberd aU ber £eid^enrebner am ^^lufft feinet ®er^ 
anond toeinenb unb unter ben fdjimergUd^flen (Stufgem ber )>ielen föfl» 
lid^en SOilal^Igeiten unb frol^en !lrin!getage gebadete bie i^nen ber Sßtxe 
Torbene gum heften gegeben. ßuUl^t frönt er biefen $(uftritt xait 
einer i^ataflro^l^e im <St\U bed ^jad. Qlfraniud giel^t n&mlid^ fein 
^d^n)erbt, gang mit bem ebebt ^eroidmud ber i9on einem 9(franiud gn 
cnoarten ift, unb gibt fidl^ bamit auf bem ©rabe felbfl, iixt Stngefldl^t^ 



^ foO man ®tf^i^U f^veiben ? ^ 1^ 

Wer, Un^t^Mfbfi—Yoa^ tx frcilt^, fo toal^t mit ($n)^aIio^ U0lax^ 
^&big fd, lange «oyI^ ffättt if)un foHen, fhitt einen fo l^erjfcwdfienben 
l^ortrag pi Ratten. Unb ald fie bad fa^en, fügt bet ©eWi^tWreiJt^t 
^tngtt/ feien atte ^(ntoefenben Don Staunen ergrif en loorben, unb l^a^en 
^tn 9(franind bid in ben $intntet etl^oben. 34 hingegen ^aUe an 
feiner Stebe ä^an^ed au^gnfe^en , tote baf er nal^e baran toax einzelne 
Sbxüfitn nnb f&xakn namhaft gn ntad^en nnb bei'm ^nbenfen an bi^ 
iffud^inXl^r^enandgulbrecl^, l^on^tfdd^Iid^ aber mad^te i^ if^m 
>ad gum lOononrf baf er ni^t oor feinem eigenen ^be nod^ ben 
fonbem «fti^rifer nnb JDid^ter biefcr ilragübie abgeil^an l^aite, 

27. 3A Unntt bir, mein greunb, nod^ eine gang lange ffttxfft 
)M)n Tutoren biefed ^d^lagd aufgä^Ien; inbeffen toiU id^ nur no<i^ 
einiger Seniger berfelben ($m>&l^nttng tl^un, nnb bann gn bem g^kodten 
Xf)tiU meinet IBerf^red^end übergel^en , gu ben ä^orfd^Idgen toie maii 
ed ongugreifen l^abe nm beffer atö e^ vonseiten gefd^e^enifl^efd^ic^ 
jtt fii^reiben. — (Sd gibt ^ifiorifer bie and Unbefanntf^ft mit ben 
Siegeln ii^rer Jhtnfl, aud <S)ef(i^maif(ofig!eit nnb and Unfunbe beffen 
^d gefogt nnb nid^t gefagt toerben fott , gerabe bie koid^tigfien nnb 
benfwnrbigften lOegebenl^eiten entn^eber gang oerfti^eigen obex bo<i^ 
nnr im S^orbeigel^en Bernl^ren, l^ingegen hti ben unbebeutenbflen ^Itu 
tttgfeiten i»em>ei(en nnb anf t^re ^arfiettung bie bel^arrlid^fle <Sorg« 
falt i?em)enben : gerobe n>ie n>enn ®iner bie grofien nnb mamtigfattt« 
gen ©d^ön^eiten bed dendbübed gu JDliniM>ia ni^t Utxa^ttU nnb 
betminberte / nod^ anci^ fold^en jBeuten bte fte nid^t gefeiten baoon gn 
vtiäfjlUn n>nfte, bagegen bie geraben 2vaifn nnb bie feine $oIitnr an 
bem %n^ä^tmti berfelben nnb bie ^affenben S^erl^dltniffe be^ $iebeftal9 
mit <Staimen befii^nte nnb fobonn mit angelegentlicher Sorgfalt nn^ 
«ttdfü^rlii^feit fd^ilberte. 

28. @o l^abe id^ einen ^ifbrifer gehört ber bie ^^ia^t bei 
(Snro^ttd mit nid^t »otten fteben Beilen abfertigte, l^ingegen tin $aat 
©tunben baronf )»enoanbte eine frofiige nnb l^öd^ß gleid^giltige ^u 
fc^retbung gu geben, »ie einmal ein SD^anrifd^er Slleiter, 9lamend WUm$ 
folod/ 9on S)nr^ geqndtt anf einem (l^ebirge nmi^erirrte nnb unberf 



msXf^t auf ekt ^aax ®püf^tx ^mvm itaf, btt Um%tüf^^ä fofett^ 
HHÄ toxt bkfc ^iiie il^tt Stiifang« gefur^tct, Ba(t> aBcr, ba fie btc Önt* 
%etfttng gemad^t baf er tin guter gteunb fei, iI^ä totfifonunen gel^fifcii 
ittnb, bewirtet l^ätten; beim bcrSufall ff&tk getoottt baf (Smec be»r 
feCben, beffen 93ruber in SWotiretanieti Äriegebtenfle iffat, eiiifl f^ 
«in« 9{t{fe bortl^in gemad^t f^äüt. Unb nun gel^t eö an m ^d^ktt 
Itnb enblofed ^efc^reiben "oon 3agben bei benen er in ^Mauretanien gf $ 
*j<fen, t)ön (Skp^mUn bie er einjl in großer Sal^t jufammen »eiben 
^fe^n f unb tt)ie er einft »on einem Cöteen beinal^e gefreffen »orben 
to&xt, unb t9e((i^e aufierorbenttid^ grofe Sif«^« <t in (Säfarea [b^t 
a^ou^t^abt S^auretaniend] gefauft l^be. ^a« Slutb^b bei Suro^u«, 
imtb toe(<i^ 9(ngrife bort gentad^t unb abgefti^agen, tone bie beiber^ 
feitigen S5or^)o^en geflettt, toie am @nbe ein SSofenfÜttflanb ndtl^t^ 
*f funben unb gefiö^toffcn »urbe, — atted baö f&mmert biefen lEÖunber* 
imann»on®efd^i<5tWreiber gar wenig ; er bleibt btö jumftjfitenSfbewb 
%et feinem (S^^rifu^en 93auer in (Sdfarea ftel^en unb ftei^t ii^m ju toxt 
n um ein ^^jottgelb l^errlid^e ÜÄeerbroffen einlauft; unb wenn bic 
9laä)i xf)m nx^i über ben <&ald gefommen wäre, fo l^ätte er fit il^m 
^ne»3weifel aud^ »erje^ren l^etfcn, ba bie %ifä)t biwi^ wol^t ingwifd^en 
fertig gemad^t fein fonnten. ^SÄre bief nidjt mit atter ©enauigfeit 
in bie ®efd;id^te eingetragen werben, fo w&ren wir «ber badSi^tig^e 
^ Unwiffenl^eit geblieben , unb ber (Sd^aben wäre unerfe^lid^ für bie 
Homer, wenn berSWaureSJiautafaö für feinen burfKgen ©aumen nidl^ 
%n trinfen gefiinben , unb ungegejfen wieber ind Cager l^Stte gurfirf* 
fielen muffen ! Unb gteidl^wol^l übergel^ iä) J^ier abfld^ttii^ maw^e 
«ttbere nodff »iet wid^tigere JDinge , wie g. 55. aud^ eine ^6tenA)ie(erttt 
im^ bem uÄd^ten JDorfe gu jenem grül^flüdf gefommen, nnb wie pe 
bei*m Slbfd^iebc einanber befd^enft l^aben, inbem SÄafd^o 'oon bem 
Df^uren eine £ange , unb SWaufafad t)on bem drftem eine Hantel* 
l^ange gum SCnbenfen erl^ielt — unb wa« bergWd^ wefent(i<^e9'la<^? 
tid^ten über bie ^d^tadfft bei @uro^)u0 mel^r finb. SSon fol<^en beuten 
ttnnte man mit Siedet fagen baf fit über ber aufmer!famenS3etrüd^tuttg 
*ct 5Domen an bem ©tieleeinet «ofebie »lumefelbjl nid^ gewalkt werben. 



Sie foO man ®efd^i#te ^^hm ? 235 

29, 9ltd^i ntit^eir X^exUä^ t m^ $1^0 / maä^t ^ m anUm 
'^iftmtn^ifyttibtt, ber nie «aeit Suf mtdjl^nntl^^f^i^^at ur^ niäft 
tmmthii itmä^ttä* ^äommtn, ftf^ioetge je ^^rieitd ober ^mt^ 
«ieiid mtfi^ttg getootben tft, uttb gtetd^l^t, tote i^ mt^ noti^ geno« 
tfimtere/ fo anl^bt: »,bkJDl|ten ftnb minber |imerläfftg beim bie 
9ugeit. ** 3d^ erjäl^le ballet tDad til^ gefeiten, mti^t »ad i^ ge^l^tt 
^^Be."" Sie genau nnn bie(ier Sftam ^tfed gefeiten ergibt fi^jlei(i^ 
Ibaraud bof er ergdl^It , bte £)ra^en ber $avt]^ t^^ ^(^ 9€lb)ei(i^ai 
(bei btefem S»lfe : iattfenbSItom gel^dven, tvenn iäf ni^t int, ^u einer 
folgen !Dra(|ien«@tanbarte) feien (eBenbe ®#(angen )9on ungel^eurer 
49rdf e, bie in $erfien, ettoad uBer ^Berten l^nauö , eitil^imif^ toären. 
®enn ed nun ind ^refen gienge, fo trügen bie $ar^er $tnfangd biefe 
^il^Iangen an grofe Stangen gehtnben, fo baf fte in ber ^di)t^ä^xoff 
4ben unb fii^on toon SEßeitem bem Setnbe ^ä^udtn einjagen: toenn nun 
Beibe Xf^iU. ^ naJ^e genug lo&ren um ben Stampf felBfl ju beginnen 
Mttben fte t^re @<i^(angen lod nnb fti^ieuberten fie unter bie ^einbe. 
ICuf biefe 9(rt \o&nn fd^n ^iät unf<rer Bonb^lente )>on t^,nen aufge;; 
treffen/ ober, ba ^ bie ^d^kngen il^nen um ben i^ ringelten, er; 
ieörgt unb jerqnetfd^t toorben. ($r feS^ft , unfer &m&fyc^mann , ^aU 
bta ganj an6 ^er 9lSif^t mit angefel^en, tnbeffen ))on tmtm fld^evn 
^asborte aud , von titum f^tä^ 93intme, feine ^obofl^tungen onge^ 
ßifit Unb bad koar fel^r too^lgetl^ bafi er htn i93e^en ni^t )u nal^e 
iom; benn fonfi »Sren n)tr je^t um einen »ortrefflli^n ®efd^i(i^« 
f%ei6eY unb um einen gelben 4rmer ber iti btefem ^ege fo tiidt 
fittiQenbe (^rofti^ten eigenl^änbig Derri^^e ! ^enn ber Mann i)at 
^ oft ber (Skfol^r audgefe^ unb timrbe ))erk9ui|bet bei <Sura [am 
ftn^l^vot] — bad l^etft bod^ lool^t, aU er tivmat oud bem itraneion 
«ft^ «ema *** f^jofierte? — ^oldje JDüige (ad er in ®egen»art \>on 
ibrint^iem «or, bie bod^ red^t gut koiffen muften baf er nod^ feinen. 



* f^rei etmiben 9on ber 6tabt entkaenei ^fenfObti^ ber ito< 
xltttiier. 

♦• SJu« ^frobot I, 8. 
• «** (Itne ftf^attide ^ronif n«be aHt tincr OneHe beütorHitf. 



236 8itciatt*f ouiseu^fi^Uf e^tiften. 

tmäf mt mt bte Soul» ^mfiHUn, Sttitfi e^fel^rit ifttüt 1 3a, er f^i md^ 

tsftrig al# er bte 8egei(i^iitm^ füt^^tt-ettt^nen ^etrcdaM^ethtnge« 
mdt Ht ioi^ffl^en %iQUXtn femtt. ^entt er ma^t ft^ mci^tö hatmi 
tine ^(luIenfhKung ejne <|itere ®<i^laä^totHm^ gu nennen, unb in 
än%m oitfmarfcl^iren gn fogen , flau in fronte. 

30. (Sin anberer »or^effüi^er ^utot f)at aiU (SretgmflTe in 9xt 
menien, <S)^rien, äHiefo^iamien, am3:ignd unb inS^bien ^»on^bifang 
hi^ gu @nbe , auf niä^t «oUe fünf^unbert Beüen gebrmi^t , unb bad 
nennt er nun eine (Bt^ä^^tt gef(i(frieben l^akn. (Sd fel^itte nt(i^i viel 
fo »dre ber ^itel (dnger geratl^n aU bad gonge Sbn^ ; er lavdtt ndnf 
li^ : ,,bed 9nHo<|ianud , (Siegerd in ben ^am)>rf)>ielen bed 9(^o(b (et 
^attt, n>entt i<| nt(i^t irre, (ä& StnaU irgenbioo einen $reid im 2)auer» 
lauf geioennen) Grgä^Iusg ber t>on ben 9^mem in Armenien, SVlefo» 
)^otamien unb SUlebien in neuefler 3eii ^»erri^teten ^l^aten/' 

31. 3a, iä^ f^aht (Sintn gel^ort ber fogar fd^on befd^rieBen l^aik^ 
toa^ erjl noti^ gefd^el^en foKte , bie (S^efang^nel^mung bed ä[h>li)gefu#^ 
bad blutige @nbe bedOdroed, ber einem Sotoeh borgetoorf^ n)irb, ut^ 
gtt guter iti^ ben N von und ^Uen fo fel^nfü<|tig entarteten ^xitmüpff* 
3n biefer )>ro)>]^etif(l^ett Begeiferung tut ber 9ntor bem <S.(i^Iufre feinet 
SSßerfed entgegen, nad^bem er nod^ guvex in a)ilefo)>otamien eine &akt 
erbaut, bie „an ®r6fe $(tted toad grof , an (Bä^ör^t ^tted toad fd^dit 
ifi,'' ttbertrefen foUte. 9htr ifi er mit ^ no^ nid^t barüber einig,, 
ob fte ben Flamen 9tifäa (^iegedflabt) ober ^omonoia (^ntrad^t) 
ober 3renia (Sriebendfiabt) erlitten teith, (H Meibt alfo vor bef 
;^anb unaudgemad^t toit toir biefe l^errlid^e @tabt nennen foUeU/ bte 
er mit ben to)unberlid^flen i^ebitben feinet franfen (Selgimed einßn^eileft 
bevöffert l^at. 9ud^ verß^rad^ er und eine ^efd^id^te aUed beffen tooi 
einft in3nbien getl^an toerben toürbe, unb eine 8ef<|reiBung ber gange«. 
Jtttfle bed 3nbif(l^en Dceand : unb er l^at ed ni<|t Beim B(o$en SSet* 
f^re<|en Bemenben laff^en, fonbem Bereite benCKngang gu ber3Rbifii^ett 
(Sefc^id^te fertig geliefert. €d|on fuib bie britte !Begion neBft^aaifd^ek 
^ülfdvdlfem unb einer 9(Bt^eilunj^ SDiauretanifd^er 9teiteret untet 



mt foa man ®ff#f#te fi^tei^eit? 237 

IMiU^nmg M ^affibd iäftt Un Snbu« geganseit. ^ta fit nun boft 
€n€xiä}itn, tote fte ben ©türm ber lotbet fle oiurtiumibett @le)>]^anten 
f]iU)fongcn toerbeit, batoon VDtrb und btefer SGßtmbetmann mit 9t&^j^tm 
ma Slniixi^ ober.oit« bem JDtt^ra!er?^aitb * Serii^^t er^ittten. 

32. fCnf fold^e 9(Ibeml^citen ^tfaVkn bicfe iBtttte and Sltangel 
«it toai^ttx ^tlbung. ^ad etgen^ftd^ ^el^etidinärbtge feigen {te en^ 
tocber gar nt^t, ober toenn fte e# as^ gewal^ werbettt fo tvtfTen fte e^ 
ni^t gehörig bargitfleUen, nnb nbtci^en bafitr nad^ ^eUeBen iDof 
litten mtr eben tu ben Jto^f fornmt ^aUi fe^en ffe ettoad SBefo)^ 
bered barein i^re Serfe in viele l^nil^r gu tl^eikn uni il^nen vomel^me 
SVie( gn geben, bie bann fretlid^ oft Infüg genug fNtb. ®o fd^rieb etK 
®ewtffer$art]^if(iber ®tege fbnnb fot)te(^it<l^er: ein 9(nberet 
(vermni^Iid^ ber mf)i^ [bed $]^tMion>d] gn ©efatten) ber ^axti)U 
er^ed, gtoeited f&n^, CHn ^Dritter nod^ t)tel ]^übf<|er, n)ie id^ mit 
eigenen 9(ngen gelefen ^abt: be« S)emetriud and ®aga(affn0 
$art]^erfiegdgefdbi(^ten. 

9tted biefed nun fagte i^ niä^i um fo t)ortreffI{d^e Serfe Idd^ers 
U^ nnb gnr 3ielft^be meined ^^otted gn mad^en , fonbem totil iä^ 
tttoa^ 9tü^\i^t9 bamü begn>e(fte. ^enn n)er biefe nnb d^nlid^e ^^Ui 
vermeibet i^at fd^on einen großen &^titt gnm ®tttf(^retben )>onveg2 
getl^an : ja ed wirb il^im gar wenig mel^r bagn fel^len , wenn anberd bet 
logifd^e €a( wa^r ifi baß man t)on gwei fingen gwifd^en weld^en e# 
fein IDriited gibt nnr bad OHne an^n^eben brandjit nm bad $(nbere 
gtt fe(en. 

33. r»9htn ^t,'' ^&n id^ bid( fagen, ,,btt l^ofl Je^t beinen Soben 
gc^ng anfgerdnmt, nnb wn allen ben IDomen nnb^iflebt bie anf 
il^m nmd^erten ii^n gefdnbert, äffen &f^tt toeggefd^afft/ben $Ia( ge^ 
ebnet : tool^ton fo baue oud^ ^u ettoad anf tooburd^ bn und übergenge^ 
baf bn nid^t b(od ein $e(b im (Sinreifen bifl, fonbem im @tanbe aud^ 
felbfl etwod lltt^ftiged gu fc^fen, woran fogar a)>^mud 9hd(td gu 
tiö^ehi flttbe.*» 



e. ^obtenger^ Xiy, 5. --.92tt|tcll* tim inbif^e ^anbeUfltbt; 



2m ' «iitltm*a«lflö»fi^te®^r{fteii., 

34. ©0 fage iä^htm: »« eht Rittet ©efiä^liW**«^ »erbt« 
»ttt mtt§ bnjtt ^twi J&ttt^rtetforbetmffe f(jjött loon J&üttfe mitftrtngnr,» 
¥f^tged ttrtl^eiC in ^öltitf(|eti IDütgcn, unb ^otr^eKutigdgal&e. ^dft 
@t1lere ifl ein^ 9{aturg^f tttib famt ni$t bur^ Unterrid^l getoomm 
ttoerben ; bie leitete t}<d man ftci^ buvd^ Uehtttg, aräfalttnM @htbium> 
Mjib Sflaci^al^tmmg be* alten 3R\xftet «ipeigncn. güx SScibed qiH t^^ 
«lfi> feine Äunjircgeltt, unb fo INbarf ed l^ier au^ meincd ^«il^ 
xii^t. !Denn biefe meine (S#irifi mad^t fid^ niä^t «nl^eifd^ig Senrtlci» 
Inngöfraft unb (Sc^Kirffinn bettjenigen leijuBtingen »cl^c "oon 9tolim 
berglei^en niii^t I6eft^en ; mmofjl/t^ xo&xt mtl, \aWie^ in bev Seil 
bantm ju gelten menn ed ntögCi^ koäf e auf biefe ^ri bie 9lato u»^«! 
^ä^a^tn, unb ®olfe oniS ©Ici, ©ittet an« Bten, ober and Um Stovam 
einen J^itormnö, aud einem ^txopf^t^ einen SWüo gu ma^. * 

35. ,,9(beT nN>^ ftnb nnn bie ^mtfhregein gut nnb bie fRatl^« 
fil^Jfigc?'' Silid^t, bie erfotberfid^en ©igenfdjaften birjn geben, foit« 
bem w^nn bii fie fci^on ^fl, il^ten redten &thxmä^ jn geigen, @tf 
»nrben geinter ber QJ^mnajlü toie Stfeö , J&cwbifne , %i^wn e« tt»)^ 
ttil^t auf fiä) nel^men au^ einem ^erbiccirö — toenn biefet bctjentg« 
ift toeliä^er fici^ in feine ©üefmuttct »etlicBtc unb baritber oBmagetlf^ 
unb nic^t mlmt^x ^nüoäind, bet <Sol^n be^ <Se(eufud, nnb befen <Sk» 
mol^lin @tratonife — einen jDCtjm^if^en Sieger jw maii^en ber t« mi 
^i^eogentd and ili^afud ober bem $ol^bamad and (S!oht{fa oufnel^mai 
fonnte : n^ol^l aber mitrbett fte eine für bie ^mnafHt em^dngli<ti ge« 
f^ajfene, fräftigc ^atux, toenn fic in il^re <S(i&ule gegeben toürbe, mi 
#it(fe ber .^nnfi in f)of^ni Qkaht )>er)»pmommnen. Seme fei alfo 
ott^ von mir bie ^Inmafotng ^nfbegeln gefunben l^aben pt vooUm 
no^ benenbad grofe unb fd^nHerige @kf(i^dft eines ©efd^id^tf^reiberö 
M )>on 3ebn)ebem betreiben^ kfe. SBad i^ lotxipu^ i^jni^t , bm 
^läd^^en ^eflen gu einem ^iflodleir ^u btlben, fonbent/ einem »iNr 



* itonon, ber Bef annte attifc^e f^elb^err, toar von f(^m«i(^tigrm f9w|fe^ 
^er 9{inbrtl^irte Hiiormod übertraf an Seibedflarfe fogar ben berühmten 
Slt^tetru Wliio von Jtrotou. 8eotropb{t>ed würbe r>on ^i^tem ber alten attti^' 
fetten Äomöbienm feiner a»agerfeit willen »etfvotttt. ' ' 



mt f^a man. (S^fd^i^te f^teiBitv? iS» 

9NittY mit <)cifit|ibenitttA^( begalNen ito^fe, bet {[^ tti^ in bef ^tmft 
Ux ^(n^tUmi^ aufs ©rönblt^fie geübt f}üt, einige j]toe(fm5|ige 39*1^* 
iJö^riften — »erni fie (ü^ tpirfiici^ «te fcl^e ertoeifen folüen — - mit^Mj 
Hielten , mit beten ^f(fe et t>ieHei<|it fi<i&em unb leistet ju feineiw 
3i«le gelangen bntfle. ' 

36. SSHen)o]^l — - man nntb niti^t leugnen n)ot(en baf an^ b^ 
italentiwtte in 5)ingen »otin et noci^ feine (gtfal^nmg l^at einet metl^ 
bifä^en ^biweifung bebatf : fim# todte ja Sebet im ©tanbe an4 o'^tm 
«otl^ergel^enben ttntetti#t bie (Eiti^t ^u Arielen, bo^ @ktinet g)^ 
Hafen, fuxi $Cße^ gn ntadlen n)ad e^ koeüte, n>&^tettb( ba# bie (Sxfc^ 
mng (el^rt baf Jleinet ol^ne Untetmeifung bamit guted^^t fonunt, bfl|» 
man hingegen tvenn man bie Anleitung bagn etl^it ol^ne Wiuf)t leoi^ 
nnb in fntget ßtii fvä) feW>ft gn l^elfen »eif . 

37. Wlan ^erge|&e alfo on^ nnt einen <Bä)üUx bet in ^egngr 
anf Utta^etl nnb !Datflt(Mt((dt>enni»gen ^on. bet Statut nid^t ^ix)»a^vtf 
hat ifl, fonbetn ben notl^igen <B^axfbliä befi^t unb im ^tanbe ifl 
an((f öfentli(i^n ^efd^dfteur n)enn et bomit bettant n^itb, »otgnflel^r 
nnb einen ftiegetifi^en @ei^ l^at , nnb mit bet Jüngl^eit eined ®taat^ 
ntonned bie CHnftd^t bed getb^ettn )}etbinbet : tiitm ^lann bet felb9> 
f^tott iit 9cMüQtxni gen^fen unb ben Uebungen unb ^teüungen bet; 
%tnp^fn gngefel^n, unb )i^ auf bie Waffengattungen ^itxjji^i unfeh 
jttie^mafti^inen, unb n>ei^ mod €olonnenn>eife unb n)ad tu Stonte on^^ 
uMtffi^iten l^eift, me bad %ufooll, toit bie dteitetei t^enoenbet n)itb> 
toa^ man bei leitetet einen S^oc, mad Uebetlingetn nennt. SKtl 
(itnem ißotte, man gebe mk.Umn ^tubenmenfd^en, bet.Stted gloit»^ 
fmt mi4 ti>ad ^)^ etgä^ien l^dtt. 

38. ^ox aüm fingen abet fei et ein S^ann i>m fteifinuiget^ 
IDenfatt, bet feinen Sl'ttttf^en fntd^tet unb )»on feinem ettmid ^P^ 
tpibngenfaSd et einem fd^led^tot 9H<i^tet g(ie^e bet, um Sol^n gebuii» 
gen, na# (Shmft obet Ungun# entfd^eibet. d^ batf il^n nid^ betül^ttn 
baf $^ili)))> !0ot JDll^nt^ * huxd} 9(^et, einen ^ogenft^üt^in au^ 



* SBieime^t 9ot SRetione. . 



ttmiß^ipsii^ , um tin 9itge !am , fon^m er imtg if^n f0 bftrflefleit tvie 
et fotrfttd^ »ar ; ebenfo »entg barf er bamaii^ fragen ob Werottber e^ 
Obtl nei^men kotrb »enn er bte gronfame Grmorbun^ bed Stlitn^ Beim 
S^l^le loa^rl^etidgetrett Befd^reibt; aud^ barf i^n bie $C%ett>a(t mit 
t0tlä^tx ein Jtleon auf ber StebnerBul^ne bte ^Mfdverfammltmg Be« 
l^errfd^tmd^einfd^ttd^temtl^ al^bentoerberBlid^ettnnb tottenS^fd^n 
bürgußetten ber er mar. Unb bte Ungnabe ber gangen ®tabt fCt^ett 
tkirf i^n nid^t aBl^atten, n^enn er bie Unfdtte m (Sidlien gu tx^SSflm 
^ai, ber ©efangenfd^ft be^ 2)emofil^ened gu ern^l^nen , nnb fu fagen' 
n^ad mifiad für einen ^ob fonb , unb tou bie Kfl^ener ii^ren ^nrfi an 
einem %Ui^t fHtten n^ottten, aBer in bemfelBen SngenBlidfe virnt^^nbe 
ÄBerfatten unb groftentl^eitö erfd^ilagen n)urben. * 2)enn er barf mit 
allem @)runbe üBergeugt fein ba^ fein Vernünftiger ed il^m gnm ^ox^ 
tourf mad^en n^irb n^enn er Ungrüdfdf&tte ober unt^erfidilbige Untemel^« 
mungen nad^ il^frem »al^ren Verlauf ergd^lt: er tfi ja nid^t ber Vin 
l^eBer , fonbem nur ber Verid^terflatter bl^rfelBen. Serben benn feine 
8anbdleuie gur ^ee gefd^lageur (d ifi ja er ed nid^t ber il^re ^d^ife in- 
ben ®runb Boi^rt; fud^en fie ii^r J&eil in ber ghidjt, fo ijl Ja er t^ 
nid^t ber fie jagt. (Sx f)at nid^t^ für fte ald feine guten SGßünfd^e, unb 
biefe barf er allerbingd nid^ t^ergeff^en. Sß&re ed mit bem Verfd^n^ei« 
gen getrau , unb ließen fid^ Sel^ler ober Unfälle baburd^ wieber gut 
machen t>af man bod ®egent^eil ergd^lte , fo l^dtte ll^nf^bibed mit 
)9enigen Seberftrid^en bie 8ef)ungd»erfe t)on (S)>i^ld einreißen, bte 
2:rireme bed ^ermofrated t)erfenfen , unb ben t^enovnfd^ten (Bifippu^, 
tok er eben alle Sugdnge [gur ^tabt^l^rafu^] loenammelte unb bur«^ 
®rdBen aBfd^nitt, gu Voben firedfen, uttb am Chtbe bie ^t^rofufanev 
fommt unb fonberd in bie ©teinBrüdJe f^^erren unb Ben)irfen fdnnen 
baß bie reigenben Hoffnungen »eld^e SllÜBiabed Knfangö ben fCtl^nem 
t)orgemalt in ^fuUung gegangen unb il^re %loUt ringd an ®idlien0 
unb 3taliend jtüfien trium^l^irenb etfd^ienen wdre. Illlein id^ bei^e. 



♦ ^a« 9Jd^f ber Bier unb Im ^olaenben etlvUiltrn SDeaeBenBtften 



fflie fett man (Sef^f^te f^xtiUn ? iÜ! 

HHiö gef^d^en ifl gcfd^l^cn, iinb »eber Jtloil^o faim beti gaben bed 
IBer^ingnife« auftreiben no<^f 5(tro<)oö !]^n rutftodrt« ttjettben. 

39. JDer ®efd^i(IIW<i^retbeic l^at nur baö etnjtge ®t\ä^äft bad 
(»efd^fl^ene gu ^riii^ten imb fo »ie e« gefii^l^n. JDtefcm totrb it 
oBer ntc^t ©enuge gu iei^en »ermdgen, fo lange er [»« jeteflaö] 8ei6:r 
arjt eine« «rtaierre« 4ji w^ beffen Ungnabe ju. fordeten ^at ober »Ott 
if^m für bie «oBeöerl^eBungen bte er tn feine Oefd^idjte »ertocBt ei« 
$erfif*e« ^n^nirgemaitb, eine golbene Steät u«b ein ebled SHfdifdfe^ 
«eit^)ferb f«^ »erfrri^. ®o maä)i eö Weber Jn^u!^bibed , nod^ ^it 
^lei^fofiö wMwrteüfd^e ®ef*i*tfd&reiber 3Peno^>]^on. «nci^ im gaft 
ein @ol*er gegen biefen ober jenen ^jerfönTiii^ Abneigung j^egt, fo 
ttirb a^m bod^ bie SKidffu^t auf baö ««gemeine ungfeiii^ toi^iiger fein, 
«nb bie Sal^rl^eit wirb er i^^tx aä^ün otö feine $ri»atfeinbfd^aft 
®6en fo wenig wiri? i^n bie Vorliebe für einen m<mn »erkiten beffett 
gelter ju »erfi^eigen. a^ief ifl — i^ wieberl^ore e'ö — bad attet^ 
nig« ©efeft ber ©efd^i^te : wer fw^ otif^tdfen Witt ©efd^iii^te ju fäfttu 
hin mut einzig unb allein ber äÖal^rl^eit l^ulbigen, alle« Slnbere mufi 
ifm gleidjgültig fein» m gibt fär ii^n nur dine, aber un^rüglid^e 
fftiäftiä^mx , nÄmlic^f bie fldte mä^i, niä^t auf feine ^jeftigen «efer, 

' fonbem auf biejenigen wettje fUl^ in fommenben 3eiten mit feinem 
SJiWJe beffljdftigen werben. 

40. Ser nur ber SO^üweli gefallen will wirb mit 9ttä)t unter 
bie ®4mei(i^ler gere^fnet: tin @ef^led^ bad ber SP^fe ber ®t^iäftt 
^on jjel^er nid^t minber juwiber gewefen aU Soilettenfünfte ber 



SRan txi&fß folgeube merfwfirbige Sleuferung SHeranber*« , bie 
er ein^ gegen {feinen ®efd^i(i^tfd^reiber] Oneftfritu« getrau l^aben foH: 
*r34^ md<i^te wol^l nad^ meinem Xoht auf einige ^genblide wieber 
üt'dMtn jurftdflNl^ren, um gu erfal^ren wa« bieSOIenfd^en bann fagen 
»erben, wann {te beine ®ef4i(l^te lefen. ^vxn über bie freunblid^e 
9(ufha]^me ^nnb ben ISeifaH ben bein-Ser! je^t finbet barfft bu biiff 
nid^t wunbem: 3eber l^&lt ed, wenn er bid^ lobt, für ba« wirffamfle 
jDlittel meine ®nabe auiufdbem,'' Wbi e« bo^f ^Beute bie bem ^orner^ 
iBttcian'l onlflcwAbltc Ci^riftcn. 10 



242 Stteion!« aulgetrS^Ue 6^ftm. 

fielen, jit g((^eti genetzt fmt, in^t» fie «Id boi iNilbn ^tmk^ganC^ 
f&t feine Sal^v^afltgleit onfitl^tt ^ tr ja nili^t )it feined $elbf^ 
£e(^iten geftä^elben 1^1^, fo ^0$ <df0 vi^ o^ii^e^ fei »anatttt 
]^He %en foKen. ^ 

41, S)er €lefi|ral^tf(#ret6er fei mir aifb fttt itidte#«<ipK<^tr , frei« 
fkntgei , ojfeitet Sal^tl^frennb , ol^e SUm^tt^wt^ , to fu^ md^t 
fdl^t 9(tted beim tedftien ^SUmtsi fit neimen, ^er ivelbex htm ^fl nod^ 
^ Bunetgung ^itt^fi ^^äUi, mtb dNn fo toenig <S<|oiiimg'tttib . 
SIHtleib , <@4^eue 0^ ^l^eririehiiig i^tmt ; er fei ein gereiliter 0H4to 
l^ierKKen gtei^ toi^Iieift/ in fD )ni^ baß er fU| lautet liem einen ober 
bem oi^bent Sl^eüe me^r tld il^m gdtört jn^etbimen : (tfö S^embtiitg 
jeige er ft# in feinem ^ittl^e; M itvm» ^icaM Sätger, leinet ^erre« 
tttttertj^mt, fimbem feinen eigenen €kfe^ folgenb, mtb niii^t ^a3m«<| 
ftagenb 4»aö etwa SHefetfober Sencr fageitt bw^, fonbem Berj(i^tetÄ 
ttmö fld^ pgetrogen l^ot. 

42. Sel^r riii^lig mad^t finnä ^f^ibed bie iffiol^rl^eü §nm 
^mnbgefel ber (^efdliiii^, n«b benril|etlt barnoi^ bad IBerbienfl ober 
Me ^enoer^l^it eined ^efd^i^ifä^mlerd. Ut^ fyhti^^i er fal^ me 
^erobot bie iBetonnbemng feiner Beitgenoffen in folgern %abe fitit 
fu^ gewann ba^ fernen Sudlern fogar bte 92amien l^ev SO>lnfen kigeiegt 
würben, fo wottte er boul^, wie er ^Wji fugt, licj^er ein ^^üßxa für 
oOeBeüen a{d ein^ruiifflndf fftr bie#egenW4rt fdftftffen; * feinSreunb 
tfi^ Wix^v&fa^tn , Wottteer einen^ treuen J^ddi^t beö ^fä^el^enen 
ben fontmenben ©efti^ted^iem überliefern. <^tm dwecf , feftt er an 
berfe£^ Klette H^U/ fei lU^ beruhigen gewefen {tmi, beitfe iii^r 
i<i^ IBerflänb^e ^nm ^edfe ber €kfiil^tti|iie gn mai^n l^ai)/ bannt bi^ 
ÜM^&nunen, wenn einfl dnmal $(ell^nli^ fbl^ ereigne, <m^H^^f 
tfofjtftung bed ^rgongetiett temen m^d^n wie fZe bie <8«gM«Mirt ^il. 
bd^cmbeln )|ifttten» 



. * s;|N^tibeel,«2* 



Sie f oO man ® ef#^te ^tdhm ? 7^ 

43. a^n foI^T 9Yt ifl ^ie ffefiniiifttg mM|e ti^ \>on ehum 
i^fclftd^ifd^mBev fMmr Doimt et wir toimimvm fd. So« %ie 
€^)Ta<3^ wib bie Änift btt ^atfMm% Uki^ft, fr f et fCe fcwie Vim 
b€m Ktffgm^teii vtib ^HgeR ii^orif#ft ^effoKMi^oiieit, fb toH^^»^ 
geb€l^iiiai unb imtitaKber fft^hm^m^^1^»tiMlmn^, venei^eH«^ 
imb i»ftf&nfh(ten.^n>0i^fB^vitsig«it «IIb «ffam |«tin Sdtmmtftk^ktn i>$t 
9tebnerf4ulen, fonbem f^Iage cuien fncblt^eit 2:on an. ^it^tka 
bontw fricn anym effe » , Wiibtg «üb gg»tftitf||t : btt QtumiKf M^h^ott, 
tmfl deH^eii , «nb gecipiei bm »«Tiii^bea i^gmfliiitb fb flat ^ 
mlglÜ^ git beiefd^nen. 

44. 9>cim »te lok an ben €]^at«ff» be« (ifefd|i#tf<l|t«ilfnd bte 
Bf^vbenmg fkOtot mal^i|cit9lkBenb imb au^tt^'^tt feht / f» ifl , ^n« 
ftd^tlid^ bet ^pxa^t, feine einfigc imb iDfd|fttgffe Uul^cAt bie: ba^ 
<9efd^e]|ene fo bcnilk^ «nb iM^^ttiiIi4^ ai»-md^ btiw^eHen, nnb 
fi4 irfren fo ti>e»if) bunfler imb.itnuon^fmn IMMAi gu Ir^btencn ol^ 
folij^er vnt man fie onf bem fl«rfli «tib in Den ^mlett i^M, fonbem 
eine ®)yr«(l^e |tt ffnre^ H« ber ^eindife IRonn utfitf^t mh bie bem 
^ibHHotipn gtfdiU. 3mnteri^n barf feine 2)iir^ftung m^ twit reb« 
netifd^n %äf&ni^fiUu ^^fäfmAdt frin, ifuf üfm mit fbU^en bie rdä^t» 
^(Hged «nb ttnongend^med l^o^en^ imbHre toMen ben SottrA^ bet^ 
bcrben , vm f^kä^M ^isftf g tint IMd^e. 

45. ^t^eHen lotrb bie /^oitiing ber <iHbanfen fogot an bie 
<£)k|lfnKtt i^nfrreifan;, m fo tütit oud^ fie <iiu^ tfl^abtnen ^i^unged 
f&l^ig ifi, gnmal n>enn fte ^li^lad^iorbnungen r €^^e imb (Seeittffm 
b«T}«#eien li^i. S)fnn «rfdbonn init^ ein tpatÜiäiKt #)ci# ^(ei(^ einent 
günfügen SDmbe in tl^e ^«^el bfafen, imb ü^t 9ai|«i|end ]|o<^ iäfttirit 
l^gen ^mbegtra^ S)eT 9(MbnNI abet nwß ^leicfwn^l gn ttnbe 
Bleiben, pm ))on ber (e<^]^eit unb ^H^ M ^i^afl» Hxikn^üu 
gelten «Mtben, imbü^en, fo viel wiö^^^ f,^ glek^ l^aitenb, ainr 
bod^ M l^fttenb Mv €eftßraileit nnb mngetK^ Sd tf f ^num , S)emt 
in biefem %a\it tiefe et bie graste ©efal^t fi^ gong aud feinet l&o^ 
|tf t>edrre» imb imt ^cm €c^»in^el boetifU^r ^»»dvmerei fortge:^ 
ciffen }tt n>evben. SSie.ber JtoKer ein fd^mmei» Hebel ^etnem^fefb^ 



244 SttCian'd atx^ttiii^Ut Sd^ften. 

fo i^ Braufeitbe ^f fN^fett fein ^enngered an bem gefd^^ftltd^en 93or^ 
^age: bol^er gi(i ed f^kx, toctm trgenb onbefdioo, mit Befoimencr 
Sft&$i^nn% htm 3mmt lu Qtf^ctä^tL ^a^^tfkt ijl toenir m foUl^eii 
%Atitn too Ht $]^attiafie gel^oben, qUiä^am gu ^ferbe, bol^eretli, ber 
^dbntif §tt Sttfl iteBeni^erl&ttft, altem , itm ntc^i )»on bem rafä^en Ui^ 
.gefHtm ber erfletn im ^itd^e gelaffhi gu toerbeti, ft^ an ber @atte(be(fe 

46. 3tt <&infic|t bet SerMnbnng nnb ©teOnne bev SS^orte i#' 
ftne n^etfe SfliUt gn l^altten : fte burfen totUt %at )tt t)e?etn2elt nnb gemf en 
flel^en, toad übet fltngt, no(i^ anii^ fo gnfammengefielli »erben ba^ fo^ 
tin fdrmlid^ed ^erdmafl entfielet, tote fe^t fo ^tele ed maci^en: btnn 
bad Sediere ifi in biefer (Sathtng tabel^ön^erü^ , bad Qhr^ere ma^t ben 
.^ttdbntif nnangenel^m fnr bie dnl^öm. 

47. ^ie ^egenftänbe fettfl aber foOl ber ©efd^^tf^reibct nid^ 
anfd ©etaü^etool^l gnfammentragen, fonbent er(l naci^ oor^ergegan^ 
'gener forgf&ltiger/ bidkoeiten fetbjl mitl^famer nnb toieberl^olter $riU 
pfeift gut ^arfleitttng andl^eben. ^an^tfd^li^ aber berici^e er un^ 
M n>ooon tx aU ^tngengenge f^red^en famt: nnb fann er ed nid^t, fo 
.]^öre er n>eni9{lend btod auf bie{entgen oon benen er ooranöfe^n fonn 
bafi fte QU nnBefieci^lid^e Sal^rl^t^frennbe toeber oon Ühmfi nod^ oon 
tlngnnfi {t(i^ be^mmen lafitn n^erben gn bem®efd^l^enen trgenb ^ad 
bagtt ober baoon gu t^nn. Unb l^ier n)trb nantenili^f auä^ ein rid^üger 
llad erforberl nm ba# Sal^rfd^emttd^fle gn erratl^en nnb burd^ rni^ttge 
.-Kombinationen andgnmitteln. 

48. Unb toenn er bann fernen ^tof d^ng ober grd$ien£^eifö beu 
fammen ffat, fo fange er bamit an benfetben in einem t)orf&ttffgen^ni< 
lonrf gnfammenguorbnen, fo ba$ bod SSorl^anbene oorerfl einen ne^ 
nngeglieberten nnb nnfd^dnen SUtptx hitbtt 3e^t erfi tege er hit 
andbitbhtbe ^anb an, i»erleil^e feinem Serfe ^äfM^tit, nnb fd^mndle 
ed mit ben Steigen M Qlbenmafed nnb ben blnl^enben Sorben ber 
IDarffettnng. 

49. 3n feinem gangen @efd^fte foK, ber ®efi$tdfttfd^retber htm 
.^merifd^ 3va gletd^en, ber ba(b anf bie rof etnmme&iben ^taiin 



aste foO man Sefc^i^te f^elBettl ti6' 

lent^Wottt, M^ ottf bte mtffitt * : elenfo f)Cii et Balt tue Stdmet^ 
Monbet« tn*dS(«ge gu faffen, ünb und gu Belebten, toit t^m »oti fetnenr 
|o]|eii ®tanb)>unfte au9 t^te ^ngelegettl^etten erfd^etnen , Balb l^at et 
em ^letd^ed mit ^ $artl^em«gu tl^un , fobatm ®etbe gugletd^ gu htf 
ftaä^Uur koenn fle mit eiitonber im Jtom^fe Begrifen futb. SDenn bomt 
bie 9hil^en tbtrfiid^ etnonber gegettüBer flel^en fott er ni^t hM (Sine 
@ette , ober gar nnr einen einzelnen SDIann gu 9b^ ober gu %u^ mC 
^ge l^aBen: ed miftt bemt ein ^aftbad fein, ber eine ^(i^ange gu 
^mrmen toaqU , nnb ein ^emofU^ened , ber il^n gurncftrieBe.* ** ®etn 
erfied ^(ttgenmerf fei anf bie l^efel^dl^oDer gerid^tet nnb anf bad toa^ 
|le ettoa gnm ^eere f)>red^n; er ad^te auf il^re StnffleUttng be^ ^eere^ 
imb bendioecf berfelBen. Unb n>enn bann bad eigentlid^e ^anbgemenge 
Beginnt, fo fei er ein nnBefangener , anf aKe ^ei(e ^^tvkf aufmeiriE« 
famer ISeoBad^ter , n)&ge ftOe^ »ad ))orgel^t auf gteid^er SDage, unb 
folge mit gleid^ ^ntereffe ben gliel^enben n)ie ben fRad^fblgenben. 

50. Sn aKen foldfren ©efdJreiBungen aBer »iffe er SWag §it^ 
galten , bel^ne f[e nid^t Bid gnm UeBerbrufl and , nnb ermöbe ben liefet 
iti<i^t bnrd^ gefdjmadffofe ^Breite nnb ünbifd^en SS^ortfd^toaU. SDWt 
$etdBtig!eit »erlaffe er einen ©egenflanb nnb gel^e auf einen anbern 
ÄBer , fattd biefer bringKdji ijl , unb feiere , toenn il^n ber erjlere ruft/ 
mit eBen fo t)ieler ltngegn)ungen]|^eit »ieber gu jenem gurüdf. @r Be« 
limine ftd^ mit ben IBegeBenl^eiten fo t)ie( ald möglid^ gleic^eittg an 
ben gteid^en $un!ten gu fein , unb fliege )9on ^(rmenien nad^ S^ebien, 
wtb )»on ba in einem inu nad^SBerien^ nnb t)on ba n^ieber nad^ Stalien^ 
^tm l^tnter feinem (Sreigniffe gnrüdfgnBUiBen. 

51. <gau)»tfdd^Iid^ aBer fei ber Sl^arafter eined ^ifloriferd einem 
f^etten , nngetruBten unb forgfftltig gefd^üf enen ^^iegel ^x^xici , bet 
olle (Seflalten fo tane er f[e aufnimmt toibergiBt, ol^ne f[e im SO^inbeftett 
i« vergenen ober il^re BforBen nnb Umrife gu t^erdnbem. 5Denn et 
fd^reiBt nic^t n>ie in ben ^d^lfen ber dt^etoren (üBer erbic^tete ®egen« 



• 3l.XUI,4f. 
^ X^ttf^. IV, 11 f. 



246 Saäoit'l (oO^^^ttt ®^ift«t. 

-fiKte) : Erdfern t»ad er Bcfii^teit fb9 ülMMtd^ umI ttix^ ji«beiifiia» 
^efiigi )»ntm. Ntm isd^ # («reu« is«iiiiM/ vnb e« l^t e» Bbid gu 

fottbetn t»ie eT BMid^tenfsK. IMeri^^ muß «loit ftd^ i^orfleftetf«. 
bev49efi^^f(|icei)&«r fei etnMtifllec, lote «Km eis^ßi^a«, $ranteCed 
obev ^ammtS oto üpgenb ein Stnbtf e« btefet 9bA : oitd^ btefe ms^Uti 
ben iSieff in tt»e(d^em fU ai^eMm, bod i)0& , ®iahtt obet ^fenBcin, 
nid^ fel^ fimbeni fanben Hfv. fi^ git tl^em &thtMu4^ bereit liegen, 
klbiem er ü^en tum ben (Mum> ll[i|tttmt ober 9(r9h>ent geleert 
toofb: f[e fotm ten IJj>6 ben ®teff, f^ten bod d^fenlbein unb g(&t^ 
iHtn t^, fügten bie @ü<fe gnfraunen, nta<^n tin l^rmonifd^ed 
(Btmiiß barou^, nnb trugen golbene S^t^terungen auf. ^f)tt gong« 
Stanfi 6e{lanb olfb bovin ben (Stoff gel^rig )u Bel^onbein. 93on dl^n« 
Ik^r %tt ift auäf bad (S^efpft M mtfäfiä^iSinibM: er l^at ba^ 
<defid^el^ene in einem fd^dnen, mdgUid^ leitobigen ^em&Ibe bargn« 
ftetten; nnb n^nn er bief geü^ian l^t, nnb bem Sefer ifiaU f% er 
H^ dt^Ue i^or feinen 9(ngen f[<ff gntrogen/ nn> er in $olge beffen. 
>ent S^rfe feinen ^eifatf fl^nbet, bann, nnb nnr bann if^ fen^e ®tf 
W^it mt )»ottenbete, nnb erntet ^n Serf ba^enlge fioh bod feinet 
^9ung, aU einem $]^tbiad innetl^<^ b«r dkfd^te, angemeien i% 

52. eiegt ber ^of fi^n «oUfNlnJ^tg imnp fo iDvrb e« aftet« m^^ 
H^ fein mit ber Stt^fn^nmg fogkiü^ , ol^ bcfntbem CHng«ng , ^ 
begmnen ; e« f«t benn bof bie 9Mlir be«* ®toffe# ed fä^U^tffm et; 
f»illHxt ben iNinr in tvm fimU^ Cß^ettung »ovgnBeretten. Oft 
<lBer t^ut tint btofie Rare %tga]k bed fDar^nfteHenben fd^on bie ^oUt 
SNiAtng eine^ eigfntlid^ iSSortoil^e^ 

53. %itt oj^ ber «dt^ortfernnrfliil^ eine C^inleitiing geben, f» 
l^t« ir nnir gtoeierlei t)0i«an#gnfd^i^ , unb m^ breierlei, tote btc 
HebelNtnftter pt iSfun ))fegen. IDemt tvdi^b biefe glecd^ $(n{inigd 
«tt4 um bod laiDl^hDotten tl^rev 3n|d«er M ht»txhtn, wirb bet ^le^ 
fö^i*tfd^rctber BIoö Bemüht fein erflTid^ ba« Sntereffe ber 8efer füx itu 
Jitn <Stof gu erregen , unb gleitend fle auf einen ri^tigen ^UaC^^uidt 
|n ^tten. <Dad ^ere toirb ii)m gelingen t$ttm er bnrgntl^nn wtif 



Sie fffQ man (»(f#i^te f^»i»«i ? 2^ 

^ «t t)oii tmäf^^m im^ git )»tffim nd^^ifeity o^ev und nol^eliegeti^ 
ober. tt6aid^(n()>t nu^ttL ^cgenfiAnfeen A^ett tix«bc: bad d«^e, 
n&mlt^ ^te fefer auf hm ge^gett ^ionb^tmft fetten ititb bad #e« 
«d£be boder t|iim jetgen teiil in em l^c^ded Sk^ife^, tamb et ba« 
bm^ bof er bte ^etatdaffmid ^ ben ^gi^nl^ttvit r unb Kmnffe bev 
^«q>hnoiiimte berfe&e^ tUMran^el^ J&(lt. 

54. Col^f dtnigaiig« l^aBen |I<1^ bie ))or|ftdfid^n unfeter (S)e^ 
fi^^if^M^ Bebteni ^vo^i ^bt ofö ben Btoec! ferner ©efd^i^ie 
«t ^ ^iti^txn ba| bitö ^Satbettlen an bod i^ef^ene nt^t im &mf^ 
bet Seüett eiidf(|e , ba e0 gcofi imb bekounbeistötDetil^ fei nnb übevbief 
^ge iNJir ($ne(i^ett ittib 9Heber%eii bec ^Barbaren tt^Ui. Xf^nl^f 
bibed l^ingeg^n »erfid^ett er l^abe fein Ser! fogleui^ not bem SCtid^ 
brttii^ bed J^cnt^d begonnen, inhtx dmcfxtnn^ tt toerbe hmhonu 
biger nnb g«fif et «Id atte frttl^m n)ecben ; benn bet SSk^felf&Ue bed 
#)itäd f^abta^Ttä^ in bentfelben )>iek mtb ouferetbenttid^ begeben. 

55. Sbibtefe QHnleiteg^ id^U^ nati^ 9la{lgabe ber ^^n 
föi^t ober Utn^r fein fotm^ f^Uefk fu^ nun bie eigeniliii^e dkfti^id^t^ 
trgd^Iung bnr# etven ^((enben «Kb imgegtonngenen Uebetgang mtv 
tlitb ba btv g«^ üictge 4(dt^ etned &t^ä^i^i!mtiit^ in einet fort« 
(aifenben (itjä^ttg btftel^t , fo nutfl anä^ biefe mit atten ben Sßexf 
gitgtn gefd^nn^ fein mlä^ bttfe üatiung 3ul4$t. ®ie f((fteite in 
gletil^miftget SSioegnng «itf ebenem nnb on^etdumiem Sege t)0t^ 
r»6M, ol^nefui^balb pt l^^m,, bftlb totebet l^etob^nfenfen. iDad 
(Slanie itAge bie gfUtige Satbt l^ii^oKet dtlatl^eit, toeUi^e, toie ge^ 
ftgt t^eild buni^ ie 9(ttdbttt<f0)9eife tl^eiite bntd^ gef<i^(fte $(notbnttng 
nnb ^etbinbung bt ^egen{l4nbe bennttt »kb. 3ebe einzelne $attie 
fei mit ottet ^otgftt üu^georbettet , nnb mv» bte etfie ))oUenbet ifir 
fo fttü)>fe ft^ an ^ene folgenbe f» unmittelbat an ba^ atte ^eile bet 
^tf^Ojitt, nne bie9Üeb«r isitetriNtte, in einanbet gteifen^ nnb bie 
^fii^iilte ein nmnitfmi^^^qn^ aü>t, bod niä^i and einet %ns 
pifl »etein|elt nebei eiiMiabeY ^enbet (Stg&l^nngen/ fonbetn and 
^atflettnngen befbl^on kotU^enbad (Snbe bet ootl^etgel^enben innig 
mt bem anfange bettoi^fotgoibei^ »etn^oi^fen fei 



* 

, 66. fRaf^tit iii^,Jturje ifl in aKeti 9&Um jtoeAnÄfig, le* 

fon^erd. obey tocnn b« ©tojf ein rei^l^attiger ifl. 5biefe Äwrge ab« 
innf nt(i^t fotool^l in ^en rtngelnen Sdrtevn ald in ber Se^onblung ber 
^ad^c;n felbfl, liegen. 3^ meine nämliii^, man foU bad Un^ebentenbere 
«nb minbet Sefentli^e nur im ^ocbeigel^en Beritl^Ten, ia S^tomM. 
gan| ölbergel^en, bad SGßid^tige aber Bffriebigenb ondful^ren. Semt 
bu beinen Jteunben ein ©afhnal^l gibft unb beine ilafel ntit ben aud^ 
gefut^teflen ^d^üffeln atter %xt, felienen Igelit nnb Stfd^/ bem 
lieften SBilbbrät unb bergtei^en t)erfe]^en ifl, koirfi bn i^nm gti^ifi^etis 
l^inein gemeinen $i(fling mit ^pl^nenBrei anHeten^ n^eil ow^ b^' 
gleiten t)or]^nben ijl? ^iebnei^r koir^ bn fol^e geringeni^eriiilfte bei 
^titt laffen. 

57. 9tm meiflen nüci^teme iöefonnenl^eit »irb «tforbert toemi 
(ie^enben, ©ebirge, befeftigte ^Wftc, glüffe gu Be^retjen finb, um 
fii!^ niä^t ben SSortonrf gupjiel^en, old kooKe man gefi^micflofer SBeife 
gelegentli«]^. feine <Stdrfe in fot<^ ®(i^ilberungen an )en ^ag legen^ 
n;ib ni^t bie ®afi^e ber ®ef(i^i(|ite , fonbem feine eigene betreiben. 
@p|^e @)egenjidnbe l^at man nnr fo n^eit ed3)oe<fmdfli^feit unbiDeut«. 
Uäfhit erfprbem gn berül^ren, unb fobannn^eiter^el^en/ ol^ne ft((f bnn^ 
bad ^erful^reriffi^e bad fotä^t SRolereien für ben <S^ft^etter J^aben, 
gu einem (ängcm 33ertt)eilcn bei benfelben »erbtfen gi/laffen. ©iel^/ 
loie ed l^ierin ber grofiartige ^pmer maci^t. iSBei ^er bid^terif^en 
Sreil^eit bie er ^otte j^ält er fxä^ (in be« jDbl^ffeud S(>ibemng noi^ ber 
Untertüelt) gtcid^tool^l niä^t mit ^efdjreibung be« fantalu«, 3non^ 
Zittfu^ unb ^el^nHd^er auf: l^ötte l^ngegen ein$art^niud, @u^l^orum 
eber ÄaKimaii^uö jeneö Stbenteuer bai^ufteHen gel^o^, »ie »iele S3erft 
meinft bu »ol^t .»ftrben f[e fui^'d l^aben fojien lofen um bad Saffer 
aümäfflx^ hi^ an bed Santalnd f^ip)ftn |u brin^n, unb n^ie t>tete 
anbere um ben 3xion auf feinem Slabe gu brittenf iOber wdf beffer : 
betrad^teben^l^ttfDbibed, n)ie f)>arfam moil^ er/t>on biefer d^attung 
ber 5Darfte(Cttng ®ebrau4 , toit fd^ett er aSbriii^i fobalb er }. ®. tint 
!riegerif^e SSorriiiJtung ober ben ^lan einer SJeWgemng , bie 93efe^ 
gnngen t>on ^ipeiä ober, ben fafen )9on <B^t(ha, bef^rteben 1^^. 



mt (00 man ®^f#i#te fl^reKen t 24^ 

müt€ |ttr @ft^ bienli^ unb ndtl^ig tfl. SBeim et \nt $tfi audffil^^ 
Ii4 fci^tl^tt unb auf ben et^en ^nHicf tDeitt&ttfig toirb ; fo muf en tt>it 
0114 bte Sifffiighit biefed ©egenflanbed btbenf en ; baitn toetben tote 
^abe barati erfennenf mte tafc^ bec (Song feinet; ^T^dl^iung tfl, m 
beut er oon ber SüHe bed ^toffeid, toäl^renb er fld^ il^m entjiel^en tooHte/ 
)otber StKen feflg^atten totrb. 

58. jtommt ber ^ef^i^tfil^rei^er in ben ffatt df entlid^e SRebeit 
Italien (äffen ^u muffen, fo fei er barmtf hthk^i ba$ biefelBen fotoo^t 
ben rebenben $erfonen M ben j|ebe0ma%en UmfUinben angenteffen 
feien. Unb <mä} f^ittin, tote in aUtm Uebrigen, l^errfd^e bie mdg« 
Üät^c Stlaxfftit Uebrigend tft ed in biefent Soüe bem ^d^rtftflellet 
gemottet bie gange (BUixtt feinet rebnerif^en ZaUnM in bod 2x0 
guMe«. ' ' 

59. ich nnb ;f abel muffen f))arfam unb mit UmfCci^t , ((e^terer) 
itte in oerleumberifcl^er ^hW^ (beibe) mil Wenigen SQBorten unb aa 
ber regten (Bt%üt oudgef^rod^en unb jebenfattd mit Setoeifen belegt 
toerben : jebed tinbere Soben ober Nabeln »ürbe fl^ ^äfttä^i für btit 
S^terfittl^l ber ©efii^id^te fd^tifen. ^u^ fönute-mon ftd^ fonfiben 
S3om>urf gugiel^en n>eld^r bem Xl^ieo^om^ gemad^t toirb , toeü er eine 
gel^&fftge Steigung geigt oon ben mei^ ber Iftonbelnben^erfonen 9lad^ 
t^etliged gtt fagen, unb fiä^ ein ®efd^dft baraud ma^t ben 9(nfl&ger gu 
f^idfen, ftott bie ^tfa(i^en gtt bericliten. 

60. trifft fl^'d ba^ ettoad SRätd^enl^afted g« er^dl^lenifl, fo 
f^i ber ^iflorifer ed gtoor gu melben, foK' fuff al^ ^^iHäf entl^atten 
beffm Sal^rl^t oerburgen gu tootten, fonbem ben ^fem überlafi^n 
baoon gu leiten toa« ü^tten gut bunft. (St felbft f)He(t bad &äftx^ 
toenn er fk^ toeber für no^ n>tber erfldrt. 

61. Ueberl^ou^t — i^ fage ed wä^ einmal -— oergif mir nie 
baf bu nid^t b(od in ber ^fiäfi oon beinen Beitgenoffen gelobt unb 
geeiert gu toerben, fonbem mit ftetem ^ti^licf auf aUt fonratenben ®es 
fd^Ui^ter fdireiben fbtt#; oon biefen ertoarte ben So^n für bein SBer!,. 
baf man einft oon bir fsge : bad toar bocift ein SRann oon freier @eele^ 
an ^em feine €))ur tfi*. ^w Jtrie^erei unb (Sciaoenfmn, fonbem bte 



2S0 Sudan'^ ata^mSfj/lU ®tl^en. 

iMMnt SDol^vl^et^ in «Ken ^tAdtn. din foCiiM Seit^if «h^^ i<^ 
9M)Ak^9< fh)^ ttifo« af(e He lOoi^eife Mnt Yttläft et 9^ ^im^ 
^igenteart verf^td^ föttnte mtb bte ja trat )»9n fo finrget S)attev flib^ 

62. IDit toeifit^ bad^ M^l ttKtd jener frabtfi^ »mtmeifUt il^ 
i»^^r Unituä^^m aHf^ntd, etned bev (^ften itnb l^eitfli^flas 
i^etfe ber Seit, geBaut f^ttt , bonttt e« »on t^m ou« mös^d^ ftte ben 
C#if em n>ett in bte <See l^tnett» generflgnale gn geben unb^ |u t>er; 
l^inbev« bo^ fte m bte fei^r gef&^rltd^en (Bä^xtn ^on ^ax&U>nJMm %t* 
t^n , auö )iotiä^n, tok man fagt, hine Stethmg ntel^r i^. ÜNe er 
mt*"biefem SBetfe gu ^tanbc \oat fo grub er feinen 9tamm in bie flet^ 
ntitie SRauer btefe^ Xffuvmt^ , üBerttmilrte fobann biefefifte foimnt bet 
Ckififl mii St9iX, w^ fdM<B <nrf biefen ben (Uomen bed bimtaligen 
itdnigd ($iolem&ttd bed Stoeiten), inbem er tool^l^vorondfa]^, tme ond^ 
witfli^ 9^fi|tt^' ^tt$ inihti|em bteSnnci^e ntttben@<^dfi§ägeii]^6b^ 
ftiEen nnb oldbann bie Sacte §« S^age fbmmen nnhrben: <5o{lTaittd/ . 
^e»ti^]|^ane#^o]^n avi^ Jtnibnd, ben reitenben (Üdiiettt 
gum ^e^en bet ^eefaH^rer. %t l^oHe altfb biefev 9Raim nt^t 
ottf feine ©egentoart nnb bte fttr^eSeit feined eigenen Selben« gereil^t 
fbnbetn onf bie Je^tge nnb atte fimftigen Seiten, fo Imge bev Seml^ts 
^tttm )»on ^9xvA nnb vx il^m bet Benge feiner jtnn^ (effel^n toifb. 

63. dbenfo fott benn alfo att<!^ (^f(ffi<!^te gef<i^neBen n>efbenr 
mit Sa^rl^ett^liebe , '\n ^offhnng anf bie Sn^unft, ni<|t ato xoü 
(0d^iiH<t um ber Xnnel^liii^feit n^iKen i>en Beitgenoffen fu^ folgen 
§u l^dven. — - %\t^, mein gresmb^ gelte biv ffty Stegel nnb (Ri^tfd^nnr 
cittet 44ten (Sefd^id^e. SHK fU^ einef obet ber anbete ^orifet 
nad^ bttfttben ti^ien, be^o (effer! fo l^at meine ^tift gen>iiftiiHid 
fte foirte : tt>o nii^t — fo ^oBe ti^ bod^ n>emgften6 an^ meine ^onne 



S>tmonwt. 251 



X. 9 tm 6 n at. 

h ^0^ idUkn 0c an^ imfnre ^t ttid^l fb ginsl^ airm fem 
4|ft SRünum bse bet 9l(be unb be< €)i^idfi«|l toectl^ tüättn: «m^ 
fk- fidmi Cftn SRuftec anfierfl^cbctdii^Y itdr^effräft^ iwb men ))l^iIo« 
^DpM^l^ Gl^fttttfiac ))ös l^ddl^ev ^oOdtthmg attfiutee^. l|Rit bcnt 
dtfem meine td^ ben SS^tter €oflraiit«/bcii bte ^tit^^etaUti 
iMitittfii imb lourfli^i fftr enteti neuen^erafied l^ieite« : mit bem £e|tent 
^ $|ibfo))]|^ S).emoiiajc. 19^tbe 1^1^ icl^ mit l^etoititbefitng 
lemictt ^knä, unb mit IDcmmtar in lange bauembem Umgange ge« 
&0t. Son @o#ratitd l^anbtlt eine anbete mtmtx ^^tifkn: bott l^olbe 
idj^ feine gdoalttge^fatnr, feine (mfevoTbentCicl^ ^t&yle , unb feine 
ftvenge ^Benftoeife itntex freiem ^ntmel onf ben ^dl^en be0 ^amaffnd^ * 
ge^Ibeit, IDO et ful^ ))on ttilben %imd)ien nährte unb auf bem l^arten 
Soben fd^Iief; an^ l^abe id^ bie Zi^^Un er)A||lt bie il^n feinet f&di 
Bomc«^ mä^t nnu^evtl^ motten, inbem er 9t&ubn übeciü&ltigte , Sege 
bnxd^ Sßfibniffe Bal^e, uttb ^rucfen üUx gefdl^vül^ 9(Bgntnbe f^Iug. 

2. 3)«» IDemonar ahn nunmd^ gnm ©egen^onb einer ^c^ils 
berung )u mad^ ifi bittig an^ gmet €hrunbeiir einmal bamit er^ fo 
iM an mix liegte im 9hibe»!eB gntev 9ltm^m fortielbe , fobann bamit 
bie ebeifkft mtfivex Säuglinge, bie mä^ xoaf^xix Ski^tit fttthtn, mäft 
nHbi% i^abtn wtmer nur no^ ben i^etf^iito M Stterti^umd ffd^ pi 
Ubta, foibera aud^ au^ ber SüHsomIU M ^ SBtttfter vof|alten unb 
t$ noäpal^men f dnnen^ unb psax ben «cSfiommen^m aller Seifen bie 

^ f)emimar toar ^on^khnxi tmSb^pxitx, onA einem ®ef<i^led(^te 
ba< nod^ ^gfcliii^em9lang «nb^^erm^gen nic^t gu ben unangefel^en . 
^t^^xk. WUin äbev alle biefe $or|uge f^oh Ü^n fein <StieBen tiaä^ 
^ai^em iHttecn. f£)em ^tubium bev ^ij^ilofo^l^e n)ibmete er ftd^ mit 
einem aifer ben toal^rlid^ nid^t erfl Itgatl^obttlud , fDemetrin«, CM^tet 
onitt^oi^ln Brandeten, tmeiool^l alte biefe feine Se^rer toaren, n)ie au^ 
^ toeife , geiM^ vn^ Belebte Ximofrat^ av» ^eraftea, HBer Bei 



252 8ttcian*d audytdl^Ue ®(^iften. 

2)anim«x ¥Mtt ti, tm gefaxt, n^i bte Su^mtn^ntttg eined bteftr 
SR&tmeV/ foubetn tin innerer S)ran9 unb tin ongeBomed 93erlangett 
liad^ bem ^äfitun unb Salären toad t^n 'oon Sugenb anf irieB bof et 
nttt eblent ^iolge auf fttted l^erabfal^ ttad bit getodl^nliii^en 3)>Unfd^en 
l^d^fd^i^en: fem einzige« diel mar &lBft&nbig!eii unb ^veiinnil^;^ 
luib red^d^affen, rein, untabelig in ^iütix nnb Sanbel, gab er SCKeii' 
bie il^n folgen unb l^ixUn bad ^eif^el eine^ vortref Hc^en ^fKirafterd 
nnb eineö tval^rl^aften Seifen. 

4. tlebrigend grief er atö ^imgling bod Ser! nid^ — toie nton 
gtt fogen pfifft — mit ttngeu)afd|^enett ^finben an. i$r f^aütfiäf mit 
ben^ic^tem vertraut gemacht ^ )>on benen er bie meiflen änön)enbi$ 
tDufte, nnb toär tool^l genbt in ber ihtnfi gu reben: bie ^l^fieme ber' 
^üojiop^ aber l^atte er nid^t nnr blöd tin toenig unb mit ben ginger^ 
'fpil^tn berul^rt , toit ba< ®pm^t»oxt fagt. 9H4t minber toar er auf 
bie Sludbilbung feined Jtdr))erd bebad^t gen>efen, unb l^atte {id^ bur«^ 
ftiigeftrengte Uebuhgen i^raft unb9(udbauer erworben. Stüt^, feine 
®prge toat gekoefen fijä) t)on atten^Cufenbingenltnabl^&ngig gu maci^en; 
fjjbalb er bal^er fanb baf er ftd^ felbfi nid^t mel^r genttge gieng er frei« 
)oittig aud bem Seben nnb l^int^rliefi ben ISBefien ber 9taüH @tof 
genug nocift lange von il^m gu reben. 

5. Unter ben )>]^i(ofo^]^if(ffen ^l^flemen toar er nid^t (Stnem an^s 
f(^lief[id^ gngetl^an , fonbem, o^tut fti^ gu erfl&ren toeldM Verfetten 
feinen IBeifaQ l^abe, bilbete er ftd^ bad fitinige buni^ S^ereinigimg ber 
^l^rfa^e SSerfdftiebener gu ($inem fangen. IDod^ fä)tini er fül^ am 
nSc^flen ben 9Cnftd^ten bed ®o!rated angefd^offen gu l^aben, toenn et 
gleid^ im ^m^txn unb ia ber CKnfod^l^eit feined Sebend aU ein ffta^* 
af^mtt bed ^ino^eerd erfd^ien, ol^ne jeboc^ in ber eiteln Slbftd^t 9{nf« 
fel^ gu erregen in feiner !Bebendtt)eife ben Sonberling gu fl>ielen: imi 
4Segenti^eiIe, er af unb tranf koad unb toie n>ir 9ttlt, unb fein ^ts 
nel^men im Umgange init 3ebermann toar ungegwungen unb wn aOec 
b&n!el^aften $(nmafung toeit entfernt. 

6. 2)ie f)>dttelnbe Sronie bed ^frated mtyäfti er ftdft nid^t an« 
eignen: gIeid^n>o|l »ttt füne fliife fid^ gu unter^en unb gu lel^rti 



3)etnon<tt. 2S3 

«0a iBüft iinb Slitifd^ecj^rogte. 9^ goB er: (Id^ ^Dx Imtn toetd^e fU^ 
^ lUi^ertm bitr<l^ eine niebrige Kenferung kgenb uxldJ^lBföSe, nod^ 
fd^aiilfttc ev bntii^ fln^em (Sntfi nnb l^attcn ^aM )>oii fk^ , fottbem 
jfbf#mal famen von feinmt Umgänge bieSihtger inxM tonnberbar ons 
getfgt, manfgerAnnttn, l^etet Stimmung , nngteid^ gefttteteraU 
fle jttWT getoefen, nnb ))oU gntn 93otf% nnb Hoffnungen für bk 
Sttftittft. 

7. 9lte f<il^ mott tl^n übet bie ^a^tn fU^ eretfem, fdjimen, m 
3om getatl^en, nk^t einmal innm er SSermetfe geben mufk. !Rttr bk 
Sel^kr gnef er an ; gegen bie Sel^lenben felb^ nmr er nad^ftd^tig , in* 
bem er l^ierin bem IBeif^tek ber $(er)k folgen toollk , loeld^e kxcads 
^eikn l^eilen, ol^ne bem Jtranfen felbfl gu gumen. ^enn er l^atk 
bie nebergengung bafi ed menfd^lidl^ fei fiä) gn t^erirren, aber ben3rren^ 
ben gtt beffem Uixaä^Utt er otö ein ®efd^&ft/ n)örbig eined 0otted 
ober tint^ gott&^nlid^en ^tetbli^en. 

8. Sei fold^et (Sintid^tung M £ebend beburfte er für fid^ an* 
berer 9)'2enfd^en nid^t; feinen Sreunben ober »or er gn allem j^uttn 
bel^nlfli^. ^ie fu^ reic^ unb gliUflid^ bünften erinnerte er^ toie i9er^ 
g&nglid^ bie fd^einbaren ®ükr feien auf meldte fu^ il^r @tolg grünbe, 
IDenen aber loeld^e il^re SCrmutl^ bejammerkn , ober toegen fßtibün* 
nung aud bem SSaktlanbe beütmmert toaren, ober über 9ßterdfd^)odd^e 
unb itranfl^eii Hagten, \ptaäf er ^niti unb SrofI tin, freunblid^ fk 
bel^d^elnb ba$ fie nid^t einfel^en tooKkn, \oit ja in Jturgem t^re leiben 
ein (5nbe nel^men, unb tin feliged Sergeffen alled (Buitn unb Sdfen 
«nb eine ewige greil^cit an il^re @klle trekn »erbe. 

9. ^^tin liebfled Semül^en toar entgleite Sruber mit einanber 
gtt betföl^nen, gtt>if{^ uneinigen @]^egatten ben trieben gu bermitteln; 
ia ed traf fu^ ant^ wol^l baf er rul^ig gu tmlpitttn SSolfdi^ufen \pxaäf, 
unb ben größten Xl^eil bal^in brad^te bem ISeflen bed Saterlanbed tn« 
oller JDrbnung gu btenen. @o toax ber (Sl^aratter bkfed Seifen : mtlbr 
menfdl^enfrennblif^, «^(gemutl^. 

10. 2)ad <ttn|i^ UM« i^ betrüben (onnte UHir bie itranf^ek 
ober ber.^b'iiin«« atfimbcjr : temt bkSmnbfc^ft UUa^Uit ttM 



254 iutian^asOg^affltt @d^tiftm. 

bod l^a^^e &ut wWUtf^äfttMin, ttnb ^ntm )oac et fremt^Ii^ fe^ 
fbmt ge^ett We unb 3ebe; mtb »rrr mtt cm 9lf nfd^ um», bm (nir 
i^^UU tt aU mtn feiner Kn^öngen. ^nbeffeii Mbf ev |Sfl^ tft 
(Biittge lieb» tmb tmngtr^n al< an anbete: gdngüti^ fome Ijfidt et 
f&l^ nur i»n benfent^ iveUfie jn Ü^i»ci^0irBmtoiimi dü baff er lofeii 
bnrfle fie beffem gn fdimm. 9nb bei Wem load re tl^ot »Mb faftt 
begleiteten i^n ^Inrnntl^ nnb £iebendtoütbtg!eit/, fo baf von f^ b«i^ 
!föortbe^ jromifetd^eOt: 

Ktif fehiett^«1M>ett fof He lleberrebnn0#fra^. 
11 . ^t^atb »tttbe er beim mt<!^ §n tlt^en »on bem giEfatnmteii 
!Boffe, wie »on ben SBomel^ntften miöneffwenb bewnnbett imb Itfc 
ein })öf}ttt^ Sefen betraci^t. ^(nfdnglidB gwar l^atte feint t)ffei^elt 
nnb greimütl^gfeit bei ben meiflen berfelben Slnjlofl erregt, nnb einen 
^af ber nm ni(^d g^nnger war old berjentge mit bem il^n bie ^tengt 
tjerfolgte ; anä) traten wirfli(1|^ etlid^e SWenfcJ^en »on ber 9(rt bed 3fn^tft# 
nnb fOltUtvc^ gegen i^n auf, nnb gwar mit benfelben ^lage^^y^ften wie 
biefe (gegen <Sof rateö), nämliti^, man l&abe il^n mit opfern gefeben, nti^ 
er fei ber einjige 30tcnf(i^ in ?tt^en ber ji(i^ jn ©leujiö nid^t l^crbe tin^ 
weilten laffcn. Demonar crfd^ien in ber SSolfÖ^jerfammlung fefitid^ 
Befrdnjt nnb mit einem weifen Älcibe angetftan , ** nnb redjftfertigte 
fi^ ^iegegen mannl^aft nnb rui^ig , nnr l^ier nnb ba in heftigem Änö^ 
brörfen aTö "fid^ mit feiner fonfligen SÖeife jn »ertragen fd^ien. Ueberbei 
erften $unft, bafi er bcrSCtl^ene nicmalö einD^fcr ^argebrad^, ctflflrtfe 
er : ,,9EBnhbcrt end^ barnber mä)t , 5&nrgcr »on Sitten , baf id^ biefi 
£)^)fcr bid je^t unterlief ; itf) war ber SUf^einung baf fie meiner Dbfet 
gar nid^t bebirrfe." 3n Sejie^nng auf bie SÄ^flerien aber '^db er afö 
^runb baf er feinen ^l^cil an il^ncn genommen Sutgenbeö an : «^dnblt 
iä) baf fie ttwaß Scrt^lofe^ fZnb, fo würbe iä) eö ben 9h<J^tgeweibteJi 
• ni^t verfijweigen , fonbem fie »or bicfen Orgien warnen :' Wenen f& 
mir aber gut, fo würbe iä) pe an« SHenf^enliebe Sitten mittl^Üen.* 



• 3)e« @tt^oIi8 (fn feinen <J)emot) fiber ?hriflel. 
** 9B&b<tmi^eUastein$ratteilUibern}itfsf4f#en)sflegtai. 



nnb hh^ü^tntXK tüdS)t htttit^ Ctettte gtgtn % oufdcl^^lin^ttt^ 
^tttoanMUn aUhalh t^ren ®xoU in SfiN^ltooKeit/ «nb fiengeti Doii 
^tttttW Ott ^n gn a^tiit/ $it el^eit imb enbltd^ }« leurnnbent ; lutiiiMlil 
et gl0t<^ im (Singotide fetnec älebe |^ 'Ux jMli^ tittefn Seite Be^ 
btmi ]|atte : ^3l^r fe^t , ^tf^mx, Ulf ft^t MwS^t 00t eu^ : ivoI^m! 
^Itodl^ miäf ini# nun. ^mu mit bem fyfil^em O^er btefit Qbt 
[(gcfmte«] l^Bt tl^r ed l^m Fimmel mäftf^ ^mk gpnaäj^, 

12. 9hitt toiil id) eimge feinet ireffeiiben wib iin(^igen ^Mj^s 
tttiigen erg^l^ett , ttnb ben Unfaitg mit einigen ^ntkiwvten ma4ftti hk 
et bem ^gi^ikfopl^ ^aDorinitd gab. ^efev l^e evfo^n >a{l 
m IDemonox tüBec feine ^ovträge, unb befonbet^ itber ^e ^9S«v@#in 
bafin^ Jbt^ig mo^te, unb f^traftlo^/ )»ktt, unm4nnl«iftf ifn^<rm 
n>enigften ber ^^tofo^l^ie (m^emeffen fanb; Sa^ottnnd gi^ ba|ec 
auf il[^itt imb fragte i^n : Ser berai tx to&tt baf er pi$ üiber fecne 
^od^en onflaffe? ,,<Sin SRenM," )9eTfe^te ^emimajt, ,,ber gute €^im 
^at" Unb nU ber ^o^l^ifl i)^ mit ber we^m Stage gufej^te: 
JQa^ xi)n benn fein S^tev auf ben 9Beg gegeben baf et in fo fuvfet 
3<it aud einem Jtnaben ein ^l^iCofoj?]^ geworben fei V* gab et *^ bie 
fntjie 5ttttn)0ft; „J&cben.'' * 

13. (to anbetmal, aU et von bemfetben gefragt wotben ttHiiV 
toel^t ber ))]^{|ofi>))l^tfilb^ (^cten et gugell^an )vAre, enmbftte et: 
„Set ^t bit beim gefagt bag iä) ein ^bi't^fr^b f«J?" — ««*> d»W6 
mit biefen Sotten feinejS lEBeged. 3m 9(bgel^en ladete et gan^ ^e^ 
l^üglid^ tH)t fi^ l^in, nnb^avotin tief Um nitd^, wad ed ^n (a(|entg^? 
»»S^flnbeedlufüg/' tinit feine Knt»ott, ,,ba$ ein ^att$«ft(|t wie 
bu bie $l^i(ofo))]^ am l^tte etfennen toill.'' 

14. (Sinft pxaf)lU bet <Be)pf)i^ ^i^pniud mit feinet <^&rfe in 
bet $^i(ofb^, nnb be|ott)>tete nntet Sd^etem mit jegüii^em ^^{iem 
beitfe^ben g(ei^ fel^t »etttont gn fein — bo^ iif toiü i^ fetbfi teben 
laffen: ,,Senn miä) ^xi^tüt^ tnftin fein ^^ctnm, iäf folge ifyxn: 
wenn $lato in bie 9(fabemie, iä) fomme: wenn Beno in bie ^iea, fo 



* 9a90tmni galt fit fkien ^fniM|p)90^ttiii. 



j^ eucian'd au^^tx&S^lU ®^riften. 

^,i0 bort: totnn 5WI««wad (in fernen fö^toetgettbeti ittdö) fo 
f^totftge an^ t#.'' ^a erl^ob ft(^ )>ld|Ud^ S)enu)nar <m9 Ux Stitie 
^T 3tt|difer, itttb tief: ,,^e, ^tbonwd! ^ijtl^agora« ruft bidj." 

15. ^er (Buf^n ehteö SKafebonifd^en ©rofett , 9lamend $^t^on, 
tin ]^ü(f(i|er, Blul^enber Sunge, legte tl^m etttfi, um ^ tintn <Bpa^ 
mit il^m ^u ma^n, einen ne^fd^en (S^Kogtdnutd vor, unb verlangte 
von il^m ben (Sdftlüffel ju bemfeften ju flnben.' „Stinh/* »erfej^tc 
2)emonar, t^bad toeif iä^ U)entgflend, loo ber (Sci^lufeK^tubir t^." 
iCufgeBrad^t über biefen ju^etbeuttgen ®d^erj fagte ber junge SP^enfd^ 
in einem brol^enben Tone : „SGBart td^ toiö btr gleid^ ben SWann ttjeifett!" 
3>ft ladete JDemonar unb fragte: „3Dic? fogar tintn SRänn l^afl bH?" 

16. @infl (ad^te er ü6cr einen Sltl^leten bet gu £)ll^m^)ia gefiegt ' 
l|atte unb bennod^ ^ in einem Buntfarbigen ^(eib feigen (iefl. * S)et 
Ktl^let fd^lug if^n im 3ome mit einem (Stein an ben vfo^f , fp baf 
ftlut jhömte. JDie Knloefenb^n , nid^t minbcr tm'poxt aU wären fle 
felbfl getrofen toorben, fd^rieen, man mü$e gum ^roconful gelten. 
„^i^t pxm ^roconful, il^r guten Seute/' fagte JDemonar, ,,fonbeni 
^mSBunbarjt!" 

17. Sliö er einmal tintn golbenen (Siegelring auf ber @traflc 
^efiinben unb burd^ öffentlid^en Slnfi^lag auf bem aWarlte befannt ge* 
maä)t l^attc, Ser benfelben verloren l^abe foHe fidfi bei i^m bur^ ^üu 
gäbe ber ^d^toere unb ^efd^reibung bed ©teind unb fBapptn^ ald ben 
^fi^er audmeifen unb il^n in (Sm^fang nel^men, melbete ftd^ ein fd^öner^ 

' nod^ fel^r junger f8nt^ä)t , ber ben diing verloren l^aben »oHte , aiet 
nid^td ^altbared gum ^n^eife vorzubringen tvu^te. !Da fagtt 
SDemonar : r^gel^, mein @ol^n, unb gib auf beinen eigenen (Ring 9d^t ; 
biefen ba l^afi bu nid^t verloren." 

18. (Sin romifd^er Senator, ber nad^ W^tJX gefommen )Mct, 
gellte il^m feinen ^ol^n, einen fel^r fd^t^nen aber ungemein garten un^ 
mdbd^enl^aften Süngling xaii %vx Sorten vor: „Wltin @ol^n l^ier »iO 



^ i^Ui<^ettin9btcaniir|||t4rfitfniseiL 



5Demonar. 257 

bur f^ine tld^iung U^tn^tn,*\ „din retgenbn :3ungltttg/' verfehle 
^emonar ; ^tx t^ beutet kourbtg , unb feiner ^uUtt äi^rdiä^," ; 

19. IBon tmtmStifnittx, mit Flomen $ onoratnd, bet tn einem 
^drenfette bocterte, fogte er: „(StioUttuiä^i ^onotatn^, fonbem^Cvfe;« 
ftkud [i93dtmanttl f^ti^m/* 

20. 9(ttf bie Srage, tüe^ed i^m bod ]^a<i^{le ^ütf bünfe, mt^ 
loortete er : ,,9hemaiib i^ glü<$lu^ . old )oer frei tjt'' $üd ber fftd« 
genbe eittiQOttbte, ed geBe ber freien ■9Reiif(i|eti))ie(e, ertoiberte ^tmonoXf 
nur 5Der fei frei ber 9Üäfti l^offe unb SRid^tö furzte. ,,9(ber/^' fu|r 
berStnbere fort/ r,Ser fann ba^? Sir9(tte fuib ja intmerfort ber 
Surfet nnb Hoffnung nntertoorfen." „Unb bennodft,'' — gab ü^tn 
£)emottar gnr $(nitoort, r,totrji bu^ (ei ndi^erer l^etro^tung ber ntenfd^^ 
lid^en ^inge r bid^ nberj^eugen ba$ f[e toeber ber 9nr(fft nod^ ber ^of? 
nung toertl^ futb, ba fotool^l bie erfrenlid^en ald bie leibertodrügen 'om 
gleid^ fnrjer ^aner f^nb/' 

21. ^em $eregrinttd ^rötend, ber il^nt fein meied Sad^ett 
unb feinen knnigen Umgang mit ben ^enfd^n gnm 93or)ourf gemad^t 
nnb gefagt l^atte: ,,£iemonar, bn f^tel^ benJt^nÜer nid^t gut/' goi^ er 
gur $tntn>0rt : „nnb bn ben SRenfd^en nod^ fd^ed^ter , ^eregrin !'' 

22. SUd einjt ein 9laturfunbtger über bie 9(nti)>oben fpxa^ tu 
fünfte if^n fDemonar an^nfiei^en , nnb ful^rte i^ jn tintm Sdmmt$f 
tot) er il^m feinen (Sd^atten imSßaffer geigte nnb fragte : „JDa« ifl ^tu 
mutl^liit »aö bn unter Slnti^oben öerjle]^^?" 

23. , (Sin a^enfd^ ber fld^ für einen S^agier audgaB Bel^au^tete 
im f&t^t gewiffer frÄfH^er Sanberformeln gu fein, mit beren ^Uft 
er bie imU bal^in bringen fönne il^m SlOed gu geben toai er tooUtt. 
„^ai i(t nidjftd 93efonbere« /' bemerfte xf^m JDemonar ;, „baö farni id& 
ftud^ : n>enn bn mit mir gnr n&d^ften l^ddferbnbe gelten loiaft, fo foG^ 
bu feigen toit iä) mit einer eingigen Sormel unb dntm gang deinen 
Baubermitteld^en (er beutete auf ein ©etbftudQ bie ^ädferin ))ermi^geii 
»erbe mir ©rob gu geben.'' 

24. <Der l^od^berül^mte ^erobed attifu« lief in feiner $:rattet 
nber ben früi^geitigen Xob feinet £ieblingd ^oV^^U^ [um fU^ in bec 

:8ttcian'l aulflCtoä^Ue ^d^riften. ^^ 



'SS6 !^ucian'd axA^ttü&f^Üt ®^tiften. 

■• 
'S!4itfti^itng }it €xf)aUtn ald leBte tt nofif] bm Sagen beffelben i>9U 
fal^ren , öbe« fein 9iteit^>ferb , ate oB er miörciten »ftrbe , Bereit l^ofteit, 
mtb feineit $la| an ber ^afel becfen. ^a trat unfet ^monax gu ii^m 
Hub fagte: ,/4^ter Bringe tdj btr einen SBrieföon^oll^beirfe«/' J&etobe*, 
*ier fld^ einBiibete ancij ^Demonat tootte f[(i^ na(i^ ber Sitte aöer 2lnbeni 
l^etBeilalfen biefe 9(rt 9on Iraner ntitgumac^en , fragte fel^r freunblid^ : 
„^n, JDemonax, toaö »erlangi benn ^Pcl^benfe« »on mir?" — „dx 
it^wttt ftd^ uBer bid^ ba$ bu if^m nod^ ni<i^t gefolgt btfl /' toar bte 
ffaitttjort. 

25. 9(ld berfelBe $er4>bed ein^ fU^ au& Sdlmerg über ben Xt^ 
feined (S^ol^ned in ein finftered ©emäd^ etngefd^Ioffen l^atte gieng 
S>emonar gn if^m, mit bem ^orgelen er fei ein S^gier nnb f^nne il^tt 
Un (Schatten feinet (Sol^ned l^eraufBef^toören, »ofem er il^ nur bret 
3Wenf(i^en nennen tt)ttrbe bie in il^rem itUn nie einen Jlobedfatt ju Be^ 
iranenf gel^aBt ^tten. ^erobed fann lange l^in nnb l^er unb )a>at nit 
eine $Cntn)ort verlegen, oi^ne Btt^eifel n^ieil il^m auc^ nid^t ein Singigev 
einjlet. „SJlnn/' fagte 2)emonar, r,Bijl bu nid^t ein »nnbertid^er 
SfUnfä) ba$ bn aKein etmad Unertrdglid^e^ p leiben gtauBfi, ba bu 
bo^ feinen SWenfd^en fennfl ben nid^t fci^on bad ©leid^e Betroffen?^' 

26. 9(ud^ KeBte er ed ^ üBer Sold^e lufHg gu machen teilet 
' im gemeinen Umgang gerne t^eraltete nnb ungetodl^(i<i^e 9(udbrn<ie 

geBraud^en. <Bo f^aiit er ). Sd, einmal etn^ad gefragt , unb ber Sdti 
fragte anttoortete il^m in red^t iiltattifd^er (Reben^eife. r^^ore, gntet 
greunb/' fagte JDemonar, „idl> ^Be bid^ in unfern Jlagen gefragt : 
iDorum anttoorteft bu mir and ben Seiten ^gamemnon*^ V* 

27. ^mnal, ba if}n einer feiner ^eunbe Bat mit ifftn in bai 
Ztmpd beS ^^Utpio^ gu gelten, unb für feinen franfen Sol^n gu Bete«^ 
erwiberte er : „3)u l^dltjl tool^l 9(öSe^)to« för ftl^r l^artl^örig , mmn bu 
glauBfi ba$ er unfere Sitten nid^t aud^ )>on l^ier aud )>emel^mm 
I^nne." 

28. 9(ld er einft gloeien $]^ilofo^]^en )oon fel^r mangelhafte 
' ^ilbung gul^drte tane fle bif^ntirten unb ber (Sint ungefd^icfte 9i^<tgett 
' fteUte, n>eld^e ber 9lnbere un^^entmifttg Be(mtn>»rtete^ fogte er : ,r3fi t» 



riiii^i, ntetne 9tettiibe> ol^ tomrbe brr ($tne mett 9o<f melfeti, tmlb ^ 

29. ^er^eri^tetifet ^Igatl^ofled i^otte mit fielet ®e£&#« 
gcfdttigfeit feel^au^tet er todre b<? erfle imfe emjige !0letjlet in bft 

-JDiateltif. „9W(i&t bo^, ftejler Slgatl^cHcö /' fiagte er; rftoenn bu bct 
erfle hi^, fo Ibifl bu ni^i ber ehigige, tmb koenn ber tva^iqt, ttici^t bfi^ 
',«r^e/' 

30. ^er @otifu(ar ^etl^egud gaB auf feiner ^nrd^reife burd^ 
iS^ried^enknb naä^ 9(ften, n>o er ald ^egat unter feinem S^attt ht^ 
ligen fottte, bur(| fein oBgefd^n^acfted Sieben unb Seiragen gu ^oielem 

:!8af^en $(nla{l. @tner ber Sreunbe unfered ^emonar Bemerfte bo)^, 
,bieftr6ctl^eguö fei „ein grof er S'larr." „O niä^t einmal ein großer»** 
l)erfe^te ^emonar. 

31. ^U er ben $]^ilofi>^^en ^polUnini, ber al^ ^el^rer bed 
ßdfar [SKarc^Slurel] auö Sltl^en na(^ Sbm berufen toorben toar , mit 
einer SD^enge feiner Bul^^rer boril^in abgiel^en M, fagte er : ff^a gel^t 
5l^)oKüniud mit feinen Slrgonauten." * 

32. 3emanb fragte il^n, ob er bie @eele für unfterblicä^ l^aftef 
rfSa/' fagte er, „un^txUiä^ mt aße« SUibere." 

33. 3n Segug auf ^erobed 9(tticud meinte er, $(ato l^fitte 
^^ toolftl ffitä^t t9enn er belftau^jte baf toir mel^r aU (Sint @eele 

]^&tten. ^enn bie ®ee(e toetci^e ber dU^iHa ** unb bem $0(l^beu!et, 
nU ob fie lebten, ®a^&]^ler gebe, unb toiebemm bie toeld^e fo fd^dne 
9Uben gu Iftalten toiffe fönttten nnmdglic^ biefelben fein. 

34. Einmal toagte er ed fogar bie Sttl^ener dffentlid^ gu fraget^ 
toarum fit bie 9(udl&nber oon ben jSK^^erien audfti^Bfen, ba bo(i^ bec 
Stifter berfelben, (Sumol^d, tin Sarbar aud grauen geloefen fei? 

35. <Da er einft bei fNtrmifd^em Setter fid^ einfc^iffen toollie 
fragte ill^n einer feiner S^eunbe , oh tl^m nid^t bange to&u bad %o^ 



^ ^IpoSottiu« ift au<^ ber ^fUmt be« iSerfafferl eine$ (SpH 9on bem 
3n0e naä^ bem a o l b e n e n SBUefe. ' 
^ 0ema|Uiibei^&e»bt<. 



260 Sucian'd au^^tiüi^U ©d^riften. 

Itnq m&ä^it tm^äjUa^m imb et mt @^)eife htt SiW< werben? „^a 
mftfte iäf U^x unbanfbat fein/' ^oetfe^ie er, „tooJUt iä) ednlbel nel^men 
titm bie Sifd^e tarn aad^ ntt^ ^er^el^rien, ba td^ in meinem Mtn 
fd^on fo »iele aon il^nen ^egeffen l^oBe." 

36. ®inem fk^ciox ber l^ergliii^ fd^ledftt beckmirte tmpfa^l er 
feifnged Stttbinm unb f)&afiQt UeBnng. „^Ux/* toanbte ber dlebnet 
tin, „iä^ rebe bodi immer bei mir felbjl/' „^l'* fagte JDemonox, 
^nnn n>nnbert mid|'d ntd^t mel^t baf bu ntd^ Beffer gn A'red^en toetgi, 
b(t btt getool^nt bijl einen *Pinfel jum 3n^örer gn l^a^en." 

37. dn einem Sdl^rfager ben er dffentlifi^ für baare Segal^tung 
n>eiffagen fal^ fagte er: „5^ fel^e nid^t mt bu eine ^egol^Iung forbetn 
f onn^. ^ermagft bn aa ben ©d^Inffen bed ^^iä^aU ehoad gn dnbent^ 
fo i^ jeber i^ol^n n^eld^en bn forbem tooUU^ ^kl jn gering. (Sel^t 
ober kUt^ fe toie ed ber ®oü^tit ^tf&Ut, toa^ nü^t bann beine 
Sa^rfagerei?'' 

38. ®in fd^on iitmUä^ Beiol^rter nnb n)Q]^lbeIetbter S^mer üBte 
fld^ einjl im SGBaffenfam^jf einem $fa]^t gegenüber , nnb fragte bann 
imfem$]^ilofo^)]^en: „S^n, JDemonai, »ie glanbfl bu baf id^ fdm^fen 
f önne ?" „SJortrejflid^/' toar feine Slnttoort, „toenn bn tintn i^ölgcmen 
®egnet l^afr" 

39« 9(nd^ auf 93erierfragen l^atte er immer bie tref enbften ^nU 
tDorten in SBereitfd^aft. einmal fragte il^n Semanb, um il^n gu nedfen : 
„Senn iä) taufenb $funb ^ot} verbrenne, toie Mt ^fitnb 9laud^ 
fommen l^erauö?" — „Sdgc bie ^fä^t/* »erfe^te er, ,,unb ber fftt^ 
iommt auf ben fftcmä^»" 

40. din getoijfer ^ o 1 1^ b i u Ö , ein l^öd^ft un^ebilbeter SKenfdf,. 
ber nid^t einmal fel^lerfreiOried^ifd^ §u reben teufte, fagte einfl: „JDet 
^aifer f)Cii mid^ mit bem dl^mifd^en ^urgerred^te Beel^rt.'' ,r^äüt et 
bid^ bod^ lieber ju einem ©ried^en ald gu einem dlömer gemad^t," 
fagtc JDemonar. 

41. 9Üfe er einmal einen »orne^men J&erm fal^, ber fld^ auf ben 
Breiten ^ut^urfaum an feinem bleibe getoalttg »iel etnbilbcte , Budte 
er ftä) gegen fein iOl^r, unb fagte, inbem er il^m tintn äipftl biefed 



^momx. 26i 

<)ttetM ttitter bte ^Cttgen f^itlti „®itii, biefl trug \>ox bir fd^on ein 
@^af unb »ar — ein ©c^af." 

42. ($titfl gdgette et itC9 Sab gu fletgeit, ^etl il^m bad aS^affet 
tiod^ p ^et$ toar, unb ba il^n be^toegen 3enianb ber Bagl^aftigfeit (e^ 
fd^ttlbtgte fragte er : „^a^t mir bod^ , ifl'd fur'd Saterknb toenn i^ 
midi brüten laffe?" 

43. ^ttf bie ^tage tint^ $(nbem : „fS^a€ f)Sit^ bu )>on bem 3«^ 
^be in ber UntertDelt?'' antwortete er: „SG^arte nod|, id| toiti ed bit 
wn bort aud fd^reiben." 

44. ^n erbdrmlid|er JDid^ter/ mit^amtn 5(bmet, fagte et 
^e einen 93erd ))erfa$t von bem er in feinem ^e^amenie ))erorbnet 
l^e baß er ol« 3nfd|rift anf feinen dfrabflein gefe<jt toerben foffe — - 
iä) tM ii)n lieber felbfl l^erfd^reiben, 

iSrte, empfange bie ^viüt 9(bmef I : |u ben i^htttm ent^eg er. 
Sa^enb fagte JDemonar: „JDeine Snfd^rift ifl fo fd^ön, 5lbmet, ba? tdj 
\ooUit, fle »dre fd^on eingegraben." 

45. Sinmat Bemerfte Semanb geloiffe (Sd^dben an feinen S3et:> 
iten, »ie pe bei alten itüittt nid&t nngewöl^nlid^ flnb, unb fagte : „(Si, 
5!)emonar, wadfel^eidij?" Sdd^elnb tjerfe^te er: r,Jterbemd l^at nad& 
mir gefd|na<)^)t." 

46. ^nem ©^artaner ber feinen @cla)>en ^^eitf^te rief er gu: 
w^ö l^öre bod| auf ben Jterl afö einen @^)artaner gu-bel^anbeln!'' 

47. Bh einer getoiffen ^onae, bie mit i^rem l^ruber einett 
9le^tdfhreit l^atte, fagte er : „®ti^ immer i9or ben dtid^ter, bu bifl nid^t 
bie ^ame beö SUrifittö." * 

48. Sefonberö gerne gog er gegen bie ^l|ilofo^)]|en gu gelbe 
^enen eö nidjt um bie Sal^r^eit, fonbem um ben ®d|ein ju tl^un toar* 
©0 fagte er j. fd. gu einem Ä^nifer ber gtoar mit aWantel unb fXangeit 
»erfel^cn toar, ober flatt be«@tabed tint ungel^eure Jteule [^^^)erottl 
tmg unb babei immer fd^rie er fei ber &ä)tt Stinger be« SlntifH^ene«, 



• 9lfrifittl,|ttbe«tf<i:bemtti*t«e4tfleft>ro#ett»trb* 



2B2 8iician'8 an^toiW ® d^tJften. 

« 

Sttatt^ nnb JDiogcnc«: „^fi^c bod^ nt(i^t; bu biff j« bcr ^^nUx be« 

^^^jctibcö." .^ 

49. JDa er Bctherfte baf mclftrcTC SltH^leten if^U <So^cn fd^lc<3^t 
mad^ien itnb, ben Jtam^fgefelen ^utoiber; (te|ien flatt gu ringen, mehtte 
ft, e« todre bo(i| fo uneben n{(i&t baf l^eut ju 5!age bte 9(tl^(eten »on 
il^ren IBerel^rcm ^owen genannt trürben. 

50. ®ine feine unb gugleid^ beißenbe 5(nttoort toar auä) Jene 
iie er einfl bem ^roconful (gu SRI^en) gab. 2)icfcr toar einer von 
^cn Eleganten bie fi^ bie ^aare an ben S3cincn unb am gangen Seibc 
mit $e(^ auögiel^en taffen, @in J^^niFcr toagte ed einjl »on ber 
Stebnerb&l^nf aui beut ^roconful ^ief gunt $orto)urfe gu nta^en wah 
i^n förmlid^ ber itindbie gn befd^ulbigen. 2)er 5Proconfut befallt im 
l^ö(i^flen 3onie ben ,Ä^nifcr l^erunter gu reißen, unb ttjar fd^on im ®e* 
griffe if^n burci^^rugeln gn laffen ober gar in'« ®cil gu {agcn. ®(ü<f « 
It^ertoeife fam ^emonor bagu, unb legte Snrbitte für ben jh^nifer m,\ 
mit ber ©emerfung , bie ^e(f^cit M SWenWen fei mit ber Bungen^: 
freil^eit gu cntfd^ulbigen toeW^e bicfe ®ecte aU tin angeflammteö SSör* 
xtäft betrad^te. „9htn/' fagte ber ^^roconful, „fo foU bir gu (^efatten 
^m Jterl für bie^mal bie Strafe erlaffen fein: aber toenn er fiä) jemals 
toicber einer fold^en Un»erf(i&dmtl^eit erfred^t, loomit foll iä) il^n bartn. 
güd^tigenf' rr^ann laf il^n db^aaun/* t^erfe^te ^Demonax. 

51. diu 5(nberer, bem bie SJerwoItung einer ber größten $ros^ 
»ingen unb ber S3efe]^I über dn J&eer »om ^aifer übertragen »orben 
toar , erl^ielt oon ^emonar , auf bie ^rage toa« gum (Siutregteren tw 
forberlid^ fei, bie 2lnth)ort : ,,£eibenfd^ft(o« fein, unb tt)enig reben^ 
ober »iel l^ören." 

52. dinem ber il^n fragte, ob tr benn auä) J&onigfud^en effe? 
anttoortete er : „allein^ bu benn bie dienen bauen il^re SBaben für bie 
SUonen?" 

53. $(n ber $öfile fal§ er eine ^itbfdule an loelci^er eine ^on^ 
fel^fte. „(S^dt genug," fagte er, „l^ttben enbKd^ bie Slt^ener bem 
Jt^ndgeiruö bie (S^re eine^ ©rgbilbc« angetl^an." 

54. ^er ^enMettfd^$^i(ofi>^^ fftniinu^ au«ih9)>rod befud^te. 



tttoa^ W>fä)tuliä)txi^ /' fragte ^tmmax, „aU einen l^infenbeji^eri^;. 
paUtiUxV 

55. (Spitttt f)klt fid^ einft üBer feine (Jl^elojigfeü auf, nnb: 
xebete il^m ju, ^u l^eiratl^n nnb^in^er gn geugen; benn aiaäi ba$ 
)9dTe bed ^^itofo^l^en ^^\ä)i, tinm ^nbern an feiner (^tati ber Slatnc 
KU l^interlaffen. ^a fd^lug il^n ^emonox mit ber futgen ^nttoort:^ 
„fftnn gut, (S^>iftet, fo giB mir eine »on beinen X^äfttxn." ** 

56. 9lu^ üerbicnt feine 9(euferung gegen ben 5lnjlotelifer J&er«. 
ittittuÄ l^ier angeful^rt gu »erben. (Sr fannte i()n alö einen aRenfdjfen^ 
t>on gruttbfid^Ied^ter JDenfttjeife, ber taufenb fd&limme (Streid^e gemad&t 
l^otte, üBrigenö ben 9(ri<loteled unb feine jel^eu Äategorien fe^r fleißig 
im aWunbe fiit^rte. JDa^fer fagte einfl 3?emonax ju i^m: „9lun t>a§, 
muß tua^fr fein, ^erminuö, bu Bifl toenigjlenö jel^en «Rategorien *** 
»ertl^." 

57. ^U bie ^ti^ener aud ^iferfud^t gegen bie .^orint^ier bamit 
umgiengen glei<i^faKd ^labiatorenf^iele Bei ftd^ ein^uful^ren trat' 
5Demonar pffentlid^ auf unb rief i^nen gu ; „S3ef(ä^(ieflet ^Dief toenigjien«^ 
mä)t friü^er, i|ir ^ti^ener, al& Bid iBr ben ^(tar bed ä^itleibd toegge^: 
f^afftl^aBt!-' ] 

58. ^U if}m Bei feiner 8lnn>efen]^eit gu Dlijnn^ia bie ©leer ein . 
c|emed @tanbBi(b fe^en laffen toptlten fagte er : ,,Safit bod^ bad : xacoi^ 
müfte ja glauBen i^ tooütet bamit ^euren SSoriltem einen ^cx*, 
)»uxf mad^en bofl fie toeber bem <Sofrated nod^ bem ^iogened biefe. 
(&^xt erliefen." 

59. du einem dled^tdgelel^rten l^orte id^ il^n einfl fagen, et, 
gtüeifle oB ®«fe^e uBerl^au^^t von 9ht^en feien, man möge nun Bei i^ret 
9CBfaffung gute ober fd^led^te Bürger im ^uge l^aBen : benn bie guten 



^ ^en Ort »o bie ^Irifloteltfec Un ^uf« unb ^Bge^en p^ilo« 
fo|)Birten. 

•* giftet f elBjl »ar nie »erBeiratBet gewefen. 
•^ ÄategotiaB«iftatt(<>3lttllagf. 



j^bürfen ii}xtt niäft , wn^ bie \äfUäjim toerben burdl fte um 9H<l^tö 

60. aSoit ben SSctfen $om<r'0 fül^ttc er leinen 1^5u^er im 
SRunbc ate fotgenben: 

®Iet<| ^M ^fn mit bem a:rfi0en ber STOann ber SHer«« gftoiirft ^at ♦ 

61. 2)em !i:]^erftteS gaB er einfl baö rülftmltd^e ^rdbicat baß 
et eine 5Crt öon f^mfiö^em aSolförebner getoefen fei. 

62. S(nf bie gragc , toeld^et aon ^m (alten) ^l^itofo^l^en feinen 
S^eifatt l^abe , erlwiberte er : „@ie finb mir aüt aci^tungöloertl^ ; ben 
(Sofrateö aber »erel^rc , ben JDtogeneö bettjnnbere , nnb ben 5CrtfH^^j 

63. 2)emonax Brad^te fein ßeben Beinal^e auf l^unbert 3a^re 
ol^ne ^xanfi}txt, ol^ne (Sd^merj, ol^ne einem SWenfd^en jur 8ajl ju fein, 
oi^ne öon irgenb 3emanb ^t)mai gu Begel^ren , nü^li^.unb fjnl^tiäf 
feinen greunben, unb ol^ne je auci^ nur einen einzigen geinb ge^Bt 
gu l^aBen. 9tiä)t nur »on aHen 5Ctl^encm, fonbem »on gang ©riechen« 
Tonb genofi er fold^e 9((i^tung unb :BieBe ba$ too er ^fentlid^ auftrat 
oud^ bie ^omel^mften ))on il^ren ®i|en fEd^ erl^oBen unb eine aUge:; 
meine ®tiUt erfolgte. 3n feinen legten S^^rcn trat ber el^m)ürbige 
iSreid ungelaben , H)o eö iBm BelieBte , in j[ebe SSßol^nung ein , freiste 
unb fdjilief bort ; unb bie Setool^ner glaubten jebeömal bie drfd^einuttg 
dneö l^öl^eren SÖcfenö , eine« guten ©eniuö ju feigen, ber ®lü(f unb 
@egen über il^r ^auö Bringen »erbe. ®ieng er an ben IBdderBubett 
vorbei, fo gogen t^n bie SBerfäuferinnen um bie SBettegu pc^; jjebe Bat 
il^n ein Srob »on il^r anguneBmen , unb ioeld^e il^m eine« geben burfte 
glaubte SGßunber toie glürflic^ jTe todre. ^ogar bie fleinen ,^ber 
irad^ten il^m grüd^te unb nannten it)n S3ater. 

64. Sei einem SSolföaufflanbe gu Sltl^en BegaB er pd^ in bie 
JBerfammlung, unb feine Blofe ^rfd^einung ma^tt baß ^lö^lid^ Sitte« 
fd^toieg j fo wie er nun fal^ baf bie ©emotiver gut SlluV unb ©efhmung 



• Sliabe IX, 320. SiebafcJ, 



S)emonar. 26S 

gtttit(fge!el^ri tooren gieng tx tmebet na<^ -^aufe , ol^ne eine SSßort ))er2 
loren ju l^aBen. 

65. Sie ev ttM^ fft^tte >afi «v fentei tttd^t im ^ionbe fein 
tvürbe frembev ^ölfe gu ent^el^ven f^ra<^ er gu feinen anti>efenbeR 
^reunben jene SGDeife tetlä^t bie ^erolbe in ben dffentli^en ^^ielen 
<m^3ttrufett Pflegen: 

tBoOBvai^t ifl {e^o bev Stampf ber euc^ 
SBorfft^e bieienliil^ ^it^t; t>it Stlt 
fDla^t ni^t me|v Un^er |tt taubem. 
fßon iti^ an nol^m er nid^t bod Stinbejie ntel^r §u ftd^ , unb fd^ieb au9 
bem Beben fo rul^ig imb Jl^eiter toie er iebergeit 5(tten bie il^n fannten 
«Wienen t»ax, 

66. äBenige 9ugenBli(te t>or feinem @nbe fragte il^n 3emanb 
toie er ed mit feinem ^egr&bnif geleiten toiffen toofie? ,M<iäft eudft 
feine @orge/' »ar feine ^(nttoort: ^ber (S^ertd^ toirb mä^ Begroben.^ 
fCfö il^m aber Sener entgegen l^ielt, ed tofire eine (Sd^anbe toenn bie 
Ueberrejie tint^ fold^en Slonned ben IBdgebi nnb ^unben gum Staube 
ttBerlaffen »ürben ertviberte er: „fßit^ toAre ed bemt fo nngereiml 
toemt i^ ond^ tobt noii^ einigen Sebenbigen gum 9ht^en n^&re?" 

67. IDennoii^ toarb er UfiatUi, unb jtoar anfd $r&d^tigfte t)on^ 
hft gefommten Silrgerfc^ft , bie lange um^l^n trauerte. @ogar ber 
beinerne &1^ anf toeld^em er, toenn er mübe war^ andgurul^en )){(egte 
toar il^tten tin (^egenflanb frommer ^erel^rung : fte l^ielten il^n f&v 
etto»ad 4^ei(iged, toeil ^emonar ftii^ feiner bebient l^atte, unb befrdngten 
t^n, ^efem gu (S^ren, mit Blumen. Kn feinem ^Beid^enBegängniffe 
nal^m^Ked^ntl^eil, i9or aUtti aber bie $]^i(ofo))]^en. ^ie 8e|^tem 
trugen feinen @arg biß jur ^rab^&tte. — SÄöge biefe« Senige »on 
bem HHelen toad uber^emonar gu fagen ifl bem^fer genügen um fiil^ 
ein 9ilb )9on bitfem twrtrefflid^en Sftawxt gu entta^erfen ! 



2S0 Sitctan'd au^etBiffUt ®^nftm. 

bm £)refled unb $Vfo^<^ fii^ ®eütx unb opfert ü^tien fdnnltd^? 

%oxaxiß, $(((erbmg0, 9)ltteft)>^ttd, toit o))femt]^neit: aKeüt für 
iBiütx f)aittn toix fit niä^t, fonbem blöd fnv gute ältenfd^en. 

S)^neft))^ud. vSSHt? tjledbenn^ttte bei eu<^, guten aKenf<i^en 
ita^ tl^rem ^obe §it opfern, ^Id ob fie d^dtter kodren? 

Jlüxartö. 0lid^t bdjö baö: tütr feiern ii^ncn tfud^ l^eilige lloge» 
unb fefllii^e ^erfamnttungen. 

Sül n e f i )) ^ tt d. Unb wad beabft(i^tigt il^r bontit ? ^emt nm ifyct 
©nabe fann ed end^ hoä) m<^t p t^un fein, ha fte tobt fmb? 

^orarid. ($d to&re kool^I fein ^el^ler toenn au<^ bie @(|atten 
und kool^ltooKten. lUbrig^nd ifl ed bie 9tn(!ftd^t auf bie Sebenben in 
toeld^er tvir ti n>ol^lget]^an finben bad ®ebd<i(itnif ebler ^erfiorbenen 
gu eieren, ^enn n>ir glauben auf biefe ^rt in ^elen ben IS^fä^ }tt 
enegen 3enen d^nli^ gu koerben. 

2. aWnefi^)%)ud. '$)iefe SCbf[(i^t i^ allerbingö fel^r »«münftig., 
3llletn toaö betounbert ii^r benn an £)reflee unb $^lobed baf il^r tl^nen 
%Uiä}t (Sf^xt koie ben Q^6ii(xn einräumtet, ba f(e bo^ Sremblinge bei 
cucii^ unb, toad no<^ ntei^r ifl, eure 9einbe toaren? ^aUn (te nid^ 
old fte nadi^ erlittenem ®<i^iPmti^e von euren iBanbdleuten ergriffen 
t9urben um ber $(rtemid geo))fert gu toerben ; ill^re äB&d^ter uberfaUen 
unb gebänbigt, i^ierauf euren J^dnig get^btet, ber $Tieflerin fu|f be^ 
mäd^tigt, ia bie $(rtemid felbfl geraubt unb fle bem gefammten &(if 
a^m'ocllt }um ^ol^n baoongefuj^rt? 3fl ed bad toarum i^r ben betben> 
Sl'l&nnem fo l^ol^e @ftre enoeifet, fo toitb ed eud^ balb nid^t an Seuten 
fel^len bie if^nm äf^nliäf fein »erben. Uebrigen« fonnt il^r leidet an« 
biefer alten dJefd^id^te felbfl entnel^men ob eö für eud^ tottufd^enötoertl^ 
ift bafi öiele fold^e £)rejleffe unb «ß^labeffe an ©I^tl^ien« Äu^ lanben. 



3^ fofltc «döen/ iöicf todre für ett(| beic nä#e Seg oUe §Äeli§imt' 
eingubüf cn^ »enn auä} bic nod^ ülbrigen iJöttcr auf biefe 9lrt aud eurer 
^mat ^ooUenbd enifttl^rt tDÜrben. '^amt fcttntet i^r ja, floitt ber ^ott^ 
l^tenfellblt, bie iBeute onJ»eten bie um jene gu ^oten ^fiJiwmat flS»b^ 
imb alfo bendtdubembe« fettigen ald euren ^dttern opfern. [3.] Sat 
ed aber biefe Xfjat niä)t »eötüegen if}t ben Drejle^ unb ^^kbeö »er* 
el^rct , fo fage mir bod^ , mein ilojcart« , »oburd^ l^aBen fte fid^ beun 
fonft fo üerbient um eud^ gemacht baf tl^r fEe, bie eud^ bo<^ frül^er ni<i^t; 
fÄr ©Otter galten , nun burd^ bie ^öd^flen ^renbcjeugungen pir gött# 
lt<l^e Sefen erflärt, unb i^ncn, bie bamalö um ein Äleineö felbfi aU 
JD^fer gefallen todren, je^t O^jfer^iere fdl^ad^tet? Hin Idd^erlici^er 
SS&iberfrrud^, noie mid^ bünft! 

^ Orariß. Unftreitig i^ aud^ biefe %f)at bie bu fo eben txtß&^n^i 
tefl eine eble ^l^at von jenen SD'ldnnem. Seld^ fül^ne« äßagejlüdf bafi 
i»ei einzelne 3Rfinner fo totit von ber J&eimat f[d^ entfernten, unb ba« 
fd|tt)ärje SÄeer , baö auger ben Strgonauten , bie nadj iJold^iö gogen, 
nodj feinem ©ried^n Befannt getoorben war, befdjifften^ o^ne fid^ üon 
ben tounberbaren @agen bie üon biefer @ec im Umlauf toaren, nod^ 
von ber SSmcnnung ber untoirtl^baren fd^redfen ju laffen , bie fle, 
twe iä^ »ermutige r wegen ber umwol^nenben »ilben Sl^^lfer erl^alten 
fyit tlnb ba fle in Oefongenfd^aft geratl^en waren , wie monnl^aft 
^ogen fte fid^ aud ber &tfaf)x\ 9lid^t aufrieben blöd mit bem £eben 
batJOtt gu f ommen nal^men fie blutige dtaä)^ an bem Könige ber fie be« 
letbigt l^atte, ^oben baö SSilb ber Slrtemid üon ber Stelle unb fegelten 
mit tl^r "oon bannen. Sßerbienen fold^e ^Iben niä^t ISewunberung^ 
ta gdttlid^e ^ere^rung »on 9llen bie i^e^tn WMff gu ad^ten wiffen? 
f^oäf ift ed nid^t bieg too.^ und an €refled unb $^labed bewogen f^at 
fU fttr ^erodn gelten gu laf en. 

4. Wlnt\ippu9. Sihtn fo fage mir bod^ waö fle weiter ^err* 
ßd^ unb ®6tttid^e« »errid^tet f^aUn ? JDenn waö biefe (Seereife Be^ 
irifl^, fo fönnte iä) bir nodj weit göttlid^ere gelben nennen unter ben 
Jtattfl:euten, |umal unter ben ^l^önifen , bie nid^t nur baö fd^Warje 
fffUtx, bie SÄdoti« unb ben fimmerifd^cn 99o«^)oru«, fonbcm alle^eile 



268 inüatCi aniQttt&lfUt @<^riftett 

t>ed^md&iWett, fotöie beö ©arBoriWen 3Äeere« Bcfali^ttn. 3)äjt 
Wite 'Ättflc, ja fafl fein einjclncö ©cflabe bad fic nii^t 3a]^« für So^t 
tfuxäf^uä}ien*y ux(^ jebe^mol fel^rett fte etfl im (S^ätK^erBfie toieber tit 
iflte^imatguruif. JDiefe tmiftcfl bu alfo mit bemfetten ®nmbe 
f^ i^i^Htt f^aUm, metoo^l fte grafüentl^etld tt)eitet iti(^tö oüd 9ftSün 
unb <i^&ringd!rdtneir finb. 

5 . XoxaxiQ» ^0 l^ore betm, tvunberliti^er Steunb ^ unb ä^cs 
jeuge bi<^ nm tvie ))iel Bittiger tott Barbaren uBer Bra)9e ^SaxMt nx^ 
i^tiltn aU if^t. ^ei tuä) gibt ed nid^t einmal tin berul^mted Grabmal 
bed Orefied ober $^(abed gu 9rgod unb a^fenä §u feigen; toir f^im 
gegen l^oben fogar einen Xtxttipü auf^ntoeifen ber il^nen Reiben, ta>ie 
Bittig, gemeinfdjaftlid^ angcl^ört, noeit fie grennbe toaren: atiä^ »erben 
tJ^nenD^fer bargeBra^t, nnb öBerl^au^t atte (Heroen geBärenbe) C^ren 
ertoiefen. ttnb baf fie imt ^ft^Uftn, fonbem Sudlönber n>aren/ f)vaß 
bert und niäft fte für ))ortteffli^e Wl&mn }u er!ennen. Sir fragen 
Bei eblen SOtenf^en nid^t tool^er fie feien; unb e$ enegt niil^t unfere 
WH^^m^ toenn fti^dne Xf)(ätn )>on <Bolä}tn getrau toerben bie ni^t 
unfere Sreunbe finb. Sir loBen toad fie getl^an^ unb Ratten fte fnr 
bie Unfrigen ^m H)xtx Zfftätn toitten. Sad nnr aber mü ber grdfteii 
^etounberung an jenen Reiben loBen ifl ^ad baf toir in il^nen bad 
ebeifle ^reunbe^aar erBli(!en/ bad und burii^ fein ^eif))ie( (el^rt toit 
tin 9reunb mit bem S^^eunbe &lkd unb Ungtöc! tl^eilen unb fo fiä^ hit 
S((i^tmig ber 93eflen unter ben (Sf^tften ertoerBen fott. 

6. Sad {ie iftit einanber unb für einanber getl^an unb gelitten, 
bad^edl^aben unfere SSor^em an eine eiserne ^.äntt, bie im Orefted^ 
tem^el fielet, gefii^rieBen, unb bie Sßerorbnung gemad^t baf biefe (Sduk 
baö erfte S3ilbungdmittel für unfere Jtinber , unb il^re Snfdjrifl baf 
(Srfle tca^ fie audwenbig lernen fein fott. Unb ei^er toürbe ein ihiaBe 
Bei und ben 9lamm feine« SSaterd ald bie Xf^aim bed Orefled unb 
$^labed ))ergeffen. IDadfelBe aBer \»a^ bie (S&ule entl^ält jeigt an^ 
bie Umfangdmauer bed ^em^eld tu ©emälbeu/ bie fdmmtli^ 'oon alten 
ilünfllem »erfertigt toorben fmb. 9(uf bem erflen erBli^ man bett 
£)refled mit feinem greunbe gu <S^iffej bad gtoeite §eigt il^r gal^rgeu^ 



Soratfte ofcei: ble gteunbfd^aft. 269 ^ 

imUnMippm getfd^eltt, fic fettfi ergnffen, pm£)^)fet gugewiftet^ 
«üb hit ^)p^iQtnia eBcn im ^Begriffe btc O^fer^nbtung ju »ernten, 
©egenlibct an bet anbcm @cite bet SWauct erfd^cinf Drefl^ toie et jXd^ 
«©n fmctt gefW« Befreit J^ot unb ben i^önig S^l^oaö unb »tele anbeut 
^f^tl^en niebermad^t. Sad le^ie ^kntdtbe enbüd^ fle£(t bie Sreunbe 
imeber pt (Sd^iffe bat / »ie fte bie Spl^igenta «nb il^re ©dittn bft)»0tt 
miftn: bie ©f^tl^en bemul^ett ftii^ »ergeBltd^ ba^ abfegelnbe goi^tjeu^ 
gittüdfgul^atten; fte l^ängen ftd^ an bad ^teuemtber unb fn<^en bad 
^evbed ju ernimmen; ba fte oBev nU^i& an^xiä^tm, fo fd^n^intmen ^itUr 
i^tüS ))ertonnbet i^tiU and ^urd^i ed gn toerben ^ u>ieber bem Sonbe 
§n» 3n biefem ^om^fe mit ben ^t^en Kegte fu^ befimbetd ti^te 
gegenfeittge treue greunbWaft on ben Xüq. 3)er Tlaltt ^at nämliä^ 
S3eibe in bein Ängenblirfe bargefleüt tote Seber, unbefuntmert um feine 
eigenen (SJegner , nur Bcfd^dftigt ifl bie auf ben 9(nbem einbringenben 
geinbe abgntoel^ren , unb il^ren ©cfd^offen ftd^ entgegen jufletten: ben . 
Xoh füx 9hd^td ad^tenb noitt Seber nur ben greunb retten^ unb fdngt 
mit bem eigenen £eibe bie ©treidle auf ^it tiefem qtUttu 

7. (Sine fotii^e aufrid^tige, treue unb untoanbelbare gegenfeitige 
£iebe nun, ein^ greunbfd^aft bie gemeinfd^afilid^ atted Ungemad^ tr&gt^ 
l^ielten mx für Htoa^ mti)t ald S)>tenfd^lid^ed^ für eine erhabenere ®tf 
finnung aU bieber geto^l^nlid^en (Sterblid^en ifl, toeld^eed il^ren^reun^ 
ben, fo lange eö biefen gut gel^t^ getoaöig übel nehmen »enn fie il^nen 
nii^t bie »olle J&dlfte an bem ©enuffe il^reö Olüdfeö einräumen, fobalb , 
ober aud^ nur tin fäftoaä^t^ Süftd^en toibrigen ©ofd^tdfed ben ^xtun- 
ben entgegen toeBt fid^ aldbolb baoon mad^en uv:b ffe i^ren ^efdljirlid^^ 
feiten überlaffen. 2)u mußt aber toiffen , mein lieber , baf unö iSfi^^ 
^in bie Sreunbfd^aft für bad ^öd^^e gilt, unb ba$ ein (Sf^^e feinen 
grj^ften ^tol) barein fe^t mit einem geliebten Sireunbe Sl^en unb 
Oefa^ren gu tl^eilen; »ie »ir benn aud^ feinen gröfem @d&im^jf fen? 
neu ald für tinm Serrdtl^er ber greunbfdbaP gel^alten §u »erben. 
S)arum ad^en noir ben Drefied unb $^labed fo l^od^, toeil fie in £>em 
)oad tanr old bod @d^0nfle unb Sefle eieren, in ber ^eunbfd^aft, fid^ 
üU bieCIr^n ^ertorget^an: unb barum i^eifen fte Ui und ^oraf en^ 



(270 incian'^ (iu^ttt>mu ©d^riften. 

<9en'ien* 

a 3»nefi^)^ttd. Sic td^ fel^e, feü> \^t (gf^t^en ttid^t Bt«« 
gute ^o^m^ül^ unb <Solbaten ol^iu euie^i^ei^/ fpnbam %c 
tßiii m^ iwxixt^iiä^ pL fifiuä^m unb ga.^errebetu Stämn toor k^ 
nofi^ gan$ ^erf^teben» !0letnüng, uitb imn Bin x^ fci^on nBersengi b(^ 
ifyc ted^t baron t^itt bem Orifbd «nb $)^kbed goitlid^ @^Te gn enoe^^ 
fm. Unb bog l^aBe iii^ »oEenbtS gat nici^i getonflt ba^ bu einntetftetl^aftcr 
S)>2alev fm% Sie onfd^oulid^ l^afl bu mir bie ©emdtbe im Oteffeitn 
batge^eKt, ben ^am^f ber greunbe mit ben (Sf^tl^en unb bie Sunben 
bie ber ötne für ben Sfaibctn tmp^tn^ l S^&tk id^ bod^ nie gebadet ^q$ 
bie greunbfd^aft in fo l^ol^em SlnfeJ^cn Bei eurem Söolfe fHtnbc, bod b»^ 
fonfl für xo^ unb ungcfeKig gilt, unb Bei toeld^cm Born, J&af uwb 
Seinbf^aften, n^ie id^ glauBie, an ber^agedorbnung n>4ren. ^ainiäft 
einmal unter ben nSiä^^m Slngcl^origcngreunbfd^aft @tatt flnben fdime 
fd^tof id^ tj^eite auö onbem ©erud^ten bie üBer biciSE^tl^ett imUmkuf 
finb, t^txU unb l^u^tf&d^lid^ auö i^rer ^iitt xf)Xi »erflorBenen Stettem 
aufjujeBren. 

9. 3^ r a r i ö. DB unfer SSenel^men gegen bie Sleltem ntd^t uBet« 
l^ou^t fogar )}f(id^tm&figerunb gennffen^ft^rifial^ bad eurige, barttBet 
toitt i^ für je^t nid^t mit bir redeten. 2)af aBer ber ©ft^tl^e ein toelt 
treuerer greunb i# alö ber ©ried^e , unb bag man Bei xmß mit mtfft 
auf ioal^re ^teunbfd^afi f)&ii aU Bei enä^, ba^ fottmir gu Betoeifeit 
uid^t fd^koer uterben. 9lur hiiUiä) bid^, um ber ©ried^ifd^en ©dtter 
toitten, eine ^emerfung nid^t üBel oufgunel^men toüä^ti^ tod^renb 
meinet langen 9(ufent|fa(t^ Bei ($ud^ gu mad^en ©eiegenl^eit l^atte. 
UeBer bie Sreunbfd^aft fd^^ne Steben gu l^olten 'ott^f^tt xffx, tm tnt# 
bünit, Beffer jd^ irgenb Semanb: allein baS ®efagte auf entf^red^etibe 
Seife in ^udüBung gu Bringen ifi nid^t eure <Saä)t', i^r Begnügt eitil^ 
gu Bctoeifcn »aö eö für ein föfilid^eö ©ut um einen treuen Sreun^ feu 
itommt ed nun ba;rauf an biefe ©runbfä^ gu ^r^roBen , fo n>erbet il^ 
an euren eigenen %eben gu ^errd£^em, unb laufet, id^ toti$ niä)t }»it, 
mitten in ber 5lrBeit batjon. <Bo toie ein tragifd^jer ^iäfUx folt^ 



. ^pxori* ober bie Srmnbfd^aft. 271 

^mnbf^afien oitf.bie ^ül^ne Bringt, ba toitb gelobt unb gdRoifilJ^, 
getaoetnt fogac^ tvenn bei (Sine füt ben 9(iibem in ^ebeiidgefal^i ftd^ 
.fNtrgt: otteitt felbfl chöaö Olül^mltd^ed für bengtcunb ju tl^un l^abt i^t 
bai ^er) tti^t; fonbem toentt ber %aU mtxitt baf tx eurev Beborf^ 
fbib imt einem WtaU tote ilräume attf unb bat)on geflogen alle jene 
fronen Srogöbien^iSm^fmbungen, unb if)x ^tf}t b<t, nic^tmtnbet fknmt 
unb gefnl^Ilod ald bie l^ol^len ®(l^auf))ielerlart)en mit il^en totit aufge^ 
f^exrten ^Sft&ukm. Sdü und tfl ed umgefe^rt: Sir !onnen fteilid^ t§ 
.«s^ niii^t gletd^tl^nn im SBoctemo^en «on bergreunbf^aft; aber be#a 
.INffere greunbe fmb »ir in ber 3^]^at. 

10. Waffen toir einmol, toenn cd btr gefdllt, He greunbe^jaote 
.ntl^en bie toir, bu fi)n>ol^l ald id^, aud ber alten Seit aufjdl^len f^nn^ 

ten: benn ba toäret il^r offenbar im aSortl^eil, inbcm eu<i^ bie Stenge 
■ enrer fc glaubtoürbtgen ^id^ter p (Btaittn Mme , bie bad Sreunb^ 
f^ftdbnnbntf eined %(i)iii unb $atroEud, ^(efeud unb ^irttl^ond 
unb $(nberer in ben fi^6n^en unb tDol^lHingenbfien Werfen tn6) befun^ 
gen l^aben. 9lm, toir n^oKen blöd aud unferer 3eit einige IBeif^tele, 
t<^ (Bhii^i\ä)t, bu ®ried^ifd)e, audl^ebeuunb ei^&i^len tt)ad ebleSteunbe 
.fttt etnonber getl^on. Unb »er »on und bie beflcn Steunbe auftoeifen 
faim foll (Sieger fein , unb feinem ^aterlanbe in bem rul^mlid^flen unb 
el^renöoHfien aller iJdm^fe ben Stxani errungen l&aben, 3^ für mtii 
neti^l^etl tooUte edmtr, glaube id^r lieber gefallen laffen in einem 
3ti>eüam)>fe gu unterliegen unb bafttr bie ^f^tl^tfd^e (Strafe bed ^anb:: 
' obl^auend gu leiben aU ben Settfheit über bie Sreunbfti^aft gegen 
einen (S^ried^en §n loerlieren, iä^ ein ^^ti^tl 

11. SftntSipP^^' 9tan , bad ifl freilid^ {eine illeinigfett fid^ 
mit txntm fo toacfem Streiter »ie 2)u , ber mit fo fd^arfen Sorten 
fUb^/ i^ einen 3toeifam^f eingulaffen. !Dod^ bin id^ nid^t gefonnen 
btf fo fd^neH getoounen gu geben , unb an ber gefammten ^ried^ifd^ 
^od^e }um elenben $err&t^er %n toerben. @d' »dre bod^ gar gu arg, 
»enn nnn bie ®rie<^en aUgumal, tin SSol! ^f>n fo t>ielen Stämmen unb 
Stdbten, ond SRangel eined ^ert^eibigerd ed gegen bid^ allein oerti^< 
ten, »ÄJ^renb bort eine fo grof e Slnja^l Sl^t^en gegen gtoei einjige 



272 Sucian'd au^qttnafflU 6d^ften. 

^ftefden bm Mrgecn gog, laut bet <Sage unb jener alten (Semd^ bie 
btt mit fo el^en fo Betoegli^ (ef<i^i^e^n l^afl. Seim id^ ba^ gefii^eti 
liefk/ fo oerbiente iä^ toaf^xUäf bof mit nid^t bte ^onb , tote Ibei eud^^ 
fimbem bieSiutge aBgefd^nitten tourbe. SGDoUen totv ibttgen^ eine 
getoiffe Bol^l von gt^nnbedtlftaten fejlfet^en bie ein Seber )u ergöi^lett 
l^ot/ obet foK berjenige toeld^er bte metfien t^otguBtingen toti^ füx bett 
bieget gelten? 

Xoxaxi^. 9letn/ ntd^t toet bie meiflen, fonbem ton bei gleid^ 
Sbtgal^l bie f^önflen unb fd^lagenbflen ^eif^iele auffüllten toirb. So^ 
benie i<^ too^I , toirft bu mit befb entfii^eibenbete ^ttei^e beibtingen, 
lotb i(^ n>etbe beflo fnil^t beinen Saffen. untetliegen. 

SDitnefi^^^u^. ®ut, fo te)ol(en toit benn bie Bai^l be^mmen. 
Sünfe auf Beiben (Seiten bütften, H^U iä^, genug fein? 

Xoxüxid, 3<l^ benfe au<ä^. ^pxiä^ bu juetfl; fdjwöte abet g<Ä 
toifli^ bie teine Sal^tl^eit fagen }u tooUen. ^eun fol<^e ^if^iele ^ 
etbid(|ten to&te eben nid^t fd^toet, tßf)t)l aUx bie @tbi(i^tung bit §u be;? 
»eifcn. ^fl bu abet gefdSitooten , fo ijl ed @e»iffendfa<i^e bit gu 
glauben. 

S(Äiiefi))^)Uö. SBol^l! mäftoixt, »enn bu e« ndtl^ig fmbffL 
^ei toelci^em unfetet Mottet meinfl bu? (§)enügt bit ehoa Send ^l^i^ 
lioö [bet gteunbf^aftögott] « 

Xotati^. ^oHfot^men. 3<^ ^^ ^^^ f^^<t^ <tu<^ ' ^^nn bte 
Steige an mit i% naäf meinet Sanbe^fttte fci^to^ten. 

12. SWnefi^j^ue. <So fei alfo 3eu8 $|ilioö mtin Beuge 
ba$ iä^ getoißlid^ ^Ued toad id^ bit txi&f)ifn toetbe entwebet felbft ge? 
feigen obet mit mdgli^ftet ©enauigfeit von ^(nbetn etfunbet l^olbe, 
unb bafi i(i) anä^ nit^t ben fleinften Umfianb l^injubid^ten tvotte. — 
Sdö baö etjle S3eif^iel toitt id^ bit nun bie ©efd^id^te bet nutet ben 
Sonietn fo ^o(i) ge^jtiefenen gtcunbfd^aft M ^(gatl^oÜed unb 
^Deiniad etjol^leti. liefet ^Igatl^oüed toat gebitttig ouö (Somod^ 
unb lebte nod^ vot ntci^t gat langet ^tit, tin ^ßtann »on bet ebelften 
Steunbfd^aft, toie et butd^ bie ^at belodl^tte ^ übtigen^ butd^ (Sebutt, 
Sleid^tl^um unb fonjiige SBotjugc »ot bet SWe^tgal^l feinet SKitbütget 



Somte ofcet bfe gtmfcf^aft. 273 

fcmi ttttb ö«tf tti^t auögegciiijnet. ?ßm 3ugcnb auf toar e« mit 
S)etma^, bem^ol^ne j^ed S^flon oit^ ^^efu^; l^efteunbet getoefm, 
bev -ßcl^ (butd^ ben llob feinet ^aterd) in ben^efl^ dned aufeirorbenif 
U^ ^enndgend gefe^i fal^. ^te t9 in fold^tt S^Ken ^u gelten 
Ipft^f fo l^otie attd^ ^Deittiad Bolb eine SD^enge Beute rnn fi^, bte fld^ 
jtoov botanf oeirjlanben ongenel^me ©efettfd^afiet (et 3e<i^elagett a(:r 
gttgelen, Engend von einet toitKid^ fteunbfti^fttid^en ^efCnnung 
g»0en i^n l^inrat^toeit entfernt traten. (Sim deitlang toutbe nun cm^ 
Slgatl^oöeö unter biefe^al^t gered^net: er tool^nte il^ren @<iSni*ttfe«i 
Bei unb trän! mit il^eit^ )Kitm1}i er burd^aud fein Gefallen an biefer 
£eBen^t)>etfe l^otte. ^d^ ^titdctß aä^ittt ii^n niäft ff^t)tx aU {ebett 
fetner getodl^nßd^en ^maro^er. Slod^erabe a9^r, ba er ^ erlonBte 
beut S)einiad l^äuflge drinnerungen lu geben, )»erbarB er ed mit biefem^ 
itnb tourbe il^m befonberd baburd^ (dfHg bafi er il^m feine ^ordltent 
le^&ttbig in'd ©ebd^tnifl guröMef uhb il^n onfforberte ein ä^ermdgot 
Keffer in $(^t ju nel^men bad fein ^Mix mit fo t)ieler SD^Hil^e unb $(rbeit 
i^ gnfammengebrad^t l^dtte. 3n ffotge bejfen tourbe ^gatl^olted gac 
mitist mel^r gn {enen lu^gen (Belagen gugegogeu/ fonbom 2)einia# 
fd^todrmte ))on nun an mit feinen Sed^&ntbem aUtin unb fucl^te fi$ 
ben^H^Een tum Senem §n ent^iel^en* 

13. (Sine^ald nun U^t ^ ber Unglitifti(i^e )9en biefen @d^ma# 
toj^em bereben, ^l^oriHeia, bie ®em^l^lin betf S)emonaXr eined ttor^ 
nel^men 9)^anned, ber gu Cl^l^efud bte l^Ad^jte stelle BeHeibete, fei tit 
1^ ^ttlitlt Sirüid^ Hefen Briefd^en von biefem Sei6e hd iffm m, 
Begleitet )9on l^olbttertvetften SdhmtnÜt&nitn, angebiffenen ^tpfäa uvb 
onbem bergleid^n ^ää^tlä^tn, to&mii Killerinnen {ungen itutm 
fkn^iäf *Bfi}n{ommes toiffen, inbem fle biefelben in BieBedftammett 
fej^en butd^ ben fd^meic^lnben (Debanfen ald todren fle guerfl geiUebt* 
^emt bief iftot eine getoaltige ^njiel^nng^fraft, ^umol Bei &>läftn bie 
fiäf für fd^dn l^alten: fle fatlet^in'^ @)am e^e fit ed getoal^r imben* 
®^arifleia toor ein feinet, aber ftBer bie SRafen verBul^ted SBeiB, bad 
3ebem gu ÄHüen toor, oud^ toenn er e« IkJ f^^ *»«»^Ö ^>>^«» ^^^ 
)M^. 9Ran burfte ge Jiur onf^en^ mit foglei^ iEBtnCe ^on H^t sn 
Svcion'« ottlfletvAl^tte ^(^riften* ^^ 



274 2ueian'8 m^ttüiijlU ©(i^tiften. 

n^aUtUrhk nid^t ben mtnbeflen Sibet^nb t^ott ii^rev^eite Befuvcll^iett 
liefen. %iä^ fpnfi üUxtxaf fie aHt ^etaten in bcr Stmfi SWdnnet an 
fbi^ }u gleiten, ben noä^ fd^toanfenben 2;khi)aUx gong ftd^ untevtl^an jk 
mad^cn, ben fd^on eingcfangenen fefler gu fetten unb il^n halb bm^ 
«erjleKten ßoxn, halb burd^ gdrtlid^e ©d^meid^eleien, halb toieber burd^: 
©eringfd^ä^ung unb anWeinenbeS'letgung gegen einen 5(nbeni, inraiop, 
«lel^« §tt etl^iften. 3n dUtm 5)em toar biefeö SBeiB aSittnoftn ; nnb ed 
goB vihix^anpt feinen Äunjlgriff ben fie nid^t gegen il^te üth^ahix gu 
gebrand&en tou^U. 

14. 5Diefe (Sl^avifleia alfo toavb tjon ben €fd^maro^ent bed 
S)etnia8 in il^r Snteteffe gegogen, unb bicfe »etjlanben il^t @%)iel fo 
gefd^icft unter bet ^Detfe gu f^ielen baf fie ben annen äitngling enblid^ 
gang unb ga« in bie fieibenfdjofl für biefe SSul^lerin l^ineinfKirgten» 
(Sl^atifleia, bie fd^on fo ntand^em {ungen S^enfd^en ben ^aU ge« 
Brod^en, fd^on fo ungdl^ligemale bie SSerlieBte gef^jielt unb babwt^ bie 
mdJflen.J&äufer gu ©ntnbe gerid^tet l^atte, biefe »ielgetoonbte , auöge* 
Umit Hetäre l^atte nid^i foBolb ben arglofen unb mit fotd^en Stim^ 
unbefannten Sungen in il^ten J&änben , aU fie bie Stxaütn ring« um 
i^n fd^lang, unb, vm feinet »ößig ^m gu fein, fid^ fo tief einl^adKe 
baf fie il^n nid^t el^er Kod lief aU hi€ fie ben^ebouentdtoürbigen in 
taufenbffittigeö Unl^eil gefliitgt unb fidj felbp mit il^icem gange bad 
S^erbeipben Bereitet l^atte. ^af ^rfle alfo \oomit fit il^n anfObette 
toaren Jene Siebeöbnefd^en ; l^etnad^ mu^tt ifjxt 3ofe fid^ einmal um 
bad anbete gu il^m fd^leid^en, unb il^m t}otflellen, toie ))iele ^x&nm 
unb fd^laptofe öläd^tc bie fiiebe gu il^m il^te ©ebietenn fofle, unb »ie 
bieSCermjie nal^e baran fei fid^ loot iBiebedqualen aufgufnü^fen ; (i$ 
enblid^ IDeiniad fein ®lüä begtief unb ftd^ überreben lief ba^ n t»id^ 
lid^ liebendtoätbig unb tin ©egenflonb gdirtlid^en a^erlangend für bie 
Stauen von (Spf^tfa^ fei. Unb fo fom ed benn nad^ ))ielen Sditten git 
ber er^en gel^eimen Sufammenfunft. ^ 

15. 3e^t toar ed nun freilid^, toie ftd^ leidet benfenlftft, führ 
UM fo fdjöne grau tJoHenbö leidet tl^n gänglid^ gu il^rem ©efangenett 
ittmod^en: fie ioufte il^ret ttnter^altung fo )»iele $(nmut]^ gu gelbeti^ 



Soiatfö obet bie gteunbf^aft. 27S 

t^efflottb fo )9orhrefftt4 3» red^ttr Bett eine SIl^rAne faUni gu laffen, m\k 
Ü^te Sorte buvii^ i&xtlxä^ ©euf^ev gu imterbved^en , fle Ktef il^tt ni^t 
Id^ to)«m et gelten tooUit, itnb fog if^m entgegen toenn et Um, fit 
\oö^lU immtx ben Slnjng unb ben <Bä)m\td in iüetd^em er fle ant 
Itebften fol^, fang biötoetfen unb f)>telte bie Bttl^et, furg fle Bot ^Utm 
auf gegen ben armen IDeiniad. Unb tote ed tl^r gelungen toar, toie fle 
fft]^ baf et oor i^teBe fd^ntad^tenb fl<^ ^oergel^rte, ba fann fle noci^ auf 
ein onbeted SRittel um il^n gdngliii^ gu oetnid^ten. <Ste gab oot 
fiijtoanget oon il^ni gu fein, — ioa0 aud^ ein guteid^enbed SDWttel ifr 
um einem ^äfipe \>on Siebl^abet ben j^o^f nod^ l^eifler gu mad^en, — 
Itnb fUfÜt i^tt ^fud^e Bei if}m tin , unter bem ^ortoanbe , t)on il^rent 
9tamt, Ut oon bet i^ieBfd^aft §ßinb Befommen, Betoad^t gu toerben. 
S)ad toat il^m benn gong unetttAglid^ ; et f onnte nid^t leBen ol^ne fle : 
et Yotirdt, fd^idfte feine ^d^maro^et an fle aB, rief bie ©elieBte unaufr 
f Md^ Bei 9lamen , umfd^lang l^eulenb bie matmotnc ^ilbf&uk bie et 
fUif l^atte t)on tl^t verfertigen laffen, to&(gte fld^ oergtoeifelnb auf bem 
Soben ; !urg fein duflanb toar erftdrte SRaferei. (St mad^te iBr ®e:^ 
f(^enfe — freilid^ nid^t Steffel unb I93(umenfränge , bergletd^n er er« 
galten, fonbem gange ^dfe unb ^Dörfer, Sanbgitter, ^Qaoinnenr 
))fdd^tig gefHffte J^leiber, unb d^olb, fo oiel fle nur toünfd^te. Jturgum^ 
itt loenigen Sßod^ toar bad ^ud M {t)flon, fonft bad naml^aftefte 
in gang Sonien, gong unb gar erfd^d^ft unb ausgeleert. 

16. Unb toie benn S)einiad auf bem SrodPenen toar lie^ fle il^tt 
filmen unb maä^it auf einen reid^en jungen iheter Sagb, bet fld^ aud^ 
loirHid^ eiuBübete oon tl^r geliebt gufein. ^einiaS, je^t nid^tnus 
t»on (Si)wn!ütia, fonbem aud^ oon aKen feinen ©d^meid^lem oerlaffen» 
bie fldB nun gu bem geliebten itreter gefd^lagen ffatttn, BegaB fld^ gn 
Sgot^oHed (ber Ubigfl toufte toie fd^limm feine @ad^en flanben), unb^ 
eti^^Ue i^m, nad^bem er feine anf&nglid^e Sefd^&mung itBenounbeit 
l^e, feine SieBeSgefd^id^te, fd^ilberte i^m feine 9le^ unb bie O^ering« 
fd^uig toomit i^ bie beliebte Begegne, beren ®unfl i^m ein 
SleBenBu^er ou« j^reta tauBe, unb etfl&tte enblid^ bafi ol^ne (S^arifleia 
|tt (eben i^ mtmdglid^ fei Kgatl^ofled l^ielt t9 unter fold^en Unu 



2^6 Sudan'« m^m&f)U^ (S#tift«i, 

jÜltiben nid^i fßt an^entefcn bem S)einiad »oT^ul^altett toantm tt i|tt 
afltnt aitg bem ittetfe feittev ^eunbe ataq^Ufitn itn^ ^d^ato^ 
tl^m )90tge§i)gen ^abt, fonbent ^ten^l^tn^ t^etfanfte fein )»ätedtd^ 
Jiau9 pt ®amod , toortn fein gmiged ^ermdgen l^flonb , nnb htciäf^ 
i^m ben )}oKen (SrB0 im Settage ))0n btei Talenten. * ^onm l^e 
^einiad biefe in ^dnben aU <mä} (S:^axtfU\a if^xt ^tilgen tot^er onf 
tl^n lütttf. SCttf einmal toat tt toiebet fci^ön : bie Sofe etföjien ideber 
iait Biel^eSbriefd^eit nnb Iß^rwörfen bafi et fä^n fo lange Seit au^ge« 
Blieben, nnb bie S^ifd^ennbe eilten l^erBei/ um 9lad^lefe $n Italien, t&k 
fk fallen baf nodj ®t)a>a6 an \f)m jn »etj^el^ten »at. 

17. JDet »etlieBten gran ^tt^pxaäf er einen S3ef«d^, nnb fd^liedf 
fid^ oud^ tDitHii^ nm bie Seit bed evfien @^lafed in il^re fßo^rmn^- 
^^on toar er in il^tem Oemadje, alö HjW^lid^ JDemonax/ ^l^orifleia*«^ 
©emal^l — fei et nnn baf et Unral^ merfte ober baf e« mit il^f f«> 
«Bgerebet n^ar, benn man fagt IBeibet — )oie au^ einem ^nterl|att 
l^ert^ortritt, ben^Befel^l giBt bie^audtpre }tt fd^liefen ttnbbenS)etnia« 
feflgunel^men nnb mit gezogenem ^egen bem Ql^eBted^er 8euer «nl^ 
©eifelnng anbrol^t. 3n biefer »ei^toeifclten ;8age greift S)einia§ nct^ 
tmtm eifemen @taB ber in ber 9l&i^t lag nnb i^erfeftt bamit bem 5De* 
monax einen 6treid^ an bie ®d^läfe baff er fogleid^ tobt jn Sobett 
flnrgte. 5)ann fd^ldgt er mi|^ feinem (Sifen toieberl^olt anf Sl^arifletit 
lod nnb burd^Bol^rt fie gnle^t mit bem C>egen bed IDemonar. S)ie 
€!la\)en , bie ingtoifd&en »on biefem nnertoarteten (Sd^anfpiel gonj Be« 
fljhrjt nnb frrad^loö bagejlanben fiatten, tooUten il^n Jeftt fefbtel^meii ; 
aHein ba er mit bem ^egen an^ anf fte lodgieng liejfim fie boooti^ 
»Hb ^einiot eilte nad^ biefer Blntigen ^at and bem 4^ttfe. S>m 
Stefl ber 9iad^t Brad^te er Be(9Cgatl^o!led }n, ^ fle gemeittfd^ftttd^ 
iBer bad ®efd^el^ene nnb feine toal^rfd^inlidlen ^olqtn fid^ Bef^rad^* 
9Mt ^ageddnBm^ erft^en bie ^olijeiBel^^rbe -^ benn bie ^d^e wat 
f^on md^Bar grtoorben -— \?er^aftete ben ^mk», ber ben SRorb a«# 
gar nid^t lenpete, nnb Brad^le i^n vor ben bamaligen ^attl^olitr wm 



^ «eBer 4500 J:§lr, 

\ 



Xpiuntt oin ble 8ftmtö>f#aft. 277 

ftflen. IDiefet fd^tif^ t^n mt ben ^aifrt, nnb !urg batouf toutbe 
5)e{ittad «ad^ bn Jh^nabnuSnfel ®)^ant^ aBgefüi^tt, ta)o et fut 

18. Uitb 9gail^oßed, bet if)ti nit "otxlafittt, Ux mit t^m m^ 
3ta(ien gefii^tffi timr^ Ux if^n aKetn itniev alKen Steunben in bad )}eitp 
Itd^e ^ixiäft Begleitet uttb tl^m übetaG l^ülfvetd^ jut ^tte geficmben 
1^« , S^t^oKed t)etlie{l feilten Sveitrtb and^ bann ntd^t al^ bicfec in 
bte SBetbannmig tvanbem mn$te. (Sc »enurtl^eitte ftd^ fe((ft ben 
9ttfent]^a(t auf ®^antd mit il^m §tt tf^tiltn, unb ba fte gängtid^en 
fßUuqtl an ben notl^toehbigflen ^ebütfhifen litiin oerbingte ftd^ 9ga^ 
Ü^o!led an hit ^uxpuxf^ä)tx , ^alf il^nen ald^aud^er, unb em&l^rte 
feinen ffrennb »on bem Bol^ne ben et auf bicfe Krt »erbiente. 3» einet 
fel^Y Iangn>ierigen ihanf^eit !)}f egte et il^n unabüffig : unb al9 er enb< 
U^ ge^tben toat tooKte et nid^t nnebet in feine Heimat gntudffel^ten/ 
fonbetn entfd^Iof fld^ auf biefet Snfel gu bleiben , atö ob ed füt il^n 
d^tenfod^e todte and^ bie (Sebeine M ^teunbed nid)t gu oetlaffei^. 
^iel^e, bad t^at ein ©tied^ifd^et ffteunb, unb gtoat 9ot niä}t got 
langet 3eü. S)enn ed fbib nod^ nid^i fünf Salute bofl ^gatl^eSe^ auf 
€H^atud geflotben i^» 

Sofati«. a)*hieft^^, id^ tooHie bul^ättefi ni^t gefd^tooten, fo 
bfttfte id^ bod^ biefe (S^efd^id^te nid^t glauben. IDenn htin ^qd^dUtS 
fUfft »olCbntnten ben Bfteunben dl^nlid^ toie fte bei und ftnb: unb id^ 
nittfl nun gat nod^ fittd^ten bn nt^d^tefl mit nod^ mel^tete betgleid^en 
außteten (äffen. 

19. !IRnefi)}^ttd. <So l^dte benn gletd^ ))on einem i)»tiitn^ 
^m (Stttl^i^bifttd au« (Sf^oSüi. &nt^9, tin 6d^ifet aud SD^egata, 
l^ot mit Don i^m et^tt/ unb mit eiblid^ betl^euett baf et felbfi $(ugen^ 
^euge bd S^tgong^ getoefen fei. S)iefet iSim^^Iud fegelte einfi um 
ben Anfang M 9lo^tnCbtx and Stalien nadl^ ^tf^tn, unb l^aite uniet 
«nfiliebeneit onbetn ^affagieten ben e tto&l^ten Chitl^V^ifud nebfl fti^ 
nem Sreunbe S)amon, gleid^fadd einem (S^alfibenftt, an ^otb. 
jQetbe toatcn Dongleid^emmtet, obet fel^^etfd^iebenemSlu^el^c»: 



278 2ucian'8 aitöflenjä^ftt ©djtifieiu 

^tl^^btfuö toair flarl unb frdpig, JDamott l^htgcgen Waf «nb WtoddJ^ 
li(i^, tinb fo eBen, hjie ed fönten , \)on einer (angen JttanÜ^cit anfge^aiu 
ten. a3i8 nad^ ©idlien gieng bie gal^rt gattj glütf(i<3^ »on Statten* 
Sie fic aUx bie SWeetenge (tjon SWeffina) ^afprt l^atten «nb fid^ nun^ 
intf)t im Sonifdjen SWeere felBjl Befanbcn loutben fit »on einem fel^t 
heftigen @turm üBcrfaWen., JDie ndl^eren Umjldnbe bei einem folii^eii 
£)rfan braud&e td^ bir nid|t erjl ju fagen, bie l^andl^olften SBogen, Hc 
SEßirBel unb bie $agcl»etteic, unb bergteid^en: — f!e mußten alle@egel 
«ingiel^en unb t^erfud^en burd^ fd^toeteSaue bie ^t au^n^atfenunb nad^^ 
^6)Uppim ba^ Ungejhtm bet SeUen }u Bred^en. @d toax SD'littemad^t 
nU |te |td^ auf ber ^ölSfe »onSaf^tttl^tt^ [Saute] Bcfanben. S)amott 
Hoax »on ber l^eftigen 93etoegung beö Sa^tjcugö feehanl geworben, 
unb ^aüi fid^ , um ftd& gu etleid^tem, mit l^alBem fieiBc üBer 93orb gc# 
legt. 3)a neigte f!d^ ^l^lid^ bad ®d^iff flarf auf bie ^tHt too er lag: 
-«ine Sette f^jütte il^n »eg , unb cr.prjte fc^jfüBer in bte @ee. 3um 
Xlnglüdf xoax er wä} üBerbief angeHeibet, fo baf il^m bad (Sd^tt)immen 
fel^r erfd^toert nourbe. jtaum bag er fld^ fo lange uBer ben Sogen 
l^ielt um nad^ ^ülfe rufen gu fdnnen. 

20. eutl^^bifuö , bcr entfleibet gu S3ette lag , l^atte rd(^i foBaÖ> 
feine (Stimme »emommen atö er tn'8 SWeer fpxan^, ben 3)amoii, 
toeld^en fdjon bte-i^ffifte gu »erlaffen anjfengen, — toie man Beim 
^ä^dm M SWonbeö Bemerfen fonnte — ergrief, unterfKl^te unb neBen 
if^m l^erfd^noamm. ^ie £eute auf bem Sd^if e f&l^lten mit ber £age ber 
IBeiben tnniged SD'litleib unb todren tl^nen gerne gu 4^ülfe ge!omni^/> 
^ermod^ten ed aBer nid^t, ba ber l^efHge Sturm fie unaufl^alt« 
fam oortodrtd trieB. S)ad @ingige toad f[d^ tl^un liefl n>ar ba( 
man flauen »iele Äorfjlüdfe unb mel^rere Stangen gutoarf , um fW^ »o 
tndglid^ baran gu l^alten, unb enblid^ fogar bie Sd^iffdleiter IftinaBlie^, 
t)ie tint anfel^nlid^e £dnge f)attt. 9hm Bebenfe um ©otte^totHen: 
^tBt ed einen ftdrfem Sdttoti^ von treuer €teBe ald toenn Q^er feinem 
Sreunbe Bei 9lad^t in ein fo em))0rted ^er fld^ nad^prgt unb ben 
i£ob mit il^m tl^eilen toitt? Stelle bir »or Singen ben Stufrul^r ber 
SogeU/ bad Branfenbe^oBen unbSd^dumenberuBereinanberftiirgenbai 



Zf>xaxi9 ober bie 8ftettnbf#aft. 279 

fßtUtn, hie 9la^t, bie )>erstoetfeUe iBa^e beö CMmtfenben, bet faitm 
auf ^LuqtnbMi nod^ üBer bem Sßaffer l^et^ouagt unb He ^dnbe m^ 
feinem gteitnbe auöfhedt, unb nttn btcfcn greunb felBjl, tote er/o^^ne 
fU^ }tt Beflnnen, ]^tnaBf))dngt, tl^n umfaßt J)SU, unb gugleid^ mit ben 
9BeQen ringt, unb fflii^H fwcä^kt aU fein IDamon m^d^te vor il^m 
gn ®mnbe gelten — benfe bir IDiefl red^t leBl^aft, nm bid^ gu über^ 
gengen baf aud^ Qhttl^t^bihtd in ber dttif}t ber ebeln Sreunbe eine ©telTe 
»erbtente. 

21, Xoxatii, Unb toaren ffe toirHtdJ verloren/ 3Wne|i^)<)tt«, ober 
l^at irgenb ein glfidtttdJer3nfaH fie gerettet? 3d& geftel^e, bn ^a^ mid^ 
fitr il^r ©d^idffal fel^r beforgt gemad^t. ^ 

3Rnefi^)J)tt«. gürd^te tfHä^H, guter iCorariö : pe ftnb in @id^er^ 
1^ unb beflnben ftd^ nfd| gegemo&rtig ju ^tl^en, too^eibe mit^ffUo^ 
fo^l^ie fui^ Befd^aftigen. ®im)^Iud fonnte mir nämlid^ nid^td mel^r von 
tl^nen fagen aU toa^ er felBft gefeiten l^tte; unb mü ed 9lad^t toax, 
fo fal^ er blof n)ieS)amon]^inab^r)te, fein greunb auf ii^ngufd^toamm/ 
unb tote ^tihe auf ben SQ^eHen trieben. S)a0 SQ^eitere ergäbe mir 
'(Butl^^bifu« felbft. 3uerjl feien fie an einige Äorfftudfe gerat^en, an 
benen fie fiäf gel^alten unb mit ^larter SWü^e fortgearbeitet mten: 
gegen S^agedanbrud^ aber feien fte hit ^dbiffdleiter getoal^r toorben, 
oufHt gugefd^bOommen, l^inaufgeKettert, unb von i^r gemdd^lid^ an 
bie MfU von Saf^ntl^ud getragen toorben. - 

22. 9Udb biefen getoif niäft gemeinen 8eif))ielen von greunbed^ 
treue lof bir tin britted ei^&l^len, bad biefen nid^td nadbgibt* (Suhas 
mtbad aud j^orint)^ l^atte gtoei greunbe, ben 9(retäud ou^ J^orintl^ 
unb (S^arirenud aud ^ih^n, toeld^e beibe too^ll^abenb toaxtn, 
to&l^renb «r felbfl nid^t bad (Sering^e befafl. !Radb feinem ^be fatA 
fldb ein iCejtament vor, ba« ben Beuten IfidberKdJ vorfommen mod^te, 
tooritbcr l^ingegen bu, äU eiuaRonnvon ebler^Denfart, ber bie greunb^ 
fdjaft gu fd^d^en toeif unb um ben erflen $rei« in berfelben wetteifert, 
Vermutpd^ gong onberd urt^eilen toirfl. S)ad ITeflament lanttU fo : 
„3dJ vermadje bem Kretdu« meine SWutter, um fie gu emdl^ren unb 
in i^rem fdter gu ))fUgen, bem Q^l^anxenud aber meine ^odbter, nm {te 



2S0 Sucian'd audgekvä^tte (S^tiften. 

^ m(^i^ auSpifiatttn als feine ^etindgetidumfiMe txlciufitnmu 
Un (Subomibad l^intetlte^ n&mlid^ eine fel^r Betagte SfUütt imb eine 
Bereite l^eitatl^dfdl^ige Zodiitt). <SoQte ed oBetC/ l^tep ed totiter, m^ 
>em (Sinen unb ^nbeni t)o< be< 3ett eine Sßer&nbetnng §eBen, fo foK 
Ut ^nif}til M ©nen fofott bcm Stnbem anl^imfaBfen.'' 2Bie biefe 
IBerfügnng eröffnet n^ax, fo nal^men Wit totlä^t jtoof bie ^rnrnt^ be^ 
ClttbomibaS / m^t ahtt bie 9)^(unbfd(faft tannitn ioeld^e ^tvifä^en i^m 
unb jenen Beiben SWfinnem jiattgefitnben , bie @od^e fiii @d{ferj , gien^ 
gen lad^enb bat>on unb meinten^ bad l^iepe nun bo^ ein gfödSi^ed (IrBe 
eintl^un, toenn man bem C^rBlaffec nod^ aud^al^len unb auf biefe ^xt 
Bei fieiBeöleBen »on ben aSerfioxBenen BeerBt toetben fottte. 

23. JDie Beiben gteunbc aBeic jögetten feinen SlugmBKd bie in 
biefem lej^ten SiUen il^nen pgebad^te^inteirlaffenfd^aft ^u uBemel^nteii. 
(SBarixenud üBedeBte iebod(f feinen Sreunb C^ubamibad nut f&nf )lage^ 
unb nun toat ^cetäud Uni))etfaI^®rBe : et üBental^m M QMittin $(n^ 
if^til nod^ gu bem feinigen, ^ttpfit^it bie a)>hittev bed ®ubamibad, unb 
t)at \)or Äutjem beffen Zo^Ut ouöge^attet , inbem tt ))ott ben fünf 
Talenten bie er Befaß ^tüei feiner eigenen ^ixi^teir unb gtoei ber Xo<ifitt 
feinet Sreunbed guv S^itgift gaB / unb Beibet ^oäfitit auf (Sinen 2^g 
»eranftaltete. — Sflun toa« meinft bu, Jlojcariö? 3il biefer S(tetdu«r 
Ut eine fold^e (SrBf^aft üBental^m/ unb ben leisten Sitten feinet 
SreunbeS nid^t gu ^^anben totxUn Ut^, ttt&a tin f^leü^te^ 
SRufitx t>on einem Steunbe ? iObev l^oBen iDir nid^t Urfa^e il^n untec 
bie gunfgal^t ber S3ejlcn gu rennen ? 

Zßxaxi^. Unftreitig, ed toax ein eblev SO^enfd^. ^q^ Betounbeft 
iä^r bie Sal^rl^eit §u geflel^en, ben (Subomibaö nod^ mel^V/ bed fd^dne» 
jBeiptYauend tpegen bad er in feine fxtimU fej^te. (Sx Betoied bamit 
baf er ein (Bltiäft^ für fte getl^an l^aBen toüxH, <m^ toenn ed Im 
Seflament t)on il^m »erlangt ^iU, unb baf ä geioifi guer{i erf^Bi^eit 
lo&re um aud^ ol^ne auSbrudfliii^e ^eftimmung ein folti^ed ^ermät^tsif 
)u üBeme^men. 

24, a)^ntfi))^uS. Sel^r toal^r. 3htn lafl bir \>i>n bem Vierten 
«t^&B^en, ))an3enotBemi^, bed @|armo(au0 6ol^n^ ou^ 99^Pt» 



[WUxftiXit]. 909 i^ in Sngelegenl^eiten meinet SßderflaH in Stolien 
toQX ma^te man xmäf auf einen fel^t fd^nen^ )oolftlgen>a^fenen , nnb, 
tote ed fi^ieu/ «etd^en SfUatn aitfntevffam, bet onf einem Sagen fn)^ 
itttb neBen fid^ eine Shrau filmen l^atte, beten al^fci^tetfenbe ^dfli^f eit 
{anm gu Befii^feiBen i% ^ie toa« fd^le^t geBant, auf bet gangen 
ttäfttn ®eüe n>ie andgebotrt, einän^g, !ni^ eine toal^re S^ogelfc^ett^e. 
fpfd i(i^ meine Settounbemn^ dnfette/ toie ein fo lool^tgeBHbeter nnb 
feinet SDlann eine fo toibrige ®e#aft an feinet @eiie bnlben fönne, fo 
ttiäifUt mit bet ailann bet mit ha9 (Sf^tpaat ^t^ti^t f)atit bie ^e^ 
^^it biefet 93etBinbttng , bie et mn fo genanet fannte ba et feK^ 
<m9 Slla^ia n>at. S^eneftated, bet 93atet biefet ^äfli^iti, toat 
tin gtennb M denot^emid, nnb {lanb i^m an ^fel^en nnb ffttiäfif^vm 
^Uiäf. 9la# einiget 3eü abet f^aHt SD^eneftated bad VLnqUxd, mqm 
eined t)etfa{fnngdkoibtigett 9(nttagd bntci^ ^ennhtil bet ^eii^öl^nnbett 
feinet SBetmögend nnb feinet bütgetli^en (S^tt oetlufHg etHfitt pt 
koqpben , toad gn SDilaffHia bie getoöH^nlici^e @itafe fitt ^etgel^en biefet 
$ltt fein fott. @o tief ben 9>leneftated eine S^etnttl^eilnng ft&nfte bie 
il^tt in toenigenSttgenlbUifen (iu9 einem teilen 3)>lann gu einem ^Bettlet, 
and einem angefallenen S&tget \u mtm el^tlofen ma<i^ie, fo gieng il^m 
hoäf no(^ mel^t ba0 ^äfiä^al feinet nnnmel^t a^tjel^idl^tigen %oä^ 
1« ^et^, toelci^ ol^nd^in fd^on »otl^et, mit all bem &tltt i^xt€ 
Sßoitii, toie et ed »ot feinet fBetnttl^eilnng BefafI, ani^ tin minbet 
Donte]^metunbntt)»etmJfgIs4etl8ötgevnid^t leitet ^ entf<tlofen l^aben 
toittbe gut Statt gn nehmen. IDenn gn il^tem fatalen $lenf eten foim 
no^ bafi ße, loie ed l^ief, mit gnnel^menbem 9>hmbe ge)od]|^nli(i|f fd^timme 
SnfaOe Befam. 

25^ fCto nun einft 9Kene!tated feinen itummet bem denot^emid 
üo^te fagte biefet: ®ei tnl^ig, mein gtennb: e« foH bit am ^t^ 
toenbigen niemals fehlen, nnb an<i^ beine Xoäfitt loitb einen il^tet 90>f 
fünft »Ätbigen ®atten linben. mt biefen Sotten nol^m et iftn Bei 
htt ^anb nnb fü^tte i^n in feine SBol^mmg , h)o et fein gange« gtof e« 
IBetmigen mit i^m tl^eilte. 3ug(ei* Kefl etKnflatten gn einem gtofien 
gefie ma<l^enr gn )iott<im et anfet feinen itBtigen gteunben an^ ben 



272 Sucian'd oudgetea^Ue e^xiftm. 

<Me^tt ben J^rjent jog, laut bet <Sage unb jener alten (Demd^ebie 
bu mir fo thtn fo Bemeglüi^ Ufä^ütbm f}a% ^etm t^ bad gefd^en 
lte|kf fo tjerbiente t(i^ toa^xliä^ baf mir nid^t bie $anb , tote Bei eud^,. 
fimbem bie3unge aBgefci^nitien toürbe. SBoUen mt öBtigend etiür 
getoiffe 3al^l »on gteimbeötSaten feftfe^en bie ein 3eber gu erjol^lett 
]Jat, ober foH berjenifie ö)ett&ex bie meiften »orgubringm toeifi för ben 
bieget gelten? 

Xoxaxi^. lÄein, ni^t »er bie meinen, fonbem »er Bei glddjfcr 
Sbtgal^l bie fci^önf^en unb fd^lagenbf^en ^eifpiele oufful^ren »irb. ^, 
benfe i^ »ol^l, »irjl bu mir bcflo entfiöfieibenbere @tret(i&e BeiBringm^ 
ittü) i^ »erbe beflo frül^er beinen SSBaffen unterliegen. 

aWnefi^j^uö. @ut, fo »ollen »ir benn bie 3a^>l Bejlimmen. 
günfe öuf Beiben (B^ihn bürften, bÄci^te iä), genug fein? 

Xoxaxx^, 3^ benfe auä). @^ri(^ bu guerft; f<i^»öre aBer ge:; 
toi^li^ bie reine SS^al^rl^eit fagen ju »ollen, ^enn fold^e ^eifpiele ^ 
txti^itn »dre eben nici^t f(i^»er , »ol^l aBer bie @rbi(i&tung bir gu Be;^ 
»eifen. §Äfl bu aber gef(i&»oren, fo ifl eö @e»iffenöfa(i^e bir gu 
glauben. 

SÄtiefi^j^Juö- Sol^l! i(i& fd^öre , »enn bu eö nötl^ig fiubeft 
S3ei »eifern unferer ©ötter meinjl bu? ©enügt bir tttoa 3eu0 ^^u 
liod [ber greunbf^apögott]? 

S^orariö. a3ollfot?imen. 3^ »ill bir foban» auiä& , »enn bie 
SÄeil^c an mir ijl, nadji meiner iBanbeöfitte fd^ören. 

12. SÄnefi^^uö. (So fei alfo 3eu8 ^IJiliod mtin Beuge 
baß i(^ ge»ifiltti^ ^Ueel »ad i^ bir ergäl^l<en »erbe ent»eber felBft ge:: 
feigen ober mit möglid^jler ©enauigfeit öon Zubern erfunbet l^aBe, 
unb baß iä) au^ niäft ben fleinjien llmfianb ]^ingubi(fiten »oHe. — 
Sllö ^a^ erjle S3eif^>iel »ill idjf bir nun bie @efdfiid(>te ber unter ben 
Soniem fo ^oä) gc^jriefenen greunbfd^aft be« ^gatl^ofleö unb 
5Deiniag erg&l^leH. tiefer ^(gatl^ofled »ar gebürtig aud ©amoj^^ 
unb IcBte nod^ öor ni^i gar langer ^tit, ein ^onu öon ber ebelflen 
Sreunbfd^oft, »te er burd^ bie ^at Betoöl^rte, üBrigeud burd^ (SeBurt, 
dtiiä}i^um unb fonfligc ^orjuge vor ber SWel^rgal^l feiner SWitBiirget 



Somte otet bie gtwnbfd^aft. 273 

fciit) «nb gav nid^ audgeset^ttet. S^ Sugenb auf toat et M 
f^tiaUa, hm €ol^ne joed ß^flon aud d^lefus; Befreunbet getoefen^ 
hn fäf (bttid^ ben Jlob femeö 3Jotct«) in bcnSSefift dne« mftxotUvU 
Üäfm 93enndgettd gefegt fa]§. SS^ie ed tn fold^n 9^^ gu gelten 
^9^f fo 'i^'i^^^ AU<^ ^einkd BoÜb eine SD'lenge iBente um ftd^, bie fld^ 
^tonT baronf )>eir^(mben angenel^me ©efeHfd^aftet bei ded^elagen ob^ 
Ittgebcnv ilbtigend )>on einet ioitftid^ fteunbf(i^ft(i(ben ^eftnnung 
gegen i^n l^immätoeit entfernt toaten. dine Beitlang tontbe nun on^ 
Slgatl^ofled nntet biefe^al^t geted^net: et tool^nte il^iren ^mdnfen 
bei unb ttanl mit ifyxtii, tcitmf)i et butd^and (ein OefaKen an biefet 
iBeben^toeife ffottc. ^ä^ Seinioö a^itU ^n niä^t f^^tt aU jebett 
feinet getod^nlid^en ^moto^et.' 9lail^etabe aütt, ba et f(^ etlonbte 
bem^einiad l^&nfige (Stinnetungen pt geben, )9etbatb et ed mit biefent^ 
m^ totttbe i^m befonbetd babntiib ^Wg ^(tfl et i^m feine ^otdttetit 
befl&nbig in*d ®ebd(i^tnif gntöMef uVtb il^n auffotbette ein ^etmdgen; 
beffet in^^t gu nebmen bad fein SMu mit fo ^»ieletMiibe imb^beit 
üfyax {ttfantmengebtacbt b^e. 3n go^g« Mf<n iouvbe 9[gatbo(led g<tc 
micbt mebt gn ienen Infügen ®elAgen sngejogen, fonbevn ^titda9 
fiib^o^^rmte bon min an mit feinen 3e(bbtübetn aKein nnb ^w^U fHb 
ben SdUäm ))on 3enem gn entgieben« 

13. Ginedmold nun Ufit ^<b bet UngliUflicbe bon biefen 6d^tiuu 
tot^etn beteben^ (Sf^mfim, bie ^em^b^^ ^ ^^^^^^^ ^ einedttot^ 
nebmtn Sflamt^, bet gn Cl^b^f»^ bie bA<bfi^ ®teUe befletbete, fei ttt 
ibn betliebt. Sitüid^ liefen l^tiefiben loon biefem fBtibt f>d ibm etn# 
begleitet bon bolbbittoelften ^Inmenftdngen, angebiffenen ^tpftln nnb 
ottbetn betgleid^en ^äftlä^tn^ toomit ^b^etiwten {nngen iBentett 
!&n^i(b 'btigttfomrnen toiffen, inbem fie biefelben in f^ht^fiavmm 
fetten bntd^ ben fcbmeicbelnben (SIebanfen ald todten fle gnetft gdiebt« 
S>enn bie$ b<^ dne getoaltige ^ngiebnng^&aft, gnntal Ui 6ald(fen bie 
{2(b fttJ f**« bftlten: Pe fallei^in'^ ®atn ebe fle eö getoobt toetbem 
dbatifleia toot ein feined, abet iibet bie Olafen betbnblted ^t^, ba9 
Sebem gu SHllen toot, <ro(b toenn et ed 11^ f^ ^^d ^»^ ^^^ 
tw^. fRon butfte ße mtt onfd^en/ um foj^ei^b ^nfo bou tbr gn 
Sncion'l ottlge^Al^tte e^xiftm. 1^ 



i 



Ü^B iudan'^ auBQmS^Üt ©Stiften. 

fÜitbett md^i f&t angemefen ^m ^eintaS «ot|tt|atten loartim er i|n 
aUtm att§ bem itreife fetttet Steunbe ou^t^Ufitn itnl) ^d^aro^ 
tl^ »orgegogctt l^aBe, fonbewi öi^ng^^«^ »etfaufte feiti »dtctCtd^ 
4^attd i^u ®<tmod ^ toovin fein gaitjed SSermdgen BefUinb / ttnb Bnid^|e 
il^m ben »oUen ®vB$ im betrage »on brei XaUnim. * ^vm l^e 
IDetniaS btefe in ^dnben d^ auä^ (S^atifUia i^re 9(itgen toteber <mf 
tf)n toarf. 5(ttf einmal toax er toieber fii^ön : bie 3ofe erfd^ien leieber 
mit SieBedBriefd^en unb Sßott&ürfen ba{l er fd^n fo lange 3eit attöge:^ 
Blieben, nnb bie ^ifd^tennbe tilttn fjtxbti, um Sla(iJIefe jn l^otten, toie= 
fie fallen ba$ nod^ Ghoad an il^m ^u t^ri^el^ren toar. 

17. JDer »erltcBten grau ^tt\)ßxaäf er einen JBefiid^, nnb WiedJ 
fl(i^ au(^ toirHid^ um bie 3eit bed erflen ®d^kfe^ in il^re Sol^nung- 
^ä^on tpar er in il^rem ®emad^e/ ald !|)Id4^liii^ S)emonax/ ^l^arüleia'^ 
^ernal^l — fei et nun baf er Unroft merfte ober bafi et mit il^r fa 
oBgerebet toax, benn man fagt IBeibet — n>ie aut einem ^nterl^alt 
]^ewortritt, benöefcl^l giBt bie^audtpre ju f<|Iieflen wtb ben JDeinta« 
fefljunel^men nnb mit gezogenem 2)egen bem 9|eBred^er geuer «n^ 
©eifelung anbrol^t. 3n biefer »erjta>eifelten Sage greift JDeiniat na^ 
dntm eifemen ®taB ber in ber 9lfi]§e lag unb »erfeftt bamit bem 5De* 
monat einett @trei^ an bie ©d^läfe baf er fogleici^ tobt gu ll^bett 
fHir^te. ^ann f$ldgt er mi^ feinem difen toieberl^olt auf (S^arifleia 
Io0 unb burd^Bol^rt fle lulejt mit bem (Degen beö JDemonax. ä)ie 
€Ha»en , bie injicifö^en von biefem unertoarteten <S<5auf^)iel gonj Be* 
jt^}t unb^ra(!^bt bageflanben l^atten, tooKienil^n je(t fefhtel^meR; 
«lein ba er mit bem JDegen an<S) auf fie toögieng liefen fk b«>on^ 
imb J)einiat eitte nad& biefer Bhittgen JTi^at ava bem 4>attfe. 2>eÄ 
»eji ber 9lad^t Bradjte er Bei SCgatl^one« jn, too f[e gemeiwfd|aplttl^ 
iBer baö (Sefd^el^ne unb feine loal^rfd^inKc^en folgen fid^ Bef^rad^. 
flit JTagetanBruii^ erfreu bie ^olijeiBel^örbe — benn bie ^adje Unit 
Won rud^Bar geworben — »erl^aftete ben JDeinio«, ber ben SHorb a«# 
gar nic^t leugnete, unb Brad^te i^n vor ben bamaligen ^attl^atter vor 



• UtUxAmXfylx, 



\ 



Xexatii obet ble 8ftmt*f^aft. 277 

f((IfR. fbitfn fäfidtt iffn m ^tn Jtmfet, tttib !uv} darauf toutbe 
fbtitAai naci^ bet Jh^fUben^3nfet ®)^ni^ «Bgefüi^tt, too et fütt 
ititmex im <M §tt le^nt loon bem SD^tonar^n 'onnttiitiU tü^i^ 
ben UHir. 

18. Unb ^gatl^oSe^, bev il^n nie 'otthfm, ber mit i^m nad^ 
Stalten gefii^ifft timY, bev il^n allein nntn allen gv^nben in baS ))ein« 
lid^e ®eTi<i^t Begleitet nnb il^m übtxaU l^ftlfreid^ gut ^ite geflanben 
l^tte , Slgatl^ofled uttiti feinen Srennb anci^ bann nici^t als biefec in 
bte SSerBannung tvanbent mnfte. (Sx i^enurtl^eilte ftd^ felb^ ben 
flnfentl^alt auf ®^antd mit i^m gu tl^eilen, nnb ba fie ginglid^^ 
S9Ungel an ben notl^to^nbigflen ^ebürfhiffen litten t)erbingte fid(f ^go« 
ti^Hed an bie Vnr^uvflf^er, l^alf l^nen M Xaü^tx, nnb emdl^irte 
feinen ^^ennb t)on bem Sol^ne ben er auf biefe Urt t)evbiente. 3n einet 
fel^t langtDietigen Jbranf^eit !|)f egte et il^n nnabldfflg : nnb aU et enb^ 
üii^ gefbtBen loat n>o0te et ni^t nnebet in feine Heimat intücffel^ten/ 
fonbetn entfd^loft fld^ anf biefet 3nfel gn bleiben / aU ob eS fut il^n 
Q^tenfoci^e todte and^ bie &tbtint M SteunbeS nid^t }u ))etlaffen. 
^iel^e, bad tf)at ein ©tie^ifd^et gteunb, unb gtoat t)ot nici^t gat 
langet ßtü, IDenn ed fbtb no(i^ nid^t fünf Salute bof ^gati^ofled auf 
€M^atttd geflotben iff. 

Sotatid. l9D<htefi^)^/ i(i^ ioonte bu l^dttefl niäfi gefd^tooten, fo 
bittfte i(i bod^ biefe ®efd^id(ite nid^t glauben, ^enn bein %at]^o0eS 
fU^t »olKimtmen ben Steunben äl^nlid^ toie fte bei und {Inb: unb id^ 
mitfi nun gat nod^ futd^ten bn m^d^teft mit nod^ mel^tete betgleid^en 
ottfiteten laffen. 

Id. a)^nefi))^ud. (Sd 1^^ bemt gleid^ \>on einem imiitn, 
^on (Sntl^l^bifud oni (Sl^alüS. &wf^9, ein ^d^ifet aud Snegota^ 
^at mit Don il^m etg&l^lt, unb mit eiblid(i betl^enett bafi et felbfl Singen^ 
^ge bc« IDotgang« getoefen fei. IDiefet ^in^lni fegelte einfl um 
ben 9(nf(mg M 9l9ftmUt mi Stalien nad^ Sitten / unb l^atte nutet 
t»etf(i|iebenett anbetn ^afagieten ben ettv&l^nten (Sut^VbifuS nebfl fei^ 
nott Sreunbe S)amon, gleid^faQd einem (S^alfibenfet , an IQotb. 
j0etbe »aten ton gleid^em eiltet, obet fel^tDetfdftiebenemflttefel^en: 



Ä^e Sudan'« m9qm&f)tU ©Stiften. 

fÜitben xd^t f&x angemefen Um ^etmad «otStt|atten lodrtim ttr i)^ 
alKem au€ Um itretfe feinet Steuitbe au^gefi^ffen itnb ^d^aro^ 
il^ »otgcgogen l^oBe, fonbewi 0*^11^^^"^ »etfaufte feiii »atctüd^ 
^au^ %u ® <tmo6 , U)onn fein gan^ed ^enn^gen l^fknb / nnb fna^ft 
i^m ben »oOen QxM im ^tita^t üon brei Italenten. * Jtonnt l^e 
^eitriad biefe in ^dnben aU auä^ (S^attUtia i^xt klugen totebet osf 
tl^tt toarf. 5(ttf einmal toat tx toiebet fdjfön : bic 3ofe etfö^ien urfeber 
litit BieBedBriefd^en unb Sßonoüirfen ba{l et fd^n fo lange 3eit anöge« 
BlieBen, nnb bie ^ifd^tennbe eilten l^etBei, nm Sladjlefe jn l^ottcn, tek 
fie fallen ba$ no(^ @ttoad an xf)m ^u ^x^tf^xen tDar. 

17. 5Der )>e(lieBten 9tau t>eirft)tadSf et einen IBefnd^/ unb f#lied^ 
f[^ au(^ toitflid^ nm bie Seit M etflen ®^lafed in il^te Sol^nung- 
©i^on u>at et in il^tem ®emad^e, ali pUifiiäf S)emonat/ @]^attfleia'# 
^crnal^l — fei et nun baf et UntatlJ metfte obet ba|l et mitist fa 
oBgetebet Hoax, benn man fagt IBeibet — loie aut einem ^intetl^alt 
]^ctt>otttitt, benöefcl^l giBt bie^auStl^öte ju f(|lieflett unb ben 3)eima« 
feflgunel^men unb mit gejogenem JDegen bem 9|eBted^et geuet «nt^ 
Geißelung anbtol^t. 3n biefet »etjtoeifclten Sage gteift JDeiniat nod^ 
einem eifetnen ®taB bet in bet 9ld]^e lag unb »etfeftt bamit bem ?De* 
monar einen &xti^ an bie ®d^l&fe baf et fogleid^ tobt gu l^beti 
fiät^te. ^ann f<i^ldgt et mi|^ feinem difen toiebetl^olt auf (S^atiHeta 
Io0 nnb butd^Bol^tt fle inlejjt mit bem (Degen bet JDemonax. 2)ie 
€ifla»tn , bie injn)if<i6en »on biefem unettoattcten <S(l6auf^)iel gonj Be« 
Hjktjt unb ft)ta(J^loö bageflanben l^attcn, tooKten ii^n jejt fefbteljfmett ; 
(illeitt ba et mit bem 5Degen an<S) auf fte lotgieng liefen fle bovott^ 
unb $)einiat eitte nad^ biefet Blutigen Xf^at au9 bem 4*aufe. S>eu 
9te{l bet ftad^t Btad^te et Bei Ugatl^oflet |n, too fle gfmeiufd^ftl«^ 
iöNt bat (Sefd^el^e unb feine iDal^tfd^inlidJen folgen fld^ Bef^tad^ 
9lit ^agetanBtuii^ etflen bie $oli)eiB<l^ttbe -^ benn bie ^ad^e iMit 
Won ttt^Bat gttootben — »etl^aftete ben JDeiniot, bet ben SHotb «t# 
^at nic^t leugnete, unb Btod^te i^n vot ben bamaligen ^attl^ottet ptm 



ttebet 4500 ^Ir, 



Sojwti» 9in ble 8ftmt*f^aft. 277 

^tn, IDiefn fäfidU i^xi <m ben jtoifrtf unb !uv} botouf touxht 
fbtinia^ ndäf bev jh^n<iben#3nfe( ®)^ni^ abgefüi^tt, too et füt 
iimnar im (SnI §tt leben t>oit bem SRonat^en )>eYUTt^etU tü^i^ 

18. Unb Ugatl^oHe^ , ber il^n nie t>erla|fen , bei mit il^m na^ 
Stauen gefii^ifft toat, ber il^n aKein urdtx aKen Steunben in bad ))ein« 
Itd^e iktiii^t U^ltiiti nnb i^m ilBefafil l^ftlfmdft i^^ ^<i^ ge^onben 
l^atte, fX^atl^olied ^nliti feinen St^ennb au(i(i bann nici^t aU biefec in 
bte SSetbannnng tvanbent mufte. (St i»enurt]§eitte ftii^ felb^ ben 
$(ttfent]^aU auf ®^antd mit il^m }tt tl^eilen, nnb ba jte ^&niUäim 
S9Unge( an ben notl^^ig^en Sebnrfhiffen litten t>evbingte fiäf $(ga^ 
t^ofiH an bie ^nr^uvfif^eY, l^alf i^hen aU Xanä^cx, nnb em&l^Yte 
feinen ^^ennb »on bem 8o]^ne ben et auf biefe 5lrt »etbiente. 3« einet 
fel^t langtDietigen Jbranfl^eit ^f egte et il^n unabläffig : unb aU et enb^ 
Uäf ge^tben n>at tDoUtt et ni^t nnebet in feine Heimat gutncffel^ten, 
fonbetn entfd^loft fiäf anf biefet Snfel gu bleiben, atö ob ed fut il^n 
(Sl^tenfaci^e )»&tt aud^ bie ®ebeine M %xtmM mä)i p )>et(affen. 
^iel^e, ba^ t^at ein ©tied^ifd^et gteunb, unb ^mx )>ot nid^t got 
langet 3tit. 5Denn e^ finb nod^ nid^t fünf Salute bofl Slgatl^ofled auf 
^atud geflotben i% 

Zotatii. 9htefi^^/ i^ tDoHte bu l^dtteft niäft gefd^lDOten, fo 
bitfte iä^ bod^ biefe ®efd^d(ite nid^t glauben. S)enn bein ^gatl^oHe^ 
fU^t )9oIKimtmen ben Steunben ftl^nlid^ toie fte bei und flnb : unb id^ 
mitfi nun gat nod^ fütd^ten bn m^d^teft mit nod^ me^tete betgleid^en 
auftreten laffen. 

Id. Wlntii)ppu9. (So l^öte benn gWd^ "oon einem gtoeiten^ 
^9n (Sntl^l^bifttd ou« (S^alüd. &wf^€, tin ^d^ifet aud aftegorar 
^at mit Don il^m tx^U, unb mit eiblid^ betl^euett bafi et felbft Singen^ 
lenge bc« IDetgang« getoefen fei. JDiefet ^inu^lu« fegette einfl um 
ben Sbifmg M 9l0ttnibtx and Stalien m^ ^tn, unb l^atte untet 
t»etf(i|iebenett anbetn ^affagieten ben ettoftl^nten (Sutl^Vbifud nebfl fet^ 
nem 9r^nbe S)amon, gleid^faQ« einem (Sl^alftbenfet, an ISBotb. 
j0eibe traten ^en gteid^ 9Itet, obet fe^t i^erfd^iebenem 9Cuefe)^en: 



278 Sucfan'ö aw^tvoa^lU (B^xiptu 

iSntf)\i\>iM toax fiatt unb frfiftig, JDamon l^titgcgcn hlaf unb fö^to>dd^* 
Itdjf/ unb fo eBctt, tote cö Wien , Mm einet langen Stxanff}dt aufgc^anff 
^en. S3iö nad^ (Sictlien gieng bie gal^rt gang glütftid^ »on Statten* 
SGBie fie dbtx bie SWeetenge (»on SWeffina) ^jafprt l^atten itnb fi* nints 
mel^r im 3oniWen SWeere fe(6^ Befonben tontben fte toon einem fel^r 
]^eftigen <Stunn iiBetfaKen., S)ie nÄl^eren Umjldnbe Bei einem foW^eit 
JDrfan Btaud^e i6) bir ni^t erfl ju fagen, bie l^audl^ol^en Sogen, bie 
SBirBet unb bie J^ageltoetter, unb betgXei^en : — f!e mußten alle @egel 
^tngtel^en unb ))eirfu(^en \>mä) fd^toete ^aue bie fle audtoarfen unb naifys 
^äßtp)ßitn bad Ungefhtm bet ^Bellen gu Bred^en. (Sd toat SD^ittema^t 
nU fie fx^ auf bei ^ßl^e von Saf^ntl^uö [3ante] Befonben. JDomon 
ycax Mon bei l^eftigen SSctoegung bed gal^tgeugd feehonf getootben, 
Itnb l^atte ftd^, um fid^ gu erleid^tent/ mit l^alBem 8eiBe üBeif ^orb ge? 
legt. 3)a neigte fld^ ^)lötli<^ i>öö @djiff jiarf auf bie Seite too tx lag: 
-«ine SBelCe f^jültc il^n »eg , unb et picjte fo^jfuBet in bie @ee. 3um 
tinglüd toat er nod^ üBetbief angefleibet, fo baß il^m bad Sd^toimmen 
fel^t etföfitoett toutbe. itaum baf et fldfi fo lange ÄBet ben Sogen 
l^telt um mä) ^ülfe tufen gu Knnen. 

20. (Sutl^^bifuö , bet entHeibet gu S3ette lag , l^atte nici^t foBotb 
feine Stimme »emommen alö et in*« SÄeet f^Jtang, ben 35amon, 
toeld^en f<i6on bie-ittdfte gu »etlaffen anjfcngeu/ — toie man Beim 
^ä)mt beö SWonbeö Bemerlen fonnte — etgtief, untetjtü^te unb neBen 
tl^m l^etfd^toamm. ^ie Seute auf bem Sd^if e fül^lten mit bet Sage bet 
Reiben innige« MitUio unb todten t^nen getne gu ^ttlfe gefomnim^ 
^txmoäftm e« aBet nid^t, ba bet l^efHge Sturm fie unoufl^alt« 
fam )9ottodtt« ttieB. ^a« (Singige toad fld^ tl^n liefl toat baf 
man il^nen »iele jtorfftödfe tmb mel^rete Stangen gutootf , um fiäf toi> 
möglidj^ baran gu l^alten, unb enblid^ fogat bie Sd^iffdleitet BinaBltef^ 
t>ie eine anfel^nlid^e £dnge f)aHt. 9hm Bebenfe um ®otte«totlleit: 
^tBt e« einen ftdrfem ^etoei« von treuer SteBe aU toenn QNnet feinem 
Sreunbe Bei 9lad^t in ein fo em^^^rte« a^er fiä) nad^ftitrgt unb bett 
iCob mit if}m tl^eilen toiö ? Stelle; bir vor ^ugen ben Slufrttl^r bet 
SBogen, ba« Braufenbe^oBen unbSd&dumenbetüBeteinanbetftÄtgenbett 



Somtt ober bie »rmnfcf^aft. 279 

fBtUtn, bte 9laäfi, He )>er}toetfelte iBage bed (Svhinfenben/ bet faum 
auf 9xiqttibliäc H9äf uBer bem Saff et ]^er«ovragt unb bie $dnbe na^ 
feinem Steunbe aud{he<ft, unb nun btefen S^ennb felBfl, tote et, ol^ne 
fU^ S« befinnen, ]^inabf))iringt, i^n umfa^iJ)SXt, unb iugletci^ mit ben 
ffictten ringt, unb 0lii(ftö fiurdjtet aU fein JDamon m&ä^it »ot il^m 
p (S^ntnbe gelten — benfe bir S)ie{l red^t leBl^aft, um \>iä) gu über^ 
geugen bafi on^ (Sutl^t^bifud in bet Steil^e bet ebeln^reunbe eine^tette 
»etbiente. 

21. ^oratid. Unb toaxtn fit toitHi(iJ ^xUxm, Sftne^pn^, obet 
l^at itgenb ein glüÄtdjfetSufan fie ^mitttl S^ geftel^e, bn l^oji midj 
für il^t ©djitffal fel^t befotgt gemadjt. ^ 

9flnt\ippu9, %nx^itM^H, gutet^Totatid : fte fmb in&^tts 
)^ unb beflnben fld^ nt^ gegemo&ttig jn ^tl^en, tooSeibe mit$l^i(o^ 
fo)>]^ie ftd^ bef^&ftigen. ©imt^lud fonnte mit ndmlid^ ni^td me^t \>on 
tl^nen fagen ald toad et felül gefe^en l^otte^ unb toeil ed D^^ad^t kDot^ 
fo fal^ et bloptoielDomonl^inab^rite, fein Steunb auf i^ngufd^toanun, 
itnb toie $eibe auf ben SDeHen ttieben. 5Dad Seitete eridl^lte mit 
'©tttl^ljbifud felbfl. Suetfl feien fie an einige Jtotfflütfe getat^en, an 
benen fie fti^ gel^alten unb mit l^attet SHiif)c fottgeatbeitet ^tten: 
gegen 3:agedanbtu(i^ abet feien fte bie ^^iffdleitet gen^al^t n^otben, 
<ntf flegugefd(fto^ommen, l^inaufgeEettett, unb t)on il^t gem&d^lid^ an 
bie itft^e ^on Saf^ntffui gettagen n>otben. * 

22. fflaäf biefen getoif nit^t gemeinen l^eif^ieten oon ^teunbed^ 
tteue lafl bit ein btitted et^dl^len, bad biefen nid^td nad^ibt Guba^ 
mibad oud Jtotintti l^atte itoti Bfteunbe, ben $ltet&ud ava itotintl^ 
ttnb (Sl^atitenu^ aud ^ift^on, toetd^e beibe tool^I^abenb toaten^ 
todl^tenb k fettft ttidjt ba« Oetingfte befaf . fkaä^ feinem %oht fanb 
fU^ ein ite^oment ^ex, bad ben Beuten l&d^etHdg ootf ommen mod^te^ 
tootiibet l^ingegen bu, M ein 3Kann bon eblet 2)en!att, bet bie gteunb* 
Waft jtt f^äf^en toeif unb um ben etflen ^tei« in betfelben toetteifett, 
»etmutl^licij ganj anbet« «ttl^eilen toitfl. JDad Xeflament (outete fo : 
n3^ ^»etmad^e bem ICtet&u« meine MnHtt, um fte gn etn&l^ten unb 
in tj^em fOtet gn ^fUgen, bem (S^atitennd abet meine ^od^tet, um fie 



280 Sucian'd au^ttv&ffU^ (S^tiften. 

f» tetd^ttd^f cai§^fiafitn ofö feine SlNtm^dettidumfUnbe txloxibtnmu 
Un (ßuhomM^ ^inittlu^ n&ml^ eine fel^r Uiag^t SfUütt imb eine 
Berettö l^eiratl^öfdl^ige ZDäiitx). @oÜle eö al&ei, l^ief ed »tite«, mtt 
^em QHnen unb ^nbeni t>ov ber S^it eine Sßer&nbentng ^thttt, fo foK 
^r ^ntl^eil bed @inen fofoYi bem $(nbent anl^imfaC^en.'' SBie biefe 
Verfügung er^ffhei mat/ fo nal^men $(((e n>el(i^ gtoc» bie SCnnn^ be0 
Cbbomibad , ni^t aBet bie gveunbfd^afi lamtten toeld^e gtoif^en i^m 
unb jenen Beiben SD^dnnent {loitgefunben, bie ^aä^t für @d(fer}, giettP 
gen lad^enb ba))on unb meinten, bad l^iefle nun bod^ ein glüiflid^ed (IrBe 
eintl^un, toenn man bem C^vBlaffer nod^ andgal^len unb auf biefe ^xt 
Bei fieibeöIcBen »on ben aSerftotBenen BeerBt toetben fottte. 

23. ^ie Beiben g^eunbe aBev gdgerten feinen ^UQtMiä bie itt 
biefem tej^ten SiUen il^nen gugebAi^te^inteirlaffenf^aft gu üBemel^meii. 
(SBarixenuö üBedeBte {ebod(f feinen Sreunb C^ubamibad nur fönf Za^t, 
unb nun toat ^retdud Uni))etfaI^®rBe : tx üBental^m M (StfUten $(n^ 
il^eiJ no(i& ju bem feinigen, »erjjffegte bie SÖihitteit beö ®ubamibaö, unb 
t)ai "oox^wcitm beffen ^od^iev ou^ge^attet, inbem tx ))on ben fünf 
Talenten bie n BefafI gn>ei feiner eigenen Xoä^itx unb §)oei ber ^oii^tet 
feinet Sreunbed gur SJlitgift gaB , unb Beibet ^o^^tit auf (Sinen Xa^ 
»etanftattete. — S^hrn toaö mcinji bu, Xoxaxi^^* 3ft biefej SCwtdu^r 
betp eine fold^e (SrBfd^aft üBental^m, unb ben Ui^tn fBiUm feinet 
SteunbeS niä}t gu ^d^anben mxitn Utj^, ttt&a tin fd^Ied^te^ 
Sohlte« von einem greunbe ? iOber l^aBen Joit niäit Urfad^e il^n vmttt 
bie gunftal^t ber SSejIett gu «ed{inen? 

$;oratiö. Un^eitig, eö hwwp ein ebter SWenfdJ. JDodJ Beiottubeft 
td(f, bie Sal^rl^eit gu ge^e^en, ben (Subomibaö nod^ mel^v, bed fd^dne» 
jBevtYauend toegen bad er in feine S'^nbe fej^e. (&x Bäoied bomii 
baf et ein ®ltiä)ti für fte getl^an l^aBen to&xH, aud(f toenn ed !ei3t 
Seflament t>on il^m tjerlangi ^&iU, unb baf kx geioifi guerfl erfd^i^eit 
lo&re um aud(f ol^ne audbrudflid^e iBeftimmuttg etn fotd^cd ^ermdd^tsif 
)u üBeniel^me«. 

24, aw nt f i ^) ^) u ö. <Btf)x toaf^x. 9bm kfl Hr lion bem Vierten 
fi^di^len, )9on3enoti^emid, M ^axmtan^ ^ofyn, oueäP^Pt» 



. ' XwJat« ober Me 8nfettni>f^aft. 281 

[StorfriHe]. 9tti i^ m Stigdegenl^eUen meinet SBaiet^aH in Stoliett 
to«a maäfit man miä^ auf dntn fel^r fi^^nen^ totffl^tmi^^mtn , uvb, 
tote ed iäfitn, «etd^en S)>lattn oitfmevffftm, bev onf einem Sagen fn)^ 
itttb neBen fid^ eine S^ou filmen f^attt, beten al^fd^tetfenbe $&fli(i^fdi 
fonm 3n Befd^teiBen ifl. ®fe toat fd^le<|t geBant, auf bet gangen 
ted^ett ^titt n>ie audgebotrt, einöngig, furg eine toal^re 930gelf((ett^e* 
fp(d i(i^ meine Semunbernng dn^ette, toit ein fo tool^tge^Hbetet nnb 
feinet SKann eine fo toibtige (BtftoU an feinet &titt bnlben !0nne/ fo 
€t2&]^tte mit bet anamt bet mit bad dl^e^aat gegeigt l^atte bie ^e^ 
f^<i^ie biefet 93etbinbttng / bie et um fo genanet fannte ba et feK^ 
and ailaffilia toot. S^eneftated, bet Skatet biefet ^ifli^en , toat 
tin Sfteunb M denot^emid/ nnb fUinb i^m an ^fel^en nnb dteid^tl^ttm 
gleiil^. 9la# einiget 3eü abet l^otte SD^eneftated bad Ungßttf^ toegen 
eined oetfofTungdkoibtigen 9(nttagd butd^ ^ennhtil bet @e<i^d]^unbett 
feine« SBetmögend nnb feinet BötgetH<i^en (S^xt oetluftig etHfiti pt 
koqpben, koad gn S)>laffHia bie getoöl^nli^e @itafe f&t ^etgel^en biefet 
$ltt fein fott. @o tief ben 9>lene!tated eine a^etnttl^eilnng ftfinfte bie 
tl^n in Koenigen Stngenlblitfen m9 einem teici^en WUam gn einem bettlet, 
and einem angefel^enenSntget %u einem el^tlofen ma<i^te, fo gieng il^m 
hoäf nod^ mel^t bad Säjiiä^al feinet nunmel^t ad^tgel^id^tigen Zoä^ 
1« ^etgen^ koeld^ ol^nd^in f^on »otl^et/ mit all bem (S^elbe Ü^ted 
Sßattxß , toie et ed i»ot feinet fBetnttH^eilnng befafi ^ an(i^ nn minbet 
Donte]^metnnbntt)»etmdglid^et8ütgevni4t lei^t ^ entfd^lofen l^aben 
toittbe gut Statt gn nehmen. S)enn gn il^em fatalen $lenf eten lam 
no^ bap fle^ toie ed l^iefl, mit gnnel^menbem Slihmbe gett>d]^nli(i|f f(i(itimme 
dnfftKe befam. 

25. Idd van einfl SKeneftated feinen itummet bem Benotl^emid 
üogte fagte biefet: ®ei tnl^ig, mein Sv^mtb: ed foH bit am 9lot]^ 
toenbigen niemals fehlen , nnb and^ beine X^ü^iti koitb einen i^tet ^^ 
Imtft tontbigen hatten fuiben. a^t btefen Sotten nol^m et i(n bei 
^ ^anb nnb fnlMe il^n in feine Sol^mmg , too et fein ganged gtofed 
IBetmdgen mit i^m fiiv\it. 3ttgtei4 lief etllnflaUen gu einem gtopen 
gefte maii^n, gn loeld^em et aufet feinen nbtigen Steunben au^ ben 



262 Suctan'd oulj^etoS^lte S^ttften. 

Slotefrated etniub, inbem er fl^ bad $(nfe]^eii gaB atö l^&tte et ettuit 
fetner 6e!annten Demtod^t gü bet ^eicdi^ mit beffen Xoä^ttt ^ |tt 
»erfle]^. 5tt« boö ^en gu @nbe ntib ben Odttem baö Jtranfo^fct 
batgeBrad^t tDac , ba xtiä^U if^m denotl^emtd eine i^oQe ^äfcudt mit 
bcttSGBorten bat: ,,J5iet, SfttntlxaM, nimm ben Stennb^Äftöttttn! 
Ott« bet ^anb betneö ©(i^totegetfol^iied. ^enie no^ füllte iä^ beine 
t3:o(i^tet ^^btmai^e aU ®aiiin l^eim: i^te SUitgift, funfunb)toan|ig 
Zaitnit im S3ettag, l^abc td& Idngft em^jfangen!" — „^m, 3eno;f 
t^emiö!" tief bet et^aimte aSotet, „nimmetmel^t ! <So vetWenbet Bin 
id^ nid^t um i^ngugeBen bafi tin junget nnb fd^önet SOton tote bu Seit« 
ieBend an ein fo l^&fUd^ed nnb )9etun^alteted 9>l&bd^en fld^ fette.'' 
hinein Benotl^emid, ol^ne batonf gu l^dten, nal^m feine ^tout^ föl^tte 
fte in bad l^od^^eitli^e <S)emad^> nnb balb batanf famen fte aU SRonn 
nnb Sßeib toiebet l^etaud. Son biefet ©tunbe an lebte et mit tl^ otö 
bet gdttlid^jle (&attt, nnb nbetaU tool^in et ficfl begibt mnf f!e il^ gnt 
<BtiU fein. 

26. ^enn totii entfetnt fiäf biefet (^emal^Iin jn fd^&men ift et 
»ielmel^t ftolg botonf bet Seit gn geigen toie toenig 3Bett|i et onf 
Jtdt)>etgeflalt/ ^(nfel^en nnb Steid^ftl^nm legt, n>ie l^od^ et bagegen bie 
gtennbfd^aft unb ben SDi^eneftated ad^te/ bet ^uxäf ben ^)pxut^ bet 
^ed^fdl^unbett in feinen Singen -um 9Häfi9 n>eniget tDütbig gen>otben 
fein gtennb gn fein, ^o^ bod ®lviä l^at ifyn bafnt and(f nid(ft nnbe:; 
lol^nt gelaffen: benn bie B^pid^e Stau l^at i^m tin tonnbetfci^dned 
^öl^nd^en geboten. Unb etft fütglid^ ttug ed bet SJatet auf feine» 
$ttmenin ben 9tat]§ bet ®e(i(id]^ttnbett, um butd^ benOelgtoeig unb 
bad ^tauetfleib toomit bad itint) angetl^an toat bie Süßtet gum TliU 
leib gegen ben Otofteotet gu belegen. IDet Jtleine Idci^tte ben (Btnas 
toten entgegen unb flatfd^te in feine $&nbd(fen; unb biefet ^kMd 
tüf)ttt bie gange SJetfammlung fo fel^t baf jenet UttBeil«ft>tudJ oufge* 
]Joben nnb SKenelrateö — 2)anf feinem Keinen <SadJtoaltet ! — in 
alle feine ftül^eten C^ten unb 9ted^te »iebet eingefe^ n>utbe. €o 
lautete bie ©i^d^Iung bed SÄafPiet«. JDu fiel^ft, bie gteunbe«fiSat 
^e«3enot]^emi« i^ gtof genug unb toitb fcl>»etlic^ nutet ©f^t^en »tele 



. $om« ober We gteunK^ft. 283 

9t(i^affmn l^aBcn, ba Hefe ia, toie bte @ogc gel^t, fog« btofc SBei* 
Wldfcnnnen nur auö ben SOIetWönflen fid^ auötefett. 

27. 9lod^ ift bet fünfte üBttg , «nb t^ toufite nid^t totl^tm 
Slnbeim id^ btefe ©teile emtdumen müfte, toenn td^ ben ^entettiud 
ottd'@imttim üBergc^cn toottte. JDiefer f)üttc fidj i"it feinem Sugenb;! 
fremtbe unb ©(i^ulgenoffen ^niipf^ilu^ aud $((o))e!e nad^ ^eg^^ten 
Begeben, too fle jnfammen ben ©tubten oblagen. JDemcttiuö Bübete 
fU^ sunt Jt^nifet aud unter bem Berül^mten $]^tIofo))l^en aud Stl^obud/ *' 
flntt^)l^ilttö aber fhtbterte bte 5lrpettt)tffenf(ä^aft. JDte @age »on ben 
•$^ramtben Bei Tltm)fi^i9 , bafi fie i^tet auflerovbentlid^en ^^l^e unge- 
acijtet [be« lÄttiogö] feinen ©d^atten toerfen, «Mb »on ber SWeninonö* 
fftnle, baf f[e Bei Sonnenaufgang einen ^on »on ftd^ geBe, mad^te bem 
S)emetnud 8u{i mit eigenen ^ugen unb Diäten fld^ ba^on gu üBer^ 
leugen. (ix fd^iffte ballet ben 0lil auftodttö unb Btadjte auf biefet 
fileife gegen fed^ö SRonate gu. ©einen gteunb Slnti^l^iluS , ben bie 
iBefd^njetlid^feiten bet Sileife unb bie J&ifte aBfdf>redtten , lief et aUein 
gu ^oufe. 

28. Sngtoifd^en aBer getietl^ $lnti))l^i(u6 in eine Sage in toeli^et 
i]|m ein eblev S^eunb bo^^elt n>ünf(^endtoevt]§ tonrbe. (Sinet feinet 
@!ta»en, @^tu0^mit 0lamen unb @^tet öon OeButt, ^anb mit einet 
®efeKfd^aft t)on^em)>eltdttBetn in93etBinbung unb ^^aüt f[d(f m\i il^nen 
in bad ^eiligt|um bed $lnuBid gefd(flid^en unb bem ®9\it gtoei gol« 
bene ©dualen , einen golbenen ^etolbdflaB , meistere filBeme ^nb^« 
id^fe, ** unb anbete betgletd{ien Oegenfldnbe ge^l^len , toeld^e f dmmt* 
lid^ ©^d in SSettoal^tung nal^m. S)ie 9lduBet »ettietl^en f!d^/ atö 
fle (SttOQi^ ba»on gumaSetfoufe anboten, toutben in fBetl^aft genommen 
itnb Befannten aldBalb auf bet poltet ben gangen ^etgang. ^an 
fai^tte f[e alfo in bie ffiol^nung be« 5lnti<)]^ituS ; unb Biet gogcn fle bie 
fiejlo^lenen ©adjen untet einet SSettfleKe i^etttot, too fle Bi« {e^t »et« 
ftedft gelegen l^atten. ©ijtud toutbe nun fogleidB in geffeln gelegt. 



• aaatBoBttlu« , toie man glaubt, 
. ** Sme |mtbed^(i4^e lif enott » 



meldte bem SbtuBi« l^etlig mar. 



284 intiatCi au^flftoÄ^tte Soften. 

im^ eBenfo ouci^ fein ^txt ^nibfiffünd, ben num «id ^em^6«f(ile ftittti 
it1}xn^ mit ©etoaU l^eroudl^otte» itetn SRenfii^ ital^ fkft feine« oii/ 
itnb attd(f feine Bidl^erigen Steuntie toonbien M von i^^ ' ^^ ^^^ 
^dnbet bed 9rntt0idtem))e(d / mü9ihi^\»tQ, nnb Ye<i^itetett fU|*f 
fogor gttt.^ünbe an jemals mit il^m an Qiinem 5ltf(i^e gegeffen- iti^ 
getntnfen gu l^al^en. 6eine gh)et onbetn ©Hatten aber padttn ^Iled tontf 
fle im <6attfe ))ovfanben {nfammen unb ntad^ten ft(i(i m^ bem €»toit^. 

29. £ange 3ett lag fo ber <ixmt $(nii^]^t(ttd in IBonben, mfb 
ntnfte ^ fuv ben tn<i^Iofeflen aün ^^evbred^ev bie mit i^m in benu 
felben ©efdngniffe loaren anfeilen laffen« IDet Jtevfetmei^, ein 
hi^oitn ^t^^pHtx , glanbte Uitum&ottt einen IDtenfl )u iffun mib 
49enttgt^uung gu ))effd^afen toenn et iS)m fo l^att old mdglidl^ Be$ 
gegnete. Unb toenn ev fU^ bidtteilen i»eTt§eibigett toofüt nnb feine 
Mnfdjttlb betl^enettc, fo f^itj^ er ein fted^et fingnet, unbbetSlbf^ 
gegen il^n toavb nnr nm befb grdf er. Sad )»ar nat^iii^er aH b«f 
bie $aft na^gerabe feine (^efnnbl^eit nniergmb ? dt lag auf ber (Me, 
Bei 9la^t in ben ®to(f gef))annt, fo bafi er fein S3ein aud^ecfen fonntc, 
Bei 3:ag, n>o jener enge a^erfd^btf minber ndü^ig befnnben n>ttrbe^ 
^entg^en^ mit tintm ^atöbonbe unb an ber einen ^onb gefeffdt 
IDagu nodl^ ber üble ®txnäf in feinem ^(ufenti^alt, bie erftiifenbe ^t^, 
hit t)ielenS^tgefangenen, bie^ in bem engen 9taume )nfammengef))ertif 
einen Dualm ^verbreiteten ber faum ba^ ICtl^men erlaubte, bod (ierafel 
ber j^etten, ber SKangel an ^^laf — aUed 5Die^ mnflte bo)>))ett on^ 
greifenb , |a unertr&gttd^ fein für einen Sftann ber nod^ nie in einer 
fo((i^en Sage getoefen unb überl^au^^t m<i^t an eine fb l^orte Seben^oit 
ge)o0§nt toar. 

30. ®(i^on ^attt er in ber 9^ei^n>eiflung ben ($ntf4ln$ gefo^ 
gar feine 9la]^mng mel^r gn fid^ gunel^men, afd enblid^ ^emetrin« 
^nrüiffam, ber \>on bem gangen SSorfade 9H4tö getouft l^atte. ^oMfo 
er ed erful^r eilte er fo toie er toar un))ertoeilt bem (S^effingniffe gu^ 
tourbe aber nid^t eingelaffen, toeil ed f^on 9benb toar unb ber iterfer« 
meifler Idngjl gefi^loffen nnb ft^ gur 9ht§e begeben l^atte, toAl^rettb 
feine Stntäfti bad ®eb&ube (pon ouflen) bennui^ten. (si^ in ber 9nt|e 



SoMti« ober bfe gftmnbf^aft. 285 

%H imbevti Xa^^H erlieft et ttod^ »telen ^tüeit Gtlaul^nifi ein^uiretctt. 
KQetft bad Qleitb l^oite feittett ^tetmb fo ttnfenntlu^ §emad^t b<t(l et 
lange beratten^efimgenen l^emmgel^en mußte, um tl^n lufud^e«; 
getabe t»te ^e toeld^e auf ben ^^(aci^tfelbem an9 ben fd^on l^alb^^r^ 
l»e#iest lobten bte f^^tn bef Sl^ngen l^erOudflnben tooKen. 4&tte et 
^tt nid^t mit lanier stimme Bei 9latnen gentfeU/ et todte feinet @a<i$e 
voäf lange' ungetoiß geblieben: fo gfinjlid^ f^atU bad audgeflanbene 
Ungenta^ ben Knü^l^Uud umgetoonbeli. $(Cd abet liefet bte befannie 
eünme «»etnal^nt fd^tie et hui auf, fhried^ flci^ bad lange t)etn>ottene 
^ot auf bem defld^ie , unb gab ^ä^ bent l^etbeieilenben Steunbe ju 
etfemten. 3m etften $(ugenbli(fe fielen $eibe, »on bem unettoatteten 
SBiebetfel^enbetdubt, gu^oben; aKm&f)lxä^ abet gehjann ^emettiu^ 
ioiebet Raffung unb btaci^te anä) ben 9nii))l^ilttd toiebet gu {td^, liefl 
fUb ^on ifyn ben gangen ^etgang audfülfttlici^ etg^l^len , unb bai iH^n 
ben 9W1^ nici^t flnfen gu laffen. Sln^ il^eilte et feinen SOlantel in 
pHi ^^IfttUf beten eine et fitt ffd^ Uf^klt, bie anbete abet feinem 
9tennbe anlegte, flait bet fd^mu^igen unb abgeni^ien 2um))en n>omit 
n beSeibet getoefen loot. 

31. Unb von ®tunbe an toibmete et fiäf auf alle Seife feinet 
^fegtttttbSattnng.^C^r lief fltib ^on ben j^aufleuien im<Seel^afen )Mm 
^geionbtuci^ hx9 ^üdq aU iBaflttdget gebtaud^ unb etloatb fldb 
mtf btefe Ktt einen anfel^nliii^en ^etbien^i. Qintn X^tü beffelben 
bi6^ er {ebednurf na^ voUbtad^tet 9itbtit bem itetfetmeifUt in bie 
^tatbf ttm if^n bei glittet iBaune )tt etl^alten. IDad Utbxiqt Dettoenbete' 
tr i»oll9dnbig onf bie Pflege feine« 9teunbe«. Idle ^a^mitta^t 
bto^ er bei Kttti|)l^nd in, um i^n aufgubeitetn; unb toenn bie 
9to4t ekbtodb legte et ^ vor bie itetfettl^äte auf eine ^tten ^on 
btoem ftmU. €o ^mltlitn. fU eine geraume 3eit : IDemettiu« gieng 
«ngel^inbert oud unb ein, unb ^nti^ilu^ ttug fein ttnglöif leidster. 

82. JDa begob H ftcij baf th in bemfelben <§efdngniife liegenber 
€»itttfettrdttber, mie num i^ermut^ete, an Q^ift ^atb, unb in Solge 
beffen tmnbe bie %n^t ober bie befangenen gefd^dtft unb feinem 
üeiifdM TM^ ber «efttdb M StvOttß gejiattet Xxo^^ l^ierüber 



286 Sudan'd audgetra^Ite ©Stiften. 

etgtief ^tmtttim^ bad emsige S^Httel bad if)n mi $(ttti^pttd toteber 
gttfammenBtittgctt fönnte: et BegaB fid^ pm ©tottl^after, tinb eiMtte 
fjcij bct 3:]^cilna]^me an bem gret)el gegen SlnuBid f(i&u(btg7 Unt^et« 
%ügfx^ toavb et in baffelBe ©efdngmf aBgeful^tl, too et ed/oBta>o]^l etfl 
«ad^öteten ^tf^müx^n ^xtttn r bei bem Äetfetmetflet bal^itt bta^tc 
ba$ man tl^n ^eben feinen gteunb unb an eben baffelbe ^oldeifen anf^ 
Wo^* 5^i^ M^HqU ftd^ fd^dnet aU ie bie tteue Stebre bie et gu 
feinem gtennbe trag. Oang nnbefummett um eigeneö Reiben, mU> 
obtool^l felbfl ethanft, l^atie et feine anbete ^Sotge aU toie etbettt 
©efdl^tten 0htl^e nnb «inberang feinet Reiben \>etf(ijajfen mßd^te. Unb 
toitfiici^ etiragen fte, ba fie gemeinfd^aftli^ litten/ tl^rlSlenb be^ 
W^tet. 

33. QhMi^ abet foöte folgenbet 3ufatt il^te (StWfung l^etbct*^ 
fügten, dintt bet (befangenen , bet fld^ eine %dk gu )>etf(i^a{fen ge« 
ton^i nnb mel^tete feinet SDiHtgefangenen in bad®el^eimni§ gegogeic^ 
^atUf feilte aUmdl^li^ bie lange J^ette an toel^e ^e bet Steige nad^ 
mit il^ten ^al^eifen angefci^loffen toaten but<i^> nnb mad^te SlQe ftet. 
S)iefe etf^lugen ol^ne SWül^e bie toenigenSBÄilJtet beö Äetfetö/ bta^eit 
.l^etoud nnb getfitenten fiä^ na^ allen ^Hd^tungen, toutben aBet Balb 
batauf gnm gtöfiten il^eile toiebet eingebtacijt. IDemettin« aBet n«^' 
9[nti:|}]^ilud , bie il^ten $la| nid^t »etlaffen nnb ben @^rad, toie et fid$ 
bat)onma(i^en tooHte, nod^ fejlgel^alten f^aütn, tontben am folgenbe« 
S)>lotgen ))ot ben $t&fecten gel^olt, bet jenen UeBtigen nad^fe^en lief^' 
bagegen nnfetn Beiben Stennben^ untet üBegengung feined üBeifall^ 
übet iBt ^ettagen, il^te ^fteiitng anfunbigte. SCHein biefe Betu« 
l^igten ftd^ nid^t Bei bet Blof en Sodlaffung : fonbetn IDemetnud etO&tte 
^ fel^t laut nnb nad^bttUfltd^ gegen bad gtofe Unted^t bad t^ne» 
teibetfal^ten toütbe tbenn man fle nut an^ S^eib obet gnt ^Belol^nung; 
toeil (ie nidjt entlanfen feien , il^tetlBanbe entlebigte, üBttgend be» 
SBetbad^t bed ^etbteci^end auf il^nen liefe. ®ie tuBten nicBt Bid bet 
$tdfect (idj entfd^loß bie gange. ©ad^e genau gu untetfudjen. 3nSoIgc 
beffen toutben S3eibe ödllig unfdjulbig Befttnben. JDa ettl^eilte tl^neit 
bet ^fect £oBf))tttd^e, gaB Befonbe«^ bem S)emettitt0 feine ielfte 



tOetoitttbetung ju «tfeimen, bruffte fem üBebouem üBef bie ungeted^iev^ 
tteife etlitiene j^etfet^afe oud ttnb tnaci^te bem ^ntt^^ilud ge)^ 
iottfenb 2)ta<i^men, bem^emetdud hep)ßdi fo viel aud eigenen SDliüeltt 
^m (Slef^enfe* 

34, ^(nit^l^tlud leBt nod^ gegenhj&rtig in ^eg^^ien. ^emeiriu^: 
l^ingegen überlief if^m an^ feine ^hjangigtattfenb nnb begab ft^ glei(i^ 
baranf gn ben S3ra(i^manen nad^ Snbien. „2)u toirfl eö cntfdJttlW&ai 
finben/' fagte er beim ^bfti^iebe gu 9(ntt)>Pttd , r/toenn ici^ bici^ {e^i 
)»er(affe. 3d^ toerbe ®etb nie brauci^enf fo lange iä^ UdUtoiti^, 
jlej^ bin nnb mäf mit Senigem gu begnügen toeif . Unb bn toit^ bi(i^ 
eines greunbed nnnmel^r el^et entratl^en fönnen, ba bir beinc je^igen 
Umflänbe a0e (Slemöd^U^leit erlauben/' — ^iel^e, mtin lieber ^orarid^ 
fo l^anbeln bie (Slried^ifd^en Stennbe. ^dtteft bn nid^t »orl^in bie un:; 
freunblid^e Sleußernng geil^an baß hjir und ))iel mit unfern fei^^nen 
äßorten toasten, fo l^&tte id^ bir au^ no$ bie vielen nnb )>ortreffli4^en 
9Uben mitgetl^eilt toelci^e S)emetrind vor ©erici^t l^ielt, too er fein 
SEBort f^)ra^ um fldj gn reinigen, fonbnn bloß für Slnti^l^ilnö , fogar 
mit iBitten unb ^l^r&nen, flci^ vertoanbte unb $llled auf ftd^ allein nal^m, 
bis enbli^ bie von ©eigell^ieben l^eraudgebraci^ten ^e^dnbniffe bed 
@)^rerd bie ^uMoftgfeit Leiber erta>iefen. 

35. aSon vielen S3eif^)ielen ebler unb treuer greunbfdjoft bie 
mir befannt flnb ergdl^lte iä^ bir bieft Wenigen, tveil f!e ffd^ gun&d^^ 
meinem ®eb&(i^tniffe barboten. 3d^ fe^e nici^td toeiter l^ingu unb über^. 
laffe nun bir baö Sort. Slber toenn bir beine redete «ganb lieb i% -r- 
bag fie bir nid^t abgel^auen tvirb — xm^ bir fe^r baran liegen beine 
©hjt^en al0 nidjt fdjled^ter erfd^einen gu laffen, fohbem vielmeljr t9tit 
Reifer benn bie flngeful^rten. 5llfo — • l^alte bi^ toadfer ! (8& h)dre la 
gum iBad^en toenn ber meiflerlidte 8obrebner beö Drefkeö unb ^^labe^ 
m Sad^en feined eigenen SSaterlanbed gu ©Rauben tottrbe. 

Itomrid. 9htn bad ifi bod^ fd^^n von bir , S0htefi^)>ttd r bafi bat 
miäf np^ anfeuert, gang unbefümmert uni beine 3unge , um bie ed:{a 
gefd^e^en todre toenh bu in biefem 3toei!am))f ben itürgem g^geft 3d^ 
fange alfo an, ol^e mid^ iebod^/ toie bu, uvx fd^dne SSSorte gu bemäi^enr 



288 Suclan'0 ou^gen^S^tte ®^t^tm. 

HHid dottg gegen unfere flf^tl^tfil^e Sßetfe ifi, toKettb^ ba too bie 9^|ai^ 
ft#eii fidrf er f^red^en o(d aUe Sork. (Snoatie alber !etne ®ef(i^i^td^et( 
tsit bte )9on betten bu ein fo gehjalitged $Cuf§eBen ntad^ie^, baß eumtat 
ein fci^dner SDlann eine l^dfili^e Svau ol^ne $eira%ui genommen^ ober 
ia$ @iner ber 2!iHi^ier feinet Sreunbed gtoei diente gur ^od^geti ge;? 
fiiülenü/ober »oflenbd gar ba$ fl4 ®iner mit fetnent gefangenen Stretmbe 
)^at einfd^lie^en laffen, toobei er geta>i^ tonfte bafi bie Sodlaffung in 
Jtttr^em erfeigen toürbe. ^erglei^en ^t&ä^tn gebe iä^ tool^lfeil^ imb^ 
lonn ettoad ®ro$ed unb S9lann]^afte6 barin nici^i entbeifen. 

36. 3d^ toiU bir bagegen )9on {frennben er^dl^len bie fnr eim^? 
onber Wtoxit nnb hhüqt SMt^t getoagt, }a'i|ir iBeBen felb^ l^ingegebeit 
"^ahm, unb toitt bir §eigen bap dwctt 9reunbe ^aten^ gegen bie 
fß^t^ifil^en gei^alten, nur JHnberf^iet fbb. greilid^ begegnet ed end^ 
Ottd einer fel^r naÜtrlid^n Urfad^e baf il^r fo t^iel dtüf^mtn^ )9on^JtIeu 
ntgletien l^abt. (i9 gibt bei end^ gar feine ©elegetil^eit gro|kirüge 
^en)eife i»on Srennbfd^afi abzulegen, ba il^r ja in tiefem ^rieben Übet, 
gerobe nHe man an^ M ruhiger (See »on einem ^tenermann nidjt toiffe« 
forni ob er tüd^üg i^ : ber ®t&rme bebarf ed nm il^n |u ))rüfen. ^Bei 
mtd aber fbb J^riege ol^ne ($nbe : enttoeber greifen tpir ^nbere on^ 
ober sielten und ))or 9(ngreifem ^nrödf/ 4)ber befleißen mit il^nen mm 
Stanüßf um unfere 2Baibe^ld|e unb Sßiel^l^eerben. ^itt erji gitt e« ' 
treue greunbe gu l^aben; unb batnm fd^lie^en ^ir unfete greunbed;« 
bibtbnife fo ungertrennlid^ fefl, mit toix öbet^eugt f&tb ba$ aKein bief 
eine jnt^erldffige nnb unbeflegbare Safe ift. 

37. gjorerfl aber toitt idj bir fagen, toie bie greunbfd^a^ bei 
nn^ entflel^en: nid^t am ^Irinftifd^e, toie Ui eud^ , ober burd^ ben Su^ 
faK Wf il^rer Stoei mit einanber aufgeloadjjfen Dber 9lttdjbam flnb» 
^ielmel^r too toxi einen 9lann \ion ebler (SIeffomung unb großer ^aU 
Iraft fri^en, um beft brdngen nnr un^ S(He, unb (äffen eö unö nii^ *>«* 
briefien um feine Srennbfd^aft (onge unb angetegentlid^ , toie il^r um 
eure ^rdute, gu n>erben unb aOed ^^Üä^t an|tt)»enben um biefelbe 
nüjt iu iwfd^en ober ifirer untourbtg gu erfdjeinen. Itnb toemi n 
bann totrSid^ (Sinen ^ lum Sreunbe ge)odl^lt l^at fo toirb m fi3rmIulM 



Zoxaxi^ ober bie ffreunbf^&aft. 28d 

aWittbmf öefdjloffen iwb ber J^eUigfle (Stb gefd^ttjoren bag man gctoifk 
Itd^ tntt etnanbet leBen, ntCo, tox) ed n^tl^ig toütbe / fut etnanber jletbe» 
ta)oSe. tlnb fo Italien toir ed. ^on bem StugenBlide an too 'mix un^ 
in beti Singet gefci^nitten, bann in ben ^e<i^et/ Ui baö rtnnenbe ^(ttt 
aufgenommen, bie ^^i^e bet ^d&hjertet getankt, nnb barauf ben 
S^tt gumSPi^nbe gefül^rtunbandgettnnfenl^aBen^ »onbtefemObtgen^ 
'hlidt an i^ ^x^i^ in Ux fBtU toad und trennen !dnnte. @d be^el^ 
aBer baö ikfe<^ bafi ^od&ftcn« il^er JDtei in einen foldj^en S3ttnb tteten 
bftrfen. JDenn mx mit grennbe ^üt !ommt »nd toie bie »erBul^tten 
Siebet "^ot, bie 3ebetmannd ^genil^nm ftnb, unb mix gkulien baf 
nttmdglii^ tim $teunbf<i^aft no^ jlar! fein fdmte bie ^ nnttx ^iele 
t|eift. 

38. S^ beginne mit bet (S^ef^id^te bed iDanbamid, bie f{# 
eiff i9^t itttTjem gngetragen |at. <Diefex ^anbamid n^ar bet Stettn;b 
eined ge)(otfren 9(mt|ofed/ ben im ihiege mit ben ^atmaten bem 
Bfeittbe in bie ^Änbe fiel, unb — bo^ fajl ^Utiä^ unfete anfSngliilSfe 
^evabtebnng )>etge{fen, nnb meinen ^fl^tl^eneib nic^ abgebt. 3(^ 
f^kDöte alfb beim Sinbe unb beim ®dbe(, baf id^ bit, Ttntfbppn^^ 
feine Umvol^tl^eit ^on ben ^fl^tl^ifd^en greunben et^dl^len toetbe. 

^nt^ppni, 34 ^t^e butci^aud feinen ^(i^konr i»on bit be« 
gebtt : übrigen^ f^afi bu '(oo^ batan getl^an baß bu hti feinet ©ottl^ett . 
gefd6t90ten. 

Sotatid. Sad fagfl bn? 5Det Sßinb nnb ber ©dbel gelten bit 
niii^t fnx ©dttet? SBeifi bu benn nici^t baf ed fut bie a^nfd^ nid^td 
Si^tigeted gibt ald Seben unb lüob? SS^n it^t nun beim SBinbe un^ 
beim @&be( fä^tßöttn, fo gef^ef) ed toeil toit ben Sinb aU bie Xix^ 
fod^ bed bebend/ ben ®dbef ald ben Utl^ebe« brd 2:obed bettad^ten. 

9>lnefi)»)>ttd. SBemt ed 5Dad ift. fo göbe ed nodb ^i^^^ $btbete 
n)a« ett4, fo gut ald bet ^&d, ^oH fein mn^t, §. ^. bet $feil, bie 
8tnge, bet ^ietlingöfaft, bet «Sttirf. Sknn et ift ein »telgepoltiger 
©Ott, bet Sob, unb et dfnet taufenb Sege bie gn il^m fugten. 

^otatid. SBad bu bodb einen 98ibet{^d^gei0 ^fi, Sßnt« 
ftü^i ! Wut bdntK $9osef{tdmmi4n nntetbtid^ bu mufi ia unb )h<^ 
£ucian'< auigetv&^lte ^i^tiftcn. 19 



290 Sudan'd audgeh^S^Ite <S^tiften. 

bttBjl mit meine ffttü no^ e^e i^ red^ angefangen |aBe. Unb \>o^ 
toax id} fo ntl^ig todl^renb b u f^raci^jl. 

a)'lnefi^)^jnö. @ö foIC nid^t toiebet gc^el^en, Jtorartö. JDir 
l^afl fRed^t ed mix §u t^erhjeifen. @^nd^ alfo gang unbefangen hjeitei : 
i^ )a>xii fi) füKe fein ald ob iä) gar nici^t gngegen n^dre. 

39. Xoxaxi^, @d toar ber "ouxit ^ag ber ^Yeunbfd^afi gtDifd^en 
5Danbami0 unb Slmijofed, feit SSeibe toed^felfeitig il^r S3lut getrunfen^ 
ald bie^armaten einen @infatt in unfeirSanb mad^ten mit gel^ntanfenb 
SDilann^u ^fetbe, nnb-baö 8ufüo(f tontbe auf breimal fo »iel angegeben. 
IGDtr l^atten und biefed $(ngrifd nid^t t>erfel^en^ unb fo \oax unfete 
findet aKgemein: )>iele unferer Jtrieger toutben erfd^Iagen, t>iele ge^ 
fangen fortgefül^rt , urCo nur n^er gefd^n)inb genug an bad j[enfeitige 
Ufer bed Xanaiß fd^toamm r too fid^ bie $&Ifte unfered ^eered unb tin 
5S^ei( unferer Sagen befanb , fonnte entrinnen. 3u Beiben leiten 
^iefed ^tromed n&mlidl^ toar ^ nad^ einem mir nid^t red^t er!(&rlid^en 
$lane ber $du))tlinge, nnfre Jtriegdmad^t aufgeßetlt. ^er ^einb trieb 
unfre beerben gufammen , J>xaä^it bie ©efangencn §u Raufen , )ßlms 
Uttt unfere (Siegelte / htm&(S^ü^U ftd^ unferer Sagen , grdftentl^eil^ 
fammt ben Beuten bie barauf fafeur unb entel^rte öor unfern Stugen 
unfre Seiber unb 53etfd&läferintten, — m ©dj^auf^el baö unö mit 
^d^merg unb ®rimm erfüllte. 

40. Sie nun fo §lmigofed alö ©efangener bart gebunben l^eron^ 
^eful^rt tourbe rief er feinem Sreunbe ^anbamid mit lauter stimme 
heim SlameU/ unb erinnerte il^n an ben ^lutbed^er ben fit mit emanbet 
getmtnlen. ^anbamid l^atte 3)ieg faum \>txnommm, ald er^ ol^ne fl^ 
einen Slugenblidf gu beflnnen, »or Slfler Singen gu bem geinbe l^infiber* 
fdi^toimmt. . <Sdl^on rannten bie ©armaten mit gefd^n^ungenen Surf« 
f)neflen il^m entgegen unb maäfttn Wlitat i^n gu burd^bol^ren; ba rief 
tl^nen ^anbamid bod Sort Strin gu. Ser biefed Sort audf^rid^t 
toirb »on il^nen nid^t mel^r gemorbet, fonbem aufgenommen, toeil er m 
ber $(bf[d^t fomme einen ©efangeneu lodgufaufen. Qx toatb benn alff> 
vor il^ren gürflen geful^rt, »on bem er bie ^eraudgabe feine« greunbed 
9lttigo!ed begel^rte. IDei Prft forberte ^n #arfe« B^fegelb/ «n^ 



SotatI« ober bie gfteunbfd^aft. 29t 

ttHdrtc ba^ er t^n o^ne btefipö mcijt ftctgeBen toürbc. „Söad i^ ht^ 
fag/' emibcrte JDottbamtö, ,M^ ^öbt tl^r 9l((c^ attööe\)lwnbert. SEBctm 
|<1^ aber, arm utib hh^ tote t(i^ bin, @tt^ für if^n (Stma9 gu leijlen "otu 
, «nag , fo f^rid^ toad bn t^erlang^ : i(b bin bereit mi(i^ Ottern 31t unter« 
Stehen. Unb kDtKfl bu miä^ felbjl an fetner ^tatt , fo nimm mici^ ^ia 
«n^ mad^e mit mir toaö bir beliebt.'' — ^etn/' »erfe^te ber ©ar^^ 
mate, „"mix braud^en bici^ ni^t gang gurüifgubel^alten, gumalbabii 
mi Sirin gefommen bifl, JÄur einen ^l^til »on JDem toaö bu l^aft er« 
lege ald Söfegelb, fo fannjl bu beinen ^reunb mxi bir nel^men.'' „^Ci^ 
töittjl bu benn »on mir l^aben?" fragte JDanbamid. ,,JDeine 5(ttgen/" 
toar bie Stnttoort. Untjergüglid^ reid^t JDanbamtö feine 5lugen l^in^ 
itm f[e frd^ audreifen gn (äffen; unb mt bieß gefd^e^en hjar, unb nun^ 
wel^r bie ©armaten i^r iBöfegelb l^atten , txijXtM er feinen SlmijoW 
toieber, unb trat, auf il^n fidj fiü^enb, ben Sflüdftoeg an; mit einanber 
fd^n^ammen fte gu und l^erüber unb h)aren nun in ©ic^erl^eit. 

41. 3)tefer 93organg richtete ben SWutl^ otter ©ftjtl^en totebet 
«uf , unb fle l^ielten ftdj nun nidjt mel^r für bie Uebertounbenen , ba jle 
fallen bafi ber Seinb bad totd^tigjie unferer ®üter und nid^t entfulftrt 
l^tttte , fonbem eble JDenfart unb greunbedtreue nodj unter und toar» 
^ie ^arAtaten aber tourben burd^ ^tn gleidl^en %oXi nid^t toenig ttt 
^d^rerfcn gefegt , ba fte fld^ nun »orfleHeti fonnten , Jooö für ® egner 
loir nad& »orauögegangener Vorbereitung für fk fein toürben, loenn flc 
<iitd^ lt\ biefem unerwarteten Ueberfatt bieOberl^onb gewonnen l^atten* 
tSirflid^ fledften fle mit anbred^enber 9{ad^t bie erbeuteten Sagen ttt 
IBranb, unb gogen |ldj, ben größten Xi^txi ber geraubten SSiel^l^eerbeit 
jurüdflaffenb, eilig gurüdf. 5lmigofeö aber »ermodjte ed nid&t gu ertra« 
^<n baß er fe^e, tod^renb feingreunb blinbfei, unb beraubte fidj gleidj« 
fatt« feine« ®efld^te«; unb nun fE^en^eibebeifammen, unb »erben »Ott 
ben ©h^tl^en auf öffentlid^e Äojlen emdl^rt unb in l^o^en CJl^rett 
geilten. 

42. Ohm , Sreunb ffl^eft^j^jud , »eld&e« $aar '^M 3 T^ r JDiefett 
<m bie@eitegu j^eKen, aud^ toenn bir gejlattet toürbe nod& gel^n »eitere 
1« beinen fünfen aufgugfi^len, unb gtoor, »enn bu ed toünfd^efi, ol^ 



19Ü Sudan*« au«geh)a^tte. ©Triften. 

Itttof f^hjdren m müffeit, fo b<^f bn aKed Sfliqfiä^t bei i^nen l^htgit« 
bieten Bnntejl? Unb bod^ ^abe t4 btr ntci^td ald bie nadfte SttHid^» 
UiitxiWt äBenn aber^u beigle^en git ergai^ten gel^obi l^Attcfb* 
fp fatin i^ mit ))9f jlettett tt)a^ für fd^dne ^a^eii todten ehtgejlod^teit 
tootben, ^a^ JDanbamtö füt eine beto^gltdje SUcbe pttei^alten muffeti^ 
tpie Diele ^oxtt Qtma(^t tootben todtett bad Kud^ed^en feinet Stugen^' 
fein 3uTÜ^4h}intmen, fetne 9ufnal^me bei ben ^f^ifftn, iffx 3tt« 
jand^gen gn bef(i^teiben / unb too^ bie i^tn^grife ntel^r ftnb loomii i(r 
bie JDl^ven i)u befielen )>fleget. 

43. ^^te nun aUx bie 5ll^t eine^ anbern, iti^t ntinber el^teti^ 
toert^en gteuubed/ be^ ^elittad, eined ^eOoanbten M ttwif^ntm 
UimiioM. ^(tttad unb fein greunb ^a^tl^ed befanben fitfy itt^c 
famnten ouf bet 3agb. 9uf einmal fielet ber ^^ere , tük m Sdtee 
ben liBadtl^ed Don bem ^fevbe reift/ umftammett, (mit ben Bdl^nen) 
an ber SttifU )faiü^ unb tnit ben jtlouen )e?fleif<^t. S)a f^ringt ^e« 
Kttad Dom $ferbe, f$((t bie ^fdt Don leinten an, reift fte guritd/ fud^t 
i^ren @rimm ^u reiben unb gegen fu^ gu feieren , ^edft fogar feine 
Saufl )n>if(l$en bie Sdl^ne bed iB^tDen , um too m^glid^ feinen Sremtb 
Otto bem (S^ebiffe ^u befreien, bid M %i}kx enblid^ Don bem ^Ibtoblen 
JBadtffed abUft, fici^ auf ^eltttad toirft , unb i^n n)ürgt , bid erben 
®eifi aufgibt ; aber ferbenb ftdft l^elittad nod^ guDor bem iB^toen fei« 
nen ®äbel burd^ bie ^rufi; unb fo büeben aKe ^rei tobt auf bem 
^Ufte. fBix begruben fte unb errid^teten gn^ei (Bxab^ü%ti, einen für 
bie beiben Sreunbe , unb ben anbem gegenüber für ben f^itütn. 

44. Steine britte @rj4]^htng ^aU bie greunbfd^aft gtotfä^en ' 
^afeuted/ iBond^ated unb ^rfafomad lam (Segenflanbe. S>er 
2titt XjatU fidb in S^agda, bie ^od^ter bed Jt^niged Seufanor im 8od$ 
))orud / Derliebt , a(0 er bed XxifyuM toegen bortl^in labgefanbt koorben 
toar, ben bie ^od^oraner mtd Don je^er entrid^ttt l^aben, bamal9 obct 
fd^on in ben brieten SDtonat bamit im 0htdt^anb geblieben tDafen. 
Slrfafomaö l^atte bort über ber XaUl bcd Äönige« bie SWagd« , tint 
ftottlid^e unb fdftöne Jungfrau, gu (SJefid^te befommen, unb nwur Don 
«incr Seibenfd^ft ergriffen »orben bie il^n %u Derjel^reti anfleng. 3tu 



|»tf(^ett ttmrb bet 3töed feinet ^enbung in« Steine geBwi^^t; bet 
Sini^ ertl^eilte i^nt bte (e|te SCubienj, nnb gab t^m gum $(bf<i^ieb nuft 
«in <9afhna]^l Q« befielt bie @ttte im ^od^oru« bag bie freier um 
^le.^onb eine« 9RAb(^en« bei ^afel anl^olten , unb 2UdIei<!^ burd^ $(nt: 
gäbe beffen t9dd f{e feien (nnb l^dtten) il^re SBfitbigfeit in bte 9ami(i^ 
aufgenommen gn kverben an ben %a^ legen. @o n>aren nun auä^ bei 
Jenem ®ttfhnal^le noi^i meistere anbete Steiet antoefenb, unb 3|tt>at 
^tflen unbgütjlenfi^l^nc, toie 3:i9taMe« , gttt<l betßajict, 5(b^s 
tnaci^u« , ^ett )»on 9>la(^l^ene / unb 9(nbete. ^et ® ebtaud^ etfotbett 
^f lebet gteiet, nad^bem et fid^ übet ben Bmä feine« kommen« et» 
flfitt f)at, ftdj mit ben.9(nbetn gut 3:afe( ntebct(affe, unb h)5^tenb bet 
f^alftlgeit (St{af(l^n)eigen übet feine $lb|id^t beobad^te. @o toie abet 
^ie S^al^Igeii gu Qhtbe ifl U^t et fld^ eine ^tinffd^ale teid^en/gtegt ba« 
1ttanfo)>fet auf ben Xi^ä) , unb fteit fobann fdtmlid^ um ba« Sndbd^en, 
teobei et bie ^otgüge feinet ^ebutt, feinen IReid^tl^um, feine SVlad^t 
«ngu)^teifen ni((t untetidgt. 

45. S(uf biefe Sttt l^atten benn 'nun fd^on mel^tete Jenet S9e» 
toetbet ba« ^tanfo^fet batgebtad^t, i^t (Defnd^ ))otgettagen unb i^te 
IBefi^ungen unb ^ettfd^aften aufgegdl^t, a(« gule^^t aud^ ^(tfafoma« 
tie^tin<ic|ale »etlangte, übtigen« !ein 3:tanfo^)fet au«gofl (toeit e« bei 
im« nifl^t ^taud^ ifl tEDein gu ))etgief en / fonbetn ba« ^t eine liBeleibi« 
gung be« ®otte« gilt), ^oielmel^t ouf ^nen Bug bie ®d(fale leette, unb 
tarn, iVLxn itduige fagte: „Q^ih beine ^od^tet ^ai^oi mit gum^ßeibe: 
^enn toenn e« auf (Sd^d^e unb ^efi^ungen onfommt, fo tauge iüi x^t 
Reffet al« biefe STße.'' £eufanot , bet ben 5(tfa^oma« alö einen ge* 
tod^nlic^en S^ann ol^ne 9be( unb S^etm^gen fanttte, fragte ))otl 9ßet« 
lounbetung : „®ie »iele beerben unb fflagen l^afl bu benn, SCtfafoma«? 
5Denn batin befielet bodb trat ganget 8lei(^t]^nm." — „®agen unb 
^reiben l^abe idj ni(^t/' »etfejte et, r^obet gtoci fo »otttefflid^e gteunbe 
toie fein anbetet ©ft^tl^e." JDiefe «ntmott toutbe mit ©eldd^tet 
«nfgenemmen: man bettadl^tete \\:iVi mit i@)etingf((d|ung , unb 
meinte et \^9At im Jltinfen gu »iet getl^an. 51m anbetn SWotgen 
«Nitb 9b^tma<(u« fnt ben ^^egunfügten etfl&tt, unb biefet fdumte 



HH Sudan'« aulgewä^tte (B^xtfim. 

%ii4t feine S^xaut in t>a@ £anb ber S9la4l))et <m be? SR&ottd fftimpts: 
ftt^wn. 

46» Slrfafomaö etjäl^Ite M feinejf ^^eimfunft feinen Beibeir 
Stennben bie ^txSL^tl%ä}t Begegnung bic et »om ÄOnige txfat)tta, im^ 
tt>ie et über bct 3:afel ouögela^t toutbe , toeil et für arm angefel^ett 
loorbcn fei. „Unb bod^/' fefcte er ^ingu, t,f)atU iä) i^nen beut(i<l^ 
-genug gefagt tote teid^ iä) Bin , ha iä) jtoet Srettnbe ioie iond^att^ un^ 
^afented befl^e , beten SieBe biel toertl^t^otter unb bauer^after fei at0- 
«tted 93erm0gen bet ^od^oranet. ^Mn toie iä) bad anful^tte ani^ 
•toorteiemiriBeufanor mit<Bpoti unb SBerad^tung, unb gaB feine ^od^er 
Um SRad^I^erfürfien 9(b^rma4ud , koeil et gefagt l^atte et Bef[^e itf^n 
^o(bene @4alen , ad^tjtg SBagen , )eben mit ))iet Saget^olfletn r un)> 
tine SMenge €(^ofe unb [Rinbet. (So l^at et alfo einet Slngal^l^eetbe»^ 
einigen fünjili(i^en 2!tinlgefdgen unb fii^toeten ©agen ben S3oi^ug ge# 
geBen »ot Btaven SÄdnnetn! JDief , meine gteunbe, fd^metjt micij au^ 
gtoei ®tünben : einmal n)ei( id^ bie SD^aj^äa leibenfd^aftlid^ liebe, fobamt 
t»ctl mid^ bie SBeleibigung in ©egentoatt fo »ielet Beugen auföJlieffle 
flefrdnft l^at. Si^r ®eibe feib, bünft micij, nid^t minbet Befdjim|)fk: 
tDenigßend ^at 3eben bon und ein ^tittbeü bet mit gugefügtcn 
"®dbma(§ mitBettoffen, ba toit ja, feit toit unfetn Sunb fd^lißen, §tt* 
fommen nut ($ine $etfon finb , unb Reiben unb ^teuben mit einanber 
gemein l^aBcn." — „9lid^t mt^a^,** »etfe^te Sond^ateö, „fonbetn^ 
Jäebet ))on und l^at bte trolle ^eCeibtgung etlitten, ba fte bit 
Begegnete.'' 

47. „aßaöiflie^t iutl^un?" ftagte SRafented* r^SBit toottett 
und in bte <Baä)t ti^eilen /' fagte Sond^ateö : „iä) »etf))ted^e bem $(tfa^ 
fomaö ben ^o)pf beö ßeufanot gu licfetn , unb bu mu^i if^m bie ^tout 
J^ctBeifd^affen." — „ffttä^t fo/' »etfe^te Senet. „^til ftdjf aBet,'' ful^t 
^onc^ated fott, ,,))otaudfel^en Idßt baß toit in Solge biefed ^anbeld na 
^eet unb einen ^udgug ndtl^ig BaBen werben f fo BleiBfi ein^toeikn bu 
Slrfafomad, ^ier, unb Bring jl fo »iel f^tnit, Sffiajfen, $ferbc unb bet^ 
gteidben gufammen aU bu anftteiBen fannft ^ief toitb bit um fo 
Mäfitt 2U BetoetffleUigen fein, ba man bid^ ald einen Btat>en SRoim 



Sowri« ober bfe gtmnbfd^ftft. 295 

Stmt, uvh toit fo "oittt ^^mit l^oBen. SoHiejl bu Uä^ üingeti^ 
üuf bie dtin^^^aui fe^en, fo !dnnte e0 bir t^oHenbd gar mtnmer f^Un/' 
S^tx ^cxf^laq gefiel. 2ond^ated ma^ie ftd^ utttjerguglid^ auf bett 
Jßeg nad^ bem ^od)>OYtt«, SD^alente^ in ba^ a)>lad^^er(anb / 93eibe fu 
$feYbe: $(rfafomad abet Blieb gunt^/ bef))tEa^ ft(| mit feinen ^teid^ 
genoffen, unb hxaä)tt eine anfel^nlid^e .^<^aat feinet ^efannten wxUx 
bie SBaf en. $(m (Snbe fe^te er ftd^ an^ nod^ auf bie SÜnböl^aut. 

48. mit btefer @itte bei und f^at ed folgenbe liBetoanbmf. 
lEßenn ein ^f^il^e tint erlittene ^^eleibigung rdd^en toUl, aber ft^ 
beut Gegner ni<i^t geioad^fen ful^lt, fo o)>fert er einen Od^fen unb ger« 
fd^neibet bad Sletf((i in viele @tu(fe, bie er bann garfod^t. «hierauf 
breitet er bie <6attt M Xf)itxt9 auf bie (Srbe, fe^t fiä) barauf , unb legt 
bie $&nbe auf ben fftnäm, toit ein befangener bem bie $lrme tndi 
to&rtd gebunben fmb. Unb ^it^ gilt hti und für bie nad^brüd^id^fie 
$(rt um ^ülfe |tt Seiften. 9htn treten feine )^e!annte , unb toer fon^ 
no^ £ufi ^atf Ifterbei, neiftmen 3eber ein &nä von bem ^eifdfte, fe^eit 
ben redeten Sufl auf bie $aut/ unb berftHredften ilftm nadft SSermdgen 
ilftren ^Beiftanb : ber (üne madftt fi^ anlfteifi^ig fünf, ein 5lnberer ge^en 
unb nodft mel^r SHam gu $ferb, fammt @olb unb Unterl^alt gu liefenr: 
$(nbere ,verf^re({ien fdbtoered ober leidftted ffufioolf, 3eber fo vieler 
vermag, unb toer gar 9Hdfttd Iftat hititi fuift felbft an. ^ilU)eilen tvirb 
auf biefer $aut eine gro^ SOlenge a)>lenfdben gufammengebradftt, unb 
ed gibt fein $eer bad fefler gufammenlftielte unb bem geinbe melftr gu 
fdftaf en mad^te ald tih fold^ed, ba ed f[dft burdft ^n)ttre gebunben ^t 
.^enn bad i^etreten ber £)((fenlftaut gilt für timn @ibfdftn)ur. 60 
verfammelten fldb benn oudft um ^Irfaloma^ CReiter ungefdlftr fünf;; 
taufenb unb gtoangigtaufenb mann gußvolf , fdftn)erer unb leidster Se^ 
tvaffimng gufammen. 

49. Sondftated tvar ingkoifdften unerfannt im ^od^orud ange^ 
fommen unb begab fldft gum jt^nige , ber eben mit 9lngelegenl^eiten 
feined »eidfted befdjdftigt toar. ä^m gab fwlb «ondftateö für einen «b* 
gefanbten ber ®ft>t|ifdften Nation gu erfennen, ber if^m nodft uberbief 
Mnt »id^tige^rivaterOffnung gu mad^en^abe. ^ufgeforbertguf)>redften 



296 StttUtt'a au^miffU^ (S^ü\Un. 

J^9l& n ccn: „^t Statbtt bet ®l1^il^en )»iel>erW^ ^^« *^^^ »nb f4^<»( 
{• 0^ an ^»d^ gemod^t gotbentttg r baf ette Ritten itt^t (mf «nfete 
Soibe^Id^« tretBen^ fMbem fi# ienfdtd bed fal^kn @td(i^^ ber unfWe 
^g^cmge Bilbei Italien foOetu Sad albev bte 9^bet Betrifft übet bte 
S^t löef#tt)erbc fui^ttct baf fie in öuer &tUä gesteift lödteit/ fo ef^ 
Mti bie Station bafi2)tefl ojne tl^r Siffen «nb SEÖ^Äen g«W«l^cn fei, 
tnbem jebet Derfelbe« auf eigene gauff auf S3eute an^^t, ffiöfbe 
alfo eittoc JDepfelben aufgefangen, fo feile \tm ©e^afimg gänjliiäj bx 
Uim J&dnbe gelegt fein. @o toeit mein öffentlicher Slu^rag." 

50. 3od^ ober l^abe id^ bir für meine $e?fott ju fagen baf bir 
ein großer UebevfaE bet^orftel^t bur^ ^fffafornad , S'lariantad' ^o^tt, 
bet nnlangji al0 5Botfil^after bei bir toar unb fel^r aufgeBtad^t über bidj 
ift/ ol^ne 3h>eifel tveil et beine Xeä^Ut, um bie et bid^ pibtkn, m^t 
«tffalten f^at ^^on feit fteben ^agen fl^t et auf bet £)((fen]^aut, ut^ 
^at bereit« ein fel^t anfel^nlid^ed ^et gufömmengebracijt." — „^on 
l^atmir baDon gefagt/' unterbtacij il^n^eufanot, „ba^ auf bet $aiit 
öetoorben toirb; aber baf e« mit gilt> unb bag 5(rfafomaö an bet 
^pUt fielet, baö l^abe iä) nid^t gewußt." — r,S(acrbingö gilt eö bir/' 
Derfe^te Sond^ated. „Slrfafomo« ijl übrigen« mtin geinb ; eö »erbfiejt 
if^n bag bie öolföfiltejten miä^ »ot ifynt bevorjugen, unb baf .id& übet* 
^av^t in gtögerem Slnfe^en flel^e. 93erf^rid& mit. bie ^anb beinet 
jtoeiten ^od^tet, bet SBatfetid: bu foll|l au^ im Uebrigen feinen uns 
töürbigen (Sd^toiegerfol^ an mir l^aben, unb in wenigen J^agen liefere 
td& bit ben Äo^f be« Slrfofomad." — „(^nt, id& »erf^jred&e fie bir/' et* 
Jbiberte ber itönig, bem bie ^a^tiä^i großen (Sd^redfen eingejagt l^atte. 
^r toar fidj ber ißeranlaffung gn bet ötbitterung be« Slrfafomad gar 
tto^l betoußt , unb ol^nel^in l^atte er »on je^er »or ben ©ftjtl^en Slng^ 
^tf)aht — „9Zun fo fd[>tt)öre/' fagte fiond^ated, „bag bu getüiflid^ beitt 
aöart Italien tootltefl unb nidbt e« in Slbrebe giel^en." 2>er Äönig er« 
fldrte (id^ ba§u bereit, unb ^ob fdjon bie^anb jum ®<^»ut em^)ot, 
alö il)n gon^ate« unterbrad^ : ,,9Hd^t bodj I <£d^toöre nid^t l^ier ; »it 
flnb nid^t oi^ne Beugen, toeldje ben ©egenftanb unfereö ^unbe« arg« 
. tt>oJuen unb »ertatl^en fönnten. (Pelzen »ir liebet bott in ben XtmS^4 



M ihifgdgotted ifUain tmb fü^drnt , )>im 9H€tA<mb gel^^tt , Bei 'ttts 
i0fU^m$u Zf^tttiu Seirn 9(yfafomad ba« ©tvingfie etfül^re, fo toetf 
i4 gettfif , n liefe ntid^ abf((Mteit, nod^ el^e er itC^ %tl\> gdge; beim 
ef i^ beteiid mit einer fel^r anfel^nlid^en üfU^t umgeben/' — f,(BvA,** 
loir kDotten l^ineingeben /' fogte bei Stinx^ , nnb barauf gu feinen £efts 
len: ,,3P|r bleibet in md|)(t(fi^ Entfernung jiel^en! j^einet unterfle|e 
$ä^ ben 2:em))el gu betreten, ben id^ nicbt gerufen f)aU !" SOHe fle dbtt 
innen n>aren unb bie iBeibkoad^e ^ guritdgesogenl^atte, brü^ Sott» 
^aM bem Jtdnige mit ber einen $anb ben SDtunb gu , baf er ni€^i tm 
^Ife rufe, giel^t mit ber anbern ben ®abel unb bur<l^bo]^rt i^m bie 
^xu% IDrauf fd^neibet er i^m ben Jto))f ab, ben er unter feinem 
9Umttl i^erbtrgt , unb gel^t l^ermtd , inbem er fiti^ m^d^ in Unterrebung 
mit il^m begriffen Mi «nb bie fIBorte bin^Yuft: „S^ tverbe gleid^ 
tt)ieber ba fein/' aU ob er i^m (Stn)a6 gu Idolen l^tte. @o gelangt et 
ün bie ^tette too er fein$ferb ongebunben ^aitt, fd^hjingt fl^ ouf unb 
jagt <Sh)tbien }u. 9lii«^gefe|t lourbe i^m ni<^t ; benn ed fianb lange 
Idn bid bie iBod^oraner entbedten tt?ad gefc^ielb^n war; unb al^ fte t$ 
mirfli«! entbe(ft l^atten fo famen fle unter einanber felbfl in streit 
megen ber ^ronfolge. 

51. <Dod il^at benn olfo ^ond^aled unb l^otte fein Sort ^cUif, 
inbem er bem ^rfafomaö bad ^au^t M iBeufanor öberrei(^te. füfta» 
fente« aber, ber ben ©orfaü im53o«^)omd unter ffieged erfol^ren Tratte, 
n»ar ber (Srfle ber bie fkaä^xit^t ))on bed Jtdniged Ermorbung ind 8anb 
berSRad^It^r braute. ,,^er @taat ber HBod^oraner/' f^raci^ er )u 
Kbl^rmad^ud , »beruft bi(ib ^^^ ben @(^n)iegerfobn Seufanord auf ben 
S^ron. Sflaä^e bid^ bal^er untergüglid^ auf, unb hvn&^ÜQt bi(^ ber $err« 
fd»«ft, inbem bu auf ben ^o^ (ommft fo lange nod^ 9((led burd^einanber 
ifi. ^eine junge 9rau aber laf bir gn fIBagen nad^folgen : ed loitb 
bir um fo leidster werben ba« ©ol! ber ©oö^joraner für bid^ gu ge< 
toinnen, »enn fie bie Ilo^ter be« «eufonor an beiner (Snk fe^en. 3<^ 
bin ein «lane , unb von ber SÄutterfeite mit biefer PrfHn t>er»anbt: 
benn «Ka^ira, bie «eufanor gur ©ema^lin na^m, »ar t)on unferem 
stamme« JDeren 9rt^er in Sdanien ^aben mid^ je^^t obgefd^idft^ bi<| 



^mftttforbem iwgefdmnt tiödj bem S3o0^>üniö ju eilen/ imb bie Äegie;? 
Tung bod^ ja ntd^t auf (Sttbtohtd fornmen ^u lafen, einen nnel^li^en 
©ruber Seufanot*« , bet »on Jcl^et ein greunb ber ©f^tl^en unb txd&u 
iet Oegner bet Alanen t|l.^ @o frra^ SÄttfented, bet na^ Ältwl^ 
nnb SKunbati einem SUanen gong &^n(t(i^ toar : benn HBeibed l^aben bie 
$(Ianen unb ^fijtf^tn mit einanber gemein ^ nur mit bem Unietf^tebe 
•baf bie Örjlent bie J&a«e ni^t gonj fo lange ttjadjfen laifen »ie bie 
©ftjt^en. Slllein SKafenteö f)atU^ um aud^ l^ierin einem SClanen »öHig 
^tt gleici^en, ))on feinen paaren fo tiel abgefd^nitten ald jene tüentger 
irogen/ unb fo ließ man il^n n>irfli(l^ für tintn IBertoanbten ber 9K(u 
4Hra unb SD^agda gelten. 

52. ,,SQBaö midj betrifft/' fiil^r er fort , „fo hin i^ bereit mit bit 
Tiad^ bem l^od^orud ju retten, toenn bu ed t>erlang{tf ober mä^, toemt 
^ nöt^tg fein foHte, l^ier gu bleiben unb ber gür^n gnm Begleiter 
jtt bienen.'' „55a0 fie^tere/' »erfej^e Slb^rmad^u«, „todre mir liebe«, 
loenn bU; aU if^x ©lutd))erh}anbter/ ^a^&a geleiten mdi^tefL Sütnn 
loenn H }uglei(i^ mit und in ben ©od^orud ü^d^f^/ f^ todren h}ir nur 
(Sinen [Reiter fldrfer : begleitefl bu mir aber meine ©raut , fo bienß btt 
mir anjlatt mUx ^Inberem" 60 gefd^al^ ed benn: $lb))rmad^M^ 
reifte ah unb )>ertraute bad (geleite ber noci^ jungfrdnlici^en Sfla^^a 
4)em SKc^fenteö an, JDiefer riet ben erflen Xa^ neben ibrem Sagen 
l^er ; fo toit aber bie fHa^t eingebrod^ toar nal^m er fie auf fein 
.^ferb unb riet nun in S3egleitung eine« eingigen Gleiter« (benn er l^otte 
Ißeranflaltung getroffen baf niä^t mel^rere il^m folgen burften) niii^t 
Jdnger am SKdotifd^en @ee l^in, fonbem beugte m'§ Snnere M ^hm 
bed ein, fo baß er bad S^itrdifd^e Gebirge immer gur Sterten lief. 
■Bn>if<$enl^inein ma^tt er einige $aufen, um bad a^dbd^en ful^ erl^len 
.|U laffen , unb ffaüt fo bie gange <Stre^e ))on ben Sfla^lt^ttn hi^ in*^ 
@!^t^enlanb am britten ilage gurürfgelegt @ein $ferb »ar »on bem 
fd^arfen Saufe faum iura ruljigen ©teilen gefommen, ald ed tobt gur 
^be fiel. 

53. deinem grennbe Slrfafomad ^nbigte nun S9la!ented bie 
Ma^äa mit ben SBorten ein: „($mj)fange an^ »on mir tood i$ bir 



Soxari« ober We ghreuttbf^aft 299 

.uxfptoäftnl" Unb ba 3)tef», ^ä^^ übenafd^t )>ott ber ttnt>et]^o|^en 
CM<^emung, fiä^ in ^anffagungen etgießen tooUte unictbraiift t^nä^o^ 
hüiH : »r^ttUe, jHUe , ma^e tni^ niti^t gu einem Stnbem ald bu felB^ 
bt^ SQBenn bu mix banfen tooKtefi fut IDad tood i^ getl^an, fo todte 
td ia nid^t anberd aU oh meine linfe ^anb/ )oenn fte ^ettounbei to&Uf 
^t led^ten il^ren ^an! abflauen tDoUtt für bte ertoiefene $flege 
ttnb freunblii^e <So?gfaU aU fte Itanl toat, Sdre e^ nun ni^t ebenfo 
Uä^exUä} n>enn ^n, bte n>ir Idng^ unfei ^Int gemifci^t unb, fo gut \m 
konnten, in @in Sßefen und vereinigt ^ahtn, ed nod^ für ehood ^efon« 
bered Italien toottten toenn ein ®lieb »on und lum ^xommtn bed gan« 
|en itihei tttoa^ getl^an f^at^, ^od (Blith ^ai {a nur füx fUif geforgt 
totnn ed gemacht f^ai baß bem (Slanaen tool^l iff ^ieß n)aT bie ^nU 
tooti bed SKafented auf bte 5£)anffagungen feined S^eunbed $(rfafomad. 
54. ^U ^)^nnad^ud ben il^m gef))itlten @iretd^ erfuhr fej^e 
n feine SHeifc nad& bem S3od<)orttd ni^t toeiier fort, löeil ©ubiptud, 
ben man an§ ©armatten, feinem bontaligen $(ufentl^a(te , H^erberufen, 
hit [Regierung bereite üBemommen l^atte, fonbem begab ft^ in fein 
Surflentbum gurücf , «erfammelte tin grofled jtriegdl^eer, unb rücfte 
iber bad @ebirge in ^f^tl^ien ein. 9la<^ einiger ßtit fiel anä) dm 
hiotn^ in unfer Sanb eiu , an ber ^pii^t feiner gefammten (bod^ora:: 
»if({ien) ^eUenen unb einer ^ntfdarmee non je gtoangigtaufenb $(Ia^ 
«en unb ©armaten. Qubiotud unb $(b)^rma((ud t>ereintgten ibre 
-^treitfr&fte , bie jufammen ein $eer )»on neunjigtaufenb aftann anif 
mocbten , n)orunter jin drittel berittene )IBogenf<i^ü^en ioaren. SBit 
Cf^tben aber (benn^au^ i<^ tiaf^vx an bem Setbguge ^txl, ba id^ midb 
auf ber 9tinbdbaut gu bunbert dtiiUxn unter meinem <Selbe ))erbinbli<ib 
^ema<bt f^atii) — toir erwarteten i^ren Slngrijf mit einem $eer 'oon 
loum bteigigtaufenb SWann, bie [Reiter mitgerechnet. JDie Stnfubmng 
^aiit Slrfafomaö. ®te toir.fie anrüden fa^en gogen tt)tr ibnen tnU 
gegen, unb liefen guerft unfere [Reiter auf ben gcinb einbauen, 9la(b 
einem langen unb börtndrfigen StampU begannen enblicb unfere Xxups 
}^tn guioeiiben: unfere ^fialmx n)urbe bur(bbro(ben, unb bie gange 
Cfl^tbifcbe ^eeredmaffe am ^be in |ioei getrennte Raufen getbeilt 



aOO Sucian'9 miQtt0ifflt$^^ti^ttL 

IDet eine evgdef bteS^u^t» ol^ne ^ev<ibe tni^itUn gefd^Tagen k« feht^ 
fo baf bufe 3(iK|t n>te ein 9fötfgng au^^dff, unb bte SKanen td^t fb^g» 
ieit bte 9(iel^enbeit toett git t)etfoIgen. IDie anbete , ahtt auci^ f(^tt)fti^ 
%re , Hälfte koatb t)on ben Alanen nnb SHU^ll^etn nnigindelt , bie 
»Ott aüen ©eiten auf fte eml^teben, unb fte mit Pfeilen unb a5hirff^>iege» 
u^erfiti^ütteten , fo ba{i nnfete etngefd^Ioffenen Sanbdleute in grofet 
9h>i^ loaten nnb bte a^etflen fd^on bte Sßaffen flte<tten. 

55. ^ev SufaK n>o0te baf an^ 8ond^ated tinb 9{a!enied wdtt 
biefen (Stngefd^Iojfenen fki^ Befanben, unb tt>etl fk f[d^ fel^t attdgefe|t 
l^atten fo Voaren fit htttiH t)ertt>unbet : f^en^aie^ f^aitt einen ^pttvs 
fli^ in ben ^äftnUh SWaf ented einen S3eill^ieB an ben Stopf, «nb eine« 
Bangenfltfi^ in bie @(i^ulter etl^alten. 9(Tfafomad ahn , bev Bei tm,^ 
Slnbem »ar, l^atte nid&t fobalb bief ttwil^rgenomnten , olö er, p^ ent* 
feftenb »or bem ®ebanfen feine greunbe \vx ^tid^e gu laffcn, bem 
$feYbe bie ®)>orei^ gab , unb mit mächtigem ©d^Iad^tgefd^rei unb ge» 
fd^toungenem @dBe( miWvx burd^ bie geinbe f)>rengte , ' fo baf bie 
IWad^l^er, unüennögenb il^n in feinem Braufenbcn Ungejlümm aufju* 
l^alten, auf Beiben (Seiten gutütfttaten, um il^n bnrd^gulaffen. ©r reift 
feine greunbe auö bem ©ebrdnge r Befeuert ben SÄutl^ atter UeBrigen, 
flürgt ftd^ auf fÄb^rmad^ud unb fpüUi Mfyca mit @inem <S4Betl^ieB be« 
Jto^f unb ben iDBerleiB Bi« an ben ©urtel. 3n bem SlugenBlirf e xot 
Slb^rmad^ud l^inftnft \m f[d^ bie Orbnung bed gefammten WiaüiHx^ 
nifd^en J&eerl^aufenö : biefer ffiel^t; unb nid^t lange, fo folgen i^m bie 
Allanen, unb l^inter il^nen bie ®x\t^iXL, <So l^atte fidfr alfo ba« erneuerte 
treffen gu unferem SSortl^eile entfd^ieben : unb l^ätte nid^t bie 9lad(t 
unö verl^inbert fle »eiter gu »erfolgen, fo »Ären nod^ il^rer Stiele untet 
unfern ©dBeln gefallen. Slm folgenben Xage erfdjienen fXBgeorbnete 
"om ben geinben , bie bemutl^ig um grieben unb greunbfd^aft Baten. 
2)ie 93od^)oratter »erf<)rad(ien baö lDo^)^)elte be« Biöl^erigen ^riButd, bie 
ai^ad^l^r erBoten fld6 Geißeln gu fleffen, unb bie Allanen mad^ten fliS^ 
gur ^ufe für il^ren Eingriff anl^eifd^ig bie (Sinbianer , bie feit geraumec 
^t\i »Ott und abgefallen toaren, unter unfere Gewalt gn Bringen. Seil 
biefe ^ebingungen bem Slrfafomad unb 8ond^ated geilen, iOfU^e bk 



Zoxatii okr bie greunbf^aft. ^01 

^tun<) b» ganzen @<iti^e in ^Snben l^atien , fo n>iUtgten totr ein, tmb 
bet Snebe tarn gu ®tanbe. — ^oUi^e listen, SOtnefi^^ud, ta>agett 
^f^tl^en fttt if^xt greunbe )u ii^nn. 

56. Sflnefi^^ttd. 55er SQBinb nnb ber ^dbel, bei benen bit 
0efdjtoofen, mögen mit »erjeil^en, ^ojari^; aber i^ finbe bein« 
@t&(fd^en eben fo märc^enj^aft atö bie ®rof tl^aten eined !ll^eater^ 
leiben. ($ö ijl nmlrlid^ Jteiner gu f<|>elten ber fie gu glauben niti^t 

Jlorarid. 6t«be ju, mein SJefler, baß niä^t ber ^ure S^leib m^ 
beinern Ungtottben ft)recbe! Slbcr beine Stoeifel foHen mi* nid^t aU 
^cdttn no(b ein $aar onbere id^t ®t^^iäfUn gu ergdlb^en bie mir t>on 
meinen ^h^tf^m befannt finb. 

SWnefi^)i)uö. 5lber/mein fiieber, nm SlKeö nur feine fo lana 
gen nnb au^fübrli^en toit bie le^te toar, n)o bu mi^ bnrd^ gang @{9< 
if^kn auf unb ob, burd^ !Dlad^l^ene, an ben ^o$))orud unb toieber ju^ 
tud na6f ^f^ti^ien geführt baf^» ^^ b<t^ bir mein ®4n)eigen tin 
toenig fiarf gu 9lu(en gemad^t. 

^oxarid. 9lun qut, bn b<kß )u befehlen: t(b koerbe mi(b türser 
fftffen, um nicbt toieber bur<ä^ ^ins unb J&ergüge bie iä^ beinen Obren 
iumnt^ttt bt<b gu ermüben. 

57. 8a$ bir nun txi&i)Un n>el(ben S)ienjl ein S^eunb , mit 9^a« 
men <Sif{nned, mir felbfl enoiefen ^at ^(d id^, t)on Verlangen nad^ 
bettenifd^er $i(bung getrieben, nteine $eimai )>erlaffen batte , um mi^ 
nad^ fXtl^en gu begeben , lanbete idb untern^egd Ui $(maflrid , einer 
^ontif^en ^kbt unfern bem ä^orgebirge Jtarambid , loetib« b^n ®i^f« 
fen bie mi Sh^tbien fommen eine bequeme ^nfabrt barbietet, ^i^ixa 
m9, mein 9reunb t>on 3ugenb auf, toar mein Begleiter. 9la(bbem koir 
uni nun um eine Verberge in ber Sf^dbe bed J&afen« umgefeben unb 
imferiSk^&dle ou^ bem @(bi{fe in biefelbe gefd^afft bitten giengen toir^ 
niä^H 9fged abninb, auf ben SRarft. dngtoifiben aber erbrad^en S)iebe 
bie ^f)üu unfered Bimmerd unb trugen unfere gange ^aU fort, fo baf fte 
und niibt einmal fo t)ie( übrig liegen um bie S3ebürfniffe biefed Xaged 
§tt bebten. 9Ü9 \m nun m^ ^anfe famen unb enibecften koa^ t^or^ 



302 Surfan'« mtögettjä^ttc ©Triften. 

gefallen \ßat, f^itlitn tote ntd^t für ratl^fam bte 9lad^Bant , bereit jit 
i^tele tDaveit/ ober ben @)afhotrt]^ gerid^tltd^ ju Belaitgett^ attd %uxäft ed 
möd^tc »on ben beuten für ein Betrügertfö^cd SSorgeben angefe^ctt xoctst 
bett toenn toir fagett eö feien unfer (Sinem »ier^nnbert Skrifen, »tele 
Jtletbungdflüd e , ntel^rere Ite^^i^e unb no<^ t^teled $(nbere tvad tt)it^ 
Befagen, geflol^Ien toorben. 

58. ffitr fannen l^in un^ l^er, toaö in biefcr !&age angufongen 
ti^dre : attetn fremb n)ie n^ir tüaren n^nfiten toir und nici^t gu l^elfety 
®d(ion fant mir ber ©ebanfc, mir nur gleid^ ben @dbel in ben 8etB gti 
ftofen unb meinem 8eBen ein Chtbe gu ma^en, el^eid^mid^^ tjon junget 
unb ^urji gequdtt , gu irgcnb einem unebeln fWittel eö^ |u friflen eiits 
fd^Idfe. (Siflnned aBer trdfiete mi(i^, Bat mid^ flel^entlid^ bod^ ^ad 
nicSt gu tl^un, unb üerf^jrad^ ettt)a0 auöflnbig maci^en baö unö gureid^en? 
ben Untcrl^alt »erfd^affen foüte. Unb nun lief er an ben J&afen , lief x 
fld^ §um §olgtragen gebraud^en, unb faufte und »on feinem ^ol^ne tU 
nige SeBendmittel. Slm anbem SRorgen, ald er auf bem9)>larfte l^erunt« 
Öieng, fal^ er einen §lufjug tjon flattlid^en unb, toie er meinte , öomel^« 
men jungen beuten. @d n>aren aBer ©labiatoren , bie um @)elb gu« 
fommcn getoorBen »waren unb jtoet JJ^age nad^l^er in 3tteifänH)fen iU 
ftntlid^ auftreten fottten. (Siflnned lief fld^ genau unterrid^ten hni* 
eö für eine S3eh)anbntg mit biefen beuten l^aBe, eilte bann gu mir unb 
rief mir gu : „%exaxx^, fage nid^t m'el^r baf bu arm feift : nod^ gtvei 
^age, unb idf toxU bid^ gum reid^en ^anm mad^en/' 

59. Sngtüifd^en muften toir und fümmerlid^ genug Bel^elfen; 
ald aber ber bdtte Sag angeBrod^en ta)ar giengen aud^ toix ind il^eater^ 
tool^in mid^ mein Sreunb fül^rte, um ein, tvie er fagte, unterl^altenbe^ 
unb für mid^ neued l^ellcnifd^ed <SdJauf^)icl ntitangufcl^cn. SBir nalj* 
men fpiaj unb fallen guerfl tüilbe ill^iere bie mit ^Pfeilen gcfdjoffen, 
»on J&unben gel^cjt unb auf aWenfd^en lodg^laffentüurbentoel^e itetteit 
trugen unb, »ie tuir tjermutl^eten , fd^tocre SJerBred^en Begangen 
l^atten. Sejt traten bie Olabiatoren auf: ber J&erolb fül^rte einen 
Jungen ^urfd^en 'om ungen^^l^nlid^er ®r5ge \>ox, unb mad^te Befannt, 
©er «uji l^Ätte mit JDiefem im Stoeifam^fe pdj gu meffen folle ^ox^ 



Sairattt ober bie 8fteunbf^aft. 3(05 

treten ttnb einen $retd ^on gel^ntoufenb ^rad^nten bafüt in @m)>fang 
nehmen. SO^in ®tflnned fielet au\, eilt auf ben itant))f^Ia^ l^inab, er^ 
Mxi fWJ §um Stoeifam^fe bereit unb forbert bie ©äffen. Suglei^ 
UP er Häf bie gel^ntaufenb ^rad^en and^a^len, unb l^änbigt fit mir 
mit ben ffiorten ein : ,r^itqt iä), Zotati^, fo reifen toir mit eina^ber 
toeiter unb finb geborgen; faKe iä), fo befiatte miä) unb feiere nad^ 
Ch^tl^ien lut&d,** 8aut toeinenb t)erf)>rad^ i^ t& if)m. 

60. hierauf legte er f{d^ bie CKüfhtng an : nur 'oon bem ^elmf 
maäftt er feinen @ebrand^r fonbem fleUte fld^ mit Biofem ^au^te fei^ 
nem Seinbe gegenüber. (BUiäf Slnfangd tourbe er ^on bem frummen 
®&bel be^ @egner0 in bie Jhtiefel^le t)em)ttnbet, fo baf bad ^lut in 
Stenge l^eraud^dmte unb id^ 'oox ^redCen fafi bed %oM \oax. ^Ux 
nnn erfa^ er ben SlugenblidC )oo ber (S^egner in bltnber ^i^e auf il^n 
«inbrong, unb rannte il^m feinen ®4bel fo tief in bie f&xnfi baß er fo* 
gleid^ tobt t>or feine %ü^t borgte, ^uä^ (Sifuined toar burd^ feine 
Sßnnbe duferft erfd^5)>ft : er fe^te f[d^ auf ben 8eid^nam , unb ed fel^lte 
nid^t oiel fo l^ätten il^n bie 8ebendgeifler toerlaffen. $lber id^ eitte l^er^ 
bei^ rid^tete if^n auf vnb f))rad^ i^m ^tff ein; unb nad^bem er nun 
M Sieger entkffen toorben n>ar nal^m id$ il^n anf meine ©d^ultem 
unb trug il^n in unfere SSßol^nung. ^ort gelang ed mir burd^ lange 
$9ege ü^n am Seben gn erl^alten; unb nun befinbet er fld^ nod^ l^euti« 
gen ^agd in ^h^t|ien / koo er meine (Sd^ttefler gel^eiratl^et l^at. Uebri« 
gend ifl er in Solge jener ^ertounbung an einem guße lal^m geblieben. 
— 9tnn fUP btt, Sreunb ^nefinppn^ , fDiefi trug fid^ nid^t Ui ben 
SRod^ll^em, nod^ in SQanien }u, n>o fld^ an ber ©adfte gtoeifeln ließe^ 
)oeil man leine 3eugen bafütr f)&ttt ; fonbem ed flnb ber ^mafhriner gut 
ISen&ge l^ier, bie fldft bed 3)oeifam))fed t>on ®iflnned nod^ tool^lgu 
ertnnem koiffen. 

61. Se^nurnodb bad fimfte 9eif^iel, bie ^at M ^hau* 
<$a^ / unb idb koerbe fd^liefien. tiefer $lbaud^ad !am auf einer Steife 
tu bie ®tabt ber 8ert^^]|eniten [am ^nie^er] , unb l^atte feine ®aitinr 
bte er fel^r liebte, neb^ §teei Jtinbem bei fld^, n>ooon bad eine, tinf 
Stnäh^, nodb an ber ^xnft lag , bad onbere m SP^dbd^en i^on fiebett 



304 iuüm'^ au^ttoSf)lte ^tiflen. 

3«tixm toax. ^u^ U%Uikit if^n attf biefev 0tei(e fein %ttwa!b ® ^n^ 
^aned, bei gubeiit an einer 9ßunbe Uant lag bie tx uniemegd bei et^ 
nem UeberfaU bur(^ <Bixaitnx&uhn evl^olten Ijffttte. S)a ev ftd^ n&nu 
ü^ gegen biefelben gut Seigre fe|^te belam et einen fo l^efHgen ^ieb 
t9 bod ^ein bag et tfvc (Sd^mergen n>ebev gelten no^ ^el^en hnnk. 
9la4td, ba fie fd^Itefen, hxa^ in i^cer SDi^ratng ein grofkd Seutf 
aud : fte fetbfl (efanben fl<^ im oBctflen<Sto((met!e, ringditm n)aK$(Hed 
))6rf4tojfen , unb bad ^ud flanb Bereite )>pn aütn ^tikn in tJoKen 
Stammen, ^hau^a^ xafft ftd^ auf, benfi nid^t an feine jammentben 
illeinen, brdngt feine Gattin/ bie ft4 antl^n i^dngte^ guröd, unb fjtx^t 
fit ji(S retten fo gut fie fonne; ober ben grennb I5bt er auf bie @^& 
tem, axUittt ftd^ burd^ , Wo er fielet ba$ bie gkmmen nod^ ni^t 9ttk9 
^grifen ^atttn , unb fommt qßdii^ mit i^m auf bie Strafe. ^Dte 
Srau mit bem 6dugling fommt l^intenbrein, unb l&it ba£ S92äbd^en 
il^r auf bem Sufe folgen : aUtin f)olh )>erfengt t)0n ber ®lut (&|ü fie 
ba< itinb i^ren ^rmen entgleiten , unb toax laum nodft im staube giu 
gleid^ mit bem %iä)tt%(^tn, ba^ nal^ebaron toar gn er^iden, mittetfi 
^ne^ fül^nen @^nged burd| bie flammen fld^ gu retten. 9Ran f^at 
nad^er bem ^^a%^^ i^fter^ l^ortourfe gemod^t baf er SQeib unb 
^ber im (^ti^t getaffen unb ben ®^nbane^ gerottet l^obe; oHetn 
feine ^ntxooxi n)ar : ,MnUxt J^inber fann id^ leidet u>ieber be£ommen^ 
unb ed ifl im^er ungetoig ob fte toerben gu guten SD^enfd^en werbe«: 
aMn einen greunb ttjie ©l^nbaneö , bejfen £tebe kif fdjon fo oft er« 
probte, Wk id^ t)teiUid&t in toielen Solaren md&t mieber geftaben.'' 

62. 3d^ fd^tiege ie^t , S0lttefl^u0, nod^bem td^ )>on )»te(en ^«^ 
t^i^n greunben biefe funfe bir gur ^bc iwrgefubrt ^cAt. (SöWitfte 
ie|t ßiii fein gu entfd^eiben , teeld^er t)on «n# bie 3uuge ober bte 
redete ^anb vertieren foß. 3Ber fott fRid^ter fein? 

^nefi^^ud. Jteiner. !£)enn koir l^aben unteid[affen gleid^ 9(ns 
fangd einen ^d^ieb^mann niebergufe^en. Seifii bu aber r»a9 tük 
il^un Wollen? Seil wir nu|i bod^ in'« S3laue gesoffen l^aben, fo toofc 
len wir jefet einen Ui^kx wdblen unb iijm. neue löeif^iele öonSrcunb:» 
fd^aften vorlegen: unb Wer alöban» ben ÄÄr^ern giel^en wirb, bem foÄ, 



i$:oxari0 ober hie Sremibfd^aft. 305- 

bie Snnge ober bte §anb, je nad^bem eö tntd& ober bt^ trifft, aBgc* 
fdjmttcn ^rben. IDod^ nein — 3!)tc{l lüdre gu ^)Ium^). 5)a ja bu 
auf btc greimbfd^aft fo »tel gu l^altcn Wetnji , unb auä) iä) überzeugt 
Bin baß eö fütr bie ©tcrbli^en fein eblcreö unb f^oncreö ®ut gibt,., 
tote todre eö toenn anä) toir einen folgen S3unb mit einanber [daliegen unb 
»on @tunbc an greunbe fein unb etoig Meibcn tooötcn ? @o todren toir 
IBeibe ®ieger, unb l^dtten ben fd^onflcn $rci0 empfangen; toir ^tten^ 
<lfltt eine Sunge ober eine SÄed^te ju ^uerlieren, Seber no(^ gu ber fei* 
ntgen eine 3unge , eine 9ttä)tt , unb nod& obenbrein gtoei 5Cugen , gtoet 
güge gctoonnen, furj wir ^tten 5ttted bo^jjjclt. JDenn gtoeiöber brei 
greunbe, in (Sinö »ertoot^ftn, flnb ein SGBefen toie ©erijoneö, ben bie 
^oler alö einen SKann mit fed^ö §dnben unb brei Jtö^fen barfietten. 
. 3dfr glaube au<i& toitflidb baf biefer ©er^oneö nid^tö otö ein Kleeblatt 
»Ott gre^nben toar, bie, toic h.^it greunbe foKen, in altem il^rem ' 
3:]^un unb Reiben Qinö toaren. 

2:oxa riö. ©d^ön , SWnef[^)^)ud. ©daliegen toir ben 93unb ! 

63. !Wttefi^)^)UÖ. Um il^n gu befrdftigen, fott ed aber %t\^ 
tinö feined S3(utö unb fetneö <Sdbelö bebürfen. Unfere gegenttjdrtige 
Unterrebung unb bie UebercinfHmmung unfrer fWeigungen unb SCnjid^s 
itxi ijl und eine xc^txi fld^erere SBürgfd^aft alö bet äölutbed^er ber ^^tx 
(5nd^ gctrunfen toirb. SSerl^dltniffe biefer 5(rt muffen pd^, bünft m^, 
nidjt auf Stoaug^ fonbem aufUebergeugungunb freien Sßitten grünben. 

JJ^orariö. Sluci^ td& bin »oKfommen beiner SWeinung. (Seien, 
toir bcnn greunbe unb ®ajlfreunbe gugleici^ : bu ber meiuige bier in 
J&ettaÖ, v&i ber beinige, toenn bu einmal nad^ (Sfl^tbien fommeii 
foUtefl. 

3Änefi^)^)tt0. 3a, lieber Jlorariö, gtaute mir baß \ij aud^. 
eine tocit Idngere Sleife m^ nid^t toürbe »erbriegen laffen, toenn \6!^ 
greunbe gu ffnben l^offen burfte berg(eid)en öinen 'idj auö beinen SEÖor*. 
teu in b i r erf annt l^abe. 



Sudan'« oulflctodl^lte Cd^rifleti. ^^ 



306 Sucian'd audgetva^lte (B^xiftm: 

Xn. 3ett6 in iiaUkrtfdier 1Ä0tJ)- 

1 . Jt ^ n; ö f ö. SGBaö mi<i& Betrifft , Seuö , fo toiU t^ bt^ mit 
^etgteid^en niä^t Bel^eKigcn, mit S3itten um @otb unb J^l^rone, fo bcöcl^* 
un^toevti) e@ aud^ in ben ^ugen bet $(nbent fein mag. (S^ fci^eint au^ 
^afl ed bir gar nici^t leidet tvirb bergleid^en gu t^erteil^en: toenigfifnd 
fel^e ici^ baß bn Bei fold^en ^itkn tl^ujl aU oB bu fle gar nid^t^el^ört 
f^&tk% 9htr (Sin9, n)ad bu mir fel^r leidet gekDdl^ren fonnft, njünfd^te 
tdjf »on bir ju er^Iten. 

3eud. Unb \x>a9 to&re S)ieg, it^nidfod? fDu foKfl nid^t aBge« 
tt)iefen n^erben , gumal n)enn fDeine ^iüt fo Befd^eiben ifl, toie bu fagfl. 

Jt^ni^fod. <So Bitte td^ btd^ benn um eine Sinttoort auf eine 
^anj leidste grage. 

3 eu 0. 9lun \x>af}xliä) , baS ift zin Befd^eibener Sunfd^ unb leidet 
3U getodl^rcn. grage immer, fo ^itl bu »ittfl. 

Jt 9 n i d f d. «^dre alfo , 3eud : jbu l^aft geU)iß (m^^ bie ® ebid^te 
^e0 ^omer unb ^eflob gelefen? ®age mir nun, ift ed n)aj^r toad biefe 
*Poetcn öom (Sd&idCfal unb ben SKören gefungen H^aBen, baf fftr Sebea 
itncntfliepar fei Sitte« 

tt)a8 i^m baö (S(|>i(ffaT, 

9118 il^n bte SDiutter gebar, in ben gaben bc8 SeBen« gef^onnen? ♦ 

3eu«. ^ottfommen n)a]^r, j^nidfo«. @« giBt ^\6:fi^ toa« 
itid^t )}on ben 3^5ren alfo georbnet todre , unb Sitte« U)a« gefd^iel^t 
l^dngt an il^rer @^inbel unb nimmt ben S(u«gang ber t^on SlnBegintt 
an iebem fDinge jugef^jonnen ijl : anber« fann unb barf eö nid^t fein. 

2, Jt^nidfod. SBenn alfo ^omer an einem anbem Orte fei^ 
iie« ®ebid&te« ** fagt: 

^af Xi\eii\, tro^ bem ®t\6i'\ä, in 9Iibe«' ^(xU bu ^inaBmuft, 
fo toerben toir Bei biefen unb d^lidjen (Stetten anneT^men xm^tvi ber 
S)id^ter l^aBe fld^ üBereilt? 



♦ 3Iia« XX, 127 f. nadj ffiiebaf«^. 
•• Sita« XX, 336. 



3eu« In UaUm\^tt mtf}. 307 

3eud. Sltterbingö: benn burd^aue ^\^i9 betöteid^icn gefd^icl^t 
^cgcn baö ®efe^ ber aWiUen, obct anbcrd alö cg il^r gaben mit fidj 
Jbrtngt. ^ad toad bte IDid^ter in bev ^egetflerung burd^ bie SPlufen 
fingen, baö ifl »oöf ontmen ttja^t ; allein toenn f?e, t)on biefen ©öttinnen 
Uetlaffen , nur tl^re eigenen 2)i(ijtungen geBen , bann laufen tool^t h\9s 
»eilen ^nillümernntuntet unb 9Biberf^)ni(iJc mit bem frül^et ©efagten. 
TJnb h)ie follte e0 @terWtd^en §u vjerbenfen fein hjenn fic ba8 fQa^xt 
t)etfe]^len , fobalb ber göttlicije ®eifl bet burd^ tl^ren 3Äunb gefungen 
Don il^nen ^ttoi^tn ifl ? 

StXinx€toi. SKag bem fo fein: aBer nun fage mir, flnb ber 
Wtöxtn mä)t brei : JtlotBo, l^at^efiö unb 5ttro^oö ? 
3euö. ©otflee. 

3. ^^ nid! od. ^ad S3crl6<ingntf aBer unb bad ^ci^i^al^ 
^xt>ti mä)i minber Berül^mte Flamen , toaö (tnb l£)iefe für SBefen unb 
t»aö für eine ©ewalt i)at jebed berfelBenV ©inb fte glei^ mdti^tig toie 
iie SWören, ober jlcl^en fie garüBer il^nen? JDenn iä} l^öre bod^ Seber* 
mann fagen baß ed ni^Btd (Setoaltigered geBe ald bad (Sci^iiffal unb 
tad SSerl^dngnif . 

3 eud. fDu mufit nici^t Slded toiffen, J^nidfod. Sad U)illft btt 
^tnn mit biefen gragen nad^ ben SWören? 

4. Jt^nidf oö.^ JDaö foUjl bu gleid^ erfal^en, hjenn bu mit 
gttt)or fagen »illjl, oB anä) üBer duä) bicfe 3Befen l^errfd^en,. unb ob 
«ud^ 31^t «tt i'^tem gaben l^dngen müßt? 

3ettd. lEBir muffen allerbingd, Jt^idfod. 9bin, »ad Ifi« 
dMflbtt? 

iM^niöfod. 2)ie (SteHe Bei ^omer fiel mir eBcn ein too er bidj 
in ber ®öttert)erfammlung eine Siebe l^alten unb bie 35rol^ung au^^ 
«flogen Idgt, bu »ollefl bad ganje SBeltalt an einer golbenen Sttitt auf? 
J^dngen. *Diefe ^tite locrbefl bu, Idft er bid^ fagen, t)om ^immtt 
l^erunter laffen, unb Äße ©iJtter mit einanber mögen fldfi bann an bie^ 
felBe ^fingen unb oud allen jhfiften »erfud^en bidjf l^eraBgugiel^en^ 
€9 mxU i^nen nid^t gelingen : aBer, fe^eft bu l^ingu, 



308 Suctan'« auögehja^ltc (B^xifUn, . 

Slber gefler au(^ m fr e« in »öfllöem (Srnjle ju sieben, 
a:raun, tuc^ sög'tt^ empor mit ber (Srbtr mUi4 «nb bem ÜÄeere. * 
JDaittÄlö, a!ö t(^ btcfc Scrfc ^^xtt, mochte t(i& mit eine SSorfieKung 
t>on betnev 3^a(^t bte mtd^ mit Staunen unb <5<^aueT etfuUte. äti^ 
üUx fel^c td^ i>i<^ i« frt^ft fammt betnei j^ette unb beinen fd^njeren 
5Dro]^wttgen an einem bünnen gdbdfren, n)te bu felber fagjl, anfgel^dngti 
Vix^ Wer ein tueit grögereö 9le(i&t Iftdtte fi<i& in bte S3rufl ju »erfen tfr 
jtlotl^o, ba fie()ac an^ btd^ fel&fl an il^ret @)>tnbcl haumtlnlä^i, niM 
anbcrö ötö »ie bte gtf^er il^ren gong an ber 9(ngelruti^e. 

5. 3enö. 3«^ toeig gar nid^t tt>aö biefe fragen foKen. 

Jt ^ n t e f «. Söaö fic foKen ? SSerf^jrtdfr mir bei ben aWören um^ 
bei bem SSerl^dngniffe , mä)t BoÖ unb nid^t ^tjtg gu iterben toenn td^ 
btr aufrtd&ttg bte SBal^rl^eit fage. SiBenn eö f?d& alfo ttjirflic^ fo »ets 
T^dtt baß 5tffeg bem Satten berSWören untertl^an tjl unbWienianb aud^ 
nur im ÜWinbeften 25aö dnbem fann toa€ fie einmal befd^fojfen l^aben, 
tüofur bringen bann tuir SKenfd^en Otnif} Dp^tx unb ^etafomben ba^ 
unb erflel^en unö »on (Bn^ baß @ute ? 3ci& fel^e in ber Zi^at ni^t, toa^vm^ 
btefer ©otterbienfl nüjen fott , njenn hjir mit unfern ® ebeten Weber bte 
Slbwenbitng beö ©öfen, noci^ anä) trgenb eine gute ®aU »on (§nä) ju 
erl^alten vermögen. 

6. 3euö. 3t^ Weif tt)ol^t Wolter bu biefe ft)t^flnbtgen gragen 
^aji: tion ben tiertpünfti^ten ^cpffifttn, Welci^e bel^aupten bag lotr und 
^er SWenfd&en überi^au^jt gar nici^t onnel^men. 3)te geben fid^ mü ber* 
gleid^en S3erf5ng(i(i^!etten ab auö ©ottloflgfeit, unb fud^en audfr onbere 
Seute »om Opfern unb S3eten, alö etwaö Sßergeblid^em, «btDenbig gu 
mad^en. 2)enn wir befümmem un^ ja itm gar ÖHd^tö waö bei ($it(| 
^orgel^t , unb f^nnen bur<^aud ntc^t auf bie trbifd^en IDtnge einwtrfen. 
^0 lautet il^re ii^xti aber fie foKü^nen ru>ä) tbeuer ju <le]^u fommenl 

Ä^nidlod. ölein, 3euö, bei ber ^Ut^o @pinbel üerfCc^ere i^ 
t>ir baf bte @opbtflen m{(i^ %n meinen fragen nid^t t)eranla$t l^beii. 
ttnfer ©efprdd^ l^at, id^ weifl nid^t Wie ed gugieng, im ^xlmft WA 



3Ha«VIU,,23f.ffliebaf<^. 



felBjl auf baö ©rgeBiiig gcful^tt bog e0 ettöaö Ueberflüffigc« um baö 
£>^)fcrn fei. UcBrigenö Witt tii^ btt bic grag^uriltc in alkx Äüt^e 
tüteberl^olcu : lag \>W^ mä)t ttetbrief cn mir no^maU [Rebe ju <lel^, 
■öBcr nimm bid^ biefmal ein iwnig Beffer in 5l<i^t! 

3eu0. SJleinetttjegen , fo frage, wenn bu Tlu^t l^aft ju fo al* 
i&emem ©efö^tod^e. 

7. Ä^niefod. JDufogftalfo, 5löeegefd^el^enacSber@(i&iÄittg 
ttx SWdren? 

3ettö. 3abo<i&! 

Ä^niöfoö. Unb (Suä) ifl ed mi>gli^ bicfe ©d^irfung rörfgdns 
^ig §u machen ober aBgudnbern? 

3euö. ölein, burti^auö nid^t. 

,Ä^ntdfo«. ©oll i^ nun auä) bie Folgerung hieran« jiel^en? 
Ober i^ fie bir Har genug , and) toenn i^ fie nidjit au«f^re(^e ? 

Benö. 3<^tocif / n^aöbu fagen toittfl; aüein »er unö o^jfert 
il^ut ed ja nid^t um bed 9{u|end tvitfen , um einen ^aufd^ gu Begel^en 
unb baö ®ute »on un# gleid^fam gu erfaufen, fonbem eö ift eine @Bten/ 
Bezeugung bie man und ald ben Bejfem unb f)6^im Söefen erweiöt. 

je^tti«fed. «Run 2)aö Idgt fi* l^öreni bu giBjl atfo fettfi gu 
bag bie D^)fer um feineö SSortl^eilö tt)itten gefd^el^en, fonbem üon ben 
fiWenfd^n auö einer getoijfen @utmüt^ig!eit, au^ S(ci&tung »or bem 
«^öi^eren bargeBrad^t »erben. SBeun nun aBcr (Einer üon jenen <Be)^f)U 
flen gugegen to&xt, fo »ürbe er bid^ 'oUÜdä)t fragen, worin benn bie;; 
fed ^öl^ere an duä) ©Ottern Bejicl^en folle / ba 3^r ja unter biefelBe 
^enfd^aft bcr SDWren, ioie toir SRenfd^en , gefiettt unb fomit unfere 
3Ritfned^te feib ? JDenn baß ^^x unfierBlid^ feib burfte nid^t genügen 
um fd^on Def l^alB für Beffer gu gelten ; im ©egentl^eit (Sixer Sooö ijl 
gerabe barum »eit fd^limmer : benn lod^renb unö am ($nbe bod^ »e* 
tiig^en« ber Ilob gur grei^eit üerl^ilft, fo bel^nt fl(^ Bei (Bu^ bie ©ad^e 
in« Unenblid^e unb i<l Sure Jhiedfitfd^aft eine etoige, ba f[e an einem 
fo gar langen €d^itffalefaben i^dngt. 

8. 3eu«. SlB'er eBen in biefem (Swigfein, j^)niöfo^, in biefem 
«tblofen ®enu$ alle« ®uten Befielet unfere ©eligfeit. 



310 8ucian'0 auögctoä^Öe ©d^riften. 

i 

Jt^ntdfoö. 2)a« Se^tm, 3ett«, gilt ixi^t »on dud^ Slttenr 
aud^ bei @ud^ tfl bad ©lud fel^r uttorbentltci^ audgetl^eilt. S)u felBfl^ 
]btjl freiUd^ fcltg , benn bu bijl Ja bcr J&enfd^er imb fannjl örbc unb- 
^eece, tDte an bei ^ette etned BtePntnneitd , l^etauf^oleiu flibev 
^e))j^äf!od tfl lai)m unb ntuf )}0( feiner (Sffe ft^en unb arbeiten tote 
jeber J^anbiücrfer. $romet]^euö tjl fügar tinmal gefreujigt toorbett^ 
unb 2)etn Sßater (i^fonoö) liegt no^ biö auf ben l^eutigen %a^ mit 
Äetteit gefeffelt im 2:artaruö. gemcr toiü man toiffer| baß 3^t ®tt<l& 
fö^on in ßieBcönötl^en befunben, SBunben baoongetrogen, hti SKens: 
fcSen aU ilned^tc gebient l^abt , toie g. ö. bein S3ruber ($ofetbon) In 
£aomebon, 51^)001) bei 9(bmct. SlHeö 2)ad fann i<ij unmöglid^ für ein 
®lü(f l^alten. ©lüdfelig pnb alfo tool^l nur (Sintge »on (Sud^, 5(n^ 
bcre aber baö ©egentl^eil. 9Hd^ §u gebenfen bafi S^t, tote toir SWen* 
fd^en oud^ ;. Seeräubern in bie ^dnbe gefallen, ober oon Jlem^jelbiebea 
audgc^)lünbert, unb auö ©teinreid^en in ioenigen Slugenblidcn httttU 
üxm geworben fe(b. <$aben ftd^ bod^ fogar Mattet oon (Snä), bie au^ 
®olb unb ©ilber toareu/ umfd^melgen lafen muffen , oerflel^t fid^ toeil 
ba0 ©d^idfal ed fo l^aben tooUte. 

9. Seuö. @iep bu, j^nidfod , tote bu allmdll^lidt beleibigeni> 
loirfl ? 25u foü^ JDaö nod^ einmal bereuen ! 

Jt^nidfod. ®^)arebeine fDrol^ungen, 3eu0; bu toeigt ja baf 
mir 0Hd^t8 »iberfal^ren faim waö nid^t oud^ bie SWöre fd^on t)or bir 
befdfiloffen l^at. (Rit^t eiiimot eure 3!em^)elrduber fönnt il^r, toie id^ 
fel^e , alle jur Strafe ^kf^m : bie meiflen entgelten tu6^ glüdtlid^ ; bentt 
<ö tt)ar il^nen nid^t oeri^dngt ertoifd^ |u toerbeti, follt* iäf meinen. 

3euö. ^ah' W^ nid^t gefagt, bu bifl aud^ (Siner oon benen bie 
unfere SSorfel^ung tt)egbif^)utiren woUen ? 

10. ^^niöfoö. S)ie ^o)ßf)ifitn , Beuö, madfien bir getjjalttg 
gu fd^affen : toarum bod^ ? Sßon ^llem toad iä) l^ier fage argtoöl^n^ 
bu id^ l^abe eö oon il^nen gelernt ! Seil i^ benn aber bod^ oon 9lie& 
manb alö oon bir bie Sffial^rl^eit erfal^ren fann , fo möd^te iä) gern bi(^ 
«udj 2)aö fragen, toaö biefe (Eure SSorfe^ung benn eigentlid^ für et» 



3eue in bfateftlfd^er motf). 311 

jSßefen tu? ^toa eine S)^^re, obet eine nod^ l^^l^eve ©ottl^eit, beten 
JDBerl^enWaft jene gleid&faöö uniertoDtfen jinb 1 

Btu9. 34 l^abe biv fci^on i>oxf^in gefagt bafi biv buTci^aud tdäft 
julommt fÄtted |u toiffem 2)u l^afl §(nfangö nur öon einet eingigen 
Scage gef))rod^en bie bu tl^un mUt% unb nun fonnfl bu gav fein Chtbe 
finben mi(^ nut beinen ©rüBeteien l^eimgufud^en. §lttein t^ fel^t 
^0^1 auf koa^ biefed ®ef(^tod^J^inaudlaufen fott: bu tütH^ ben)eifen 
baf toir für feine SCngelegenl^eit bei SOileufd^en forgcn. 

\Ä^ni öf b ö. JDaö fage nid^t i^ , fonbem bu felbjl , inbem bu fo 
eben gugabjl bog bie SKören ed feien »elcije 5(tteö auötid^teten ; toofem 
bu nid^t tttoa biefe 9(eußentng j[e(t beveueft unb il^r einen anbent ®inn 
unterlegen toiüfl, unb il^r eu^ um bie gürfrrge <lreitet> ba« ©er« 
l^dngnifi ba^^on toegbrdngenb. 

11. 3 e u ^. ^\ä)t alfo } fonbem bad ^d^i^al ri^tei ^tted au^^ 
aber burci^ und. 

Ä ^ n i ö f ö. ^^,iä^ »erflelfte ; 3^r feib alfo eine 5lrt ® eplfen 
unb JDiener ber SWören. Sttlein au^ fo pnb ja bod^ eigenili(ij bie 
Sfl^xtn bie ^orfel^enben, unb Sl^r nur gleiti^fam i^re ©erdtl^e unb 
SBerfieuge. 

3eu«. 3Biefo? 

Jti?nidfo0. 3<ä^ meine, toie bie Slrt unb ber ^oi)xa bem 
Simmermann bei feiner 5lrbcit gtt)ar Bcl^ülflid^ fmb , ober borum bo(iJ 
Sliemonb fogen toirb ber ©ol^rer fei ber SWeifler, ober ein (Sci^iff fei 
boö 3Ber! ber «rt unb nit^t beö Bimmermonnö , ebenfo ijl benn auä^ 
bie ®öttin beö S5erl^dngniiTeö bie 3Berfmeiflerin bie Slöed baut unb 
jimmert, Sl^r aber feib olfo bie 5lerte unb S3o]^rer ber SKören. Unb 
]tait (Snä) mit ^Bittgängen unb D^jfem gu eieren foüten bie SWenfd^en, 
fdjeint eö , »ielmel^r ber (Sd^itffotögöttin il^re ©oben barbringen unb 
»on i^r boö @ute erjlel^en. 5lber aud^ nici^t tpenn pe biefcr (S^re er« 
ttnefen »ürben fie dttä^t boron tl^un: benn i^ gloube bof au(ij bie 
SDWren felbjl nx^i mtf)t im (Staube finb irgenb ehoo« an JDem »o« 
»on Slnbeginn über Seben befd^loffen »orben ^ib^udubem unb obgu^ 
lenfen. 5ttro^pd toenigjlenö loürbe e« gewig nici^ft bulben toenn irgenb 



31? Sucton'd audgettoi^lte Sd^riften. 

:3eptanb ben Saben toelci^ j^lotl^o g^f^oniun mtfbul^en nnb fo btt 
$lrBeü bei @d^tt)ejler t)ergcbltdj mad^en toottte. 

12. 3eud. 9((fo m(^t etitmal bte ®0ttmnen bed ®efd^i<!^ 
foKen i>on ben ©tetBli^en »erel^rt toerben bürfcn? ($ö tjl unöetfcntiBof 
^a^ bu barauf audgel^fi $(((ed umgufHtrsen. $((letn toit »erbiettett/ 
tcmn aud^ auö feinem anbete« Orunbe , toenigflenö banim in dl^ren 
gel^alten gu n)erben n)etl kDtr jxaleln » unb 9(tted. n)ad naci^ bem Sdu 
f^Iuffe bei Sporen gefd^el^en b)trb )>oraud oerfünbtgen. 

J^^ntöfoö. Sad t^iift eö nnö abei üBerl^au^t baö Bufünfdge 
gu )a)tfTen , toenn n^tr gang unb gar nid^t im ^tanbe ftnb einem be))or« 
^el^enben UnglüdC auögntoetd&en ? £)ber fagfl bu ettoa , 2)erienige bem 
))TO^)]^cgcit ifl fein ßeben^burd^ tint £angenft)i^e gu verlieren fönnte ja 
bem 3:übe entgelten, toenn er fid^ exnfd^lof e ? SWit nid^ten. 5)aö SSer* 
J^dngnif hJirb il^n l^erauögütreiBen toiffen^ eö totrb i^n auf bie 3agb 
fd&idfeu unb i^n bem (iifen ausliefern ; unb Stbrafl */ ber Äuf ein öBilb^ 
fd^toein feine Sauge fd^iegt , »erfel^tt biefeö unb burdfibol^rt beö Äröfu^ 
^Dl^n; benn ber attmtid^tige SQßitte ber Wlixm fül^rt böd f^i|e ®efd^of 
^egen ben Süngling. [13.] Unb i^ eö nid^t fogar IddjierlidJ toenn bad 
JDraf e( ju Sai'uö fagt : 

SBcfame niö^t bte Äinberfurdfje ; t^ufl bu e8, 

IDctt ^immlifc^en jum Xto%, fo tobtet bidj ber (£^ro| ! ♦♦ 

$Die SBarnung tt)ar , bünft mid^ , ganj üBerfIüff[g , »enn 5ltte0 bod^ 
iebenfaKö fo fommen mugte toit e§ fam. @o befamte benn alfo Sai'uö/ 
keö Drafclö uugead^tet, unb ber ^^irof brad^te il^n um'ö Seben. 3^6 
fe^e alfo burd^auö nid^t tin, toie il^r für euer^iffiaT^rfagen 33clol^nung 
verlangen fonnet; [14.] gar nid^t gu gebenfen, toie gtoeibeutig unb 
gefd^raubt i^r ben beuten gu antttJorteu ^jleget, fo baß eö g. 33. unge? 
toig bleibt, oB Ärofuö, njenn er über ben $al^d gel^t, fein eigene^ obet 



* ©obn be8 p^r^gifcficn StbniaS ©orbiu«. 5)er (SoBn bc8 Ärßfu« ifl 
*♦ ^uri^ib. $^5ttiaierttttten, 25. 18. 19. 



3eu0 in blateftifd^et mt^. 513 

M St^xu^ !fttiä> über ben Raufen ta)evfen n>ub. ^enn bet ^pxn^ 
lottn 53cibc« bebeuteti. 

3ette. 9l^o(Co l^attc bantate Urfad^e auf Jhöfud itngel^attcn p 
fein, toeil 2)tefci, um t^n auf bie $robe gu jicKen, eine @d&ilbfrötc unb 
ein <Sttt(! ^amnteljleifti^ in (iinem 3!o^)fe gefoci^t l^atte *. ^ 

Jt^niöfoß. din ®ott foUte gar mä)i ungel^alten toerben. 
Hebrigend toar eö, benf tt^, eben aud^ SSer^ngnif baf ber S^bier »on 
bem Orafel f[(J betl^^n tief. Dl^nel^in l^otte bie «Sd^icffatögöttin 
i^m gugefi)onnen baf er nid^t beutlid^ tjemel^men foffte ttjie eö ablaufen 
tDurbe. fDarau^ folgt baf eure gange SDa^rfagerei ebenfaUd nur 
^aci^e ber ^(i^^faldgöttin x% 

15. Send. Unb waö bliebe und? Sir ttjären alfo ©otter für 
nid^tö , ^tten in ber SGBelt nid^tö gu fd^olten unb gu hjalten , todren 
auä^ niä)t totxi^ baf man unö opfert, unb glicd^en »irflid^ bem ^oi)xtx 
unb ber Bimmerart ! ^oä) — bu l^afl dttä)i bir nid^tö au0 mir gu 
madjien: id^ l^alte, toie bu fiel^fl, meinen JDonnerfeil fd^uf fertig in ber 
$anb , unb bin fo gebulbig forttt>d^re«b fotd^e Slngrif auf und mit* 
angu^5ren ! 

,Äi)ntdf oö. 9lur gugebli^t , 3eu3 , toenn mir einmal »erl^ängt 
ift Mom S3lite getroffen gu toerben. Unb i^ wiü bann bie ©d^ulb ba^ 
»on nid^t auf bidd fd^ieben, fonbem auf ^lot^o, bie fidf> beiner Mitnit 
um mi(^ gu tjerte^en; benn aud^ ben <Btxa^l fetbjl fonnte id^ bie Ur* 
fad^e »Ott meiner SSerle^ung nidfjt nennen. 5tber bcine JDrol^ung er* 
innert mid^ eben red^t baran — iä^ ^aU noä) eine grage an bid& unb 
bie @d^i<!falögdttin , unb anttDorte bu mir gugleidj an beren (BtaiU 
116.] fflie fommt eö benn bafi i^r fo »iele 2:em^)elf(^dnber , fÄduber, 
aWeineibige unb fredjie äööfcn^id^te aller 5(rt »erfd^önet ünb fiatt beren 
eure S^li^e fo oft auf «ine (Sid^e fdjleubert, ober einen gelö , ober auf 
ben Wla^ eine« unfd^ulbigen (Sd^iffleinö, ober gar auf ba« J&aujjt eine« 
ftarmlofen, braven 2Banbererd? — 25tt fdjtoeigfl;, 3euö? ®e^ört bad 
tiroa auä) gu ben fingen bie iä} nid^t toiffen barf ? 



®. {^ero&otl,47. 



314 . ivLciarx'^ audgetvä^Ite ® d^ttf ten. 

3 eud. ^tttetbingd I S)u bifl ein nafetoetfev a^enfd^ , Jh^nt^M« 
3(16 tnöd^tc bo(]J toiifen ito bu aKc bie (Sddficld^en aufgelefcn l^ajl mit 
mläjtix bu mi* bd^cHigcjl. 

^^niöfoS. 3<^ barf alfo bidj unb bie SSorfcl^uitg unb bie 
^ä)\ä\al^Htin auä) niä)t bantad^ fragen, Xoaxum tüol^l be( cb(e ^"^o^ 
fton unb i?or t§m fd^on 5(njieibcö in fol^er Strmut unb SWangcl an 
bem S'lctl^toenbiglicn flerBen mußten , bagegen ungezogene S3uBen , toie 
itaKtaö unb SCIKBiabeö, ber fre<^e SWeibtaö, ber ungüd^tige (§.f)axo)p9 
aud Siegina , ber feine SWutter beö J&ungertobeö flerBen lief , in ber 
güllc beö [Reii^tl^untd fd^tuelgten? SÖarum femer ein ©ofrateö ben 
Stutrid^tem überliefert tourbe , ein ^Dleletuö l^ingegen nicifit ? Sarum 
ber n^eibifd^e SDeid^ling ^Sarbana^^al eine<$(rone tragen burfte, bagegen 
fo üiele toatferen ^jerfifd^en SWdnner »on if)m fid^ freugigen laffeti 
mußten, hjeil fie an bem bamaligen Sufianbe ber fDinge feinen ®e# 
fallen l^atten? — [17.] Sd^ entl^altc mid^ toeiter ind öingelne ju gelten 
unb t>on ben ungöl^ligen gÄllen ju f^jred^en bje fid^ nod^ tdglid^ er^ 
eignen , baß ©etrüger unb ©d^urfen glüdflid^ toerben , to51^rcnb red^t^ 
fd^affene Seute um baö Sl^rigc fommen, unb »on Slrmut, Jhantl^eit 
unb taufenberlei Ungemad^ geklagt finb. 

3eu#. 2)u »eigt alfo nid^t, j^nidfoö, toeld^e ©trafen nad^ 
biefem Seben auf bie Sßerbred^er toarten, unb toeld^er <Selig!eit bie 
©Uten bann genießen n)erben ? 

Jt))nidfod. ^u meinfl bad ^obtenreid^ unb bie ©trafen eined 
%Hüfo€ unb 3:antaloö ? 3e nun, ob üUxf^aupi öttoad an ber (Baä^t ift 
toerbe id^ mit Buverldffigfeit erfal^ren n>enn iä) geflorben bin. ans 
gn^ifd^en, n^ie mir ie^t guSD'^utfie ifl, n^oHte iäi bod^ lieber mein^idd^en 
f^tUn red^t angenel^m unb glüd^id^ t>erbringen, unb \o&tt ed aud^ 
unter ber SSebingung baß mir einji, toenn td& tobt bin, ein ganged 
2)utenb ®eier bie ßeber auöl^adfe , alö l^ier auf Örben toie ein Xans 
talu« l^ungem unb bürjlen, mit ber Stntoartfd^oft bereinjl tin %ifä^s 
genoife ber J^eroen in ben el^fifd^en ©efilben ju toerben. 

18, 3ettd. Sad fagfl bu? S)u toillft nid^t glauben baß ed 



3eu8, in MaWtif^et Sf^ot^. 315 

IBelo|nuiigen itnb ©trafen gfbt tinb ein Oerid^t in toett^em baö itUn 
etneö 3eben ge^jrüft tottb ? 

Jti^nidfod. 3(i^ l^ore ftetlid^ 'oon einem getoiffen SUinod au^ 
^eta , ber ba unten üBer ^etglet<^en riii^ten foH. Unb gib mir bod^ 
eine ^nttoort aud^ anflatt biefed Tlino^, ber ja bein (Bo^ fein foK. 

3 e tt ö. 2Baö toiüp bu benn i^n fragen , jt^niöf oö ? 

Jt^ni.ölo ö. Saö fttib eö benn für «eute bie er fhaft ? 

3 e u ö. «öfetotd^te, »erflel^t ftd^, g. S5. SDWrber nnb 2:enH)elräuBer, 

Jt^nidf od. Unb fBtlä^e flnb ed bie er gu ben «Heroen fd^icft? 

3eud. 3)ie ®uten unb Un{irdf[t(i6en, bie nad^ ben ©efe^en ber 
llugenb geleBt l^aBen. 

jt 9 n i ö f d. Unb toarum tl^ut er ^ad , 3eud ? 

3euö. aBeil bie @inen S3elol^ttung, bie 9(nbem (Strafe \jfrbient 

Jt t) n i ö f 0. SBenn aber (Siner unfreitoittiger Söeife tttita^ 93öfe« 
Begangen ^at toirb i^m QUiä}toofil Strafe guerfannt ? 

3eud. Jteineötoegd. 

Sti^ni^to^. (Shtn fo/ toenn tin Ruberer unmUfürlid^ ti\ii>a^ 
®uU^ get^aU/ toirb SUinod il^n bafür einer ^elol^nung toürbig finben? 

3eud. 9{aturlid^ nid^t. 

J^t)niöfoö. 0lun »enn baö xfi, 3euö, fo barf er üBer^au^)t 
tDtUt ftta\tn noä) Belol^nen. 

3 e u ö. UnJ» toarum benn mä)t ? 

Jtt)nidfod. Seil toir SO'lenfd^en ja gar 9liä)t^ ani freiem 
Sitten t^u;i, fonbem nur immer einer unentjIiel^Baren 0lotl^toenbigf eit 
gel^ord^en, toenn anberd koal^r ifl toad bu ))or]^in feß){l gugeflanben, bafi 
bie aJlöre Sltteö öerurfa(i&t. ©enn alfo Semanb einen SWorb begel^t, 
fo ifl fie bie ^rberiu/ unb toenn er einen ilem^el Beraubt fo oottflre^ 
et nur i^ren liBefel^I. SBottte alfo Wlinoi naä} dttä^t unb ®ere(i^tigfeit 
vtxfaifxm, fo mü^te er bie ®d^i<ffa%ottin flatt bed €if))^^od, bie 
SRdre ^att bed Xantatod Beflrafen. ^enn toad l^aBen biefe oerBroci^en, 
H fit lebiglidt^ l^öl^ierem ®eBote folgten? 

19. 3ett^ IDu ))erbienfl gor feine Slnttoort me^r auf fold^e 



316 Sudan'« auSgei^ä^lte @^dften. 

%xaQm: bu (ifl ein freier, btf)>tttttfucl^tiger ®t»pf)ifi, bem id^ l^iemti 
bcn Slürfcn feilte. 

Ä^niöloö. £) @(i^abc! ®<|i gu ßcnic l^dttc td^ bidj wäf ge^ 
fragt, tvo beitit eigentltd^ bie ä^^reit tl^ren <St( f)ahtn, unb loie fte )tt 
^xmn bei SBeforgung üon fo unenblui^ »telen ^Dittgen , Bt« auf btt 
flciufie öinjell^ett l^tnouö, nad^fommen fönn^n? 3d& föim mir nid^t 
anber^ benfen^ld baß biefe t)ieIBefd6dft{9ten ®6tttitnen ein.mitl^feliged 
«nb tti(i^t beneibenötoertl^ed 8eBcn füllten unb felBfl anä) Bei il^rei ©eButt 
ftci^ bet ©nabe ber ^^iä^ai^ötiin burd^au« nid^ )u erfreuen gel^oBt 
l^aBen. 3d& mödjte wenigflenö , tottm iä) bie SEBal^l l^dtte , !eineött)^öd 
mit il^rem SeBen taufd^en. 3m ® egentl^eilc , i6) tooUte mir lieBer ei» 
nod^ armfeligereö JDafein gefaKen laffen al0 immer unb etoig bafit«*^ 
unb, auf $lffed unb Sebeö ad^tenb , eine mit fo »ielen fingen Belabene 
@^jinbel breiten. UeBrigerid tocnn eö bir Befd^n^erlid^ ijl , 3euö , biefi 
gragen gu Beantworten, fo laffe iä^ mir gerne aud^ att beinen Bidl^eri* 
gen Stnttr orten genügen: fie "reid^en, »oßfommen l^in bie £el^re »om 
aöerl^dngnifl unb ber 33orfel&ung inö iiä^t gu fleUen. 3)aö SBeitere gu 
erfal^ren ifl mir mUti^t nun einmal loom ^d^id^fal nid^t gugebad^t. 



1. aWif ^lloö. 2)ag bid^Beuö felBjl »erberBe, bu »crmalebeitet 
mißgünfliger <£d^rei^al«! ^^oB* i^ bod^ fo Bertlid^ getrdumt," td^ toot 
ein reid^er SKonn unb leBte baö voonntgPe SeBen öon ber SBeft : un> 
nun inuf mid^ bcin ol^rengerreijenbeö jtrdl^en oufmedfen , fo baf i^ 
uid^t einmal Bei ^a^i mid^ ber $(rmnt entfd()lagen fann , bie mir nodj 
aBfd^eulid^er ift aU bu ! •— Unb bod) ifl 5ltteÖ nodB fo jHöe um midj 
r)er; aud^ ber SWorgenfroft ift nod^ nid^t eingetreten, ber mid^ foit^ 
erfiarren mad^t unb für midB ber untrüglid^fle @tunbengeiger ifl bai 
>er^ag auBred^e; ed fann alfo Unm 3JlitUxnaä)t fein: unb bod^ fd^teit 



JIDet bräunt, ober ber «^aul^al^n. 317 

Ut untMl^ige S^kgcijeift fti^on bic ganje iWa^t fort , alö oB er baö goli 
bene ^liefl bei mir ju betoad^en ptte ! $(Ber tDart , bad foU bir nici^t 
gut befommet^! 3!fttin ^iod foH Uä^ bafiir gel^örig l^eimfuiäfieit, fo Balb 
eö nur Xü^ fein toirb : benn für jc^t »dre cö mir §il mül^ feiig im gin« 
^em naci^ bir i^u f^ringen. 

5D e r § a 1^ n, SWift^Koö , mein $err uitb SKeificr , iä^ glaubte bir 
i^ielmel^r einen ©efaßen gu ertoeifen toenn iä) bir bie 9la^i rec^t furg 
mati&te, bamit bu neä) öor ber JDdmmerung aufjlel^en unb mit 
beiner »ielen fCrbeit fertig toerben fOntttejl. JDenn toenn bu öor 
Sonnenaufgang aud^ nur @inen $antoffeI fertig madt^tejl, fo Bdtteß bu 
bad fd&ott für bein S3rob »ortodrtd gearbeitet. SBittfl bu aber lieber 
Wafm, nun fo toiK id^ mid^ rul^ig »erl^atten unb jlummer fein aU tin 
Sif<^. ^ux fUl^e gu ba^ bu nid^t, toenn bu »on Sd^d^en trdumfl/ um 
fo bungriger aufmad^fl. 

2. aÄif^Uoö. £) tounbertl^dtigerSeud unb l^ilfreidjer J&eraHed, 
fiebt mir Uil SOo n)iü bad l^ituiu^? ^er <§abn f^ricbt ja tvie ein 
aWenfdb ! 

2>er J& abn. SGBie, b^W bu benn \>üi für ein fo grofeö 2Bunber 
toenn iä} eine <Stimme ^aht toie ibr aucb ? 

aWif^Hoö. JDaö toirb bodfi toobt ein 2Bunber fein? Oetoifl ht^ 
beutet ed ein Unglüdf/ bad aUe ©otter in ©naben ))on und toenbtn 
m^gen! 

JDer «öubn. 2)u !ommfl mir febr ununterricbtet öor, SWif^Koö, 
unb fdfieinji nicbt einmal ben ^omer gelefen gu boben, hti loeld^em beö 
Sld^iöed ßeib^jferb 3fantboö * bem SBiebem gute ^aä)t fagt unb mitUn 
in ber ^ä)\aä)t binflebt unb gu f)>re(ben anfdtigt , unb nid^t titoa , toie 
id^ fo iUn t in blo Jer $rofa , fonbem eine gange 0leil^e t)on SJerfen 
beclamirt ed nnb toeijfagt gar toad fommen toürbe, obne 'i>a^ man JDief 
feltfam gefunbtn, nnb obne baf Sld&illeuö, auö gurd^t t)or ber fd&lim* 
men JBebeutung bed aSorgangd, ben 9lotbbelfer angerufen bdtte, toie 
bu. SBie toürbejl bu bidj erjl gcbdrbet b^ben »enn ber Jtiel be« 



• 3lic«XIX».4Wff* 



318 »ucian'Ö au8gett?5^Ue ©d^riften. 

^(d^tjfed Strgo mit bir öcft)tod|en , ober trenn [btc l^ctligc (Std^e jh] 
5Dob6na btr mit eigenem SD'tunbe ein Orafel ertl^eiltl^dtte^ ober gat 
trenn bu Slinbetl^fiute ]^erumfrie(i^en gefe^en, nnb Oti^fenfeifd^ l^ott« 
-gebraten am @^)iege Brülfen gel^ört l^dttefl *? gür mi(i6 «^«tf / i>«« t<^ 
bem maulfertigflen nnb Berebtefien öKer Oötter , bem J&enned , jnt 
^eitc pel^c **, nnb üBerbief ber BeflÄnbige ©efefffci^after nnb ^auö« 
genoffe ron eud^ SO'lenfc^en Bin, fnr mic^ fonnte ed nid^t fti^tret fein bie 
2Wenfci^cnft)ra(i&e ju letnen. SBenn bn mit ü6rige»# t)eift)te(i&en tritt^ 
feinen SWunb ju l^alten , fo fott eö mit nidjt boranf önfommen bit ben 
«igentlid^en @runb meiner menfti^lid^en ^'pxa^t mitjntl^eilen, nnb tote 
id^ baj^tt gcfommen Bin fo |n teben. 

3. SWif^Uoö. (5ö ifl alfo toirHidJ fein Jrtauih? SÄetn leib* 
l^öftiger J&awöl^al^n f^n<|it mit mir? 9lttn fo fage mir bod^ um beined 
^ermeö toiltcn, mein S3e(ler, Itaö oerl^alf bir benn eigentlidj §u biefct 
(Stimme ? Unb fö^tocigen toerb' i(i& nnb feinem SWenfd^en eö toeitet 
fagen , fei gang rul^ig. 3>enn toer tourbe mir glauBen toenn iiij tu 
gd^Ite toad id^ oon einem ^a^^n gel^^rt l^aben trotte % 

JDcr ^al^n. @o l^öre benn. greilicij l^aB' i(i& bir baö SBnnber^ 
lici^pe oon ber SBelt gu fagen , SWif^ttoö : ber oermeintlici^c ^«^n i>« 
l^ier oor bir ftel^t toar oot nid^t gar langer 3eit ein SWenfd^. 

SWift^Uoö. S(^, id& erinnere midfi oor Seiten ettoa« betört 
t)on euci^ gel^drt gu l^aBen. @in iunger Wtt\i\6i, mit Flamen $(Ief trl^on 
[ber J&al^n] , toar ber SieBIing beö Streö nnb ber Beftdnbige ©efett« 
fdfiafter Bei feinen ^rinfgelagen , <Sd^maufereien unb SieBeöaBenteuem. 
<So oft bal^er 9lred ber 9(^l^robite l^inter bem SRücfen i^reö %Ci\itxi 
einen S3efud^ aBflattete mußte il^n 5Heftr^on Begleiten unb , toeil SCreÄ 
am attermeijlen pd^ »or bem tjerrdtl^erifdjen ^eliod [^Sonnengott] 
fürd^tete , jebeömal außen »or ber 3^üre 2Badfie l^atten , um il^m fo^ 
gleid^ ^ngeige gu mad^en toenn $eItod l^eraufPdme. ^ndmald aBer 
t)erga{l ber gute Stteftr^on toaö feined Slmteö toar, unb fd^lief ein. 2)ec 



• Ob^ff. Xn,394ff. 
** 3)er ^a§n ge^9rte gn ben ^IttriButen bei {^etmel. 



2)er %xaum, ober bet ^aul^a^n. 319 

^ontfengott naf^ie Mu^cnncrft, unb *benofd^tc boö ^fir^cn, mlä)t9 
fjäf fotgcnlofem ^dfilummcr üBcrlaffcn fiaitt, barauf Bauenb bafi Sttef* 
ir^on cd f(%on ntclben toürbc tocitn 3etn«nb fdmc. ^tp^^o^ , butd^ 
•ficltoö in Jtenntnifl gefegt , fleug fie nun tu bem fün^Kd^cn 0le^c 
toeldjcö et fett lauge fdfion für fie \)crferttgt l^atte. Äaum toar Streö 
— freilid^' mü @dfiaub' unb <S^)ott — toteber fretgegeBcu, alö er vx 
feinem Sotruc ben SWeth^u, bewaffnet tt)ie ertoar, in biefen SÖoget 
iDcm)anbelte , ber nun' »om ^cjme noü^ ben ^amm auf bem J&au^jte 
trägt, ^al^et foK ed lommen bafI il^r nun , um tnöii gegen 9(red gu 
Te<i^tfertigcn, — toietool^t ed je^t |u fi)dt ifl , — toenn il^r metfet baf 
•fieliod pd^ nöl^ere tauge »otl^et fd^reiet , um feinen 5(ufgang onju? 
zeigen. 

4. 3) er J&al^ n. 2)aö erjdl^lt man aKerbingö aud^ , SWift^ffo«» 
Sl'lein 9aK aber ifl ein gang anberer. 3(^ bin bir erft gang furglid^ 
aud einem SDileufd^en gu einem ^a^n gen)orben. 

^iitliXo^, Sie gienglDad gu? ^li maci^fl mid^ fel^t neugierig. 

S) er $a]^n. IDu l^aft bod^ lool^t fci^on ))on einem getoiffen $^^ 
i^agorad , aftnefard^oö* ®o]^, aud <Samod, gel^^tt? 

aWift^Hoö. SWeinji bu ben @o^)l^iflen, ben SÖinbbeutel ber bag 
^eifiö^effen »erbot , ber mein Seibgcrid^t, bie ©o^nen , . üon unferen 
itifd^en h)egbif^)utieren »oUte , unb nodfi üBcrbic^ bie Seutc befdfitoattc 
baf fie fünf ganger Sa^re lang nid^t mit einanber reben bürfen ? 

SDer ^al^n. 0lutt fo ifl bir tool^I aud^ befannt bafi er, el^c er 
^l^tl^agöraö geworben, (Su^jl^orboö toar. 

^xltjlU^, 3d^ n>eif nur bafi er für einen grofen ®au!(er unb 
SBunbertl^dter galt , mein ^ciijyx. 

JDer^al^n. ©iel^e, biefer ^Jjtbagora« binid^ felbfl: ®»)are 
alfo beine ©d^im^jfereien avi\ mxüi , mtin fbt^tx, gumal ba \>vi mtimix 
einfHgen S^arafter gar nid^t fennft. 

aWif^llo«. <t)a« ifl nun t)oUenb« ba« §iaertounberbarjie , ettt 
JBauöl^al^n ber ein ^l^ilofo^l^ ifl! ®o fage mir bodj gleidj, o @ol^» 
M SPhtefard^od, load in aller äöelt maS^U bid^ aud einem a^enfd^en 



Z20 gucian'ö an^Qitvaf^lU ®#tiftfn. 

^ tintm SSogeU unb auö einem^amter gtt einem J^aitögtiet *t^ 2)te 
<Baäii tfl eB^eit fo feltfam al9 ^^tott gu glauben : benn td^ meine auii^ 
Won i\m fDiwge an biif Bemerft gu ^lal&en bie fid^ gar nid^t mit ^p 
il^agoraö »ertragen. - * 

3) e r J6 a ^ n. Hnb biefe todren ? 

SWif ^Koö. einmal Jbijl bu ein ©d^tofi^er nnb @d^teier : $1^* 
tl^agoraö aBer brang , fo »iel id^ teeif , auf baö @d(ftoeigcn , unb g»ar 
auf ein funfidi^rigeö. JDad 3toeite al^er t# »ööenbd gang gegen bie 
•Drbnung M ^^tl^agoraö. (Sr|i geflem, too ici^ ^«i« Sutter für hiäf 
|atte/ na^mft bu gar feinen 9(n{lanb bie ^ol^nenferne aufgu^icf en tvdd^e 
iä} na^ ^aufe gebrad&t IJatte. 5Rot]^lr»enbig alfo ^ajl bu enttoeber vd^ 
belogen unb hifi ein gang ^nberer aU $^t]^agorad , ober toenn bu t9 
l^tfl , fo ^afl bu burd^ bein ^ol^nenfref en bad (Slefe^ pertreten i^tb 
leine fleinere ©ünbe begangen aiä »enn bu beineö SBaterö Äoi)f ge* 
frcifen ^ttejl *•. 

5. IDer^al^n. Sreilid^ )Deif t bu , 9)>lif^0od , ben ®nmb bo^ 
von nid^t, unb »crjicp niä)t \»a4 ^iä} für jebeö geben iebe«ma( fd&idK. 
Srül^er l^abe id^ aüerbingd feine ^oli^nen gegeffen, n^eil iäf $]^i(ofo^( 
wax ; je^t aber cife iä^ ioeldfie , bcnn pe f[nb eine ber SSogelnatur ange* 
meffene unb unö un»erbotene <S^)eife. Snbejfen, toenn'ö bir Mitbi, »er« 
nimm je^t \mt i^ anß $i^t^agorad ^ad toa^ id^ je^t bin geworben, 
in tüie üielen ^«5rt)em iä) bi« jefet gelebt , unb »ad id^ M jeber SSer^ 
toanblung gewonnen l^obe. 

SWifijlloö. Sld^ia, ergd^te mir JDaö : id^ »erf^^red^e mir ben 
größten @enu{l baton, fo ba§ i^, toenn iä} tod^len müf te ob id^ liebet 
bir l^iebei gul^ören toolle , ober meinen \)origen ' feiigen Jtraum fort* 
trdumcn, toirflid^ nid^t toüf te toofür idfi mid^ entfd&eiben foKe : fo nal^e 
»erwanbt ifl in meinen 5lugen beine @ad&c mit ber liebli(5flen Q^rfdjei^ 
nung unb aä)tt iä^ eud^ beibe gleid^ l^od^, bid^ ttnb {ened f^fdiäft 
^raumgefld^t. 



* ^te ßdbne »on llanagra in ^5oH(n tvaten , befon^erl old ®tttit* 
W^ne,btegefd?fi^tef!en. 
. •• @. Xoötengef^». XX. 



5Det Zxaum, ober bet JBouöi^a^n. 321 

"' S)et$al^n. Sf^odJ immet tnfft bu bit beincn 3!tatim in He 
<idnnentng ^tträdf, tt^b fnd^fl bte fftti^gen iBttbev ))on ®tö<ffe(i gleit 
feflgul^alteit/ bte, ti>ie fd^dn fie <md^ getoefen fdn mdgnt/ bod^ nu]p toie 
I^te, tDefenlofe ®cl^atten bid^ itmgoitleUen? 

6. aWtl^no«. 9tm, mein liebet ^ol^n, beti Xtaum foim id^ 
mm einmal niä^t ^oetgeffen. (St l^at mit im Chttfiel^en eine fo% 
9ü(le ))on ^ontg auf ben Sbtgenlibetn gntücfgelafren baf fle, tvenn fk 
fU^ fonm gedfnet l^oben, fogleid^ loiebet gu füfem ^lafe fiäf ivif 
fornmen^iel^en. Unb kood t<^ gefeiten l^abe )>ettttfa(|ie mit einen fo 
«ngenel^men J^j^ in ben fingen tvie loemt man ffd^ mii einet S^bet 
tn ben piten ftant 

^et ^al^n. ^etaßed ! IDn bifl \a otbenilid^ t>etIieBt in beinett 
^tonm: toad nrnfl bad abet au<^ fut einS^tonm fein bet, ^^iixnSmtn 
natittli(|en (Stengen , in benen bed ^(i^Iafed , ^ gu Italien , fo (ebl^afl 
stnb in fo teigenben 8ilbetn ttod^ bie ofenen $(ugen bit nmftattett? 
3d^ Iva bod^ begietig gu l^^ten loie bet^teimal toiKfommene lautete. 

Sl^il^llo^. 3<^ i^itt beteit il^n gu etgdl^len; ed ifl mit ein 
(S)enuf ü^n mit toiebet ind ®ebdd^tnif gn tufen unb toon i^m gu 
f))ted^en. $lbet tvann n)ttft bn, ^^tBagota^/ mit bie ©efd^id^te beinet 
IBettoanblungen geben? 

ID e t ^ a ]^ n. SBann bu etfl beine^ ))etfu]^tetifd^en ^tanmed bid^ 
entfd^lagen,, unb ben $onig "^on beinen $(ugenlibetn abgeloifd^t ^oAta , 
toitfi. 3e^t alfo m^&it bu ben ^fang, bamit \i:i etfal^te/ ob bein 
5ltanm butd^ bie elfenbeinene obet l^dtnene $fotte angeflogen loxa *• 

SWif^lloö. 3)urd{i feine »on beiben, ^jjtl^agotaö., 

5t) e t ^ a 1^ n. Sie ? ^omet nennt bo<^ nut biefe beiben. 

SÄif^lto«. '©e^e mit mit bem albetnen $oeten. ffiaö »et^ 
#el^t 5)et »on bet @ad^e? ^aSieUeid^t gel^t butd^ biefe ?fotten baö ge^ 
meine a3ettelt>olf »on Jltdumen, betgleid^en et felbji fa^, unb nidjt ein;» 
mal beutlid^, ba et blinb toat. Sl^ein )oonni))oned ^t&umd^en ifl mit 



• OW XIX, 560 ff. 
Sncion'« oulgmA^Ite ecbtiftcn. ^^ 



022 Siuion'd audgett^S^ttr ®^tfftm. 

)>ttni^ em ^e&ene^ ^o« lu^ommen : ^d mx P&ß d«n| golben mib 
iaer nnb ülev mü @N>lb on^t^on, ui^ Bf(M|ie mit M (Bc^ tm 
SUngemit. 

S)et$a]^n. (St, fo l^dte einmat oufJNle^ gu^ef^olbeit, H 
|toeiier99ti^^: ofenlbaY ]^(^ bi? dit Al^nli^et fEßimf^ (mie ^r be0 
^^tti^mi) biefot ^mt« nn^ mll i^ g<ui|e ^t^mictt )»oti <iQll 

7. ^ili^lU^. ^(S^, ffiin ^'iitf^a^oxai , mt®ol\> ]|<ile i^ 
fi^fel^en, t>tel, fel^lf ))iel I Unb ta)ie fd^dti t§ toav ! unb lote e0 gldnite us^ 
Bli^te ! — Sie fagt b#d^ ttiur $inbat in jenet <Stette gum iobt M 
(Solbed ? $Uf mir barauf ; toeiflt bit, ed ifl bie <Ste.lIe to& et bad Sßaflfeic 
bad SSomel^mfU nemit^ l^etauf aBet toei^Iid^ jum $teife be^ ®oIbe^ 
vJkx%tf)t, glei<i^ im anfange feinet Sduä^, eined bet fii^dnflett i^ihi 
oUett Siebetn. » . 

3> c t $ al^ n. SDtt meinfl bo^ tool^l SDaö * : 

S)a8 9untei|m{le ifl ä&affet ; bod^ tagt wie Brettnenbee ^enet 

@i($ in ^ie ^lo^t etl^eBt, (9olb in bem mteetBeglüifeRbett Slteid^f^nm. 

SKif^Hoö. @an| redfit, biefe (Stelle meinte td^. 3fl ed bodj 
als oB ^inbar mein JlrmimBilb gefeiten "^äitt : gcrabe fo Befingt er bad 
®otb. fiaf bir nun ciefen JCraum ergäl^len , mein l^od^toeifer §al^n. 
5£)n toeif t baf id^ 'gefiem SlBenb nidjt gu ^aufe og , toeil ber reid^e 
to!rated , Un iä) auf bem SWarfte traf, mid^ nad^ bem S3abe auf bie 
getoöl^nlid^e @tunbe gum (Sffen eingetaben f)aüt, 

8. JDer^al^n. 3d^ toeiß eö^nur gu gut: btn gangen S^ag 
mufte iäf J^unger leiben , Bio bu enblid^ M SlBenbö f^jdt unb giemlic^ 
Beträufelt nad^ »öaufe famft, unb mir bie ^aar S3o]^nenfeme mit* 
Bradfitcjl, bie freilid^ für einen ^al^nen ber einfl §ltl^let gcteefen unb ||t 
£)l^m^)ia nidfit- ol^ne ©lang in hit @d^ranlen getreten, eine ttü>a9 
fummerlid^c SlBenbmal^lgeit aBgaBen» 

SWÜ^lloö. Sie iäf tJomfiWal^le toeg nadl^ J^aufe gefornmc» 



♦ spittbarOl^m^)»I,lff*nadp2:5ierfdp, 



S)tt Xxamn, ober Ut 4^ttd^a^n. d23 

mat tmb Hc He födffntn totdeieotfett l^itttc legte i^ ndäf f^kfcit. tM^ 
laai — l«f nacl^ mit dornet «eben — nun 

crf<^ictt tnir ein ö5ttjKd^fr 2:raum l« >em ^fwnnifr , 

a)ur^ He amlwflfc|e 9la^ — • 

S)ct J^al^Ti. dtjdl^le mir »otetft, tw'e bod 5lBenbcffen Bei ditW 
frätcd Ycat, tinb tote il^ etid^ Beim ffiente nnkxf)alkn l^aBt. JDu fami|l 
H» auf btefe Seife fügß# ben ^(i^mau^ totcbet^oCen, tnbem b» gfftd^ 
fom eine 9Crt ^^wumBtlb »on bem SWaljfle f^offfl unb H9 ©cnoffcne ü 
ber ©rtnttctimg no^ einmal butdj bcn SWunb gelten Wffe^. 

9, SK t f ^ n ö. 3^ glauBte nut btii^ jju langtoeilen, toenn ici^ mi^ 
WBei aufl^'ette.' JDod^ e« fei, treii; bu eö tofinfdScfi- 3n meinem gangen 
!8eBett nie l^atte i^ in einem teilen §anfe gef^eiöt, mein lieBet 0^ 
iBagotaö. 3)a toottte gejhtn mein guter @ngel baf idj @u!rated Be» 
gegnete. awj rebete il^n, tme gen)öl^nlt(5 , mit „gndbiger ^err** an^ 
imb nwßte mi^ lieber entfernen, nm^tl^n nid^t in SSerlegen^eit g« 
fe^en toenn t^ in meinem armfeKgen, aBgefd^aBten SWdnterd^en tl^m 
gur @eite gienge. STttein er fagte gn mir: „^öre, fWif^ttoö, i^ 
feiere l^ent ben ©eBurtötag meiner Xoä)Ux , nnb l^aBe eine grof e 3al^ 
S3efannter gn Xi\ä)t geBeten. Qiner berfelBen fott unBdflli(i& nnb 
fö^toerlid^ im (Stanbe fein gnm (Sffen gu fommen. 3ni gälte nun Hefct 
bie ©tnlabnng anöfdjldgt — benn Bio je^t f)ai er fiä^ noci^ niäti Be« 
^mmt erödrt — fannjl bu nad^ bem IBabe \>iä) Bei mir einfinbcn unb 
feine (Stelle einnel^men." ^ii einem S3üdfling Bid auf ben S3obett 
tjeraBfd^iebete iä^ mid^, unb Betete im 2Beggel^cn gu allen ©pttern baj 
fie bodj bem unBdf lid^en ^annt, beffen ©tellöertreter unb drfa^man« 
imb Slmtönad^folger iä) fein foHte , noä) oBenbrein einen gieBeronfalt 
ober eine 8'li^)^)enfellentgnnbung , ober ^a& Bi^J^erlein auf ben iBeiB 
fd^iifen möAten. 2)ie ßtit Bio gum IBabe beud^te mir dnt Chüigfett,- 
imb jeben SlugenBlidf fal^ iä^ na^ ber ©onnenul^r, oB eö benn nodj 
niä^t Seit toäre in*« S3ab gu geBen. 9llö nun enblid^ bie (Stunbe ge* 
fommen toar toufd^ iä) mir in aller ©efdjfttjinbigfeit ben ©d^muj »om 

• 3lia«n,56f. 



tu Sucian'8 auSsetoS^tte ^^tiftenJ 

€etBe tttib ma^tt m^ nnn in IftjM^flem Staate onf ben Sideg, inbevl 
idj an mcmem SKfitttetc^eti, bamit e« fartBet« auÄfel^e, bie irnien ©etie 
Itacl^ 9(tt$en gefeiert ^tt^» 

10. Sie id^ )»0r bem ^aufe klänge tvaten Bereite ))iele ®dfb 
eingetroffen; itnb eben fommt t>on ))ier IBuvfd^en getragen, loal^i^afitig 
4Ht<^ ber für fron! angefagte ^am bol^er, )n beffen @telC)»ertreter t(| 
J^e^mt tüar. tlnb eö toax in ber Sll^at nt<^t gn )>erfemien bafi er ftd^ 
^el Befanb: er ääf^tt in (Sintm fort, imb J^itftete fo l^ol^l, itnb tntt 
«inem Sfudtourf berlinern aHe Snfl htnä!^m in feine 9l&^e |u fonraten; 
^bet toar er btafi nnb anfgebunfen am gangen Seibe, unb l^otte nnge^ 
fdl^r feine feci^gig Solare auf bem 9htdfen. SD^lon fagte mir ^r fei ein ^Ho^ 
fopf) , nnb fioat 9intt bon benen Ut t^r bnmmed Seng an bie innge« 
$ente l^infd^ioa^en : and^ trug er einen fi3rmlid^enj^dföbart, bene< 
^etoaltig nad^ bem IBarbier ittdPte. $Qd ber $(r}t 9(rd^ibiod il^n borüber 
itniief bafl er in biefem Snflanbe bemtoci^ gefommen fei ertoiberte er: 
fr^einer $flid^t barf man ni^t untren n)etben , am n)enigflen ein ^^ia 
lofo^l^, unb toenn and^ tanfenb Jbran!]^eiten fid^ il^m in benSS^eg^fleUen 
tooHten* Gnfrated ta)ürbe mein 9hd^terfd^einen für eine beleibigenbe 
^gintonfe^nng gel^atten ^ben," — „Sm ®egent]^ei(e ," fiel idji iljm in 
Mt 9lebe / ,,er toürbe ed bir gebanft f^oAtn \otnn bu li^er l^dtteft in 
^nem eigenen $anfe flerben aU l^ier über ber S^afel bie @eele fommt 
Ibem (Sd^Ieime l^eran^l^n^en iDoHen.'' S)er ^l^ilpfo^l^ tl^at al9 ^ätit 
er in feiner ^rl^abenl^eit ben ^ith gar nid^t gel^drt. 3e^t erfd(|ieit 
0ufrate^ aud bem ^abe , unb toie er ben ^(e^mo^olid (fo l^ief ber 
^ffilo\op^) anfid^tig toarb gieng er mit ben Sorten auf il^n gn: „^, 
^ele^rter ^n, xtä^t fd^dn bof bu felbfi gu und gefommen bi^; tane^ 
tool^l/ bu n)dre{l feineöfattd ))er!ttr)t loorben: bu l^&ttefl )>on $(Kem ber 
0tei]^e nad^ ind ^and gefd^idt erl^alten.'' S)amit gieng er l^inein, in^ 
bem er ben ^l^edmo^olid an ber $anb fül^rte, ber fid^ nod^ überbief auf 
jbie $(ufn>drter llü^en mufte. 

11. 3d^ toar fd^on im begriff ben 9tödF|ug angutreteu/ aU (5tt< 
Tratet fiä) umfa)^ unb, toie er mein faured (Sefld^t bemerlte, nod^ 
tinigemlBeflnnengu mir fagte: ,;J(ommenur aud^bu^äl^ifi^od, bu 



lomfl bemt0d^ mit mtd ^ffen: id& l^eife meinen ®ol^n im %t(mtn^ 
gmu^ M ber fßtu^ ipti^tn, Urnit bn $la^ Befommjt'' 3<^ trete 
olfo in ben ^aol, ^m^xiQ )nit tin Solf, ber nm ein Jtteined beif 
dtaäfm «»ergebend (nifdef))errt l^dtte^ nbrigend \>oä) ettoad befd^&mt^ 
bofl {(fy ben 6o]^n bed ^aufed )»om 3Raf)U t^erbrdngen fottte. JSir 
man fid^ nieberlieg faften gnerji f&nf grofe unb flarfe ^urfii^e beti 
^t9mo)ßüix9, nnb ^ß^f^^ittn xf)n, Bei ®ott nid^t ol^ne Stnftrengnng, an 
{einen $la^/ too er «>on allen leiten mit J^ffen umbaut tourbe , bamit 
er in feiner $ofttnr bleibe nnb Un^t aud)ubattem ))ermdcl^te. Sa. 
lein Knberer ed über fu^ brad^te neben il^n fid^ i|u lagern, fo n)arb id^ 
bo^ terurtl^eilt fein Sifd^nad^bar gn fein. 3e^t gieng ed axC^ @ffen^ 
$l^t]^ag0rad! Sa« ba einUeber^nf m^ eine 9)tonmd^faltig(feit ))otr 
ben tortrefflid^flen 6^ifen toatl SBeld^r 9leid^^m an ®otb* uvi^, 
^ilbergefd^in! ^d^ bie ^rinfbed^er toaren )>on®olb; bie ^ufwar^ 
tnng tourbe ^on lauter l^nbfd^en 3nngen beforgt; gtoifd^enl^inein fel^lte. 
t9 nid^t an SUn^tm nnb SttQigmad^em; für} ed toar bir ein fdfllid^ 
$Cbenb: nur ba0 (Singige )>erbro{l mid( ba{l ber toiberto&rtige lll^edmo« 
^\ii immer/ id(i toeif nid^t toa^, )>on Sugenb an mid(i l^infd^toaj^te^ 
nnb mir bemonfinrte baf )n>ei D^egationen tint ^(fflrmation geben» 
imb baf ed nid^t 9laäfi fein fönne toann ed Xa^ i^, unb gar bafl id^ 
«i^dmer l^dtte *. S)ergleid^en ))]|^ilofo^]|^irte er un))erlaugt nod^ Ißiele^ 
in (Sinem fort an mUb ^in nnb raubte mir babntd^ viel ))on bem (^t* 
nnffe biefee Slbenbd, inbem er mid^ ]|^inberteben3itl^etf^telemunb®dn« 
gern gngnl^ren. — 60 toai unfertS^Ul^l^eit befd^affen, mein lieber ^al^n» 

5Der ^al^n. S^^ bid^ toax fit tbtn nid^t bie angene^m^e , Sflu^ 
fitjilh^, ba bid^ badSood mit biefem alten 9lanen gnfammengef&l^rt l^atv 

12. a^ili^llod. 9hm laf bir aber att<^ meinen ^aum er«^^ 
l^^len. 99 toax mir al0 ob (Sufrated ünberlod tofire, unb auf bem 
^^tenbette mid^ gu fld^ beriefe, too er mir erä&rte baf er mid^ in 
feinem Seftomente gmn ttnit>erfalerben eingefe^t l^dtte. ®leid^ baranf 
{tob er: id^ trat meine Clrbfd^aft an, nnb maf mit grofenSD^lben bo^ 



* @. Sobtengef^t^e I. 



S2B »wdan'0 au^^ttvif^U ^^xiftm. 

^mftttjte ®olb ttwb ^ifbtt, bta, {e mlft iäji ntaf , t)eflo teu^iH^^ 
^tr guftramte. (Sben \o mSjm Üf , ia^^ ^m f(^^ tkf^t , ^bt$l^ 
9on dKen StUi^tm, Xi^i^en, (Bt^ixwi uitb ber g<m§eit SMenevf(d^«fi. 
J^t^auf fe^te t^^mtd^ fmit in iinm mit toeifcn $fetten ^f^mmtm 
i^dgett/ unb ful^r bontrl^m bntd^ bie Stenge, toelfi^e bte %xqqi mifnef 
«nb miä^ benetbete; ^iele liefen itnb tieten t>0( mit 1^, unb no(i^ 
SRel^rete folgten leinten brein. 0e!(eibet bat id^ mit bem ^r&(|Üd^ 
^eHmnbe M ^erftotbenen / unb trug un^ef&l^r fed^g^n mafft))go&ette 
SKnge <m ben gingctn. $)a fam mit Ut (Sinfatt ein gldnjenbc« (Ba^ 
-maf^l meinen ^rennben gu ^l^ven ^»etan^alten gn kffen. ^(ugettltt«!^ 
Üd^, tDte bad im Traume mtüxliä) %ft\ Xüaitft <S)<ifbna]^l nnb S^reunbe 
l^etBetgegottBert. (Sd^ott fi^ttte man fCd^ gvm ^rinfgelage an; ber 
Jtttd^en h)uibe anföetragen, unb idj begann eben jebem bet ftntoefentf 
ben au0 einem großen golbenen $ofale ben $rennbedgru$ |ngutrinfeit> 
<ä9 btt mit beinern ungeitigen ®efd^ei mir ben ^ßman^ ger^tte^ 
)Ke ^afel übet ben ^anfen to)atf{lr nnb meine ^tiäfif)^ti naä^ aUtn 
S^inben anöeinanber jagteft ^attt iä^ alfo Untet^t toemt iäf bdfe 
Ottf H<f) nmtbe ? 9<l^ ! "id^ l^tte biefen Zunm fo getne btei fftdd^ 
«n QHnem n^eg fortgetrdnmt! 

13. ^et^al^n. ^Ifo ein fo gtoflet Srennb t^oniSlolb imb 
ateid^Pment bift bn, SD^f^Kod, baf bn 9tiä^t9 altf bet Selti^d^ 
fd^iS^eft unb fein anbetet ®lvid fennfl al9 nut ted^t biel ®olb gu 
l|aben? 

Wtif^Uoi. 9lid^t id^ allein nttl^eile fo, ^l^tl^agota«. ^oft 
Int nid^t felbfl aud^, toie bn nod^ ^il^l^otbod nnttfl , beine ^häm mit 
<S)olb unb Gilbet bel^angen, al6 bu gegen bie $l<i^et §u gelbe gog# \ 
ba e^ bod^ im Mege angemeffenet getoefen to&te @ifen flott i^olb git 
tragen? ^u fonnteft alfo felb# vn bet ®tunbe bet ^efo^t e$ btt 
nid^t «etfagen mit ®olb gefd^müdft gu fein ! ttnb. ge)9i| l^at ^tmtt 
iu9 Uintm anbetn ©tunbe bein ^aat ben (Sl^attten dl^nltd^ gestomit 
M n>^l ed teid^ «on (Slolb unb iSilbet umfd^lungen toat; benn miidfU 

* 3tta« XVn, 51 f» 



S)n Xtüim, ober in ^m^^f^n. ' 327 

Ht ittdd^ fdtie Setfd^tiiigitttg ntti bem ®olbe «t^ feine ^etlna^e 
«K ^{fm (S^Iimit bafi ed la^eit l^emtid^er ttnb liebenötoüibt^n etfä^en. 
^o<l^ / bad ift %at rdäfU ^onttxliäft^ totm bn (^M^oxiQtt, bet bit 
ia tu« eine« ^onil^ud ®o^n toarfl, fo gtofe Kd^hmg »ox bem ®olbe 
)l^egtefl 9[Bev fogar bet Ißatev bet ®6ütt unb a^enfd^en, be« Stxono9 
nnb bet Stl^a^ol^n/ al4 er, t>on8teBe entSconni gegen jene« Tt&t>^tti 
<utd IKrgoIid [^anoe], nm wxWHüd )>erlegen toot tl^t UeBendto&tbtg 
pt «(feinen nnb bte »on ^dfü>« oufgeftelften SBdd^iev gn berücfen, — 
)l^a(l btt nid^t ge^6(t )me et ba gu {ontetem 4m)lbe lootb nnb bnrd^ bo« 
JDad^ Itnab in ben @d^of fdnet (Beltebien ftd^ etgofl? Sa« k^et^ 
loitdll bit n«cl^ S)tefem noä^ för leitete ^toeife ? SBa« foK i^ »on 
bem t^telfa^en 9ht^en fagnt mel^ ba« (Solb bringt, n)ie e« ^iejent^ 
^en toeld^en e« fiä) gngefeKt in Jtw^em fd^nV fbtg nnb ^ar! mad^t 
t»ie e« feine IBef^ nnt ^re nnb Sitnl^m nntgtbt , nnb U\oixtt ho$ 
SeU^e bte oft !nr} gtt))or nod^ ttnfd^tnBar nnb loero^tet haaren, nnn 
Betamnbert nnb befangen »erben? [14.] JDn fennft ja meinen Bta^a 
U« nnb 3nnftgenoffen @imon, ber et^ nodj^ )>ot toenigen äBod^en, &m 
^imo«fe#e , bei mir §u ®afle toor ? Seift bn nod^ , id^ f^atit il^nt 
einen Sol^nenbrei ge^d^t, nnb Mtd^ ein j(>aar ^tudfd^en Snrfl bagn 
getljan? 

' ^er ^afin, %xtiliäi fenne id^ il^n, ben Keinen !|)Iattnaßgt»i 
iterl, ber un€ bomal« bie etngige irbene ^d^öffel bie toir im ^ermdgm 
Rotten nnter feinen SRontel ))ra!ti)irte nnb naäf bem (5f en ftd^ bamü 
bftbon fd^ied^» 3d^ l^abe e« mif eigenen ^en -gefel^n, Sl^Uoi. 

TtiltilUS. 9Clfo n>ar er bod^ b^r IDieb, nngeod^tet er ^ ffoi^ 
nnb tl^ener uerfd^tooren baf er nufd^ulbig fei! $(ber toaxum l^afi bn, 
^^n, bomol« nid^t S&rm gemiid^t nnb mir ein Beteten gegeben, aU 
bn fal^eQ baf toix htftof^Un tonrben ? 

2)er ^ al^n. 3d^ frdi^te ja an« »oSem $a{fe, ba« CHniigt n^o« 
imr bomal« gn ©ebefe fUmb. $(ber )oa« i^'« bemt mit btefem @imon? 
2>tt toollteft mir ja etn)a« »on il^m fagen. 

SlÜ^Uo«. 9r l^atte einen gen>altig reid^en S^etter, 2)iml^d 
mit 9lamen/ ber i^m, fo lange er lebte, nie ond^ nut einen Dbolod 



St28 * Suctan'ddu^getva^ltf ®#tiftfn. 

^ab. Sie fpHte tx aud^, ba jmt {a m<$t einmal feUb^ fein (Sklb ottsiM 
vül^ten toagie? 9leuli<i^ flatl^ biefet ^ttttx, unb ba^ gan|e gtofe 
^enndgen fiel gefe^lid^ bem <Stmon gu. Unb biefer atme <^äfiadff, 
ber fonfi in fci^mu^ige Bumsen gel^üHt unb fiol^ koat toenn er einen 
lleUet al&gttleden l^efam^^ bet ^U ie^t ^ebiente, Sagen nnb $fetbe^ 
unb fdl^tt au^/ in ^mpnx unb itannofm gefleibet, l^at boJ^eim golbene 
(Sefd^irre unb ^ifd^e mit elfeuBeinetnen Sü$en/ unb Idfit {ui^ )>on 3e^ 
beTmdnnigli(i& mit tiefen S3ütflin9en »ete^ren, toH^tenb et unfet (Sium 
feinet Sdliäti mtf}x toütbigt. Stm^U^, ba iä^ il^m auf bet (Stcafje 
Begegnete, tief i^ iljim gu: „(Bvttm Xa^, (Simon!" ^oUix 3om 
f^ta^ et : „©agt bem Settlet H baf et flci^ entl^alten foUe meinett 
Silamen aBgu!üt§en: iä) l^eife @imonibed, ni<ijt (Simon!'' ' JDaö 3Bmu 
betlid^ße i^ baf bie Seibet ie^t otbentlid^ Hxlithi in i^n ftnb. (ft 
^pidt ben (aunigten Siebl^abet gegen fie, fielet bie @inen übet bie Sl^fel 
an, unb ifl gndbig unb fteunblici^ gegen bie ^nbetn, fo ba$ bie ^tu 
Wmdl^ten il^m biol^ett fici^ aufgul^fingen. SDu fte^ft alfo, toeW^ "^tx^ 
liä)t JDinge baö ®e(b betoiijfen üann, toenn eö, toie ienet Saubetgüttel 
bei ben ^Dici^tetn, fogat bte l^d^Ii^flen imit in lieben^toütbige umge^ 
^alUt Unb fagen benn hit ^iä)Ux niä}t: 

D @olt, miUfommenflet iBef!^ bet ^tetbltc^en ! 
imbtöiebet: 

^a« @Qlb iß'« loa« nHt Wla^thW (Stetbli^en tegiett. * 

15. 2)et ^al^n. £) aRif)?Ho«;buBifl atfo audj fo »etblenbet baf 
bu bi(^ ben gleidjen Jtfiufd^ungen üBet bie Sl^ei^en l^ingibfl ttjie bet gtof e 
Raufen ? Siffe benn, baö ithtn hd€ ffe füllten ip nodj toeit etenbet alö baö 
eutige. Sd^ f^ted^e "^iibei an9 (Stfal^tung , toeit iä^ mel^t ald einmal 
tttm unb teidj geioefen Bin, unb }ebe «eBenötoeife felBji butd^gemadjt 
]^aBe. $(ud^ bu felBft toitfl Ba(b bi(^ gtimblid^ ba))on öBetgeugen. 

l9Ri!^Ilo^. Sdd'm 3eud, {e^t i^ö nad^getabe 3eit bafl an^ b« 
mit bie ®efd^td^te beinet ^ettoanbtungen etgdl^lft, unb tote eö btt tn 
lebet £age etgangen. . 



* iBerfe an« ©tiufen be« ^nti^ibe«. 



S)rt Xxaxan, obet in ^avaff(äfn. 329 

S er ^al^n. @0 l^dre benn : <ä>n t<^ fa^ Hr gttm SSotau^ bof 
td^ nod^ leinen SKenfä^n fennen gelernt l^abe Ut glüdlid^et (eMe 

mily^lU^. $(töt4, btt^a^n? D bafi bn bo<^ felbfl fb glfi^ 
Iid^ ta)dte^l ^enn bu retge^ miäf {a jtfbft bagu bir }u jlu<i^en. 9(Bet 
fuge nnn bo<^ einmal kpod bu $(aed getoefen, )>on Qupf^oxhe^ an hiB 
pm ^^tl^agovad , nnb bann fo iDeiter Bid gum ^al^n. S)tt magfl Bun^ 
itd 3e«d gefeiten nnb erfal^ren falben in fo oieletlei Seben^Mnfen. 

16.. ^tt^af^n. Sie meine @eele gnetfi t>on Sl^oHo anf bt'e 
(Erbe l^eroBgefrogen , nnb , um ein getDiffed Sßtt^^tn ahinbüftn, einen 
menfd^Itd^ 8eiB angezogen , toäxt gn toettlftnfig gu eri^d^len : gnbem 
ff^i el mit mä)t gu betglei^ gu fagen, fo toenig M bit ed gn ))et« 
nel^men. ^atouf nmrbe iä^ (Supf^exbo^, 

i9)^iI^Uo0. [O fage mix bo^ toTerft, bnSnnbet^al^n: toet 
JMK benn id^ ?] 6age mir bief ivt»ot , ,oB and^ id^ einmal t^ertoonbett 
)»otben(in,n}iebtt? 
' S)et^al^n. detbing^* 

fBliliflU^» fftm,totx )nax itif benn? ^age ed mix bod^, loenit 
btt fannfl: id^ mdd^te ed gar gn gerne toiffen. 

5Der ^al^n. ^? (Sine oon ben Snbifd^n $(meifen n^eld^e 
^olb an^ ber Chrbe graBen. 

Sftjit^lU^, ®0 mnfte bennid^ Untern t>erfdumen ntid^ ond^ 
imr jnit ein $aar St^xntxü fnr mein ie^^iged Mm gu t>erfel^en ! S(Ber 
load toirb benn nad^ biefem and mir toerben? S)tt loei$t ed geioifl. 
Senn ed. ehoad <S)nted ifl^ fo l^dnge i^ mtd^ ol^ne Seitered an beia 
${(o(Ie anf , anf toeld^em ^tt ftt^e^. 

17. 2) er ^af^n. JDad »irft bn anf Umt Seife erfal^ren. — 
IQfo, um toieber gn meiner i^efd^te 2ttrtu%nf eieren: ba iäf (Snpl^or« 
ibod toar ^alf iäf 3(ton t>ed]^eibigen, Derlor atomein Mtn »on bet 
^onb bed Stoelaod, nnb toarb einige Stit baranf $i9t^agorad / na^s 
Umi^ in ber Btoifd^enjeit ol^c J&eimot gebUefien toax , Hd mir enb* 
lid^ aXhtefar^iod [ber S9ater bed ^i^oxai] eine ^e|aufung ut* 
frrtigte. 



330 Sttcion'd au^getoa^Ue ®^riftett 

9tif\ilU9. Mit$ hn htm infoxS[äftn d^nglic^ ef^nt €^fe 

IDer $a^n. SSevße^t ft^: betgletd^en Bebarf ja mur bcr 
St^tptx. 

Sftitx^lUi. (StiSifU mh mm bo^ guerfl tote ed Iti 3(ioit ^ 
gteng. Sar baut SOUd tmifHd^ fo toie t9 uta dornet borfleat? 

1D< t $ af^n. D nein , 9^I^Kod ; tote ^üt aud^ 4^omet t9 toif^ 
fen foJßen, ba et {a todl^tenb be? Sroifd^ $orf&0e e^ Jtameel iir 
Safhra mar? 3«i(i fage Hrnnt fb ine(: 9Hd^0 oon ftfitem HHtt fo- 
oiifevotbentlt^/ nnb $(iad toebet fi> gfof noii^ ^^elen« (0 fä^dn aU man 
ftd^ t)0rfleQt. Sediere , bie Ulf ifttx^ fal^, ^(Mt §n>at eine toeif e ^ant^ 
Aber baBei einen fo langen unb bnnnen ^old baf fte u^t gut f&r bie 
Xod^ter eined @d^toand gelten fonnte : im Heutigen fa| fte aU genug 
m^ , unb fonnte toirfÜc^ ni^t oiel iimger old bie 4^efabe fein, ba \<i 
^m einmal "S^t^tvi^, bee Beitgenoffe bed ^evoSeö, ffe entfü^tt tmb- §it 
$^]^ibnd bei fl^ gel^abt ^aüe. 9lun toav ed aber ungef&l^t )tt nnfcter 
93dter Seit atö^erafled 5£roia ^um erflenS^ale eroBexte, toie mit mein 
Skatet $ant]^ud mel^t ald einmal er^dl^lte , bet ald ein gonj innge^ 
^tttfi^^en ben ^etafled gef^en l^en nwllte. 

WtxlXiXUi, Unb loie i^ ed bemt mit ^i/SfiXitvi»^ 9Sox tx toit^ 
lid^ \\\ aütxi Etüden bet ^ettli^ffce aßet gelben / obet .ifl and^ 3)tefi 
mttfo eine gabel? 

18. 2)et^a]^n. VUt 9ld^lleu^ ttaf t(^ ni^t^nfammen: fito« 
l^on^t f amt i^ bit nBet bie fU^ftet hxnt fo befHmmte $(ttd!nnft geBai ; 
Une foOte i^ ond^? i^ #anb fa auf bet feinblid^en ^t^t. Cetiiem 
Bttfenfteunbe $attoflod abet l^abe i^ ol^^e fbnbetliii^e SUtl^e mit ntei« 
nem 9Shttff))ie$e ben üatand gemoii^t. 

a^if i^llod. ®lei(( batonf oBet tontbe SDItendtaod xmi bit nocl^ 
toeit leid^et feidg, viiS^i )o^t? ^ixl^ genug l^ieoon. dtgdllle mir 
je^ t)on $t)t^agotad. 

18. 2)et^a]^n. Sltöfolc^matiii^, umbitbie ®al^]^ fit 
geftel^en , SVlif^llod, nid^t mel^t Unb nid^t loeniget «iA ein ^))]^ 
fieilid^ ein fe^t geleitet/ unb in ben »ontel^mften Siffenf^aften mtfl^ 



SHt Xxavaa, ober bet «i&aud^ai^n. 331 

«rfal^fftu ääf ma^it mäf etne0Utfe «o^ $(egt)0en, )fio i<i bu 
S}ei0|eif bet bovügen $ro^i^eten {htbiri^/ unb in bem Snnetjlen tl^ 
Zempü, bntn ^dtiH mix ^cftaüet toar, bie ^ü^er bed ^orud itnb 
ber 3|id «ndtoenbig lentte. hierauf begab td^ nti^ nadft Stolitit giu 
tiä, Itnb )DU#te bie bortigen ^edenen fy für nti^ gu {Hmmen bofl fCt 
ittd^ für einen <9oti l^tetten. ' 

S^ift^Uod. SA ^xtt bad fagen, nnb no^ überbieg baf man 
geglaubt bu feie^ nad^ bem Slobe ta)iebet aufgelebt unb l^dtte^ bid^ ben 
llenten mit tinem goldenen ^eitifel geseigi KBev nod^ mdd^te tdl^ 
toifTen, toai hit einfiel bof bu ba0 Sßtxbot M Sleifd^ nnb ^olftnen^ 
cfftnd gob^? 

3) et ^ al^n. gtage mid^ nid^t bantad^, Sfiih^Uo^* 

S^itplU^. Saturn benn nid^t! 

^tt ^al^n. Seil id^ mid^ fdft&me bit ben ioal^ten ©runb bo? 
yon )u fogen. 

Slti^lloi, Ska^t bod^ feine Umftdnbe : iä^ hin {a bein gteunb 
«nb ^au^genoffe ; benn beinen ^ettn batf i^ mi4 nun nid^t mel^t 
ntniien. *^ 

2)et^a|n. (89 ^t^t feine befonbete Sei%it bal^intet. 
KHetn id^ fo]^ btf td^ , t»tm idft nut gau) gen>^nlid^e ^etot bnungen, 
l»ie aOe Seit fle gibt, aufbetten toütbe, bie iBetDunbetung bet ituk 
fel^ttoenig auf mi^ i^teben fdnnte, baf iä^ l^ingegen, {e feltfomtr 
meine ftulf^mtd^e todteu/ befto au$etovbentIt<^ In ibten $(ugen et« 
fd^etnen tmttbe. Kul biefem i^tunbe |eg i^ t€ ^t betgleid^en koun^ 
betlid^e ^inge onfjinbtingen/ unb ma^te and bet Utfad^ tin ®i^tmf 
nif , bomit bte l^tutt bacubet l^in« unb l^enatlften unb , toie ed Ui bun« 
lettt JDf alelf)>tttd^ gelftt, bad Unbegteiflid^ an^aun^ mddftien. ^ 
Cie)^, nun (ad^ft auä^ bu übet mi^ ! 

9ltf t^llod. 9Hd^t fokool^ übet bi^ ald übet bie ittotoniaten, 
SKeta^ontinet unb Xatentinet nnb atte ^ie tveld^ in anb&d^tigem 
€(l^i)eigen bit folgten nnb beineSuf9<M>fen anbeteten. — [19.] 9lad^« 
bem bn abct ben Vi^tl^agotod abgelegt l^atte^^ toel^en anbetn WUn^ 
fH^tn ^fi bu nod^ biefem angegogen? 



a32 iütlatC^ an^t)mifflU (S#tiften- 

S) e r 4^ a ]^ n. S)ie $(ft>afut , bie Bctül^mte ^Mxt , oitd. 9MIet. 

SO^tf ^Ilod. £)]^o , toad btt ittd^t fagfl! 9(tfo att<l^ em SeiB t{l 
ttntev anbem beir grofie $i^t^agorad getootbcn! @eta>t$ toat (ut^ eau 
mal eine Bett koo mem t>ortveffli(l^er ^ol^it ^er legte? 9(Ifb im dmfter 
btt toof^ 9[ft)afia, f^Iief^ l^ei $enf[ed, tomrbefl fd^ttumget ))oit i^m, 
f))amifl Sode ttnb toebteß, ttnb fu|itteß ba0 Men etitev audgema^teit 
^Nfrletitt? ^ ' 

ilMi 5£)er S^^i^ix, $(tted IDad tl^at id^> aber ntd^t i^ atteitt, fonbem 
«DT mir fd^ott ^leirefiad unb ^dneud, bed QktDd ®ol^n, fo baf alle 
beine @^)0tteTeten gegen müci guglei^ Sfene treffen. 

SKift^llod. ^ fage mir bo<^, toeld^ed Seben gefiel bir beffet^ 
aU btt SRonn koarft, ober ba bn Id $eriHed fciftlieffi? 

IDer ^al^n. Sad bad fnr eine %u%t ifl! Seift bn ni^t, Xoxt 
^limm einfl bie ${nttt>ort auf biefelbe bem 5£eirefiad befam ? ' 

SD^if l^llod. 9htn, toenn bn mir ed aud^ niii^t fagen teiKft, f^ 
]|at ia fd^on <luri))ibed bie ^a^e l^inldngli^ ii^tfd^ieben , koenn er bte 
aRebea [SKeb. ^. 253 f.] fagen Idf t baf fle lieber breimal in ber Selbr 
fd^lad^t unter Saffen ^el^en aU Einmal gebdren toeOte. 

5£)er$a]^n. 3a, j|a^ td^ unll bid^ baran erinn^m^ Stif^Uo^r 
)Denn bu bereinft in Jtinbeön^tl^en liegen toirft. 3)enn au^ bu unr^ 
mel^r atö einmal im Jheidlauf beiner ^ertoanblungen %vl einem Seibe 
tt>erben. 

SRifi^llo«. <£)af bu e^^eft, ))ertradter ^alftn! VUxa^ bu, 
benn, aUeSeute möffen 9ti(efier ober ^mier fein? 93on birfagt 
man freilid^ bu feiefl fd^on a\Ä $^t]^agorad in ber )93lüte beiner Su« 
genb bem ^k^rannen [$ol)^frated] oft genug $tfk>af[a getoefen. — [20.] 
Sad^ f&r ein a)>lann ober ^db tourbe aber nad^ iener ^tdre 9xA bit? 

5£)er$a]^n. Jhated , ber ih^nifer. 

9>lifi^llod. 4^elft i|r IDiodfuren,! toelc^e (Irtreme: wii^ mn 
4ietdreein$]^ilofo))l^! 

S) e r $ a 1^ n. Sofort kourbe id^ ein itduig, barauf m, bettlet, 
bann ein @atrak), toeiter ein ^fferb , eine JDol^le , ein ffrofidj unb imxs 
fenberlei 9(nbered , mit beffen «ufadl^lung idj mid^ nidjt ouf^en totlL 



IDet Staunt^ ober bet <i&aii8]^(r^n. 333 

dttM^ tourbe i^ gmit ^af)n, tthb bad mel^rmald, koeil i^ Befonbeud 
Ißf^lgefaUen an btefem £eBen l^ol^e. Unb na^bem t(i^ in biefer ®u 
fttü »tclen $(nbent/ gürflen nnb retten unb atmen ituitti, gebient 
jl^e leibe i^ tmn enbltd^ Bei bir, unb BelufHge mä^ tdgli^ an beinett 
J^fogen unb ^eu^em lihtt bie 9ixmat, unb an beinet Untoiffen)^ 
toel^e bid^ bad £ood bet Steid^en Betonnbetn unb qlüäliäf Steifen l&$t 
£) ta)^e{l btt, toie »iel Ungentai^, toie 'citU ^otgen hamit )>et^nben 
$n^, btt toitbefl iBet bid^ fettfl Idi^en , bof bit, glouBen fonntefi , toet 
iklb l^aBe fn im l^dd^ften (Stabe glttdlid^ ! 

aRü^dod. 3e nun, $^t]^(rgotad , unb »ie bu fonfi neäf bid^ 
am HeBjNn nennen l^jfteft, bamit feine ^ettoittung ent^^e/ toennid^ 
bid^ Balb fo Balb anbetd l^eife. ... 

^et ^ü^n. di ))etf<l^&dt piä^t^, oB bu mid^ (Snpf^ctho^, ^^t 
if^aqoxa^, $(ßNifia obet SttaM nennet : benn bie$ $U(ed bin iä), 91m 
Beften toitfl bu ubtigend tl^un toenn bu mid^ l^eif efl toad id^ gegento^^ 
üg )9ot beinen $(ugen bin, ndmli^ einen ^al^n ; fonft m&f te i^ ed aU 
9litif ad^tung gegen einen IBogel aufnel^men bet nid^t fo unbebeutenb 
i^ ald et fi^eint, ^oUtiM ba et fo gal^hei^e Seelen im Seibe l^ai 

21. aRifi^Hod. 9htn alfO/ liebflet $a§n, toeil bu benn fafk 
oKe SeBendatten butd^gemadj^t l^afl / unb SUIed toatfl , fo fage mit ein^? 
mal ted^ anftid^tig , toie ed f[d^ mit bem Suflanbe bet BttUlftn unb 
toiebentm mit bem bet ^tmen ^txffUt, bamit id^ b^tuttl^eilen fatm, ob 
^tt ffttä^t f^a^ mid^ f&t glüdlid^et aU 3ene }u etfldten. 

^et^a^n. I^benfe nnt, SfUtt^üo^, to>ie fotgenftei bu gum 
lBeif)>ie( in Jttiegdgeiten bift. $et$t ed : bet Seinb ifi im Ibtsuge/ fo 
lel^ bu bid^ toenig batan, nnb l^aft nid^t gu befütd^en baf beine %tU 
bet t>etl^eett, lein $at! sufommengetteten, beine Seinteben audge? 
Ivanen toetben mdd^ten. Senn bie Xxmapttt ettdnt, fo f^e^fi bu bid^ 
l^dd^ften« um, too bu beine eigene $etfon in (Sid^etl^eit btingen miäfi 
iefr 3ene abet fd^toeben ni^t nut il^tet felbji toegen in Slngjl, fon* 
>etn l^aben ond^ nod^ ben IBetbtnf ^on ben SD^auetn l^etab gufel^en gu 
muffen toie HUe« toad fie auf il^ten «anbgütetn befeifen eine SJeute be« 
geinbe« toitb. SPhtf Jttiegd|leuet begal^lt »etben, fo ftnb ed fie allein 



834 Sucion'd an^emifflU ®#riften. 

^te man ba^it attffotWvt. ®Üt ed in'9 %^ }tt tuäm, fo tnüfffit f& 
fid^^ aU ^üifül^ver ober ald Steitetol^erfle ^ gtmdd^ bev ^efolftc oitd^ 
fej^n. JDtt, mit JDemcm @^iÖ>d^ett mi« SBdbengeflie^t, ftifk eben fi» 
Ui^ unb fertig bdn <$eil in bet %tuä}t gn ftt<l^m ald Bereit am ^i«? 
^edmal^Ie ^l^eil gu nel^men, toenn bev tdttm^l^irettbe %tXbf}tn fetit 
JDoiiffejl feiett. 

22. 3tt griebenögeiten bann Befud^ bw, alö m (ifieb be« fotif 
t)evdnen $ol!ed , bie SSerfammlung , unb i^Tcmniflrft ba bie älei^OL 
JDiefe gittern unb Uhtn tjor btr «nb fn^ bnti^J ®ef(!^en!e bi^ gn B«? 
gutigen. S)af ed bir nid^ an lIBIbern, itam)}ff^ie(en/ ^d^anfpielelt 
aUer $(Tt unb anbem ^nnel^mli^ffeiten Qtbxiä)t iü gong ül^ ®orge. 
3)u Pteft il^nen toit ein l^artet Btoingl^en auf bem 9laäm, Bcobadjtef 
unb Beur^eilefl fte auf« fd^&rffle, Uffe^ fte oft nid^t mmcH jumSBotte 
fommen, fonbemfenbe^il^iien, toenn e« bitgefWt, einen $agel »ou 
steinen ouf bie Äö^fe unb conflöcirft if)x Söermdgen. 3>u btmwIBjl 
feinen ®)^!o^]^anten gu furd^ten, unb bifi iiä^n ba{l bie fein S!)ieb üBer 
ba6 ^aä) in'9 $oltt0 ftetgt ober bie S^nb butd^Brid^t um bir beta 
@elb gu jiel^len. 35e0 »erbrieffid^en ®ef(i^Äftee Stcd^nungen gu f^^ 
ren , ©d^utben eingutreiBen, mit (ScBurfeti »on SSetrtoalteni fidf ^etunu 
^uBatgen , unb l^unbett anberer ^krfereien Bt^ bu üBerl^aBen. .&ajl 
bttbeinenfJantoffel fertig g^mad^t, fo flnb fleBenOBolen* »erbieui; 
bamit ge^ bu auö , totnn eö 5(Benb teirb , nimrn^ ein löob , toicntt bu 
?uji l^afl , fauffl einen J^firing, ober ein $aar ©üdKtnge mit 3»ieBeIi^ 
Idffefl bir*ö fd^metfen unb Biji guter 3)inge, 'unb fmgeft unb fd^ergeft, 
aU tin äd^ter Seifer , üBer beine eigene 9[rmut. 

2a. f&ii biefer SeBen^art Bifi bu gefunb unb ftarf , unb famtf 
bie (^ifte unb) Äälte ertragen. JDie StrBeit IJat bid^ Qt^äß, unb^btd^ 
gu einem Jtäm^fer gemad^t ber allem tlngemad^ bad SCnbem unuBer» 
»ihbtid^ fd^eint ful^n bie ®^i|e Bietet. 5lttd^ bie fd^loerften J^anC? 
l^eiten fönnen iir SWdfjtö onl^aBen ; unb tocnn bidB aud^ ie einmal ei» 
leid^teö SieBer Beffillt, fo giBfl bu il^m nur toenig nadj^ unb ^ptiaQft 



(Sttott 30 Äreujer. 



S>tt Ztmm, ober bet ^aUt^a^n. 335 

ItolbttKcbetottf, ba«U9l^^agen))«m Setbe obfäßMa^', unb badgteBcr 
(Ite]|t <itdbalb crfd^roifen ba^oit, tocmi cd fie^t tote bu faltet Saffet 
kiiif^ ttadft ^ergendttt^, itnb l9te {!(^ biegen beinef alle $(er)te gniit 
^ttätt paäm m&^tn. SKDo t^ l^m^egeit einreiben bad ihie^m(|fn 
^dftlemme« ntii^i befiele ? Sufgid^t , 9lb)e]^ntng , ^nftenetttgunbtitis, 
SSkfTeyfuci&t, fo((i^ 9^^ Iragen bie üppigen Xafeht jeitet Unglü^ 
It^en. ^c^t Qtf)i ed fo SRon^^ unkt i^ntn tote bem 3!atotr 
tocim fte ftd^ ved^ l^o^ gefi^konngen l^obett ntib nal^e an bev ^oitne ^ 
finb/ fo t^er^efen fle ba{l ed imTSS^ii|d t^ toad tl^reSititge gufannnei& 
|d(t , unb i^ittt/ fo^fttbeit itt'd SUeet ^utgenb, oft einen gjeto^lttgen %äSL 
9BeI<|e.alNr/ tote $&balod , niä^i aü^ l^e^P^iegenbe ®eban!en liegen, 
fonbent noi^ an be« dhrbe f^inpditxn', fo bafi bad Sad^ ii^ut glngdt 
bidmeilen )>on bet @ee befeu^iet teitb^ bie fliegen meiü fU^et l^imtber. 

S^il^Uod. IDad fmb t>enitnfüge nnb gefcbeibie JBeute. 

S> e Y i^ al^n« S>e^ fd^d^lid^et, aOHif^Kod , ifi bad CTnbe bod 
man bie Xkibti^tn nehmen fielet , einen jlfdfud }ttm lSBeif)}ieI , toie et, 
))on ben $erfent miiä^Uxnpft, nntev bem ^pbngeldd^ter bevfelben 
in'« gener fteigt, ober einen JDionVfio«, ber nad^ bem @(l^eüem feiner ® e? 
koaU^errfibaft gn Jtorintb al« ®<bnlmeijler anftriit, nnb, na^bem er 
an fo grof er ^err getoefen, {e^t Jtndblein bad Snd^flabieren le^rt. 

2|4. Ttimio^. (Si, bu Bifl \a felbfl au(b etnmolitdnig getoefen, 
lieber $al^n, knie bu mir fagtefl: f^ri<^/ loie l^a^ bu benit biefe 
Igeben^art gefnnben? Dbne 3toeife( koar^ bu gang glücffelig , ba bn 
biefe b^^ aKer i^enli^^iten emtd^i f^attt^. ? 

2)er^abit. £) erimttre mä^ bo(^ nid^t boran , !DHf^Uo«. 3(b 
toor ber unglü^i<b9^ aUer @terbli<i^ ; ftu$erlicb erfd^en toobi meine 
l^age.aSen beuten / koie bu fagtefl, gln(ffelig; aber innetli^ b^^ ^<b 
iottfenbfaUigen Änmmer. 

^ aRif^lloö. Jtummer? Vorüber benn? S)aö fommt mir fon«^ 
betbar nnb ni(bt re<bt glanblid^ »or. 

2) er J6 al^ n. 3<b b wf*^< ^ber tin große« , febt ergiebige« nnb 
»oKrei^ «anb, SWift^Oo«, beffen ^tidJHge <Stdbte, fd^iffbaw @tröme 
imb Uqumt ®eeb&fen wenige ibre« ©leiten bitten: i^ befof ein 



336 Sftctcm'd audgetoS^te <S^xlftm, 

%<äilx^äft9 ^eer» eine ))ötireff1fid^ geAMe ffttittxti, eine atifel^nthl^ 
£elBtoa(^, ^eg^d^iffe, eine mtenne^i^e Summe ®elbed, eine grofe 
Sfttn^t golbener ®ev&il^fd^aften nnb ®ef^ine; furg $(fle0 wod pm 
^om^e hi€ Jtdnigt^ttmd gel^ört l^atte t<^ im SSoUanf. <So oft td^ 
^nid^^fenliid^ feigen üefi fhrdmte bie ^tnqt, bie in ntttr einen ©oft 
gtt erHiden lodl^nte/ f^txUi, mi§ gn (ettrad^ten nnb mit i\)xt Sßtx» 
el^mng gn l^egeugen. fBiüt ftiegen fogav auf btt ^&äftt, unb l^ietten 
ed f&r ein grofied ®lüd meinen Sßagen unb meine $ferbe; meinen 
Hantel, mein ^iabem, meine Vorreitet unb mein (befolge tt^tin 
Ut 9t&f)t gefe^en gu l^oBen. 5ä^, bet id^ tool^I teufte toad $(ffe0 mid^ 
^ngfägte unb btödtte, l^atte SDÜtleib mit ' il^tev CHnfolt unb mit mit 
felBft, unb fom mi« ^ox toie bie fofoffalen Sttbtoetfe eined $]^ibia0^ 
SRü^ton ober $rajdteled : «on aufm fd^neh aud^ biefe au0 lauterem 
(&olh unb ^IfenBein geafl^eitet nu fein, unb fteKen einen ]^enli<l^en3ettd 
i>bec $ofeibon bar mit einem^onnerfeil unb ^(i^fhral^l ober einem 
JDreijad in ber Siedeten; Hat man fldj «ber unb fc^aut in*ö 3nnere 
l^inein, fo fielet man SWd^t« alö l^öfjeme« @^)arrttDerf , Älammem utib 
9l&Qtl, StUi^t unb'iteik, $ed^ unb Sel^m um eine SDlenge bergleid(fiit 
^dfii^feiten bie il^r Quartier l^ier l^aben ; um nid^ gu gebenfcn ber 
SRdufe unb Btatttvi. totlä)t bi^ioeilen ben Btaum h^ifUxn. ®erabe fo 
ifl ed oud^ mit ber gürjletttoürbe. 

25. Sftit '(flu §, £)u f)aii mir aber nod^ nidl^t gefagt , to>a0 td^ 
mir unter bem ^paxxtotit, ben itlammem, bem ßel^m unb aUm ben 
^dfUdftf eiten bed it^nigtl^um^ gu benfen l^al^e. !Da$ ein Stim^, toemt 
er audfai^rt, bad 3iel aOer ^lidCe ifl, ba$ er ^aufenben Qtbittä unb 
toie ein H^ö^ered ffiefen »erel^rt toirb, fo mit pa^t atterbing« beine 
SSergteid^ung mit einem foloffaten S3ilbtoerfe: benn eö ifl in ber ^at 
tUoa€ ©dttlid^e« um eine fold^e ^errltd^fett. ^efd^reibe nun äbtt 
anä^ baö innere beö Äoloffed. * 

^ er $a l^n. 3d^ toeif toal^rlid^ nidl^t toad iä) bir gnerfl nennett 
fott, aWif^lToö : bie unauf^örlidjje Stngfl, ba« SRif trauen, bie geinb* 
fd^aft uttb SÄeutereien \>on Seiten ber ndd^flen Umgebungen, mä> 
balft« furger, leidet »erf^eud^terSd^laf, unrul^igeilrdume, tin ®etoiw 



{•fgtttMHw Üebonlet», tnib kofHo^t l^fcfe tn l»te 3tt!unfl/ gitbem eine 
aNTe dfentli^ei ®ef^dftt/ 9(ubten2en^ me^tdfa^etr, 9u^drf<l^e, 
(bkfe^ Uittet l^anbliuigen / ^kot^te^ungen ^ üirg tmtfenb S)inge 
ble bem StM^, Ux ^x Wit pt fevgen 1^, aUtin gu f^fen ma$^ 
^en, unb i^u nid^t tinmat m ©djlaft ei»en ro^^igen ShigenMitf gei 
irkfeit laffcti. 2)etttt 

ffinx ntf^t fltmid' ®o^nf, tem Wirten be6 tSoIfS Agamemnon, 
9la^te Uf lie»U4^e (Schlaf, ba aBtcle« im^eifl er betac^te, * 

"itfdl^reTib bo<^ aUt feine 9<l^der f^nttvi^ten. ^oxt jener 8)^bier!0nig 
[Ätdftt«] grämt fiä) über feinen taubjhimmen ©ol^n; bem ?Jerfer 
[fWarerrefl ntad^t JtIeor(i^, ber für j^rud !lnH)|)ett toirbt, bem ^ia 
it^fbd 2)ion git jä^a^tn, to>enn tiefer irgenb einem ®)^Ta!ufer einige 
Sorte in*d Obr fogt; einem 5(nbem [bem 5Cleianber] ifk e« nnertrfig^ 
li<| toenn er ben ^armenion, bem ^erbiffaö, toenn er ben $tote^ 
m&od/ nnb 5£)iefem, n>enn er ben ^eleufod rühmen l^ört. Slod^ am 
bere IDinge gibt ed bie ni<^t minber ^erbruf bereiten : ein Liebling 
ben mott erfk gtoingen mufl ^ä) gu fSgen, eine fWdtreffe bie il^r SBo^I« 
gefaUen an einem $(nbem f^ai, bad ©erüd^t baf biefer ober jener ^aa 
fall ben (S^el^orfam auffünbigen tooHe, brei ober )>ier Xxahanttn teilet 
^itmHdfttiUn mit einanber gu ((i^toa^en l^aben , unb bergleid^en me|r. 
JDad 5lerg#e ifl no<i& baf man feinen tiebjlen grennben unb SSertoanb* 
t«tt nidjt tratien barf, fonbem gerabe »onJDiefen jld^fl^tdbed (Sd^Iimm* 

. ften gtt »erfel^en l^at. 2)enn ber öine jHrbt an ®ift bo§ il^m fein eige^ 
ner^ol^n beigebracht ^attt , ber $lnbere auf biefelBe §lrt \)Ott ber$anb 
feinet ©ün^ingd; unb ol^ne Stoeifel }jai aud^ 3ener einen dl^nlid^en 
Slob gefmtben. 

26. WUttflU^. ^^Vii, mein tieber^al^n, bad f&tb entfej^;: 
Xi^e JDinge bie 2)u mir fagft. 2)a ifl eö benn^eilid^ toeit gerat^e:» 
ner idft Büdfe mid^ über meine (Sd^uflerei |er a» \>a^ id^ ®d^ierling 
imb JloUbeerenfafi aud golbenen $ofalen auf meine eigene ©efunbl^eit 
trinfe. Sltle« toa« xiii M jener gu befal^ren %abt ijl etioa baf mir bej 



• 3lia«X,8f. 
«ttclon'i ouigew&^tte «(Triften. 22 



338 Suclan'ö au0getoa^tte 6d^rlften. 

@((tt{lerfneif ^att ütd Seber l^etfeit fdl^rt uttb mit bie ginget ei|t IBtd« 
d^en Blutig ti^t. 3ene ®(üd(i(i(iett aUt t^oti benen ^u fagte^, unu 
geben »on SBibem&rtigfeiten taufenbfdltiger ^xt, flnb nod^ obenbrein 
an i^ten eigenen Xafeln be« Bebend nic^it fidler. tXnb toenn jie benn 
gtt gatte fommen, fo gleidjen fie ganj ben ttagifd&cn (Sc^ioufrieleni, 
bie eine Seitlang in ber dtoUt eineö itefw^)ö, ®if^^)]^o« obet XtU}ff}o9 
mit einem ^iabem, einem ©d^loerte mit elfenbeinernem ®nf e , einem 
^ol} toallenben $elmbuf(i^e ttnb in einem golbgejHiften SD'lantel ^ran^ 
gen: toenn aber, h)ie e0 oft'»orfommt, (Sinex tton il^nen einen Jcjl* 
tritt tl^ut unb mitten auf bet S3üi^ne l^inftürgt , mlä)t^ ©eföd^tet et* 
l^ebt fiä) ba untet benSufd^auem, n>enn ^itfSla^U ^ammi bem^iabem 
gerbroi^en i^, unb nun bad blutige eigene ©efld^t M ©d^auf^ieletd/ 
feine blofen S3eine , unb unter bem ^rod^tgetoanbe annfelige Hmptn 
unb bad SOf^ift^er^ltnifi bed unfötmlid^en ^otl^um'd mit bem fd^mäd^* 
tigen guße, gum SBorfdJein fommen! — $Du fie^, liebjlet Henning, 
toie iä) bir baö Oleid^niffemadjen abgelernt l^abe. — @ol<ä^e ©emub^ 
nif ^tte eö alfo mit bem gürjienflanbe. SCber toie bu ^Pferb , ^unb, 
gifd^ ober grofdj tt)arjl, toie befamen bir benn biefe Sebenöarten? , 

27. ^ e r $ a 1^ n. S)u bringfl ba (Sttoa^ gut @^tad^e koad un^ 
ju toeit fül^ren ttjürbe unb nid&t biefeö Orteö ijl. Uebrigenö fann iäf 
bi^ im 9lllgemeinen vtx^ä)(xn bafi jebed )>on biefen !l^ierleben mit 
minbet mül^felig )>orfam ald bad menf(i^li<^e , toeil fi(^ bad X^ier le^ 
biglid^ in ben ©rengen feiner naturlidjen Jlriebe unb S3ebürfniffe l^dlt» 
öö gibt unter ben $ferben feinen SoUeinnel^mer, unter ben gröfi^en 
feinen ^^fort^nten, unter ben JDol^len feinen <Bop^i^tn, feinen Sto^ 
unter ben SHüdtn, feinen Äindben unter unö J^dl^nenj furg nid^td 
)>on allem 5Dem toad eud^ borgen mad^t finbet fiä^ Ui 3enen. , 

28. SVlif^llod. S)ad mag ^Ued fe^r kval^r fein, ^al^n: ben* 
nod^ fdddme id^ mid^ nid^t bir gu gejle^en tote mir gu ^nt^t i% 3ä) fann 
mir einen Sunfd^ ben td^ feit meinen ^htabenjal^ren ^ege nod^ ^mmet 
ni^t auö bem Sinne fd^lagen, ben SunfdJ ein.reidber SWanngu toet« 
ben; nod^ immer fd^toebt beV Jlraum, ber miä) fo »iel ®elb feigen lief, 
)>or meinen klugen. 9Bad i^ ober »ollenbd nid^t wfd^lucfcn tarn 



S>n Sraum, ober Ux ^anfl^af^n, 339 

ifl bet Oebanfe an Un »emünfd&ten ©imon, be» f^ nun im ©ejlfte 
etned fo grofen ^rmdgend gittli^ tl^nt. 

2)et $a]^n. 55on biefent Uebel totH tc^ bid& feilen, MttjUo^^ 
JDa bte 9lad^i ja no<i& nid^t vorüber tjl, fo jiel^c auf unb folge mixt 
iä) \x>iU bidj in boö $ouö biefeö ©imon unb ber anbem retd&en Beute 
ful^ren, bomtt bu bi^ felB# überzeugen lannfl, toie eö mit t^nen fitf}t 

SWif^Uod. Sie foH benn JDaö gugel^en, bei »erfci^Ioffenett 
^üxtn^, -2)u t»irft mid^ bod^ nid&tgut^i Qinbruci^ tteranlaffen »ottenl 

2) e t ^ a 1^ n. JDurci^auö nid^t. .germeö , bcm i^ gefieiligt b^n^ 
]^at mir bie befonbere ®abt »erliel^en baf bie längte meiner @(§tt)M!ji» 
febern , toeld^e il^rer 5Dünne toegen gebogen iji 

fWil^Uoö. 3d& fel^e aber gtoei fold^cr gebem. 

35 er ^al^n. 3d& meine bie rcd^tö. 2ßer mir biefe geber au0* 
giel^en barf , ber fann, fo longe iä) fte in feinen $dnben faifc, iebe be* 
liebige ^l^üre öffnen unb SlKeö feigen , o^ne felbjl gefeiten ju toerben» 

^ii^Uo^. Ser l^dtie ^a^ gebadet, mein ^dl^nd^en, baf aud^ 
ein Sauberer in bir ftedfte! ®ib mir biefe geber nur ein eini^iged SWat 
tinb bu foüjl in toenigen Stugenblidfen aüeö digentl^um beö (Simott 
l^iel^er ^jer^jfangt feigen. 3d& »erbe 5ittc§ felbjl l^erübertragen , unb et 
foH mir toieber, loie fonß, an feinem ^ol^lenleber nagen. 

3) e r $ a 1^ n. Stein f S)ad barf ntd^t fein, ^ermed ^iat mix auf ^ 
^trengfte befohlen, fobalb einer gegen 3emanb einen fold^en ®ebraud^ 
))on meiner Seber mo^en tourbe/ i^n fogleid^ burd^ mein itrdl^en |U: 
venat^en. 

a»if l^Hod. OelJ , ba8 gtoube iä) nidjt. $enneö ijl felbjl ein 
S)ieb , nnb fbKte ed $(nbem mtf gdnnen ed ebenfaHd gu fein ? ^od^ — 
ge^en tott. 3^ »tttbad ®oIb unberül^rt laffen, kvenn mir'd mdglid^ i% 

3) et 4«^». ^Pft mit alfo »orerjl biegeberauö. — Sa* 
mad^ft btt ? IDu ntmmfi mit ja beibe. 

WtiWUi, Sur aSorforgc, greijnb «Henning: überbieg hjürbe 
cd nid^t gut laffcn, loenn bie eine ^dlfte bed ©dl^weifed fürget al9 bie 
anbete ko&te. 



29. ^et ^afftt, 9lm tneut^egm. ^l^en \m s«et^ in 
^tmond SEßo^nung, obev )u einem ^et» ten biefeit^ielfolhc»^? 

9li^lU^. 9lein/ nein, gn ^tmon, bec feit ei; xii^ getooTben 
iji jbuTd^aud ^kt^^Jii^ fein totQ. — $Bir ^e)^ <m feinen ^(«iidt|ftHt 
löaö foU i(i^ je^t toeitet ll^un ? 

IDet^al^n. i^erül^re bad ©d^lof mit betp Seben. 

SXlif i^Hod. <Si). (Si, ^etaHed, bie SH^nte gel^t ia auf, atö d1^ 
ffe mit bem (Sti^lüffel geöffnet toäre l 

!Der ^al^n. @e]^ immer )>or(^n! ^ie^ft ^u, toie et boit ^t 
imbted^net? 

SWif^Uod. SBal&r^aftig, bei*m 3euö, bott fi^i er Bei'm bi* 
^ent ^d^ein eined bitrftigen DeU&m)>d^end! Witt toie fommt ed bemi 
baf eT fo Hag unb al^ge^el^rt au^fiel^t? S)ie borgen muffen i^n f» 
öttdmeTgetn ; toenigflend toü^tt iä} ntd^t bafi et franf getoefen n>dte, 

IDet ^al^n. «^ören tott toad et mit ß^ .fV^<^^ ^<t<^ ^i^ 
bu Balb toiffen toatum et fo audftel^t. 

^imon [jtt fld& fetbft], S'hitt, bie fleBjig JCotente, benfe iäf, 
finb untet meinet ©ett^ette in fid^etet aSettoal^ntng : feine lel&eitbige 
^eele f^at ^ugefel^en toie id^ fle )>etgmB. ^htx bie fed^ge^n anbetn — 
ii^ f&td^teTid^ fütd^te, bet ^taHfned^t ^of^od l^at mid^ iiemetftr atö 
iä) fie nenlid^ untet bet Sttippt »etftecfte. 3EÖenig^en0 maä)t ^ bet 
Stttfi^e, bet bod^ fonft tmmet fo nad^Idfflg unb fiul taxit , itl^i nnmet 
ühMä im &aUc }u fd^af en. Unb toal^tfd^einlid^ l^at man mit nod^ 
iMst mel^t geftol^en. ^enn toie l^dtte fld^ f^nft %iffM gefletn einen 
fo gtofen ^eeftfd^ !aufen fdnnen? ©einem Seilte fott et fogot ein 
^at Dl^ttinge 4tm gange fünf IDtod^en * gefouft Idolen l £) id^ 
«tmet SKann! ^an tuinitt m^ gang unb gati — SUmt t^tefen 
^tinfgefd^tte flnb au^ nid^t q^tit oufBe^)^ : i^ Bin feinen ^genBfttf 
fid^et baf mit nid^t einlDieB butd^ bie SBonb hcUH unb fie fbiifd^Ie))))t. 
(S€ flnb bet Seute gat gu t^iele bie mit neibi^n IBlidfen onf mein 
4JHgentl^nm knetn, )wt Mm oiet 9lad^at S^Uo^ 



^toei Bulben. 



Äet Staum, ober bet J5<wi^a^tt. Hi 

^UtllU9 Wit], Set'mSeitl: ^vm (k tid^ tote b», itnb 
trage bie ^d^ffeln «ntet beut ftnne bat)on ! 

^tx^a^n. mt\ @ei bod^ ^ae, mhffhi : et metft ia fonfl 
bttfllDtf bafmb. 

©imon [fbttfalmb]. <t)Ä« ©efle toitb fei«, i<i^ Meil^ »adj Httb 
l^ute meine @ad^en. 3<l^ tM (tufjiel^en itnb bie Otunbe^ Htä) ba9 
4att«ma4en.-- SBetba? ^ottS^t^Bube^id^fe)^ ^tdft too^l , . . ®ott^ 
M, ed timr ttnt eine ^Jinti. -^ Sd^ t«>t£[ bod^ bäd ®olb tonebet onf^ 
graben unb noäf einmal nad^^dl^Ien/ ob iä) mtd^ neulid^ nid^t )>emd^net 
Ifaht. ^ 4onb! fd^n regt ^ hiebet @ttoad, bi(bt neben mir. UeberaE 
bin td^ )9on geheimen 9eiit^en nmlagett. SBo i^ mein ^ol^ ? Sai^^ 
toennul^ btd^ erioifd^el ^ — ^ 9lnn toitt id^ il^n toieber begrabe«/ ben 
'«elbforf. 

30. IDer $abn. 9htn »dft bu ja, tote gnt ed (Bbmn ff^t 
Safi und nnn bad Sleftdl^en ber ^aä^ benü^, nod^ ein $aar $(nbett 
^ befttd^en. 

SKiI))Uo#. £> be« erb&rmlid^en Sßidl^tö ! toaö bad f&t ein Seiü 
ben ifl! a)>^einem Seinbe toünfdl^ iäf ein fold^e« 9leid^fein. 3d^ muf 
tbm bodft eine Ol^rfeige geben gnm SCbfd^ieb. 

^ im on. Sad nmr IDad? Set l^at mi^ gefd^Iagen? D tod^ ! 
^itU ! 9lduber ! idj werbe beflol^len ! 

fiRi 1)^11«^. ^enle bu nur, \ßaä)t, gel^re bidl^ ab, unb beerbe fi> 
gelb n)ie bein ®olb. — 9lun toollen töir ju ®xd)?i)on geben , bem tetJ^ 
4fm S^ud^erer ; er toof^ni nid^t mit )>on bier. — ^te ^b^re ifl ^gleifb^» 
fand f&x un« of en. 

31» 3)er ^abm (Siebe, üu^ IDiefer fann )9or feinen borgen 
iiiibt fd^afen: ba ^t er unb red^net feine dinfen an ben abgemagerte« 
Singem ber; unb bod^ teirb er 9iUt^ tood er f^at in Jturgem r>tti(^ta 
^iiffen, um in eine fi^tte, eine Sandte, ober eine ^unbefliege ftd^ %vl 
^erkoanbeln. 

aWif^^llo«. 3dJ febe ib«, ben fläglid^en 9larren : ^^^^ erbod^je^t 
fdftonein toabred SRottenleben ; benn audl^ er f}at ia über bem leibigett 
(Sinmaleind bie @d^tt)inbfud^t bekommen, gort! gu einem $lnberm 



342 £mian'd (MQftvafflU ©Stiften* 

^2. IDet ^al^n» ßvt betnem dufrated, toetm bu iBufl l^aß. — 
(Siel^ß btt/ au^ biefe ^l^üte ^at ft<i^ geöffhet: tou föttnen eintreten; 

aWifj^Uo«. 9(dJ, alle biefe JDingetootenfoeBennoiiJbienieimgen! 

2)er$a]|^n. Sie? ^u irdumfl no^ immer von ben0teid^ 
ll^ümem? Shin fo me IJiet biefen ^frateö — toad fein @fla\)e mit 
iS^m txdbt, einem !Kanne »on bijefen Saluten — ! 

Ttiti^lUi. J8äm Send! id^ fel^e eine Mdnblid^e, nnnatitrlicQe 
Crene— nnb bort in ienem anbemBimmer feine ®aitinin ben Firmen 

33. S)er ^a^n« Sie nun, ä^Uod? SD^d^tefl bu auc^ ie<^ 
no^ fold^er Beute (SxU unb in SUlem m (Snfrated fein? 

SWiJ^^Uo«. 2)a« fei ferne! «ieBer hjoöte iä^ t>or J&nnger fleri? 
Ben [aU gu foli^en S)ingen mt(i(i l^ergeBen]. Seg mit bem ©olbe nnb 
%tn ©d^monfereien ! 2ieBer feien ^toei Ol^olen mein ganger üieid^t^um 
aU bofl iäf mid^ )9on meinen ^bienten maufen laffe. 

JDer^al^n. SGßir tooßen mä) $oufe gelten, SWift^Äo«: ber 
^ag graut f<^on. ^a$ Seitere foHft bn ein anbermal gn feigen 
Befommen. 



XIV. 3kav0mtn\fpcfs^f optier li^xt ^uftreife. 

1. SWeni^^oö. [mii fiä^ felBfl: rebenbj Stlfo breitaufenb 
^tabien toaren ed 'oon ber Qrbe hi^ gum S^lonbe, unfere erfle ©latton. 
SSon ba ouftodrtd hx9 gur @onne ungefdl^r fünfl^unbert $arafangen *. 
S3on ber @onne bann (id in ben Fimmel fell^fi unb auf bie ^urg bed 
Send wirb eö eBenfadd eine S^agereife fein für einen rüfHgen 9lbler. 

Sreunb. Um ber (Sl^oriten toiKen, fBltnip)^, toa^ foKen biefe 
«fhonomifdjen 93ere(i^nungen unb l^ll&lauten SKeffungen? ©d^on eine 

* ^erflfc^eö BSiK^enma^ , entft)re^enb brei^ig ariet^lf^ftt Stabien, 
9ber ungefähr ^rei SBiert^etlen einer geogto^^if^en SJ^eue. 



3!aromeniVJ)o0, i>%tt iie »uftteife. 343 

piii Sßßeilc folge td^ bw ottf bem Stt?e nö^, unb l^ötc bettiem @elBfU 
gef^r&d^e jiu )>Dn ©onne unb S)>lonb unb nSrtifäden Stationen ttnb 
^atafangen unb onbercm loetWem Seuge. ' 

a)>ient)))M)^. ^u hxanä)^ bidft batuBev gar itt^t gu touttbent, 
ntetn 9teunb, to>enn iä) von üBenrbtfci^en unb luftigen fingen f^ved^e : 
xä) üBetre<l&ne eBen Bei mir felBjl bic Summe beö ffiegeö ben idjf auf 
meiner ncutii^en 9leife gttrütfgelegt l^abe, • 

Sfeunb. aSßie? f)a^ \>u Uä) Bei beinern ffiege nad^ ben ®e» 
fümen gedd^tet, toie bie ^P^önifen (auf il^ren ©eereifen) tl^un? 

^tnx)ppo6, 9ldn, Beim Seud, fonbem {(^ J^aU bie ©ejHme 
felBft Bereiet. 

greunb. J&eraHeö ! JDad nenn' idjf einen langen J^taum, toenn 
bU/ ol^ne ed gu merfen^ gonge ^arafangen gefd^lafen f)a^l 

2. SWeni^j^o«. JDu meinft, id^ rebc \)on einem Jljraume, mein 
iBieBer ? 2)u irrfl bid^ : i(J> fomme fo eBen »on 3eud felBfl. 

gteunb. ®o? fagfl bu? SÄein Sfttnippo^ todre leiBl^aftig \)om 
J&immet gefallen ? 

Sfttnippoe. C^d i^ toie idj^ bir fagte: nod^ biefen SPf^org^n to>ar 
iä} Bei bem grof en Send , too iä^ bir Sunberbinge ge]^5rt unb gefeiten 
l^aBe» ^af bu mir nid^t glauBen loill^ mad^t mir nur um fo mel^r 
SSergnügen: id^ l^aBe alfo ein ©ludf genoffen bad allen ®lauBen 
^er#eigt. 

g r e u n b. IRun freilid^ , göttlidfjer , Dl^m^ifd^er fWeni^poö , tote 
follte id^ armer Qrbenfol^n t^ermdgen bie ^udfage eined a)>^anned gu 
Begtoeifeln ber fiBer ben 9ßol!en toanbelte , ber / mit ^omer gu rebeu/ 
Cutter ber Uranionen getoorben? $(Ber fage mir bod^ nur, toie f)a^ bu 
eö angegriffen, um fo ^odj tmpex gu lommen? Sßßie Bift bu einer fo 
entfe)^li(( langen Seiter l^aBl^aft getoorben ? Sad toenig^end bein $lu^^ 
feigen Betrifft, fo l^aft bu eBen nid^t fo viele Slel^nlidjf eit mit jenem 
jungen $l^rVgier (®an)^meb) baf man )>ermutBen !6nnte, aud^ bu 
to&re(i vom 9[bler l^inaufgel^olt toorben, bamit bu bort ben $ocal 
frebengefi. 

fßttnippo^. S)tt Bifl no(( immer ber alte ®^0tterf totetoo^l/ 



a44 Sitdon'd dtt^toS^te S^riffcetu 

tß ifi fein fE&mUx ^ miwt feltfame Chrgdl^timg Ht tme ente %oiM 
fiiiigi SlBet td^ ^btotttl^tc gii meinev fCuffal^ toelbet eint Seiter git 
fitd^en, no(i^ b^HeBling be^ fKblevd ^n toerbent i<i^ ^Ut meine eigenett 
SIttgel. ../ 

Sceunb. Stmyea^üiä^ , l^ir ifi mel^ d^ ^äbaTo^. ^n l^o^ 
bid^ alfo, ol^ne ha^pit bontnt teuften, in finen Saßen ober tint^ö^ 
»ertoanbelt? 

9ßeni))))j;^. SHid^ fo gan^ fel^tgefii^^ffen, greunb^ S)a« 1D&« 
baltfd^e Jtnn^d mi ben ^geln ^t ai^ i^ in ttmoenbmig 
gcbrad^t 

3. %vtnn\>* ^itftid^/ buSagel^ald? Uitb btt^aflnid^tlftt« 
ftttd^tet gleid^foOd ffexdb^u^&x^n unb irgenb tmtm Sflzttt ben fftamtn 
M Mtnippd\ä)tn ^ geben, toie )i)i( ie^ ein SUai^i ^oben? 

SReni^^od. Sm (Skcingflen ni^t. ^tafoi I^He feine^^Voin^ 
gen mit Sad^d ^efe^gt, unb fo ntnfüe u tiatktluS^, toie er bet ^matt 
gu nal^e !am, in bie a^oufe gerotlen nnb ^etabfatten. ^ ben metnigen 
^ \oax fein Sad^d. 

Srennb. Sag bu nid^ fagfl! VUrnl^ bringfi bn mid^ nod^ 
bol^in baf id^ bie ®efd(iid^ glmtbe. 

a^eni^))j)& 3<i^ gteng fo ^ Seele: id^ fd^nieb einem gvtffen 
^(er unb einem ^iex ber ^driften (Baürn^ bie Sfögel an ^erSBncKd 
ab, nnb ... . ^od^ ed n>trb (effer fein toenn id^ btr )>on $(nfang <m 
ben $lan txi&^U , foltö bn SD^f e i^aß mir gugnl^ven. 

Sreunb. Santmnid^t? ä^ bin in gef^nnte^i Smarhing 
beiner ^rjd^Iung, unb brenne Mox ^egierbe ben $(ttdgang^tt ttfal^eiw 
^tim Sieunbfd^fidgoite (3end}I taf mi^ ni^t üUx bdner 9xi^ 
lung an ben Clären onfgel^dngt baumele* 

4. S)'leni))4}j>d. S^eilic^ te&re U ein 8idd^n §tt9<tt!eineK 
Sreunb benfO^unb i>tx^iblv^ aiLff)>einren^ ober gar, loie bu fag#/ an be» 
jDl^ren ^a^^eln |u lafien. <So ^6xt benn. @obalb i^ bei nd^efOr 
Prüfung bet menfd^Iid^en ^inge gefunben |atte \»it fte atte> nmnen^ 
ahn ffttiä^ti^nmex , ^lenfletten unb Jt^nigdfrenen , f (einlief, l&äfttiüt 
unb nnbe^&nbig feien, nnb gur Uebetgeugung gekngi toax bflf bod 



3fatomm{)5^5o«, oinUt Suftrelfe. WS 

^tctUn tta^ biefm i>itiä^^m ^htgeu ber ISef^dfHgutig mit Um 
\oa^t^aft dt^ekndti^ettl^en im Sßege ^l^e , fo verMte id^ mtci^ j^tt 
erl^elben «nb meinen liBUd anf bad ®ange pt ti^itn, ^Mn f^iix toat 
bad )>on ben $l^tlofo)>]^en fdgenomtte 9Vi obet bie CBelt ^Uiä) bad 
<$t^ 1000 midft in nici^t d^nge Sßerlegenl^eit fe^ie. Säf fonnte ba?^ 
öl^et nici^t in'd Steine fommen roit biefe 9Be(t entftanben fei , oB fit 
tintn ®äfi)ßftt, oh einen $(nfang nnb toad für ein @nbe f^aU, ^o^ 
ti^eni^ec nmfie iä^ mä) ^uttäft gu fbiben/ aU iä^ biefe SS^elt im Oim 
§einett Behad^tete, g. 99. bie ©lerne, totläft Wit ^Innlod itBer ben 
^immet gefdi fd^einen ; Ut @enne , beren IBefen miäf gn ergrünben 
Derlongie. ^bn feftfamften imb nnerfUirlid^^en famen mir bie (Stf 
fd^eiminge« bed Sftonbeö \>ox*, nnb iäf »ermntl^ete t)on bem man^fal* 
ügen Sed^fcl feiner ®t^aU trgenb einen gel^eimni^oHen ^mnb. 
Vbti auäf bod $(öt^li(i^e nnb ®etoattfame bed liBli(ed, bad Stta^m 
M iDonner« / ber Stegen, 6d^nee «nb ^aget — fftr aßeö S)icf fanb 
id^ tom eine IBermnil^nttg nnb !eine (Srflämng. 

5. Unter biefen Umftdnben %ielt i^ fur*0 IBe<le mid^ »on ben 
$|tIofo)))^en «Ber aHe^ ^iefed belel^ren gu faffen, inbem id^ meinte bafi 
btefe Silänner bie gonge Sol^rl^eit gn fogen toüften. 3d^ lod mir olfo 
^teienigen nnt^r i^iMX ond toeU^e id^, nod^ il^rer fin^em SRitnt, if)xtt 
bioffen gorBe unb il^rem #or!en ISorte pi fd^liefen, f&r bie ä^orgüg» 
üd^^en l^ielt. SBeil td^ olfo gCouBte bog S)iefe i»or $(nbem bed $im^ 
meld funbig n^dren unb i»on fo ^ol^en IDingen gn reben n^üfiten, fo 
iBergoB id^ mid^ il^nen pmi nnb gor, go^lte tl^nen eine onfel^nlid^e 
©nmme ®clb gleid^ )»orond/ ^txfpta^ eine onbere fl|)&ter gn gol^len, 
loenn fle mid^ ouf ben ®i^fel ber SSeidl^eit geBrod^t, nnb teünfd^te nun 
tin mnnbfertiger Jlenner ber üBerirbifö^ SBÖiffenfd^oftcn gu toerben 
unb bie (Sinrid^tung M $(lld gu erfo^ren. $(Ber od^! ed fePe fo 
«tel bof mid^ S)iefe oud meiner ölten Untmffenl^eit gerifen l^&tten bof 
jle mid^ fogor nod^ tiefer in SSerlegenl^eit unb Btoeifel fhtrgten , inbem 
. Pe mir »on¥rinei>)ien, (Snbgtoetfen, Utoijien, leeren Sldumen, SWoterien, 
3been unb onberem bcrgleidjen Senge togtdglidj ben Äo>)f »oHfdJwottem 
S>ai SCerg^ toor mir nod^ bo$, to&i^renb bie 9e]^ou4)tttngen eined 



Hß Sudan'« aulgftoäl^tte ©d^tiftctt. 

Seben tjon tl^nen tn »oKfianbiftem S®iberfl)nt<ije tmb ^egettfo^e mit 
benen bet UeBngen toarett / bentuHl^ Seber laniä^ i»on bec 9ti(i^tidfett ber 
feintgen übetgeugett «nb auf feine ^iit gießen tooUte. 

Sreunb. ^onberbav bofl fo tüeife 9l&tmet über bad SiiHi^ 
jttit einanbet im streite lieöen tinb ni<i^t btefetten «nffd^ten über bic* 
felben ^inge l^aBen foUen ! 

6. Sfttniplpo^, D grettnb, ta>ie tourbefl bu Meit toemt bm 
mit onl^arte^ toie aoU bi^fe Seilte ben^unb nel^men^ unb toelci^e^ 
OaufeWel fie mit Blenb^nben Sotten treiben I @te, bienmSdi^tö 
I^dl^er ftei^en aU roit anbem anf ber Gfbe toanbelnben attenfd^enÜnber 
otte, bte um9liäfii WÄtfet feigen aW il^tc (ttebenmenfdjen , ja jnm 
5£]^eil, fei ed aui ^lUxi^to&Ü)t ober and ganl^eit, no^ koeniger al« 
bicfe, — Pe bel^an^teten ni<i^t« bejb toeniger bi« an'ö (Snbe ber aBett 
gn feigen, maflen bie ^onne au^, fd^rieten über ber (Legion bed^onbe« 
einiger nnb be^mmten, aU n>dren fle von ben Sternen l^erabgefHegen, 
bte ®r6fle nnb ®e^att jeglid^d ©efüme«. Sente bie oft niä^i einmal 
^enan n)if en toie i»iele ^tabien t)on ^D'tegara nad^ 9(t^en flnb, untere 
Mengen fiä} anzugeben toie iHele QUtn ber 3toif(i^enraum atotfd^ 
@onne nnb SKonb betrage ; bie ^fil^e be« Saftranmed , bie 3!tefe bed 
SReered , ben Umfang ber @rbe fooUUn fle andmef en , nnb mit i^ülfe 
t)en aHetlei tounberlid^en Figuren, streifen, IDreiecfen, Sßiere^en nnb 
@^)l^dren bie fle formiren meinen fte ben J&immel felbfl nnter il^r SO^p 
%u bringen. 

7. Unb bann : jtann e0 ehoa« Unt>er{t&nbigere« nnb %xma$tnf 
bered geben ald i)on fo fernen nnb nngetoiffen $)ingen nid^t etnm blof 
Dermntl^nngdtoeife , fonbem im Zont ber fldfterften 8e]^atti|)tttng gu 
f>)re<i^en, fo baß anbem Renten feine SWdglici^eit übng bleiben fott 
(Utoai bagn gn tl^nn? @d fel^lt nur nod^ ba$ fle nnd formlid^ fd^todren 
bie ®onne fei eine glül^enbe SKaffe, ber SRonb l^abe iP3eta)o]^ner, bie 
^ejHme leben i^on Gaffer/ inbem bie @onne toie mit einem Grumten« 
^mer bie gend^tigfcit <ax9 bem Dcean cm^orjiel^e, nnb fofort jebem. 
Sterne feine Portion ©etränfif gleid^ gumeffe. 

8. 2ßie »iberftreitenb aber il^re aUeinnngen nnter ^ fwb fami 



3latomnilt)!()O0, ober bie fiu^wife. 347 

mm f,äf Id^i ü(etr$ettgen. 3d^ hittt bid^ , »etfud^e einmal fel6^ i^ 
i|te ®d(^e fi4 ^tttxaqm unb tiK^t t)teIine|T toeti attdemanbergel^ett» 
IS(Iet(i^ ftBev bte Seit finb f!e t)etf(i^ebene( Slnfid^t r bie Ginen (el^au^ten 
fie fei ttngefd^af en tmb nni»etgdngli(i^ ^ bie 9(nbent ttel^tnen ftd^ gar 
l^etaud il^ten ^aumeiflev angugeBett unb bie $(¥t gu Befti^reibett toie er 
boBei gu Serfe gegangen, flilid^ n^mtbette baBei mx ba$ bie iti^Uvn, 
fotm fte einen ®oit gum Serfmeiflev bed 9U( mad^ten , und nid^t mt(^ 
gttgleici^ baruBet Beleihten ta>ol^eir biefet ®ott gefommen fei mib' too et 
ge^anben 6aBe aU tx bie Söelt wimmerte* 9^ei(i(i^ toirb ed fd^toer fein , 
Beit nnb Ort fuiB i^ benfen > e|e üBerl^aui|)t nod^ @tn)ad koar. 

Sreunb. 3n ber Zf^at, S^eni^^bd, ^a« ifl bie !e<!jie SQßinb^ 
Beutelei. 

Wltni)p)po9» 3a, greunb, tocnn bn ))oKenbd il^r ©erebe über 
bie Sbeen unb nnför^erlid^e S)inge, ober über bad Gnblid^e unb Unenb^ 
lid^e mü angel^drt l^dttefl ! Unb roa^ fte barüBer für ein Ünbifd^ed (Bt^ 
2&n!e erl^eBen toenn bie (Sinm bad ®ange i>on Stengen eingefd^Iofen, 
hit ^bem ti nnenblid^ fein laffen ! ($d gab fogar äßeld^e bie eine 
SRenge i»on Selten Bel^an)>teten/ unb alle ^Diejenigen t^erbammten bie 
nur ^en Giner S^pxa^tn. (Ün ^Inber^r [^^eraflitod] , tool^l thm au^ 
lein SieBl^aBer M Srtebend, leierte, ber Arieg fei Spater aller S)inge. 

9. Unb nun gar il^re Sel^rmeinungen )}on ben ©Ottern ! ^em 
Öinen [^^tl^agorad] ifl bie ©ottl^eit eineSal^l, einSlnberer [@ofrate#] 
fci^n^drt Bei ^unben, @)dnfen unb $latanenBäumen ; m IDritter [g. ^. 
3^eno))Baned] jagt alle uBrigen (^dtter aud ber äßelt^ um bie Si^egie^ 
Tung berfelBen einem QHngigen gugun^enben , fo baf mir anfteng Bange 
2U toerben aU iä^ »on fol^em a)>langel an ®öttem l^ortt. Slnbere fhtb 
bafur beflo freigebiger: fle gellen eine gro^e $ln)a|l tjon ©dttern auf, 
tl^eilen fle nad^ Älaffen ein, unb Begei(ijnen Öinen S^erfelBen ald erflen 
<»ott, ben UeBrigen toeifen fie ben jtoeiten unb britten 9lang ber ®ötttf 
liäfttii an. gemer Italien (Einige bad göttlidje äBefen für ge^altlo« 
unb mUx^txliä^ , $(nbere benfen ftd^ baffelBe ald tttoai Jtor^erlid^ed. 
JDann gürforge ber ®ötter für unfere Slngelegenl^eiten geben niti^t alle 
gtt, fonbem einige entBinben fte ))on aller bergleid^en ©orge, ungefdl^r 



^48 Sttctan'g oud^etoa^lte ®#tiflttt. 

tote matt Bei tmd ab^itbtt Ikuit Ut i^tn^äfm^ntwxfim gu titl» 
J^tUn lpft%t: ^omäf \o&xtn alfo bte (BitUt nid^ ^bihered dö toad ^ 
^iattflett itt bet J^omöbte ftnb. (Siliä^ ahtt Qtffm woä^ noitiitx «nb 
leugnen nUif^mpi bod IDafein von (Stöttent^ unb laffen «|»e ^ettit 
nnb Stt^tev bte Seit gelten toie fie gei^t. 

10. Sie i^ benn nun bad $(tte< fo onl^dtte |aiie id^ iinerfeiiS 
banger) ni^t bte ®Ianbtottrbig!eit fo l^d^tönenbet unb xoofftMaMu 
Ferren in Btoetfdl gn gtel^en) ttnb bod^ tm^tt i^ tDiebentm nidl^r ^ 
koeldj^ @eite i^ miäf fd^lagen ioUtt, um ehead tDmm^^gli^etf unb 
aUen Parteien UnantaflBated |n flnben. ^a evgieng ed mh getobe 
koie ed in jenem ^qmecifd^en ^etfe l^eifli. £)ft , tottm i^ eben mid^ 
Qiinem )}on btefen $]^iIofopl^en gong l^ingeben tDoUtt^ 

f» l^ielt mi^ tin anb'm ©ebanlt ♦. 

€o tat^loö tüte id^ toai »erjtd^tete id^ enbltd^ auf bte Jßoffnnng auf 
®tben bie fBäfjx^tii l^terüBet gu erfal^ren. unb glaubte meinet ^tts 
tcgenl^ett nur babutd^ etn^nbe madjen gu Wunen wennidli itgenb»ol^« 
glügel befdme unb mtd^ in ?Jetfon in ben J&immel erijßbe. Sa« mit 
Öffnung mad^te btefen ©ebanfen in'9 Setf gu fe^en toat, aufet 
meinem brennenben ©erlangen , l^au^Jtfdd^lid^ bet ^abelbid^tet flefo^j, 
bet nid^t nui Slbletn unb J^dfem, fonbem mand&mal fogat itamelen 
>en Sngang in ben §tmmel etmögltd^te. ^a^ mit nun {emol« von 
felbft glugel au9 bem Mht tofid^fen, 2)a« glaubte idf freiließ auf feine 
Seife betoerfftclligen ju fönnen. Senn idj aber, badete xä}, ®eiet* 
ober Slbferfd^toingen ^ bie einzigen ioeWe fut einen menfi^lidjen 
Ä^r^et gtoß gen6g toäten — mit anfe^tc, fo fönnte bet SSetfudJ mdg« 
Itd^ettoeife gelingen. ®o naBm id^ benn einen ®eiet unb eine« 
tlblet unb fd^nieb biefem ben ted^ten unb bem ®eiet ben Knien J^ügel 
gang fotgfdltig ab , banb fie mit fobann mit ^atfen SlHemen an bie 
^d^ultetn , unb btad^te an ben Äuflerjlen (Sd^toungfebem eine Sltt «Ott 
Teufeln an , um bie J&änbe l^inburd^ gu ftetfen. SWein erflet IBetfmS 
nun Beflanb batin bafi id^ einen @a^ in bie $01^e mad^te, mit ben 

♦ ObJ^ff. Dt, 302. 



3{«rettiett{)>)>od, 9^ Ue Suftreifir. U^ 

Ibmctt tttbnte^ «nb tote bte Wxt^t toenn fle üBet bem ISSoben toe^ 
fl[fttlent, auf bett 3«l^ntf^iten untet Befidnbtgem gtügclfd^ragc mit foft« 
lauf. 8Eßk t$ nwfhe b«f botf £)tit() fd^ mad^en lief toagtc iäf immet 
ln|sit];c IBcvftt<|e. 3<^ ^fHfg bie I3iivg, «nb 4htt)tt nttd^ i»om 9t«ib* 
bei 8«If<md getobe in'« 2:|eatcy l^tnol^. 

11. Unb mtiit« SK^^I trafen tm# goii) gefal^ttod gut (Itbe. 
3i^ fd^tMttgcn fid^ meine flane nod^ f^^tx in bte £&fte: t(i^ a^ol 
m4f ))»m $anied obew ^n^etto« , nnb flog btd gim ®evanetfil^ @^ 
Hrge % ^n ba auf bes ®i))fet ^en 9(fvofomt]^ / nnb »on l^et üBet 
$|e(0d rnib Qvl^manil^od M gnm Ita^getod **. IDieUebnng in fold^en 
Sßageflätfen nuu^te mt(| naäf nnb na<| gn einem »oOenbeten ^oä^ 
fiegev; nnb nni htiäfX&tütU iäf meine ®ebanfen ni#t mel^r anf b«tf 
ttod iebet Kbletjnnge tonn. Säf be^eg ben JDCl^m))/ t^erfal^ mi<| mit 
Sebenömtttebi bie m^fid^fl n>entg in'd ^toid^i flefen, nnb tiä^Uit nmt 
weinen Sing gerabe nad& bem i^immel. ^fAnglicB fti^toinbelte mir 
fyetüd^ , ttenn td^ in bie Siefe blicfte ; Balb abet mad^ie id^ mit ond^ 
batand 9lid^t< mel^r. 9(ld id^ nun bie Soßen fdfton toeit leintet mn 
loüe nnb mid^ gang in bet 9ld^e bed Sy{«nbed befanb fft^e id^ enblid^ 
eine SRäbigfeü/ befonbetd am ünfen^ bem (SeierfütgeL 3(^ lanbete 
alfo auf bem SflonU , fej^te mtd^ ,, um ein Sßentg andinvul^ , niebet^ 
imb Befd^ante fo »on oben feraB bie drbe, inbem idl^ e^mad^ie ttte boti 
bei ^emetifd^e Bend *** nnb lalb auf bad 8anb bet toffendl^renben 
Xfftattt l^evaBfal^ , Balb auf SD^fteu/ toieberum, toenn id^ ^ (ottef 
(Ulf ^t(a«, $eTßen obet'Snbien. S)iefe a^and^faltigfeit M 9tnBlidee0 
g^oä^f te mit andnc|menbe< ^tgnügen. 

Stennb. ^dte, S)toi^))r bn batfß mit md^i ba« (SIetingfle »on 
beinet 9leife votentl^atten. fBkim bit and^ nut im SotBeif[iegen ti»>ai 
SRethofttbiged anfge^ofen, fo i^eile mix'9 mit. S)enn id( t)etf)>ted6e 
ndt viel fiHd^tige« gu etfo^ten, g. IB. öBct bie (deflalt bet Chbe, nnb 



* ^<f<^en SRegata nnb AocintB. 

*^ $ b 1 e , ®rctt|ecbirg |n»if(^ett Sd^obien unb (5lil ^ fübli^e 9oct« 
ff^ung bc« (Sri^mantboe. XadgetoS in Safonien. 
^ 3H««X1U,4.5. 



350 Sitcion^ö (Utegettm^te @#tiftttt. 

t>0n bet ^kt toit hix aUt ®egett^dnbe attf beicfell^en , tai^Ux^ü^t hcs 

12, a^eni)>^od. S)tt l^of^ gaf nt^t ol^ne ©runb^ mem 
Hefter, ^o er|el^ bi# alfo mit mtt^ fo gut'ed betner ^l^ontafle g^? 
lingen mag, auf ben älf^onb , lafl btd^ bort mit mir nieber, itnb befti^atte 
bte Chrbe mit etilem load auf il^r i% ©teile btr fur'd (5r(le S)or bu 
fe^efl bie @rbe gan^ Hein , )}iel fCeiner tt&mlid^ aU ber SKonb. 5Demt 
old id^.fd^neK l^inabfal^ teufte iä^ lange gar nid^t, too benn aKe bie 
großen (S^ebirge unb @cted{fer berfeiben l^ingdommen feien. $dtte 
iä} nid^t gum ©ludEe nod^ ben jtolofl )}on Stl^obod unb ben ^^eu^tt^urm 
t)on$l^(frod entbeift, glaube fid^erlid^ iä^ ^t^t bie ^be gar nici^t mel^t 
gefannt. (So aber tt^nrbe iä^ an biefen l^ol^en^ $((led übenagenbeit 
©egenfidnben, unb an behi im ©onnenglange aHmfil^ltd^ fid^ f^iegetn^ 
ben JOcean getoal^r bafi eö toirflid^ bie @rbe toar toaö i^ t>or mir fa^. 
Unb \ou iä^ einmal meine $lugen red^t fd^arf barauf txä^Uk , fo trat 
Txa^ pb nad^ au^ij bie gonge a^enfd^enn^elt l^eU ))or meine ^lidfe, unb 
jn^ar nid^t blo$ gange £&nber unb <Stdbte, fonbern fogar bie SD^enfd^ett 
einjeln, toie pe fd^tffen, Jlrieg fül^ren, ba« gelb Bauen, ^jroceffiren ; vS;^ 
unterft^ieb SWdnner, Seiber, Jlinber, Jll^iere fogar, furj SlUeö »aö lebt 
auf ber „na^rungfpenbenben örbe". 

Sreunb. 3)a$ glaube toer ba mag unb ed reimen fann. S3or^ 
l^in mufltejl bu , 3Reni^)^oö, bie @rbe erfl fud^en, loeil fle in ber gropen 
C^ntfemung fo ^tin erfd^ienen, unb ptteft fte o^ne bie 9lad^l^ülfe bed 
Sltl^obifd^n jtoloffed t^ietteid^t für ti^o^a^ gang ^nbered gel^alten , unb 
jejt toifl^ bu auf einmal fo eine SlrtS^nfeuö (^djö) geworben fein unb 
alle ^inge auf ber Grbe unterfd^etben f 5nnen , 9)>lenfd^en unb ^iere, 
unb tool^l gar avx (Snbe nod^ bie 9lefter ber S^üdfien! 

13. 9)1 e n i ^ ^ d. S)u erinnerft mid^ «Ben red^t : Balb i^^iit xäi 
bad Sßid^tigfte )}erge{fen. äBie id^ ndmlid^ gtoar bie (Srbe felB# er^ 
lannt l^atte, fonfl aber ^xüii^ gu feBen öermodjte toegen ber J&öljc 
meinet ©tanb^unftd, tjon n>o mein ©efld^t nid^t me^r toeiter reid^te: 
ba ^tte id^ weinen m^gen vor ^erbrufl / unb Befann mtd^ )}ergeBend 
auf ein 2Wittel biefem UeBeljlanbe aBgul^elfen/ olö x^ auf einmal ben 



3fatomcnfi)!t)o«, pbet ble »uftreiff. 351 

9{tthtxfoYf(i^ev @m))ebo{I(d qt)mfft tourbe, ber, fd^toav) tote ein Aol^en^ 
]&wiraet, mit Stfd^e üBerbedt utib IJattgel&rateii, dinier mit ^anb. Sdjf 
ge^el^e ba$ iäf beim ^nbliäe biefer ^^alt pfammenfitl^t nnb einett 
ber fDlonb^et^ev ^o)[ mit gu fe)^ glaubte. $(Qein bie ®e^alt fagie: 
f^örfd^ed e n i^i , ^m\)lpi>^ ! 

aBa^rli^, f^ bin Wit ®ott, ItttjhrbK^eti itlc^t |u »ergleitfiett * ; 

i(i^ bin ber 9{aturforf(^et (Sm^ebofled. ^d id^ mi(i^ in ben ^tratet 
bed $(etna gept^t l^atte fafUe mid^ bet S^a.ud^,unb trug mtdb li^ ^it» 
^tt l^erauf, unb nun bin id^ auf bemSD'lonbe tool^n^aft/ lebe »on %^cm, 
unb f)}agiere in ber Suft uml^er. 3d| babe bemerft ba$ bu fel^r »er^ 
brie^lid^ li^, ta>eU bu bie IDinge auf ber @rbe niöii beutlid^ erfennen 
!onn#, unb lin bef^alb gefommen bir au^ ber Slot^ gu l^elfen." — 
„(Sd^ön »on bir, befier öm^boHeö/' öerfc^te iiii : ,,bofür toiU idj aud^, 
fobalb id^ toieber nadj $eÜod l^erabgeffogen fein »erbe, beiner ge^ 
benfen unb^ bir unter meinem JÄaudJfange ein Jlranfo^jfer barbringen^ 
aud^ ci&t 9leumonbe bad Wlwxi breimal g?gen ben SWonb auff^erren, 
unb bir bamit meine SBerel^rung bezeugen/' — „5lber, beim önb^mion," 
ermiberte er , ,,nid^t ber ^elol^nung toegen bin i^ gefommen , fonbem 
»eil ed mir in ber @eele »el^ W^CLi bid^ fo MtvAi ^u fe^en. ^er 
totiii bu »ad bu gu t^un l^aft vm tin red^t fd^arfed ®efui^t gu lu 
fommen?'' [14.] „SBa^r^aftig möi^i/* antwortete iöi, „xovm nid^t 
bu irgenb»ie „i»on ben $(ugen bad IDunfel mir nimmfi »eldl^ed batjor^ 
liegt" **. JDenn bidje^t (ommeid^ mirnid^tttenig blöbpd^tigtoor." — „JDu 
bebarffl meiner $ülfe bagu gar ni^t/' öerfe^te (inH)eboneö : „benn bu 
IJajl baö augenf^drfenbe SWittel felbjl fd^on »on ber örbe mit l^erauf* 
gebradjt/' — ,,SBeldJed? x6i toüjte nid^t." — „J&afl bu benn nidjt, 
fagte er, einen Slblerffügel an beiner redeten (S^ulter befefügt?" — 
^O ja ; aber toad l^at biefer glugel mit mmzn Singen gu fdjaffen ?" — 



• Obi^ff. XVI, 187. 
•♦ Sfltt* Slitt« V, 127. 



3S2 inüm'^ (aa^%)a>iffüt ®#fiftai. 

^11 totifi/* ^tftlfk tt, «rbflf bct 9Cblet mütaa M ^^mWäf^ftt 
utiiet aKen ®efti^d)[»fett un^ ancw im &(m\it ift ^ttahtau^ in hk 
^nne gu fd^en, uitb baf bod ein allster 9D>((f imb bct l^ig bet 
SIgel tft tocim er^ el^ ^u Kkjicln^ in bte ^otmeit^al^Utt Mi^fm 
fann?'' — „^0lm fagt ed, unb f(i^on fAttge t<i^ an el gn bevenen* 
bofl i(i^ m(i^t/> ald t4 meine 9^fe antrat, gt^ei $tbleiau§en ^ati bet 
meinigen einfej^te / itm n\ä)i , fo %qXl\txi\^ nnb fo gar nici^t fdnigltd^ 
Ottdgetuflet n)ie tdft iej^t Bin, {enen andgefd^offenen SCblerBoflarben gn 
gleidjen/' — r,@d ^el^t ganj,'' Bemerfte et/ ,,itt betner SWadJt, anf ber 
^tette eined betner 9(ugen in m, lontgltd^ed ftblerauge gn t)enoanbetn. 
IS^enn bu nur m, Sentg anffhl^en, ben ©eter^ügelan bid^ Italien unb 
ingioifd^en ben anbetn allein ixt Sdetoegung fej^en toiK^/ fo tmrfl ht 
irad^ 9>2a$gaBe bed Shtgeld am redeten Kuge f^arfflci^ttg werben, 
lo&l^renb ed auf feine Seife mdgli(i^ i^ bem anbem ^nge, koeld^ed bet 
f^ledjtem @eite angel^rt, feine ©tun^jf^ieit gn Benel^men." — „^^ 
Bin gnfrieben toenn anii^ nur bad redete 9(uge fo fä^arf fielet koie ein 
Slbler. @ö wirb bad f einerlei CKntrag tl^un: l^aBe iüf bodft fdjon oft 
gefeiten, teie audft ben Bimmerleuten, ioenn fle Bei 9lnlegnng ber 9Hd(t? 
fd^nur an bie halfen nur mit ®inem Sluge gielen , il^r ©efd^&ft wn fb 
Beffer »on ^ioAitn gel^t." — @o ft)radj idj unb Befolgte bann bie 5Cn* 
toeifung bed (Sm^eboßed. IDiefer aBer entfernte ^ aUmd^lid^ , nnb 
mit fl(^ nad^ unb nad^ in 9taud^ auf. 

15. Jtaum l^atte td^ Begonnen ben redeten Slugel gu fd^lagen, 
dd i6i mid^ von einer l^ellen i^d^tmaffe umfloffen fal^ , unb SHled toad 
mir Bid bal^in t)erBorgen getoefen vor meine i^lide trat. 60 Bödtte 
iü^ mid^ benn gegen bie iSrbe' unb fal^ nun gang beutlid^ bie ®tdbte, 
bie S^enfd^en, ^nb 9lle9 koad vorgieng, nnb nid^t nur ta>ad fle im 
freien trieBen, fonbem and^ toad tm^3nnem il^rer ^inStt, too fle ftd^ 
tmgefel^en glauBten* S)a lag Jldnig $tolemdod in ben Slrmen feiner 
@d^ti)e#er; bort Bereitete bem i8^fimad^o0 fein eigener @o^n ben lUu 
tergang; l^ier koirft ber ^eleuübe fKntiod^nd feiner Stiefmutter 6tra^ 
tonüe verftol^lene f&ixdt gu; bort f&Ut $lleranber von Sl^effalten unter 
ben ^&nben feiner (§)ema^lin; l^ier treiBt 9(nttgonod tti^ud^t mit bem 



36n:omen^)^)0«, ober ble ßuftteffe. 353 

Set^e feine« ^c^nt^j; t>a gteft bem 9(ttaIod feilt ^ol^ti (^ft in beit 
StinlBed^ec ; hott erfd^Ifigt 9(rfa!ed feine ^l^lenn , bet Sßerfd^nittene 
^xbaM ^üät ben ^&bel gegen ^xfaUi, nnb bcc S^biec @i|)atinod^ 
bcm ein golbtoet $o(al ba« @hmbein itx^äfmttttxt "^(A, toitb )>on ben 
S^toBonten an ben güf^n oud bent ®aale gebogen, ^e^nlid^ed gaB 
ed in ben Adntgd^dufem ^on ii^tn , ber @h}t^en unb %\ixcSxtt gn 
feigen: aUentl^olben d^^tlit^tx, ^Mtt, ^iftmifd^ev, S^^nBer, S^ein^ 
etbige^ ^dngjlete, unb i»on il^ren ndd^^en Q^nge^ötigen Senail^ene. 

. 16. @i^e fold^e Unierl^alhtng oerfci^aPe mit ba« ^retBen itt 
ben $ald#en bet ^errfci^ev. 9b(i^ tnel luftiger toür ed Bei ben $nt)aitf 
leuten. <So fal^ id^ gum ^eiflHel nne ber Cf^ilureifd^e $]^ilofo^l9 S^tts 
ntoborod taufenb ^raci^men gt^IieB einen falF^en ®ib \6ifmux, foie bet 
©toifet 9(gat]^o!(ed mit einem feiner @<l^er koegen bed Sel^rgelbe^ 
^MTojef prte , ber Sll^eiorifer Äleiniad eine (golbne) @^ale au« bem 
Semmel be« 9(df(e))ii)« flol^I, unb ber jh^nifer $ero))]^tlod bie 9la(i^i in 
ber <S)>eluu!e einer a)>{e(^e iuBraci^te; ber )>ielen ^nbem nid^t gu er^ 
ie&^nen/ bie in bie ^dufer einBraci^en, vor ©erid^te ft(i^ ganfteu/ ®eU 
ber auf äBudfter Borgten , i^re ^(i^ulbner qudlten u. f. ta>. ihirg , e« 
»Hir bir ein @d^auf))iel, voll ber manni(^altigjlen ^CBtoed^lnng. 

greunb. C^« n^&re fd^6n, 3)>leni^)>o« , »enn bu mir aud^ biefi 
ndl^er Befd^reiBen toolltefi, ba e« bir, toie id^ mir »orflelle, fein antdg« 
lid^ed ä^ergnngen gemad^t ^ot. 

SO'teni^^o«. Unmdglid^ fdnnte id^ bir $tlled ber (Keilte nad^ 
]^ererg&]^len, mein £ieBer, ba iiii fd^on genug gu tl^un l|atte tA nur gu 
feigen. 3n ber ^ou^tfaii^e erfd^ien mir ba« ©onge fo toie auf bem 
®d^ilbe be« ^IdBi^^^t^' ben und $omer Befd^reiBt *. ^er ta>ar )U fe^en 
eine S^o^itii unb ein ©a^al^l, bort ®erid^t«]|dfe unb ißolfd))erfamnu 
lungen; auf biefer @eite lourbe ein 2)anfoj)fer bargeBradJt, baneBen 
jammerte ein Unglüdtlid^er. ^Mit xö;^ nad^ bem ©etenlanb, fo fal^ 
i4f bieNSeten imÄriege Begriffen; gteng idi »on ba toeiter %u ben 
^h^t^en, fo fal^ id^ fle un^&i auf i^ren Sagen Raufen; toenbete id$ 



• 3lia«XVin,490ff. 
«ttcion'« au«9«»4^lte C^tiften. ^3 



354 £ucian'd audgett^a^lte <B^xiftm. 

mein Suge ein toentg na(^ ©fiben, fo )>{Iügie ber ^eg^^^JÜec, l^anbell^ 
be($l^dnife^ )>lttnbecie bet ^lifteif ^if e , em^eng bet (S^attane^ 
Oeiflell^ie^e, nnb ^^rojeffotte ber Slti^ener. 

17. 5)a nnn biefedvSlÄeö gt^ gleici^er Seit »otgieng, fo fannjl bn 
Ht benfen toad bad fuv ein SBivrtoau mat. ^etabe u>te toenn num 
öielc »etfdjiebene^dnget , obetv öielmel^t meistere jS^öie gugleidj auf 
bie ^&l^ne ^cttte unb j[ebem einzelnen aJlufüer fagte et fotte ,■ ol^ne atte 
9ltt(ffld^t auf QNnflong mit ben UeBrigen , feine Eigene SD'lelobie am 
fKmmen, nnb nun 3ebei, in bet el^tgcijigen SlBfitä^t f^ine SÄelobie 
bur^gufe^en , ben 9Uiäfhax aud alten Jhrdften gu üBetfd^reien fu^te : 
-*-;nun ^eUe biT um ©ottedh^iHen i>üx toa^bad für ein^ SOluflf gSBe! 

greuttb. 3n bet Xf)at , Mmipp , 3)aö gdfce ein el&en fo (ddjer^ 
lid^ed atö t^enointed ^oncert. 

SJleni^J^ol (SHeidJtool^l befielet bie gonge öctool^netfö^aft bet 
' (SxU aud fold^en ^l^tfdngem, unb ani einem fold^en SD^angel an^n^^ 
Hang i^ ha9 menf^lid^e itUn gufammengefe^t : ba U)irb nid^t nur 
itnl^armonifiä^ butd^einanbet gefungen , fonbem anä) bie ^ngfiguten 
bie fie mad^en fmb ungleici^ unb einanbet toiberfheitenb unb feine (Sin« 
]^^t bed $laned tjbrl^anben/ Ui «nblid^ ber (if)oxf)ttt (Sintnna^ htm 
$lnbem , aU etitBel^tlici^ getoptben , tjon bet 8ül^ne treibt* 0lun finb 
fie einanbet auf einmal glei(i^ — im ^(^toeigen, bad ftatt M 'otttooxf 
tenen, tactlofen ^ingfangd nunmel^t einttitt. 

,18. @o ndttifd^ mit fiBttgenö ba« gange ^tciben auf biefem 
fnunten unb i^ielgeftaltigen ^ä)auplai^t^ t)otfam, fo mu$te id^ bod^ am 
meifien ilBet bie f^uU laäftn koeld^e übet bie ^ten^en il^tet £dnbeteiett 
fld^ ganfen, unb ftd^ i^iel bi^mit toiffen baf fie in bet CIBene )}on ^ütt^on 
il^te iP3ef[|ungen l^aBen, obet ba$ bie gelbmatf aon SD^atatl^on gegen- 
Oenoe l^in , obet taufenb Saud^ette gu $td^atnd il^t ^gent^um feien. 
(Stfd^ien mit bo^ gang ^Ua9, ^on bott oBen l^etaB gefeiten, foum vier 
Singet bteit; unb ^itiU ift ja nut tin gang fleinet ^l^eil taioon» 
SBeld^ tin tt)ingiget9lattm Bleibt olfo jenen teid^en ©ütetBefitetn üBtig/ 
um batauf ibten ^od^mutl^ gu gtünben! 3n betitl^at, aud^ bet 9leid^^ 
»on il^nen, bet bie meifien iJaud^ette i&^t, fd^ien mit nut ein eingtge« 



3fatomettip^o8, ober We Suftteife. , 355 

t^ev OhpiUrti^ä^tn ^me gu bebauen. Unb atö iä^ bann naß^ bent ^e« 
lb^)onneö l^inobfal^ , too mit bet ©eguf »on Äi^nuria in bic Singen flet 
vtnflte iäf ber vielen bratjen 9(rgit)er unb ^)^Qxt(mtx gebenfen bie um 
ein fo äxmlidfi^ %Uä(f}tn €anb/ bad nid^t breiter ald eine ^(egl^^tifd^e 
IBittfe toor, einanbet an Sinem Xac^t ju 5Boben fhretften. Unb toenn iä^ 
tH>Uenbd £eute fal^ bie ftd^ auf il^te Jtofibarfeiten grofe &\iät einbiU 
^eten, toeil fie aä^i (golbene) 9linge unb »ier ©diäten Befaflen, fo 
muf # i^ laut auflad^en : benn ber gange ^angäuö [in SWafebonien] 
fammt feinen SJergttjerfen toar faunt fo groß ali ein ^itfenTom. 

19. greunb. ©lürflid^et 3Äeni^)j)oö >, »eld^ ein tounberbaice^ 
©d^auf^iel l^aft bu gel^abt! Slbet id) Bitte, teie groß erfdjienen bit benii 
bie @tdbte unb bie SWenfd^en batin ? 

^t nippet. ®t\oi^ l^afl bu fd^on mand^mal $(meifenl^aufett 
Uixa6)ttt, unb gefeiten toie bie einen im Innern ^lä) l^enimtummeln^ 
anbete ^inaud , noä^ anbete toiebet l^eteinfommen : ba fd^afft eine beit 
Untätig l^inaud^, eine anbete Bringt ein ^iudd^en \>on einer Sdo^ntnst 
l^ilfe bad fle itgenbn^o aufgelefen« eine btitte fommt mit einem l^alBen 
äBaigenfotn gelaufen. ißermutl^Iici^ giBt ed unter il^nen — nac^ bem 
3Kaf jioBe bed SlmeifenleBend -- anäf öaumei^et , ^Demagogen , @e^' 
natoren, ©ele^rteunbÄünfller unb^l^iiofo^))^. Shin, biefcn Slmeifeuis 
Raufen gleid^en cim el^eflen nnfete (St&bie fammt i^ten ^etool^netn; 
unb fottte ed bit gu niebrig f(i^etnen bad 3)tet<f(i^engef(^led^t mit einet 
9(meifenn>irt]^fd^aft gu ))erg(eid^en, fo erinnere bid^ nur an bie alte 
^ge ber ill^effalier : bort fUtb oud Slmeifen SO^dnner , unb gtoar bie 
friegerifdjen SR^rmib^nen geworben. — Slaäfhtm iä) mir nun Sllle« 
gel^drig Befel^en unb Beladet l^atte fd^itttelte iä} mä^, unb flog 

3luf |tt bem $aufe be« ^onnererfl ßtn^, }u ben übrigen @5ttem •. 

20. SilodJ latte iä) miä) aber fein ©tabium in bie Säfte ge* 
l^oBen, ale Helene (bie fKonbgöttin) mit fanfter weiBlid^er (Stimme 
mir gurief : „^itt, SÄeni^^oö, id^ toöre bit fel^r banfbar »enn bu mit 



• 3l{a« 1,322. 



356 Sttdan'd anBQ^ti>af}Üt (B^xi^m. 

ttnen Slufirag an Settd 16eforgcn tootttcfU" — 3<3^: ;,9t((i^t gern: t9 
1>t\äf)i»txi miä^ ni^t, toenn eö nw 0lü&t« iu tragen iil.'' — @ie: 
,y9{etn/ ed ifl nur ein munbltd^er SCuftrag/ eine fleine- ilBitte tjon mit 
an Send. 3d^ bin edenblid^mube He ^^ilofo^l^enfo viel gel^dfftged Seng 
vhtx ntid^ teben l^ören gn muffen/ bie ftci^ mit gar nid^td 9(nberem ^u fci^affen 
mati^en M mit mix, nnb bie nafetoeifen 3«^gen aufwerfen ^ toa^ i^ 
eigentli(i^ fei unb toie groß iä} fei , koie ed fomme baß i(i^ Balb toU fei, 
Bolb nid^t/ unb bergleic^'en. dtliäft Ui^aapim iä^ fei Betof^nt; 
5lnbere, i^ fei nur eine 9trt (g^iegelber über bem SÄeere ^dnge; lur|r 
Seber bid^tet mir an toad il^m nur immer in ben <Sinn fommi ^a§ 
^ergfte ifi nod^ bag f[e fogarbel^an^n^ me^nSid^tfeigefbl^tenunboerj: 
f&lf^t unb fomme eigentlid^ 'oon oben ^om ^onnengotte l^er ; fie l^aben 
9ar feine dtufic unb gelten barauf aud biefen , meinen feiblid^en ^ru^ 
ber, gegen miä^ aufjul^ejen unb un« gu »erfeinben. JDenn fie l^aben 
%iäft genug an bem baß fte über $elio^ felb# audgefagt f^ahtn er fei 
fin bloßer <Stein/ ober eine burd^glül^te (Sifenmafe. 

21 . Unb bo(^ , toit ^itU^ ©(^dnblid^e unb ^Cbfd^^ulid^e toeiß id^ 
von biefen Beuten, loaö fie bei Wad^t treiben, tofil^renb f[e ben$:ag über 
in fo feierlid^em (Sjrnfte, mit fo mdnnlid^em ©litfe, in fo el^rtoürbiget 
3:rad^t einl^erfdjreiten , unb t>on bem gemeinen Raufen »oI( Sdmun^u 
fung fidj angaffen laffen! SÖietool^f i(i^ nun bad §Wle« mit anfd^c 
{d^toeige id^ bennod^ , toeil iä^ ed für unfd^idflid^ l^alte -jene n&d^tlic^ 
Beit)>ertreibe, unb bad Beben bad 3eber l^inter ber ^cene fül^rt gu ent^ 
llüKen unb gu beleud^ten. S£ßenn td^ baifter (Sintn 5Derfelben im (S^t^ 
Irud^e begriffen, ober einen IDieb^al^l begel^en, ober fonft irgenb ein 
Serf ber Sinftemiß verüben fel^, alfogleid^ )ie^e iä^ einen SBoIfen« 
vorl^ang vor mid^ l^in, um nid^t ben ^(idfen ber Seit alte a^&nner 
audgufe^en in $lugenblidfen\n>o fte i^ren langen 8drten unb il^ren 
ICugenb^jrebigten tt>enig (Sl^re mod^en. Unb bennod^ l^ren bie Un^ 
^anfbaren niä^i auf, mid^ mit il^ren Sieben §u mißl^anbeln unb auf alle 
SBeife il^ren SWutJ^toiden an mir au«gulaffen. SWel^r al« einmal — 
bie ®öttin ber fflaä)t i^ mein Senge — toar iä^ beßl^alb na^e bara» 
fo toeit ol^ mOglid^ von l^ier toegsusiel^en, um allenfal^ biefen muügett 



3fatomen{^)!t)o0, oUx Me fiufttfift. 357 

Sungen gu enigel^ctt. ^n^i^ mix alfo niäft, JDicfeö bem3eud gtt 
^inttxbxin^tn, un^ fe^e l^in^u bafi ed mir fd^led^terbingd unntd^ti^ fei 
«uf meinet @tette gu l&Ieiben, toofcrn er niäft Jenen Silatnrforfd&em auf 
bte jtd^fe fal^re^ ben S)taleftifem ben 3)>lunb ^))fe , bie &i>a üBer ben 
Raufen n^erfe , bie ^fabemie in ^aud^ anfgel^en laf e ^ nnb ben Untere 
]|^altungen ber ^eri^atetifer ein @nbe mad^e. 9lnr bann toürbe id^ 
dtuf)t erl^atten, n>d^renb iä) miä) te^t taQi&Qliä) ))on il^nen au^mefen 
itnb iBered^nen laffen mufl.^ 

22. „^a^ foK gef(i^e^en/' ))erfej^te id^, f[og auf/ unb rid^tete 
meinen Sing gerabed SDegd gum Fimmel ^m^oXf 

SBo fein SBer! mit erf^ien »on ©terbti^en otet »on Stieren. • 

Dlhd^t lange flanb ed bann an, fo fol^ id^ aud^ ben SO'lonb nurat^ Hein, 
imb l^atte nunmel^r bie (Srbe and ben 9(ugen )}erloren. ^ie dornte 
Hieb mir gur Siedeten , inbem id) gtoif^en ben (Sternen l^inburd^ fbg. 
^m britten Ilage fam iä) am ©etoölbe beg J&immete aiu 9lnfdnglid& 
toar i(i^ gefonnen fo toie id^ toar ol^ne Umfidnbe l^ineingugel^en , nnb 
glaubte Ui^t burd^jufommen, toeil i^ ja auf ber einen (Seite ein Stblet 
to&re , unb 9(bter , toie id^ n^ol^I n^uf te , ))on SCIterö ^er bem 3eud Be^ 
freunbete $ögel ftnb. , S)ann aber bebad^te id^ , ber ©eierflügel auf 
meiner linfen ^tiU miä)tt fe^r balb mein ^erriütl^er n>erben, unb ^ielt 
<ö bal^er für'ö ©efte fidler gu gelten, trat alfo an bie Pforte unb floj)fte 
an. ^ermed 1^6rte mid^^ fragte nad^ meinem Flamen ^ unb lief in allit 
QiU baoon / um bem Send meint Sbifunft gu melben. ^aäf toenigen 
^genblidfen toerbe id^ eingelaffen, trete / gittemb )}pr liBangigfeit , tin, 
unb treffe fdmmtlidje ©otter beifammen (i^enb an , audj nid^t ol^nc 
ttnrul^e , Uoie mir i^orfam ; benn mein feltfamed (Srfd^einen f^aüt fit 
einigermaßen betroffen gemacht. @ie mußten erwarten baß mm 
nddjflend bie ©terblid^en aüt, auf biefeJbe Seife bejiebert, pd^ bei 
il^nen einfinben U)ürben. 

23. Send fal^ mid^ mit einem fo finfiem Sitanengeftd^te an ha$ 



JObl^fT. X, 98 nac^ SBietaf^. 



359 imiatC^ aüögefea^tte ©d^tifteru * 

meine %ux^t fKeg; unb aU er tnWiS} feine ^Hmnte txffdh imb ntüd^ 
fraöte: 

SEBet unb too^er Bifl bu? So »ol^nefl bu frtbfl unb bte Altern? • 
ba l^fitte t^ faft ben ®etfl aufgegeben t)ot 5(ngfl. JDod^ l^ielt i(^ ntitij 
oufre(^t nnb jlanb mit anfgeriffcnem SWunbe ba, tote »om JDonnet ge« 
Ttil^tt butd^ feine getoatttge (Stimme. StKmdl^lidJ fafite id& ober tin 
-§erj , nnb erjä^lte il^m 5(ired genau t>on SCnfong an , toie iä) tin 93er* 
langen getragen bie überirbifd^en JDingc fennen gu lernen, teic id^ befl* 
l^alb ju ben $^iIi)foJ)l^en gegangen fei, aber l^ier fo toiberf^red^enbe 2)inge 
gel^ört l^dtte, ttjie id^ mübe n)urbe mid& »on il^ren Sieben l^erumjenen gtt 
laifen ; bann weiter toie iä) auf ben @infaß mit ben Jlügeln geratl^en^ 
nnb aUeö UeBrige hi^ gu meiner 9(n!unft im J&immel. 9tm @nbe fügtjt 
iä) nodj Ui tt)aö id^ im 5lamen ber SKonbgottin gn fagen l^atte. 3e^t 
»ergog 3euö fein graüitätifd^e« Slntli^ gum !&dd^cln, unb er rief: „9Ba* 
foHen ttjir »onOtoö unb@v5^o^tfö fagentoenn nunfogareinSWeni^^x)^ 
getoagt l^at ben $imme( gu erjleigen ! Stun , l^cute ToW bu unfer ®afk 
fein : morgen aber iüotlcn ttjir beine ^Ingelegenl^eit erlebigen unb bid^ 
bann entlaffcn." SDomit erl^ob er fld^ nnb fd^riet bem l^örfamfien 31^eile 
ber ^immelöburg gu. dö war nämlid^ bie ©tunbc gefommen tt)o er 
fid^ gum Slnl^oren ber ®tUk gu fe^en ^jjlegt. 

24. 5(uf bem 9Bege bal^in fragte er mid^ nad^ ben Slngelegen* 
Ifteiten auf ber (5rbe : t)or Sltlcm, h?aö gegenwärtig in ^etlaö ber SBBei* 
gen fofle ? ob wir im »origen 3a^te einen jtrengen SEÖinter gel^abt 
l^dtten?ob unfere ® artengewdd^fe nod^ mcl^r Siegen braud&en? unb ber# 
gleid^en.' JDann aber wollte er wiffen, ob üon ber gamilie beö S^l^eibiad 
nod^ 3emanb am 8eben fei ? auö weld^em ®runbe bie Sltl^ener feit fo 
»ielen Sorten fein Seuöfejl mel^r gefeiert Sitten? ob fie tl^r Ol^m* 
^icion auögubaucn gebdd^ten? ob bie JTem^jelrduber »on 25obona er* 
griffen wdren? i^adfibem, id^ il^m biefc gragen beantwortet l^atte 
fagte er: „@age mir bodfi einmal, Sfltm)p)po^ : SBeld^ed ifi benn gegen* 
wdrtig bie SWeinung ber €eute über mid^ ?" — „2)ie frömmfle, ^err ; 

♦ db^ff. I, 170. SBicbaf*. 



3latomen{^!t)o0, o'bn bie »ufttelfe. ^59 

jtt finh üBcrjcttgt ha^ JDu aHcr ©dttet itöntg Bijl.'' „2>it ^m 
%t%" »cicfe^tc er, „benn iä) fenne ben »ortoi^igcn @etjl ber aWenfd^en 
tDol^l/ au(i^ koenn bu ed nid^t Sott l^aBen toiHjt d^d tDor fretlici^ ein:; 
mal eine 3eit too id^ il^nen ^xop^ti, ^x^t, furj $(Ued in Ottern toax, 
^0 toaxtn 

• »on 3««« »Ott «fl« bie ^Iroflcn, 

Snic bic SWärfte bet 3Renf(^ett. * 

JDamate gldnjien nod^ JDobona unb $ifo ; otter SBeft SCugen toaten bottl^in 
gerid^tet , nnb »or bem Slaud^e ber bieten Djjfet fonntei(iJ fanm bie ?tugen 
anftl^un. 9((lein feitbem in ^tXp^i^oUon fein Drafel eriid^tet, gn 
Seröamodeine^eitoetfft&tte beö 5(«fle>)iod, in ^tafien ein öenbibeion, 
in Slegij^ten ein StnuJ&ibeion, in (l^)]^efoö ein Slrtentijlon i^, fo Iduft 
olle SBelt an biefeJDtte, feiert 93olfdfefte,. unb bringt gaAge^.efaton^ 
ben bor; mid^ aber l^dlt man für einen abgelebten alten SWann nnb 
glaubt mir @]^re genug angetl^an gu l^aben toenn man mir alle fünf 
Saläre ju £)l^m))ia ein €^fer bringt, ^egl^alb toirff bu caxäi finben 
baf meine Altäre koo moglid^ nod^ ftofHger fmb ald $latond ©efe^e 
unb S]^rt)fi^j)'e g3erjianbeöfd&lüffe." 

25. Unter folc^en ^ef))rdd^en toaten toir an ber stelle ange:; 
lommen too Send fid^ niebergufe^en l^atte, um bie (S^ebete abgul^ören* 
@d befanb f[4 ^i^t ^ne dteil^e ))on Deffnun^en/ ben jäRitnbungen bet 
^d^^^fbrunnen nid^t undl^nlid^ 7 fie n^aren f&mmtlid^ mxi ^edtel|t t^er« 
feigen, unb neben jeber berfelben #anb ein golbener @tul^l. Send 
fe^te fid^ auf ben erflen biefer ^tül^le, nal^m ben iDedfel al, unb gab 
ben bittenben ^terblid^en ©el^dr. S)a famen oxii allen ®egenben 
ber Qrbe bie oerfd^iebenfien iP3ttten in buntem ©emtfdbe l^erauf : id^ 
bÄd!te mi(^ nämlid^ aud^ mit l^in, unb^^rte fo bie ©ebete gleid^faltö an. 
€0 "ütmai^xa i^ gum ©eif^)iele: „D 3cm«. giB baf {dl Äönig toerbe!" 
— „£) 3euö , kf bod^ meine 3t»iebeln unb meinen Jtnoblaud^ ge? 
tätigen!" — „D i^r ©ötter , mad^et bodj balb ein ©nbe mit meinem 
aBater!'' (Sin Slnberer rief; „9ld^, toenn iüi bod^ mein SBeib bal^ 

* tIratoS {n ben ^banomena, 23.' 



860 {uciati'a audgetaoS^tte tS^tiftm.: 

Utibtn biurftei^ $(nbere: ,,^af mit boii^ in aUtt ^Mt mtm ?^an 
gegen meinen SBrubeit gelänge l" — „D todre id^ bod^ fo glütflid^ mei? 
nen $rocefl gu getoinnen!" — r/3(^ m^^e gäc ^u gerne in Dl^m^ia 
©iege« »erben l" — SJon ben ®d)i^ttn ffel^ien bie (Sinen um öloiÄs 
toinb, bie $(nberen um ©übn^inb. 3)er )@auer tDO,nte Siegen l^aben^ 
ber Jlu(^fci^eerer @onnenfd^ein. 3e«« l^örte atte Saitten an, «ntef* 
fud^tc jebe einzelne forgfdlttg, ^tx\)ßxaäf ahn ntd^i ^Ken (Srl^drung; 

@ontem ^a« @ine getöä^rtebet @ott, unb ba« SInbre j^erfagt' et. • 
JDie gerechten Sbittm »urben bur^ bie SÄnnbung eingelaifen nnb oitf 
bie redete ®citt gelegt ; alle fÄnblid^en ^itttn oBer mußten utti9erri<!J« 
teter ©ad^e toteber abjie|en , inbem fie 3eud jururfBlieö , no^ el^e fle 
ben ^imthel ganj eneid^t l^atten. (Sin einjtged !0lar fa^ id^ i^n aud^ 
unfd^lüfltg. Bwei SWdnner l^otten ju gleid^er 3eit umtentgegcngefeftte 
IDinge geBettn unb ganj gleid^e Djjfer gelobt , unb ba hjußte et ntd^t 
Joelc^em ton S3eiben er e^er ©etodl^rung gutointen füllte. JDa erful^r 
er benn bie S'loti^ ber Stfabemifer : er niog nod^ 9lrt be« (@!e^)tifer8) 
$1?rr^ott bie @ad^e fortiDöl^renb l^in ünb l^er, unb blieb feine ©rflä^ 
rung fd&ulbig» 

26. 9ta^Um er nun bie Sitten obgel^ort l^atte Begab er flc^ auf 
ben ndd^ften @tu^t neben ber jtoeiten £)effnung , um. nun aud^ ben 
@iben unb ©d^ttjOrenben Slubieng gu geben. 9iU er aud^ mit IDiefen 
fertig toar unb ben Gipifureer ^ermoborod niebergefd^mcttert l^atte 
fe^te er f[(^ auf ben britten <Stul^l, um bie :j>rojJl^etifd^en (Stimmen unb 
SBorte unb bie öogelgeid^en ju üemel^men. fBon ba gieng'd an bie 
»ierte SWünbujig, burd^ »eld^e il^m ber 9iaud^ ber S3ranbo^fer ben ^Of 
men eint9 jeben O^fernben jutrug. S'lun erl^oB er pd^ unb ertl^eilte 
ben SBinben unb ben SSßet'tern feine äöefel^le: „J&eute tt)irb in ©f^tl^ien 
geregnet, in §lfrifa geblijt, in J&ellaö gefd^neit; bu, ©orea«/ f^afi in 
S^bien gublafen; bu, <Sübtt)inb , »erl^dltft bidj rul^ig; ber SBejhoinb 
foH baö abriatifd^e SWeer aufwül^lcn, unb über Äa^^abofien finb bei* 
Wuflg taufenb ©d&effel $agel au^jufd&ütten!'* 

• 3litt8 XVI, 2oO. 



3fatomettfct)^)od, ober He fittftteife. ' 361 

27. ®te nun biefeö 9(ffeö fo gtcmli^ abgemalt ttjor IbegaBeh 
toir unö , i»eil ©ffenögett gefontmen war , in ben ©^jeifefaal. 3)ott 
em^fleng mid^ $enned unb toni mit meinen $Ia^ (ei $an unb ben 
Jtorl^banten unb neBen 5ltfe8 unb ©aBajioö an , ml^t , a(ö gH)eife<* 
l^ap^ ©Otter toon ni^t toottem S3ürgerre^te, bie legten ^Idje einnal^* 
men. Unb ba ft)«nbete nun ^Demeter -mit S3rob, JDion^foö SBein, ^a 
tafle« gleif^ , 5ljj|robite SW^rten, unb ^Pofeibon ©aljflft^ti^n. 5(u^ 
Befom t$ unter bet $anb ein n^enig 9(m(rofta unb 9leftar gu foflen, 
inbem bet atletliebfle ©an^meb aud altet ^(nl^ängli^fett an bad ^vm 
fd^engefci^Ied^t mit einigemal, toenn 3eud na^ einet anbetn ^tiü fa^/ 
ein ©eci^etd^en m\i ^tliax §ufiö&ob. 2)ie ©öttet felbft , xoh §omet 
einmal fagt, bet eö ol^nc Stvetfel gleici^foüö, hjie i<ä^, mitangefel^en, 

— n{(f>t effen fte ©rob, no(|> trinffu fte funfelnben 2Beinc8, * 
fonbem nÄl^ren fid^ t>on StmBtpfia , unb fceraufci^en fi(i^ in S^leftat ; tca« 
tl^nen aBet am Bellen f(J&medt ijl bet gettbam^jf bet jidft mit beni Staube 
bet D^fet erl^eBt , unb bad ©tut bet D^)fert^iete tce^ed bie D^fenu 
ben um bie ^(töte gießen. SBdl^tenb bet SWal^tjeit fi)ielte Sl^joflon bie 
ititl^ata , ® iten tankte ben Jtotbat ^ unb bie SD^ufen {lanben auf unb 
fangen unö au3 ^efiob'ö 3!l^eogonie unb ben etgen ^^mnoö beö $inbat. 
SBie tt)it genug getafelt l^attcn legten loit ux^^ Sitte , »ie toit »aren, 
gel^örig BettÄufett jut fftvi^t. 

28. Sttr, bie @öttrr gefommt unb bte roffegerüjlrten SDtannft, 
^(^liefen bie ^a^i ^inbur(|i, tmr micf» ntc^t faßte bet (Senium« 

mer. •* 

IDenn e« giengen mit gat ju toieletlei ©ebanfcn but^ ben i^o^>f , j. ©.^ 
tt>ie ed bo4 !omme baf bem 9l)|)otton in fo langet ^tii bet ©att ni(^t 
^eloa^fen , noie ed im Fimmel 9>la(^t ioetben !önne , ba bo$ «i^eliotf 
[bet Sonnengott] immet untet ben ®öttetn fei unb an i^xtt Xa^ü 
f[)^e;unb betglei^en. (Snblid^ fd^Kef id& bod^ m> tvenig ein. itaum. 



• 31i««V,34l. SBifbafc^. 
♦♦ fSatobie »on 31. II, 1. 2. 



.862 . fticlan^« auSgetoäi^fte ® d^riften, 

aUt mtUt Za^ an^tbxD^tn , dÜ ßiu^.fb^^ttf}f>h, tttib eine 93«c^ 
fammlimg bcr ®Uttx anfagen lief. 

29. ^d $(ße (eifammen toairen begann 3eud: „^tt ^nkfl 
tootum i^ eu^ jufammenberufen ift g^gento&vtidet Stembe, b» gejiem 
bei und angefommen ift. ^^on lange l^atte i(^ mir t^otg^enommen ber 
$]^ilofD^]^ n)egen mit eu$ gu f^tec^en, unb tt)i(I Iti^t bie <Sad^e um 
fo weniger »erfjöSiieben alö i<i^ burd^ bie klagen ber Helene miä^ auf« 
S'ieue aufgeforbert fel^e biefelbe jur ^pxaä)c ju bringen. (So gibt n4m:: 
lid^ eine JKenfd^engattung bie nid^t fett lange in ber SBett aufgclom* 
men ifi, ein fauteö, janffüd^tigeö SSol!/ eingebilbet, J^eifgrdtig, ge* 
frdflig / aBern)i|ig , aufgeblafen unb un))erf(i^amt , furj , um mit ^na 
mtx gureben, nu|loö bie (Srbe belafienb pt. XVin, 104]. 5)ie(e 
£eute nun l^aBen jid^ Sab^rintl^e t)on <S^)i^j!nbigfeiten unb <Streitfd(jen 
auögel^edt , unb ftd^ in getoiffe @ecten geft)a(ten , toetd^e ftd& bie Sfla* 
meniStoifer, 5lfabemiter,> @^ifureer, ^eri^jatetifer, unb anbere nod& 
tDtit Idd^erlic^ere Benennungen gegeben l^aBen. ^ingel^üKt in ben 
el^rnjürbtgen Flamen ber !tugenb fd^reiten fte einiger mit l^od^ em)}or$ 
gej^ogcnen ^lugbrauen unb lange Bdrte bal^erfd^te^j^jenb , unb bergen 
unter ber erl^eud^elten ©raüitdt bie abfd^euKd^llen (Sitten, gang tt)ie 
bie @döauft)ielcr auf ber tragifd^en ©ü^ne , üon ttjcld^en , n)enn man 
il^nen bie SWaöIe unb ben golbgepidften $ur))urmantel abgiel^t, ^i^i& 
übrig Bleibt aU bad erbärmlid^e iterld^en bad fid^ um {leben ^rad^men 
»erbungen l^at ben gelben §u f^jielen, 

30. Unb fold&e Seute finb eö benn ioeld^e auf alle.SWenfd^en ]^od& 
l^eraBfe^en, bad ungereimtere 3eug üB^r bie ®0tter f^toai^tn, einen 
-Raufen Itiä^t gu Betrügenber junger SBurfd^e um fld^ »erfammeln, il^nen 
SQBunber 3Öaö »on ber »ielBefungenen ^ugenb üorbeclamiren , unb jit 
Mgerifc^en gangf(^lüifen fie ahxiä^ttn* S^ren (Sd^ülem gegenübet 
))reifen fie immerfort ($nt]^altfam!eit unb SO'ldf igung unb )>rebigen ^tx^ 
^d^tung beö Steid^t^umö unb jtnnlid^er ©enüffe: »enn fie aber aKein 
fmb unb ol^ne Beugen, toad erlauben fte f[d^ ba nid^t $((Ied I SBie fit 
pd6 ba mdjlen, »ie fie fld^ in SGßoöüfien »digen, toie gierig fie bie 
ginger nad^ ein ^Jaar €Bo(en ledfen ! SCBer baö 5(ergfh ijl baf biefe 



3latomett(i)i)o6, ober We ßuftreffe. 565 

9Unfä)tn , totlä^ to^beir im öf entlici^en tio^ im $n\)atIeBen itgenb 
^ttoad leiflen, fonbent bie unl^taud^latften , überftüffigflen ®ef<i^dpfe 
»on bcit aöeft fmb, 

9Hc^t ht ber ©d^Iat^t iema!«, nianaU in bem dlat^e geved^net * , 
baf ^iefe glei^tDol^I bie 9(nHdgeT aKer UeBttgen maci^en , ttnb xaii tu 
mx gangen ©ammlitng bitterer Sßottüürfe , unb mit ben ouöfhibirtejlett 
@traftjrebigten über i^re 0icBenmenf^en l&erfatten. SGBer am lautcjlÄi 
imb fre^ften [freien , am fö^amlofctlen Idfiem fann , ber ^\\i für ben 
gtöften SWeifler nnter il^nen. 

31. Sragft bu aber irgenb @inen tjon bicfen ©d^reiem unb 5(tt* 
togem: „./Unb toaö tl^ujl benn 2)u? Sßie l^eigt bo^ in atter®e( 
ber Stoßen ben JDu ber SWen^l^eit ftiftefl?'"' .\o h)irb er bir, »enn et 
«l^rlici^ unb reblidj fein toiß, fagen muffen: ,„/2)aö gelb gu -bauen, 
^(i^ifffal&rt j(u treiben , Äriegöbienfle gu nel^men , irgenb ein ©ewerbe 
-gu betreiben glaube i$ nici^t n^tl^ig gu l^aben. S^'leine ^a^e ift 
^^reien , vai ^^^mui^t leben , mid^ falt baben , bed Siuterd barfufi 
uml^ergel^en , unb, toic SMomoö, über 5(tte8 mi^ aufholten toaö anbere 
geutc t]|un. ©enn bal^er irgenb einmal ein reid^er 3Wann eine foft« 
bare ^afel gibt ober ein SD'l&b^en unterb&It , ba macbe id^ ein grofte^ 
^fl^eben unb geratl^e in entfej^lid^en Clifer: tt)enn aber txn gutef 
Sreunb ober ©efannter franf liegt unb J&ülfe unb Pflege bebarf, ba? 
»on »itt i* Sli^tö toiffen."" Seilet, il^r ®ötter , t)on fold^er 'S(rt ijl 
biefe «tut. 

32. JDie SÜfferunüerfdJdmteften aber unter il^nen flnb ^Diejenigen 
loeld^e ben Flomen ($))i!ureer fül^ren. (Sie erfred^en f[$ fogar und 
<Sldtter angugreifen , unb iiti^^rcpUn noir trügen feine <Sorge für bie 
tnenfdjili^ett «ngelegenl^eiten , unb ful^rten über^aut^t feine Sluffld^t 
über 2)a8 »aö in ber fflelt tjorgel^t; fo baf eö toal^rlit^ Seit ift 
biefi^ @ad^e in ^n>dgung gu giel^en. ^enn noenn ed il^nen einmal ge$ 
lingen foHte bie 9®elt gu ubeneben, fo toerben toir und auf fe^r fd^male 
Jtoft gefegt fe^en. SGBer toürbe aud^ »ol^l nod^ £ufl b^ben unö gu 



• 31. n, 202. 2Bifbaf(^. 



364 Sucian'd au^^ma^tte S^riften. 

ö^fem, toenn et fk^ fetticti Sortl^dl bat)on »erftncidjcn bfitfte? — 
SSad Helene )u flagen l^at I^M it^x ^tU geflent audbemShtnbe nnfeitf 
<9afted gel^öri. ®o beroil^et eu^ bentt ühtt ein Mittel bad fvx bie 
SRettfdftett bie l^eiifam^e/ imb ^ ma felbß bie ftd^ev^ Sixfung l^a< 
l&eti bürfte." 

33. $((d Beud gieenbet l^atte Idrmte bie gan^e ä^erfamnttimg, 
«Hb Sitte Wrieeti burd^ einonbeT: „SetbK^e fie! ©erbrenne fte! 3«* 
fd^mettete fte ! 3n ben 9(bgrunb mit il^nen 1 3n ben %axian9 gu bett 
©iganienl" ^a gebot 3eud loieber ^tttte, imb f^roii^: ,,60 gefti^^ 
tine il^t toottt : fie fotten $(tte fammt il^rer 3)ialefttf ku ISoben gefd^met« 
iert »erben. !)^ur fut i'e^t barf iä) bie 3ü<^tigttng nod^ nid^t ))omel^ 
men, toeil in biefem unb ben ^&^9^ btei ä^onaten, )oou iffx Yoi^i, 
©otteöfrieben ifi nnb id^ bie aBoffennil^e fd^on ongefunbigt l^aBe, 
Slbet mit bem Qtflen bed fommenben ^xmaf^xt^ fott ein mörbetifd^ 
^onnerfeil ben ^äfwcUn aUtn ben ®atand mad^en, toit fte ed )>n^ 
bienen!" 

Snfo 3cuS , mh xoinUi bap mit ben bnnfelen SBtauen. *J 

34. „3Ba3 aber biefen muii)ppo^ l^ier- Betrifft /' fiil^r er fort, 
,,fo ift meine SDileinung : toir nel^men il^m feine fflügel toeg , bamit er 
malt ein anbermol toieber ^erauffomme, linb taffcn il^n l^ewte no<5 burdj 
^ermed anf bie (Srbe f^jebiren." 9la^ biefen ©orten entlief! 3eu« bte 
Sßerfammlung. ^iä) aber padtt ber ^ttenier ** am rechten Dl^re, 
nnb fette mid^ geflem gegen Slbenb im ilerameifo« *** nieber. 

Unb fo l^dtte iä) bir, mein grennb, Sltteö ergdl^lt »aö xäi im 
«^immel 9leuee gefeiten unb gel^ött §aBe. 3<ä^ gel^e benn nun nad^ bet 
@tabt, um ben bort fpajierenben ^l^itofö^l^en bie gan§e frol^e S3ots 
fd^aft §u überbringen. 



3f. I, 528. ffiiebafcb. 

^frme«, »on fetnnn @rbttttdorte , bem WiUhijdftn SBer^e St^Utnu 

3:5pfermarft, ein öffentlicher ?piaft ju 5lt^ftt. 



S>n bo^^ilt m^tflaQU, 365 

XV. JBftv l>0ppelt %n6tUaQU. 

1. Seuö. 3um J&cnfcr mit beti $^ilofo^)l^en bte ba Bcl^au^tcn 
aUe ®lü(!feägfeti fei nut (et ben ^dttent in finben ! ^d^ ! toüflten fle 
tt>ad tt>it $(tled um bec ä^enfd^en toiUtn ^u leiben l^aBen , fte l^&tten 
«ttd tval^rliiS^ koegen itnfetd dleftord unb unferer $(m(ro{ta ni(i^t glüif« 
Uä^ ge^riefen, tote fle im Glauben att ben blinben, alten Sabler Corner 
t^un, beir nnd.bie Seligen nennt nnb ben gangen ^itnmel l&efd^mben 
iDoUte, et bet ntd^t einmal n^iffen fonni;^ n)ie ed auf bet ^rbe audflel^t. 
B. ^. dlei<i^ l^iet bet Sonnengott: btefetmuf feinen Sßagen anf^annen 
nnb ben gangen ^ag, in Seuet gepHt unb <Stral^len t)on ft^ f(^ie$enb, 
«m ^immell^inauf unb l^inaB fafiren.unb barf fläf niä^t einmal fo 
)>tel 3eit laffen \i^ tm Of)tt gu frauen. ^emt toenn tx nut einen 
5(ugettbli(f fuij »etgÄfe — jltadö tiegen feine $ferbe auö, tennten 
aud il^tet Sddf^n , unb ftedten Sitte« in S3tanb. 2)et @elehe fommt fein 
Stünb^en ®<^Iaf vx bie Slugen, toeil au<i^ fie l^etumtoanbetn muf^ 
um Sila<i^tfd^tt)&nnetn ben 9Beg gu geigen , unb beuten bie gu lange ge« 
tüfelt l^aben nac^ ^aufe gu leuci^ten. Unb n>el4e^ mül^felige ^efd^dft 
i^ bem $(^otto gugefatte^ , bet faft taub getootben ifi ))on bem (^t* 
f^tei bet Beute na<ij JDtafetn : Jejjt fott et in 2)el^)l^i fein, xxa nd^i^flen 
^ugenBlide eilt et na(^ itolo^l^ou/ t)on ba an ben 3£ant]^od, bann int 
)>otten Saufe toiebet gutuä nad^ itlatod , l^ietauf naci^ ^elo« obet gu 
ben 93tan<i^iben * ; futg , tool^in immet bie £)bet^)tie(letin, toenn fle aud 
bem l^eiligen IBotne gettunfeUr ben €otbeet getaut, unb ben IDteifuf 
gefci^ättelt l^at, feine ©egentoatt t)etlangt, ba mu$ et augenbli^Iid^ unb 
un)>etbtofen etj^etnen, unb £)tafebetfe fd^mieben, toenn et ntci^t koitt 
baj bie (Sfite feinet Äunft gu ©lunbc gel^e. JDeffen gat nici^t gu ge* 
beulen baf i^m bie Stenfd^en , um feine $to))]^eten!unfl auf bie ^xtibt 
|tt fetten, mand^mal gatten legen, unb g. $. ®<i^0^fenfleifd^unb <S(i^i(b« 
Irdten in öinem iloi)fe fodjen **. ^iXit et ^axaoX^ nvSi^i eine fo feine 

• «oufer (Statten »on a^joUinifAen OraWn. €o »emaltete ba« 0e« 
ff^ted^t be« lBrand)o« ba« Orafel gu ^ib^me bei Seiler. 
** iBetgl. oben ®. 818. 



366 Sucian'd auögetoä^lte ©d^rlften. 

Unb 5CdKei|)toö — ttJte fouet toirb boti^ JD'iefcm boö JBcBcn »on feine« 

ihanfeh gemalt! 

3)a9 9lergile ^t et, unfc Berfi|rt ba« SEBibtijtr, 
Unb f*ö<)ft au« frembni ßei^m eigne» UagewA«^. ♦ 

SBenti iä) aUx toottenb« l^erjÄlftlett »oKte »aö bie ©itibe «öe« ju ax* 
Seiten l^aBen, un^badSßa^dtl^um ber ^flangen gu Beförbent/ bie@(^ife 
auf bem SWeere fortguWoffen , bie ®^)rett auf ben JDreft^tennen toeg|tt^ 
Blafen; obeit be« @^laf , beit Äei ollen leBenben SBefen ]6etumfl[iegett^ 
jtnb bet ^raum , bei alle ^&ä)U mit if}m bttr^tt>a^en niib i^m ^tö^l^e* 
tifö^e ©efid^te liefern mug ! Unb mit Wefem Sölem Bemül^en fidj bie 
®dttet au€ lauterer Buneipng gu bem menfd^li(!^en @ef$le<i(fte/ uv!^ 
jeber t)Ott i^nen liefert feinen S^eilrag |um irbifd^en 8eBen. 

2. JDoci^ toaö bie öBrigen ©otter ju tl^un l^oBen ift immer nodj 
ertrfiglid^. 5lBer ici^, ber i^önig utib SSater ^ller> toeld^ SWenge tjoti 
SSerbrieglid^feiten muf iä) mix gefallen laffen ! ^aä) aßen (Btittn ffin 
ttel^men inidB eBen fo Diele borgen al^ ©efd^fte in Änßjrudfr. gür*« 
@rfte ifl notl^n?enbig bafi i(^ bie l^^tigfeit ber ®^tter bie' mir Bei ber 
SBeltregierung Be^ülfli^ finb Beaufflt^tige , bamit fie nid^t nad&Wffig 
tn i^ren SlrBeiten toerben. @obann liegt mir ^)erfi5nlid& eine Slnja^l 
))on ®ef<i^äften oB, bie ftd^ »or i^rer^leinBeit fafl bem^liifent^icl^en. 
2)enn hjenn i^ aud^ mit ben.J&au^jtgegenflänben meiner SSertoaltung 
fertig Bin unb ioegen Siegen , $agel , S3life unb JDonner uiib SBinb bie 
gel^^rigen SSerfugungen getroffen l^aBe , fo Bin iä) nod^ lange ni<ijt mit 
ftieinem Stntlfteil üon (Sorgen fertig unb barf berSiul^e p^t^in: icj' 
muf Sened tl^un, unb bo^ §u glei^er ätii, toie ber Silemeifd^e Stn^f 
J^irt [5lrgoÖ] , allentl^alBen Stugen l^aBen, unb $ld^t geBen »o CKner 
ffel^lt ober falfd^ fci^toört, ioo £)^)fer, too iBiBationen bargeBradJt toer*' 
ben, noo IDam^f unb dtauä) auffldgt, too ein Jhanfer ober «ein ®^if« 
fmber mtd^ anruft. 5)a« ©efci^merlid^fle baBei ifl bog idj in bemfelBen 
^ugenBli^e bem$efatomBen^£))}fergu£)l)^m)}ia amool^nen unbgugleic^ 



^arpbie 9on $i^))o!rate«, über bie SBinbe 1, 6. 



a)et bo^)^)elt «ngeßagte. 367 

eilte ^d^Iad^t (et liBaB^Ion Beauffl^tigen^ im ©etettlonb l^a^ettt unh 
Bei ben Sletl^toHetn ft^maitfen fott. Unb toenn id^ aud^ Sltteö getl^o« 
j^aber fo (in iä) hoä) no^ nid^t attet jttagett lebig ; je^t l^eifit ed: 

Sllle, bie ©Otter gcfammt nnb ble rojTfflerfijletert Scanner, 
©d^Iafen bie ^a^t (inburc|i, nur 3eu« nlc^t lobet Ux Sci^Iummer. * 

3)enn hjoffte id^ aud^ nut ein S3idd^en einniden, glei^ l^dtte (S)ßifut 
Sted^t mit feineit ©el^au^jtwng baf »it nnö Silid^tö nm bie irbifd&cn 
IDinge Befümment, nnb unfete ^otf) todre no^^rlid^ nid^t gering 
toenn il^m bie Seute 2)aö glaubten. S3atb genug fldnben unfere Xcrttf 
}^tl unbefrdnjt, mUtt fein £)^)ferbam^)f mel^r burd^ bie <Stroflen, 
flüßen ouö ben ilriigen feine 3!ranfo!|)fer mi^t , unb lölieben unfere 
Elitäre falt : futg, mit bem ©ottedbienjl \jiSiiit t9 tin @nbe, unb bec 
junger n)dre groß, ^anim jlel^e id&, toie ein (Steuermann, einfam 
l^od^ oben auf bem J&intertl^eile beö ©d^iffeö , mit bem <Steuerruber in 
ben J&dnben, inbeg bie ?Paifagterc ^kUtiä^i betrunfen fd^lafen. ^, 
„im ©emütl^e unb ©eifl itnnil^ig'' *• , mu{l ©dfelaf unb Silal^rung mir 
tjerfagen, unb mit ber Sl^re mid^ begnügen ber $err ju l^eif en* 

3. 3)a möd^te i6f benn tool^l bie ^l^ilofo^l^en, bie bel^au^jten hjir 
®ötUx feien allein glüdfltd^ , fragen , toarm fle glauben bag toir 3eit 
fjahtn in ^tltax unb ^mbrofta }u fd^n)elgen, wir bie »ir mit fo ^al^l^ 
lofen ©efd^dfteit belaflet pnb ? ilanit idj mir bod& ni<6t einmal fo t)iel 
äni abmüßigen eine Slngal^l »erfd^immelter / Idngfi in <Staub unb 
<S^ittnn)eben begrabener $roce{fe )>or2une]6men , namentlid^ fold^e bie 
^on ben SBiffenfd^aften unb ihtnilett gegen getoiffe ^^erfonen anl^dn* 
gig gemad^t toorben pnb. Öinige biefer iltagfd^riften flnb iDirflidJ 
fdbon fo alt baß bie Parteien von allen ®tikn anfangen il^rer Unge? 
bulb ?uft ju madjfen , nad^ ©ntfdjeibung fd^reien unb mid^ ber ®aum* 
feligfeit auflagen, ol^ne gu toiffen baj ni^t ©leid^gültigfeit üon meiner 
^dtt bie (Sntfd^eibung fo. lange üerjögert f^at, fonbem jene ©eligfeit 



• 3«a8 n, 1. 2. ffitebaf*. 
•♦ «nf^)ieUmd «uf ebenbaf. 23. 3. 



368 Hdan'^ audgenm^Ue @#nßen. 

ttt toeld^et tioit und tl^teir !0letmtnd nad^ (efinbnt. IDenn ^ief ifl btt 
Äamc ben jic unfcrcm arbiitöret^cn 3Mft«wbc geben. 

4. §eitmeö. 3<ä6 l&abe fettji au<ij Uniufncbene^ auf ber (5rbe 
))iele fold^e [Reben gegen bid^, Seud, audflpfien gel^^rt, abeir nie geH}agt 
fte btr gu l^interbringen. ^od^ kDeil bu felbfl ba)7on ju f^red^en ange^ 
fangen, fo toitt td^ btr nur fagen, mein CBater, bafi bie ßeutc aUtu 
bingö aufgeBrad^t unb böfc finb. Swar »agen fle eö biö jefet nod& 
ntd^t fid^ offen baruber auöjulaffen ; bod^ pcdfen pe btc jlclpfe gufanu 
men , murren üBer ben langen SSerjug , unb meinen fie foütcn lÄngft 
fd^On tl^rc 93efd^eibe l^aBen unb bamit jur Slul^e geBrad^t fein. 

Beuö. 2ßaö meinfl bu, ^ermeö? <Sott iäf {eftt gleid^ eine 
©eric^tö^erl^anblung anfagen taffen, ober tootten tt?ir eine Srijl im 
ndd^jlen Saläre bafür anfejen? 

^ermeö. ^m, nein, toir ttJoHen bie^ad&e je^t glei^ »or^ 
nel^men. 

Send, ^nn fo fliege un^ergöglid^ |ur drbe l^inaB, unb rufe 
bie ® erid^töüerl^anblung au0 in folgenber Steife : Wie fo ^(agfd^riften 
eingereid^t, l^aBcn l^cute ouf bem §(reiojjagoö gu erfd^cinen, aKtoo bie 
® ered^ttgleit 3eglid^em m^ bem ©elan^e feineö afümatorifd^en ©traf* 
antraget bie ge()örige ^ngal^I S>lid^ter aud aUen %tfjtm^ä)tn bürgern 
mittejtfl beö Soofeö gutoeifen »erbe. Sofern @iner ober ber Slnbere 
burd^ ben ©efd^eib 5)erfelBen B^ft^toert gu fein tjermeinen foHte , bem 
foU unBenommen BleiBen an mid^ felBfi §u a)ß)ptUixtn , too benn fein 
$rocef aU no(^ nid&t Bel^anbeft angefefien unb toon Sileuem aufgenonu 
men mxitn foü. — JDu aBer, meine %o(^Ux ®cr«d(>tigteit, fejje 
bid& ncBen bie geflrengen ©öttinnen [(Irinnen], »erloofc bie ^^roceffe, 
unb l^aBe §ld&tung auf bie SÄid^ter. 

5. ®ered^tig!eii. SBieber auf bie ^be? um oBermal^ anü 
ber Seit mid^ flüchten gu mitffen , toenn i^ ben <&o]^n ber Ungered^^ 
tigfeit nid^t Idnger ertragen fann ? 

3eul. 3)u barffi baö S3efie hoffen. 3)te ^l^ilofo^j^en l^aBea 
ja ben beuten Beloiefen ba{l bir unBebingt ber SJorgug »or ber 
Utlgered^tigfeit geBüre: Befonberd aBer l^at M ®op^xoni^loj^ ^Bo^n 



2)et boiJHt Stnaettagte. 369 

QkvLttt i)^^9t9 fei. 

©ctedjtigfett. (Seine ffiottitdge üBer mi^ ftnb il^m felBer 
f^6n Befommen. SEßuTbe et ni^ ben 9la(i^n^tem üBergeBen, «nb in 
ben i^erfet öetootfen ? SKtiSte bej Strme tii^t ben ©iftBed^eic Teeten, 
ol^ne no4 8tt»or bem Stöfle^ioö ben ^al^n o))fem §u Wnnen ? <So fel^t 
V»axtn feine $(nn&(^et mit tl^rer gang entgegengefe^ienttngere^tigfeitd« 
$]^itofo^)l^ic i^m üBettegen. 

6. Senö. ^omatd toat bie $]Jilofo^j]^ie be« SÄenge no(^ |tt 
fremb, ed gaB bev ^l^ilofo^l^ nbd^ gn koenige, fo ba$ ed ni^t gn 
JWtounbetn ifl wenn bie 9Hd^tet ^ auf bie @eitc etneö Sln^toö nnb 
SfUUM neigten. 3fn unfern ^agen aBet — pel^fl bu nid^t , toie @ts 
nem aKentl^alBen ^i^i^ M Stdntel, ^t^^e unb Stan^ien, unb lange 
S3&tte unb S3üd^etc unter'm Sinne Begegnen, bie 5(Ke nur gu beinern 
^eflen ^l^iti)fo^)Biren ? 9Cuf alCen ©^jagiergdngen jlof en fie in @e# 
j^toabern unb gangen J&eerl^ufen auf einanber, unb Äeiner ijlbetnici^t 
für einen SögKng bet S^ugenb gel^atten fein toitt. ^SSiefe^ l^aBen bie 
Sßerfßdtten in benen Bidl^et fle gefefen ))et(affen, unb l^uttig gunt 
^ä^mp)ßfadt unb gut ^f^ilofop^enfüttt gegriffen: l^aBen il^re $aut 
ein toenig an ber <®onne irCi SO^ol^tenl^afte gef&rBt unb giel^en nun, bie 
ge)oefenen ©d^ufler unb Bimmerlente unb je^t neugeBacfenen SBelt« 
loeifen/ auf alCen M&xfttn l^erum, unb »erfönbigen bad ioh ber ®ere($« 
tigfeit! iturg, eö iodre leiii^ter bafi @iner ber im ©d^iffe gu S3oben 
fiöt bo« ^olg »erfel^lte, toie baö @^)ru(l(>»ort fagt, aU baf baö 5Cuge, 
tDO^in ed fl<^ au(^ toenbet, um $l^ilofo^B^ ))erlegen n>dre. 

7. Oeredjtigfeit. (SBen JDiefe finb e«, 3euö, tjor ioeli^en 
mir graut. <Bit liegen in Beftdnbigem <Str?ite mit einanber , unb Be^» 
f^arüptm vx xf)xtn SSortrdgen uBer miä) ^^ unfinm'gfle Beug. Unb 
loietooBt bie Stiften t^on il^nen mid^ immer im 9>htnbe ful^ren , fo ift 
i^nen bod&, toie man mi<ij »erfid&ert, fo toenig (Stn9 ^amii bafi fJe, 
toenn tdj einmal »or i^re X^üre fommen »oßte , mi^ unfel^lBar »on 
ber ©«ä^toeKe toeifen toürben. 5Denn fie l^aBen Idngfl gu»or bie Unge^ 
red^tigfeit Bei fi$ aufgenommen. 

Sttcian'l oulgetodl^lte Gd^riften. 24 



370 »uctan'0 m^mmu (S^ttften. 

Settd. 9hd^t 9(tte giib fo fd^hmit, meine Itod^tcr. ^I^emtg, 
toettn bu attd^ mx einige ®ute nntet i^nen triffji. 5Dd<^ mad^ft jej^ 
bafi t^r forüontmt, bamit toeni^ftend etlid^e dled^t^od^en l^ente no^ 
entfc^ieben toeirbeti. . 

8. ^ ef m e d. ®o gelten toic benn , IteBe ^re^tigfeit ! — CN 
fd^eint baf bu in beir Sänge bef 3eit ben Seg l^ergeffen ffa% @t fni^ 
l^iet l^eral^/ gerabe anf @union gUr et)oa0 a^to&rtd vom 9ufe bef 
^^mettuö/ unb lintö üom $arnc8 , bortl^in too bn bie beiben llnl^iU 
]Jett* fiel&jl. — 5lbet tM« ifi bir? JDu »einft j^ nnb iammer^f 
Sütd^te bid^ nid^i 9^ ift feitbem ganj anberd geworben onf bet Seli 
^ie fmb nnn ^Itte tobt, bie ©firon, $it)^lani^ted, ^uftrid, $^(an^ 
bie bir fonfi fo Bange mad^ten. 3e(t l^enf^t aUtni1)a\btn bie $Oei<« 
l^eit , bie S(!abemie , bie ®toa ; aKenti^alBen fud^t man nur bid^, fpnd^t 
nuir t)on bir, nnb Sitte f^erten bie f'l&ttlet auf, oB bu nid^t n>iebet )tt 
il^nen l^etaBge^ogeh fommeft. 

(S)eYed^tig!eit. fßon bir fann iä} bie SBal^rl^eit oOetn erfol^^ 
ten , ^ermed : bu . ^^erfel^rß \a fo t)iel mit il^nen unb treiB^ bid^ mit 
i^nen in ben ®Vmnaften unb auf bein ^axit ^ttum, aU SRarftBefd^ü^et 
unb üU «G^rolb in ben ^olfdtjerfamnUungen : fage mix alfo , ftnb bemt 
biefe Seute tcixtii^ )>on ber $(rt baf ic^ mir einen Idngem ^ufent^dtt 
unter il^nen »erf^)red^en barf ? « 

^ermeö. 3dJ »urbe mi^ in ber Jtl^at verfunbigen toenni^ 
bir, meiner ^^t»tfitx, nidBt bie reine SBol^rl^eit fagte. 9((erbingd l^at 
hit ^ä^xiaf)l von ij^nen burd^ bie $]^i(ofo))l^ie nid^t toenig getoonneu: 
gum SD'linbejlen mad)i bie ® orge für ben $(nfianb baf fte in i^ren <5nnbeit 
melftr fßtaf unb 3iel l^alten. $U(ein, um bir 9hd^td gu verl^el^Ien : bu toirft 
aud^ f^r fc^limme ^uBjecte unter il^neu treffen , unb eine jiemli«^ 
Stngal^l <SoId^er bie l^alB gut, l^alB f^Ied^t fbb. S)ie ^l^ilefo^l^ie ift 
eine ffdrBerin, koeldj^ bie Seute üBemimmt um ii^nen tint neue 9<^Be 
3U geBen, SBeld^e nun ben 3&rBef|off hii gur Sättigung eingefogeU/ 
fo baf feine liBeimifd^ung einer anbem 9arBe ftdl^tBar ifi, S)ufe flnb 



(Die 9l!ro))oltS unb ben ^reo^ag. 



S>n \>c)^^tit %nQtfla^U. 37jl 

W »oUtnMtn ©uten , un\> |n brincr SCttfhal|me bte SSetctteflen. 2)ie 
Wel^ il^r alt« ©djmu^ l^tnbert ben eigentlichen gdrBefloff fo toiöf^ 
in ^ anfjunel^men um 6i« in bte$:iefe \oon if^m burd^brungen ju i»eic* 
ten ftnb gteat i&effetr aU bie Uel^rigen, bod^ immer nod^ untjottfommen; 
fic j!nb nur jlcHentoeife gefdrbt , nnb finb gefrrenfelt tote ein $arbeL 
(Snblid^ Q\U ed ^old^e bie ben %&xUtt^ü mit ben Singerf^i^en blöd 
19on dn^en beröl^rt^ nnb toenn fte ft4 nur tnfig baran gemalt f)aUn, 
^d^ fd^on einbilben l^inl&nglid^ gefdrbt ^u fein. @0 »erftel^t ft^ nbri« 
^end baf bu bi<i^ nux )u ben IBeflen l^alten teirft. 

9. §C6er fiel^el inbem toir fo f^^ted^cti pnb toix fci^on in Ätttfa 
angekommen. Sir loffen alfo @union gur dttifyitn , unb toenben und 
ttad^ ber ^&o)>oltd l^in. ^ Se^t ftnb noir unten: fe^e bu btd^ einfU 
toeilen I^ier auf ben $lreo)>ag mit bem ^fld^t gegen bie $nl)jc, unb 
toarte bid i<i^ aufgerufen l^be toa^ mir 3eu0 aufgegeben. 3d^ toiK 
)tt bem Cfnbe auf bie Slfro^olid feigen ^ toeil mwi mid^ ^on ba wA 
überall am beflen t^emel^men »irb. 

(Sered^iigfeit. @age mir botä^ , e^ebiigel^fi, ^ermeö, 9Bet 
tß bemt bort ber igel^i5rnte , bocfdfu^ge S^ann mitber «girten^feife bet 
auf Vini gugelaufen !ommt? 

<&ermed« SBie? fennft bu ben $ an ni^i^i mel^r, ben luftigflett 
^acd^anten unter bed IBacd^ud gangem befolge? C^r l^atte in frül^ent 
Seiten feinen Stufentl^olt an bem 8erge ^ottl^eniod [in 9r!abien]. 
^d aber bie Barbaren unter 3)att6 l^eranfdbifften unb In IS^aratl^on 
(anbeten !am er ungerufen ben Ktl^enem gu ^ülfe ; unb )M>n btefer Seit 
an iool^nt er in ber ^ol^le bort bie fle il^m anliefen , unten an bet 
K!ro))olid/ ettoad itber ber $ela6gif<|ien ^caiti, unb toirb gu beit 
®<i^))em)anbten gerechnet. D)^ne Stoeifel l^at er und erfannt, ba 
toir fo nal^e Id i^m füib, unb fommt mtUr nn^ gu begrüben* 
10. $an. SBiltfommen, ^ermed unb ©ered^tigfeit ! 
^erme«. €et au<^ bu imd geg)rfift, %<in, bu bejler pfeifet 
itnb ®)>ringer unter allen ^otl^rn, gu SCtl^en au$ m haderet 
itriegd^elb! 

$ an. Sad fär ein ^defd^&ß fftl^ end^ gu und/ ^ermed ? 



372^ imian'i auögetoÄ^tte ©Stiften. 

^enned. ^iefe f^itt toixV bit ^üt^ etgdl^len, 3^ muf auf He 
Sßro^olid, um ^ttoad audiurufem 

(Sctcc^ttgfeii Seud l&at mi<36 l^ewl&gcWidt, U^tx ^n, 
vm einige 9ie<i^töt}etl^anblungen einzuleiten. 9lun/ koie gefdUt biip'd 
l^ietgu seilten! 

$an. 3nt ®a(tgen elften fie ntid^ nid^ mä) ISerbien^, imb )>iel 
}»tnif^tt a(d i<i& emariet l^&tte, guntal ioenn id& ftebenfe baf id^ ed toat 
Ut ben getoaltigen ©tunn beir l^arbaren. ol^gefd^Iagen ^at 3nbeffen 
Jommen ftc bo^ bed 3a^wd jtoei* ober breintal l^etauf, nnb opfern rm 
finenauderlefenen^ttnverfdftniüenenllBod, bec eine i&^ttge $(ttdbün$ 
^ng )»eYbreitei. ^ad ^eifd^ t^erfii^attfen f!e bann feKft, unb ntiu 
^en midtf ium Beugen il^ur £u{Hg!eii, toobei id& mi<i^ mit ber (Sl^re . 
Begnügen muf baf ber 3uBel mit gilt. Snbeffen ^ai ii)x iad^tn unb 
^offenirei^en \>oä^ aud^ mand^en fftn^ ftuc mid^. 

11« ©eted^tigfeit. ^on^abtx, tvad bie 8led|tfd^a{fenl^eit 
Betn{ft/$an, ftnb biefe Seute tDXxfiiä^ gebefevt toorben butd^ i^ 
pöofo^j^en? ' , 

*Pan. SGBa« »erfleh bu benn unUx ^l^ifofo^l^en? (Si^a bie 
mit ben niebetgefci^lagenen ^ngen, bie fd^aatentoeife bol^er^iel^en/ bie 
^^to&i^ti, bie am j(inne Sd^t l^aben tto^ bem meinigen? 

@ef edjftigf eit. (I6en 2)iefe. 

5Jan. SEBoö biefe SKenfd^en Slße« ju wben toiffen fann i(3^ bit 
btttd^aud nid^t fagen, befte @feted^tig!eit. Säf »etftel^e 9Hä^i^ «on il^ret 
^eidl^eit @in ©eBitg^ann h)ie id^ l^at^bie audfiubirten &ahU 
(Kebendatten nidtft gelernt. So to&te aud^ je ein ^opffifi obet ^^u 
Xofo^]^ na4 Sttfabien gefommen ? Steine Sif enfd^ft gel^t nid^t übet 
bie £luet))feife unb <Stteid^{föte ^imn^: im Uebtigen abet i>in U^ eist 
ütd^tiget Siegenl^ittf mad^e meine 2:an2f)}nmge , unb !annaudB3U« 
fd^lagen , toenn'd barauf anfommt. 9htt fo ^kl toeif id^ bafi fCe ÖH« 
tiem unaufl^drlid^ bie Df)Xtn '»ottfd^teien t>on einet getoiffen S^genb/ 
))on3been, Statut, unfdr^etlid^en fingen, unb toie bie Sötte oQe 
iiei^en bie id^ mein Seben lang nic^t gel^dtt l^atte. ^oxn f)tuia, toenit 
fe fo eine Untettebung mit.emonbet anl^eben, ge|t ed gau) gelaffen 



tittb fncbti<i^ j«; 3e Idngcr jie aUt fottbtf^utiren, bcjlo mt^i fleigcnü 
fit ifjitt stimmt, Bt0 in bie ]^ö(i^fle gi^el l^tnauf. 2)a tooUtn fit bemi 
etttonber üBcitfd&tetcn , ttnb alle jugletd^ baö Sort füllten ; bte itö^fe 
totx\itn feuerrot]^, bte $dlfe f^toeKen auf, bte ^bent tretett f)ttan^, tote 
ben SlaniTetl&ldfeni , toenn fle fid^ anfhfengeti te^t l^ol^e Xint l^eröot« 
guBirtngett. Unb toettn betttt ttun bo^ ^ef^xäd^ ))0ntg bur^etttattbeirtf 
gerati^ett , tmb bet atifdnglid^e grage^juiift au3 ben Stugen getndt t^ 
fo gelten f!e, ioetblt^ aufetnanberfd^tm^)fenb, t)on bannen, nnb totfd^en 
fiäf ben ©d&wetfl »on beic ©ttrne, fBtx öm dtgflen gefiö^neen , ant 
im»erfiö^dntteflett geWtm^ft unb jule^t ben ^tai^ »erlaffen l^at, bet gitt 
fö« ben @teget. Snbeffen l^at bet große §aufe getoaltigen 9lef^)ect 
löot t^nen, jumat@oW^e »e^e fonjl ntci^tö Sflötl^tgercö gu t^un l^aben: 
fie ^el^en l^tn unb laffen fi^ oon beren SCuffd^neibeteten unb ®ef^m 
üBertöl^jeln. Sl^t lamen begl^alö bie IBurft^e immer aU SDiubBeutel 
löor , unb toa« mid^ ärgert tfl nur baf f!e bem S3arte nad^ mir gleid^ 
feigen. DB aud^ ttvaai ®emeinnü(tged in il^rem ^ä)xtitn liege , unb 
oh für bie Sltl^ener au0 aüen biefcn SÄebenöarten \>oä) irgenb ehoeid 
i^uiti erf:|)riefle , tnufite id^birntd^tgu fagen. SBietoo^I, toenn i^ 
tffvlt Ümfldnbe mit ber ©al^rl^eit l^erauörüden foK , fo l^abe iäf — btt 
fiel^fi Ja , ic^ iool^ne l^ier tote auf einem Sarttl^urme — ba l^abe idj 
fä)on ^anäft ^on ifjtitn mtf)x ati einmal gefel^eit , toie fit in fpäitt 
fttenbbdmmerung ... 

12. ©ered^tigfeit. ^alt tin, ^an\ ®ar'ö bir nid^t atö 
l^örhfi bu ben §erme0 aufrufen ? 

$an. SCnerbingd. 

^erme«. ^örl, iftr «eute, ^ittl ^eute, aU an bem peBenten 
be« angefangenen Slilonateö (5tai>]jfeBolion [geBruar], toirb mit ®otted 
4>ülfe ®erid^t«tag aBgel^atten toerben. Mt ^Diejenigen beren ^aäftii 
f>txtii9 anljdngig mögen bemnad^ auf bem 9treo<)ag erfd^einen, toofelBff 
bie Oered^tigfeit bte !Äid&ter für bie ®erid&t«]^öfe auöloofen unb bett* 
ffti^ttxn in $erfon jur (Btitt flel^en toirb. 3)ie flWd^ter toerben ge« 
uontmen au« ber ®efammt]|eit ber 9lt]|ener: ber JRid^terfolb Betrdgt 
brei OBofen »on {ebem $roceife; JDie 2(ä)l ber Sttd^ter Be^mmt fld^^ 



874 Sucian'd oudgeiDfi^tte Sd^rtften. 

ie nad^ bem Gelange bev Jtloge. IDtqentgett fo ehoa ita^ 9(BgaBe 
il^tet Jtlagfd^nft mit %o^ o^gegaiigeti fiiib , heoex ilftre @a^e ^oxqt^ 
lommett, f)üt ^t<äo9 anlief |u Unxlctahtn, €ottte beir CHne ob» bet 
SInbere einen ungeted^ten ^"ptu^ txi^aUtn in f^afttn ^txmmtn , ^em 
fode bte l^mfiing nnBenomnten lUxltd. ^ie I9^mtftmg0bel^öibe tfl Sen^. 

$an. ^0 ^o! teaö JDoö ein «Am tjl, 5Dife; toie fle f^reien^ 
)oie (ie eilfertig gufammenlaufen / tt>ie (Siner ben 9(nbem beim itragen 
fuft unb vxii il^m ben {teilen ^reo^^ag l^inaufüimmt ! — $(^ ! ^tme^ 
ip fdjott »ieber l^ier. IWunr fo mo(^t eu<5 an euer (Uefdffdft, loofet nnb 
Ttd^tet na<i^ $flid^t unb ©etoiffen. 3(lft gel^e toieber nad^ meinet ^dl^le^ 
unb :|)feife eined ))on ben «iebedliebd^n xevtaii xäf meine Cld^o gu necfeit 
!|p{rege. ©erid^t^rebenunb^roceffe fann i^ tagtdglid^ auf bemStteo^g 
l^dten, nnb l^abe x^xtx l^erglid^ fatt. 

13. ^ e «m e ö. SBit tooöen jeftt bie Parteien aufmfen, <SdSftt)e^cf . 

^ered^tigfeii ®nt. @ie f ommen in 9)>{affe l^eran , toie bu 
fkl^ft, unb ed fummt unb fau^t n)ie ein 90ed))enfd^n>ann um ben gongen 
^ügel l^enim. 

Cfin ^tl^ euer. <&alt, ©d^urfe, bu entrinn^ mit nid^t ! 

^\n 3koeiteY. (Sin (S^üoneut bift bu! 

(Sin 3) titte^. (Ann foftfl bu mir enblid^ b'ran ! 

CfinSSierter. Sßarf, \ii^ toitt bir beine ^d^euflid^feiten auf:? 
beden ! 

(Sin Sunfter. [Su $erme0.] ^f^xa bod^ meine @adjc ju^ 
erfloorl 

C^ i n ® e d^ d 1 1 r. S3or ® ertd^t mu$t bu mit mir, ^üngel I 

Cfin Siebenter. (Srtt)ürge mi<^ bod(f nid^t! 

d^ered^tigfeit. ^tx^i bu,' toad toir tl^untooUen, ^ermed? 
5Die übrigen iProceffe lootten wir auf morgen oerfd^ieben , unb.l^eute 
nur biejenigen oomel^men toeldje »on ben ÄÄnften, Sßiffenfdjaften nnb 
^rufdarten gegen eingelne £eute anl^dngtg gemad^t finb. ®ib mk 
biefe ^Ibtl^eÜung jtlagfc^riften l^er. 

^erme^. [ixt^t] „^xt ^runfenl^cit gegen bie $(fabemie toegen 
$olemon'0, n>egen SDtofd^enbiebfla^ld/' 



S>tx bo^)i)elt SbifleHagte. 375 

$etmed. „^it ^tca gegen bie/ ^mnettlu^ toegen 9te(l^td^ 
Ir&nfoiig, u>eü fte il^ren ^ieBl^al^t ^ton^fbd tl^r aBlvenbtg gemalt/' 

®eted^tigleit. 8inif< f^b genug. 

^etme«.,,2)teUe^)»MgfettgegenbieJlugenb,bed5(ttfK^)i>oött)egen." 

(Sleted^ttgleit. ^lu^ liefen finb gfiuife ntebetgufe^en. 

^ erntet. vS)ie Se^dtennnung gegen ^togened toegen (dd« 
Kd^ev ^tloffitng." 

(Seted^ttgfett. liefen loofe unt ^m and. ' 

<>etmeö. „^it SftaUui gegen ^t^nl^on t»egen JDefertien." 

©eted^ttgfett. ^arubev foUen 9leune tiäfttn. 

14. ^etnted. SSoKen loir fe^t aud^ bte ibetben Jtlagen t^ontel^^ 
men toeld^e neuli^ g^gctt ben Sll^etof [Sufian] angefleht toorben finb? 

®ete(l^ttg!eit. SS^tt koeHen et^ bte dltem ertebigen: bann 
fbtten ond^ btefe gut Gntfd^eibnng fqmmen. 

^etmed. ^er ©egen^onb btefet betben itkgen f^cd jebod^ fo 
)»iele 9(e]^nlt(]^f ett mit (enen fntl^em baf fle , toenn gtei<^ {unget / bod^ 
mit btefen abget^an gu toerben t>etbtenen. 

(8ete4tig!ett. S)>hr fd^nt^ ^erme^ , bu toiVift Semanbem bet 
^4 gebeten einen (iefaQen ^amit ettoeifen? 9hin, ed fei, toenn bn ed 
l^ftben toittft $(Bet je^t feine weitem mel^rl SSßit l^aben fd^on genug 
im ben bidl^etigen. Sie lauten bie Xikl biefer beiben Jtlagen ? 

^ e t m e «. „ JDie gü^etorif gegen ben @^ret tt>egen <S(il^dbigung." 
•^ ,,lDet S^ialog gegen Clbenbenfelben toegen äftifl^anblung.'' 

©eted^tigfeit. Skt ift benn biefet@^m? @ein Slame ifl 
wiäft beigefd^rieben. 

^t trat 9, 8oofe ü^m immet bie dtid^ter aui, unter ber ISenen^ 
imng : „JDem €i^(<^en 9l|etot.'' 2)et IRame tljut ^iäfU gut @adje. 

Qleted^tigfeit; (Seltfam! «Ifo aud^ audlinbifd^e $meffe 
iommen nad(f «t^ auf ben Kteo^mg gut ffiet^anblung , $f oceffe bie 
i»on8lled^t«ti>egen ienfeiid bed Cht^tfv<<t ^tten entfdftieben toetben fetten! 
3c nun, loofe elf Äidjtet , bie übn beibe klagen gufammen urtl^eilen 
mdgen. 



376 Sucian^« au«flctoä^Öe (S^rtftm. 

b^ii bie Xaggelbet nid^t fo gtof e Sofien mod^en. 

15. (Bttt^ti^ltit 3e^t to)eYbe ))otetß )u ©eri^te gefefeti 
in (Baä)tn bex $(fabemte unb bet XxnnUtifftiU ®ie{le baS Saffet ouf^ 
$ermed! ^u, Sntnfetil^eit, f)>n{l6^ guerfl! — Saturn fd^koeigt fie 
benn? Santm toadtli fte fo mit bent StvpU^ ^el^e l^in, ^etmed/ imb 
frage pe joaö pe l^at ? 

^ermed. (Sie fagi fle fei auf et @tanb i^re ^adl^e felb^ }it 
füllten : bie Bunge fei if^x 'oom fQtint n>ie geldl^mt ; ballet fordete fte 
»or bem gefammten ©endete jum ©eldi^teif. gu »erben, JDu fiel^jl [a 
bafi fte f[d^ !aum auf ben Sdtintn Italien Cann. 

©eted^tigf eii. 3e nun^ fo f<^i(!e pe einen 9(ntt)alt auö bet 
^itt ber ^rren ba. (Sd fmb i^ute genug ^»otl^anben bie Bereit fut^ 
fd^on um brei iObolen f[d^ bie <SeeU aud bem Seibe gu fd^teien. 

-Öermeö. S^ fürdl^te nur^ efi hnrb (Riemanb £ufl l^aben fo t)ot 
aUtx Seit ber Srunfen^eit ftdft angune^men. S)o<^ — fte duflert ein 
Verlangen ba0 man gen)if nidj^t unbillig finben tt^irb. 

©ered^tigfeit. Silun.toaö benn? 

<& e r m e d. ^ie SUabemie ifl iebergeit barauf gefaxt über biefelBe 
@adtK für unb toiber gtt f)>red^en, unb ifi barin geübt einen @a^ unb^ 
fein ©egentl^eit gleid^ fii&on gu betoeifen. @ie foK alfo guerjl für fie 
^pxtä)tn, meint bie ^runf enl^eit : unb bann m^ge fte ed aud^ für fid^ 
felbfltl^un. 

©ered&tigfeit. JDaö ijl freilidj eine neue Söeife. Snbeffetv 
ba ed bir fo leidet fäUt^ ^abemie^ fo übernimm beibe ^ortrdge. 

16. 9lf abemie. @o »emel^met benn, il^r dtid^ter , ))orerfl bie 
9(nflagerebe im Flamen ber ^runfen|eit, toeil für biefe bie Safferul^r 
j[e^t f[ieft. ^ie 9(rme ifl 9on mir, ber $(f abemie , fc^toer gefrdi^ 
tDorbeUf inbem fie burd^ mi^ um ben $(n]^dng(id^ften unb ^ene^ 
aller ü^rer Wiener, ben $olemon, gebradl^t koorben ift, ia beffeü 
9ugen ^i^ti unanfidnbig koar toa^ fle tl^at. tiefer $o(emon mad^te 
fid^ dlid^td baraud am l^etten^age mit^&arfenmdbd^en mitten über ben 
SD^arft gu iubeln, koar jeben Xag betrunfen, unb Uefl ftd^, bad ^aupi 



mit 8(ttinen Mt&ri^i t tHmt SRotgen Hd gum 9(Betib auff))telett. %Vii 
$(i]^etiet ti>arben intt Begeugen baf td^ bte Sal^tl^ett fage : benn Jteinec 
)i>on i^nett l^atte ben $o(emon iemaltö nüi^tetn gefeiten. Sie et Bei 
feinem ^entmfdl^todnnen getool^nt toat in aKen Käufern etnguft^ted^en, 
fo l^aüe et benn ^uiii einmal bad Ungläcf ))or bte ^pre ber 9(fabemie 
)tt getdl^en. 3)iefe fned^tete i^n , rief i^n ber fl^mnfenl^eit mit ®ti 
bxilt aud ben^dnben, nal^m il^n gu f!d^, nötl^igte il^nSaffer gn trinfen^ 
leierte i^n bte SUtd^temi^eit, gog i^m bie Jtrdnge ))om $an)>tc, nnb fioti 
baf er l^dite Srinfgebi^ mitma^n foQen )>Iagte fte i^n mit einer ))er« 
gloeifetten SD'lenge ^erfdl^roBener nnb lo)>fgerBre<i^enber Stebendarten bie 
er etnfhtbiren mupte. Unb nitn ifl and bem blül^enben, rot^VeaUgigeii 
Snngen ber er toar tin ausgemergelter/ Blaffer^ armer @4ln(f er gekoor« 
ben, ber feine lu^gen Sieber alle )>ergeffen l^at, nnb oft l^nngrig unb 
burfüg Bid in l^en f))dten $lbenb bafl^t , unb ben Unftnn l^er^la^^ert ben 
xü^, bie Slfabemie, il^m in %vXii BeigeBrad^t l^abe. 3)ad 9lergfle ifl noci^ 
baf er, )»on; mir aufgeflad^elt, gar noci^ auf bie Srunfen^eit f4im))ft 
unb i^r taufenbfdltiged ®^4limme nac^fagt. — S)ief ifl'd ungefdl^rtead 
für bie ^runfenl^eit gu fagen toar. ^vax toill xüj au^ für mid^ felBfl, 
f)>red^en. SO^ir fliege alfo ^on [ti^ an bie SDafferu^r ! 

©e'red^tigfeit. [Bu^ermedJ Sad toirb fte auf biefe $ln^ 
fioge gtt fagen kotffien? 9(ber x(d^ nun i^r eBen fo t)iel SBaffer gu al^ 
torl^in. 

17. ^(fabemie. (Sd Idßt fl(^ gtoar gang tnol^l l^ren, il^r 
Stid^ter, toad fo eben bie @a4tt>alterin ber S^runfenl^eit oorgebrad^t 
l^t. Senn ü^r {ebod^ au<i^ mir geneigte^ ©el^dr fi^enfen koottet, fo 
loerbet il^r end^ öBergengen baf id^ burd^aud nidl^t il^r 9ted^t gefrdnft 
l^abe. 2)iefen $olemon, ben fie für il^ren Wiener ausgibt, ber abet 
feiner 9latur nad^ gor nid^t fi^led^ unb ni<^t in ber Seife ber %twxs 
!eni^eit angelegt toar , fonbem mit mir ))enoanbt unb wefenddl^nlid^; 
2)iefen IjcA fie al0 einen garten, untoerborbenen Söngling , mit^Mfe 
ber Sollttfl, il^rer bienßfertigen gfreunbin, toeggeraubt, um il^n aur^ 
iUäglidftte gugurid^ten unb ben Sed^bröbem unb (Bul^lbimen t^reidgu^ 
%tbtxi unb aud^ bad le^te Si^eßd^eu ))on ®dl^amgeftt^l in i^m audgu' 



878 Suciott'« att^^etvSfßt Sd^fftm. 

tilgen. ®Umbt mx, ifftff^ä^Ut: aKed ^a€ üdoB ^9t^n i^ttt 9^tu 
ming mä^ fnt fie gefadt toutbe fptiä^t IM^ä^ fitt mi^, IBom 
ftäl^en Wloxqtn an gog bet Bebauent^utbige Söngling , fein ioettu 
fd^ioeced $au^t mit jtr&ngen unttarnnben, muten ühtx ben ÜRavfl/ be^ 
gleitet t)onSl^tenft>ieIednnen, niemals nuc^tetnv uitb fd^todrmte »on 
^and ju J&au«, eine ®djma<l& föt feine ^tfft|ten unb bie gan|e 
®l(tbt, imb fu( bie Stemben ein <SkgeR#<^ M ^pcüt€. <So fom 
et befttt au4 einmal gu mk, aU U^ eben, na^ meinet ^etoo^nl^t/ 
Bei offenen Stuten »or einem streife meinet gteuftbe übet JCngenb nnb 
SÄÄfigfeit f^JtadJ. 5(nfang6 <)|Itmjte et fWi mit feinen glöten un^ 
ibrdngen twt mi(^ l^in, unb gab ^ alle 9<hl]^e bnv^ ®efd^tei itnb 
Htm miä) au9 bet Raffung gu btingen, unb unfere llntet^altnng gu 
^dten. 3)a toit und abet l^^td um ü^n befummetten, fo begann. ev 
gugu^dten : unb ba i^n bie S^tunfenl^eit nidj^t ))ölHg butd^btungen l^atte 
fo toutbe et allmd^lt<^ but^ meinen Sot^ag te^^tetn , na^m feine 
ihdnge ab, gebot bet glötenbldfetin @ülle, fd^dmte f[(^ feinet ü^igeit 
$ut))utto(!ed, unb toie aud tiefem C^laf ettoadftenb bticfte et um ft^ 
unb fa^ toie ed mit il^m ftonb , unb flud^te feinem bidl^etigen l^ben» 
S)a ^»etfd^toanb allm&l^li^ bad ^od^to^ bed ^Bkintd ))on feinen Wi^axui 
gen, unb^ eine fanfte ©(^amtdtl^e öbet feine Sluffütl^tung trat an beffen 
stelle ; un> enblid^ , ol^ne bof ni^ i^n aufgefotbett obet gat ^etoalt 
gebtaud^t f)äiit , toie ^iefe htf^anpUi , fon^etn aui eigenet ttebetgeu^ 
gung baf ed fo bef et fei , entlief et feinet bottigen itne^tfd^ft un^ 
gieng gu mit übet. Unb tufet j[e(t mit il^n l^etbei, il^t 9tiä)Ut, un^ 
iaft tn^ ))on ii^m felbfl fageu, nne et ton mit gehalten ifl. 3)iefen 
S^enf^en, bet, toie iä^ \i)n befam, m ^egen^anb bed attgemehten 
iSel&dJ^tetd toat , bet 'oox ISBettunfenl^eit fein )»etne^mlid^ed Sott ^ün 
f^ geben unb nid^t einmal auf feinen Süßen ^l^en fonnte, i^n ^abe 
iä^ gut 9lu<i^tetn^eit befel^tt, l^obe t^n and einem @Haben bed f^aftn^ 
gu einem el^tbaten, ^»etnünftigeit, bet gangen Nation »iel toettl^en 
S^nne gemad^t, unb et felbft, fo toie alle feine Slngel^dtigen f[nb mir 
bofät banfbat. 3d^ bin gu (Snbe. (Sntf^eibet nun i^t, Seld^et oon 
und Reiben augugel^dten fut il^n bad IBeffete toat. 



S>n ic^)^tü SlngcRagte. 379 

18. ^txmt^. ünf betm , i^v B^ä^itx , ttf^^i tuä) ünb {Hmmf 
ah. poltet und ntd^t (onge auf: ed fhib nod^ mel^r$roceffe p tx^ 
lebigen. 

<9eve(i(ttglett. S)te Ufobemte ^at gewonnen mit allen <Sttm^ 
mm, (id auf eine einzige. 

^etmed. ^ad tDÜnbert-mid^ nid^t bafi bod^ ta)enig|lend (Stnec 
i# ha M^ für bie 3:runfen]^ett entfd^teb. — [19.] 9htn fe^et 3^t eud^ 
niebet tüelii^ bad iBood pfiel in <Sa(^en bet <Btoa gegen bie @innen$ 
Infi toegen il^ted ütb^txi ju d^ten. S)ad Saffer ifi aufgegofen. 
a)tt ft)rid>^ aW Äldgerin guet^, ©tttttforbige *. 

20. ®ti>a, 3c^ u^etf tool^l, tl^t ffÜä^Ux, bafI i^ ed mit einer 
Gegnerin ^»on etnnel^menbem ^(eufleren §tt tl^un l^aBe; iäf fel^e n)ie tm 
grofet li^l^eü »on eu(^ ii^x freunblid^e I931ttfe ptoirft, todl^tenb matt 
mein glattgef^otened ^aupt, mein fhenged, mdnnlid^ed (^effd^tnut 
mit SBibenoiUen anfielt. Snbeffen toenn if^x mir aufmerffam pi^xtn 
woUtt, fo getraue id^ mir eud^ gu öbergeugen ba$ meine ^aäft Bei 
Skitem bie'bef^ere ifl. ^er (Segenflanb meiner gegenioärtigen ^ns 
Hage iü baf biefe fo )»erfitl^erifd^ l^erau^e^n^te IBnl^lerin mit il^ren 
yerlodfenben Slidfen mmtn el^emaligen Siebl^aBer ^ion^ftod , ber Bid 
bol^in fo )»emönftig getoefen, hetS^ unb gu f[d^ l^erüBergegogen l^at. 
Unb fo t(l benn biefe meine ^d^e iin (^genfHtdf gn berjenigen loeld^ 
eure ^orgdnger gkoifd^en ber 4Kfabemie unb beritrunfenl^eit entfd^ieben 
H^oBen. (Sd l^nbeit fiä) ndmlidl^ im vorliegenben %aUt bantm oh man, 
ben ©d^toeinen gleid^ , mit erbtodrtd gefenftem ^au^te , fein SeBen in 
Hfien )»erBringen fotte^ ol^ne {e gu grofen unb tonrbigen ®ef!nnungen 
fEd^ gtt erl^eBen, ober oB matir bad fbmlid^ Kngenel^me bem @uten mä^s 
t1^, frei, toie ed freien giemt, nad^ ber IS^eidl^eit gu ^eBen B^Be, 
o^ne i>Dx fdr^erlid^em €dBmerge aU einem unBeftegBaren UeBel fid^ gu 
flurd^ten, nod^ aud^, gemeinen @Ha))enfeelen' glei«^, bie 6innenlu{t fiBer 



♦ $>if <£ 1 a p 5 !i l e, bie Bunte JBaHe, in toel^et 3eno unb feine SfladJ« 
fbl^jec leBrten unb »on »eitler fte ben Sfamen ©toifer erhielten, war eine @e« 
mlibegaOerie in at^en. 



800 iucian'9 auegetoS^te ®<|ripm. 

Witi in f<|d^en unb bad l^dd^fle ®iä in ^onig ittib fftfett Setgen gu 
^^en. S)enn folii^e ^nge finb bet itjibet ivelii^en meine ®egnedn 
ben Unt)er{lönbtgen t)ot]^dlt, unb ^xbtit nnb liBefcl^kvetben bad ®d^e^' 
Büb toomit fte biefeCben mir aBftjenjliö gn mo^en niib in ^aaxtn (m 
ftd^ gu gleiten tveifi. @o l^ot fte benn an6^ btefen Unglö^iii^en unl^ 
aBf))enfHg gn machen %ttün^t, inbem fte fd^Iou bie ßtii db^mfite too er 
franf toar. JDenn toÄw er gefunb gewefen , er l^dtte niemd^ il^rett 
Sßk>rten ®el^0r gegel^en. SSßietoo)^! — taoie mag i^ mi^ übtt fte Be« 
fdfWJeren , ba fte ni^t einmal ber ®ötter f<|ont , fDnbcm nBer beren 
SSorfel^unö il^re Sdflenmgen anögteftt? SDalJer, toenn il^r »enrimfKg 
ridjten tooKt, m«|ii il^r fie au(^ ber ®ottIofigfeit futfd^nlbig eröÄren» 
^äf f^aht mir fagen laffen baf f!e ,ni(j^ einmal in ber Sage fei i^re 
©aci^e felbfl gu fül^ren, fonbem ol« il^ren Slntoalt ben ®^üttr auPreten 
lafen booKe: fo toenig ^d^tung ertoeidt bie bequeme ^d^ujelgerin benr 
®ertd^tel $(Ber S)ad fraget bo$ toenigflend fte felBfi, n>ad fle glaube 
baf and «^erafled unb an& eurem ^l^feud getooi^en U)&re, n>enn fEe ber 
^innenlttfl ©e^dr gegeben unb Slrbeit unb ©efdj^toerben geflogen 
"^ätitnl Söie »ollt)onUngeredJttgfeit toitrbe unfehlbar bie Seit {e^t fein 
toenn ni^t-^iefe ftdl^d l^dtten fauer töerben laffen ? 2>0<36 id^ fd^liefe, 
benn id^ bin feine gteunbin von t^ielen Morien. $dtie fte aber iBufl mit 
in Bintm gang htrgen 3to>iegef^r&d^ 9lebe gu flel^en, fo »urbet il^r eud^ 
aldbalb tibergeugen toit nid^tig il^r gonget ISefen ifi. Sl^r aber feib 
eingeben! eured 9h<^tereibed / ^mmet geu>iffen]^aft, unb la$t eu(^ nidbt 
t)on @))ifur )>erfu[l^ren, toenn er eud^ ))orf^koa^t baf bie ®0tter ))otr 
5Dem )oad hti und tM>rgebe ieine itenntnifl nel^men. 

^ermed. ^riit ah ! @^ifur f))re#e im 9lamen ber ^tnnenlufL' 
21. (S^ifur. 34 ioerbe feine lange !Rebe Italien, il^r dÜd^ter: 
unfere @ad&e bebarf beffen gar nicibtv ^düe fretlid^ bie ^innenlu^, 
ben ^ion^ftod, tveld^en bie <gtoa für il^ren Siebl^aber ausgibt , mittelffc 
Sauberformeln ober magi^en Xxänt^tn babin gebrad&t baf er »o» 
Sener ftcib abtoanbte unb il^r ftd^ l^ingab, fo toürbe fie mit allem »ecibte 
als ®iftmif<5erin angellagt unb beö SSergel^end fdl^ulbig befunben »er* 
ben frembe fiiebl^aber belfert gu l^aben. SBBenn aber ein freier Skanw 



in titm fxtitn ^iaU, beren ^fe^e in fold^en ^mgen 9li(^td Ufünm 
Uten , eitb(i<| einen 6!el faf te an bet SDibetli^feit feiner ©elieBten, 
He (Ül&dfeligfeit toel^e il^m S)iefe a(d bad ^bergeBnifi ber Sdt^^mu 
ben nnb Gntbel^ntngen )90vf))iege(te für einen albernen Zxavm l^dlt 
ben Srrgdngen il^rer @o))l^iflereien nnb st)ern)i(felten ^etoeidfitj^rungen 
entldufi/ bie SeffeUt i^rer f))i^{inbt9en ^ioleftif jemift nnb mit ttottem 
{teiem SGBiHen unter bad panier ber ^innenluft ftd^ fteHt, um enbUd^ 
einntal p beulen u>i(^ ein SRenfci^, nid^t toie tin ^ummUpjir nnb bie 
Bef^loerbe fär ^ad toad fte ift, für bef^keerli^, unb bad 9(ngenel^nte 
für angenel^m gu Italien : — toie foHien toir bem Unglüdlid^en, nun er 
au9 beut ^^fbxu^t bem <&afen nugefci^ommen, ftoit i^m bie fftväft 
%n gdnnen nadl^ ber er jid^ feilte ^ ben Bugang «>ertüetgem unb il^n 
io^^er in bie ^efd^u>erben l^inaud^fen unb abermatö bem9(nbrange 
aUer SRül^feligfeiten ^reidgeben, ba er ftd^ bod^ jum ©enuffe, toie an 
^dl^u^flel^enber^u bem 9Utare bed Sf^UM, gepdj^tet l^at? ^oä) nein 
— er foÖ ja , tocnn er unter öielem @(i&»eif e ben Öipfel ber fleilen 
$ö]^e erflommen , bie fo t)iel öe^)riefene $:uQenb leibl^aftig ju ®efid^te 
friegen: er foU, fagt man, n)enn er ft(i^ bad ganje Men l^inburd^ ab« 
gequdit l^at , am (Snbe nod^ Wig t»)erben , ioenn er — nici^ mel^r ifl ! 
(Bttoi^, il^r Otid^ter, 9hemanb fdnnte über biefe ^a^t nötiger urt^eilen 
ol^ thtn ^ion^ftod felbfl, toeld^er bie iBe^re ber <Btoa fo gut ald (Siner 
fennt/ unb btd ba^in mit il^r bad @itt(id^fd^öne für ba0 eingige ®ute l^ielt, 
bann aber, burd^ bie ^fal^rung belel^rt baf ber ^d^merg ein Hebel fei/ 
ba^ienige von beiben @)^ftemen annal^m toelc^ed er aU bad beffere er« 
)}robt f^attt, (Sx erfannte ndmlid^ , glaube iä) , toie gerabe %vt toeld^e 
bad 9(rbeiten , ^tbel^ren , ^efc^toerbenertragen am meiflen im a^unbe 
fül^ren für iljre $erfon bem Pnnfic^en iBergnügen gar gerne fröl^nen, 
toie fte in Sorten gtoor l^^d^# gut)erf[dl^tiid^ auftreten, gtoifd^en il^ren 
fffidnben iebod^ fi(^ nad^ ben Sorberungen ber ©imtenluß bequemen^ 
unb toie fie fid^ gn>ary fd^dmen oor ben 9ugen ber Seit m SD^inbeften 
)9on ber strenge il^rer Siegel nad^gulajfen unb i^ren eigenen ^a^ungen 
ungetreu gu toerben, unb bal^er lieber alle Ctualen bed ^antalod ^ 
gefallen laffeu/ l^ingegeu/ fobalb fte glauben unbemerft unbforglod 



382 Sucion'd ava^ttDÜfUt S^rüfim. 

)>raufIodfünbtgen ^ Urmtn , y>vt fumli^e £tt# m voQett Sigen initiFetu 
SDtatt gebe il^Ken ben unftci^tBarmaci^nt^ 9ltng bed ®l^g(d , ober bcK 
^e(m bed 9lid , td^ toeif getoifi , fte teörbm oHe l^cSftt im^ Stf^tvnbe 
jtd^ toett t)om £et^ l^atten , ioftrbeit fU^ beut ®ettitfe mi Uiigepm iit 
bie $(nne toerfen , unb fammt unb fonbetd bem SHon^fbiS tt ixwSit 
tnod^en, bet^ e^e er hon! tourbe, ftd^9ht^en t)erf^a^ von ienen^ediu 
mationen übet bie ^bulbunb 9(udbauet, fobalb aber eine ^otiü^ett 
tl^it etgrifen^ unb .bet ^i^rntti \t%i (Sntfl mad^e, too^I f&l^Ite tanc 
gnmblid^ fein Ritptt gegen bie (Stoa o^^onirte unb ^nroteftirte , unb 
bälget lieber biefem ©lauben fd^enfie M jenen Dogmen, nnb bie CHnfi^t 
getoann bafi er ein äRenfd^ mit einem menf<^ltil^en £eibe fei. Unb t)im 
©tunbe an entfagte er ^ber ^l^rl^eit feinen CeiB ald eine falte ISBtIb« 
fÄttle aniufelgiett/ tool^ tbiflfenb baß r,tt)er onberö f^ri<^t" unb toiber bie 
(Sinnenfnji ))rebigt, 

a^it SBottnt fpielt, iebo<i^ fein ^er} bei jener fat ^ 
9(i^ bin ju Önbe. Sl^r f(^reitet barüber gur 5(bflimmung ! 

22. ®toa. Silod^ ni(^t! (Srkubt mir jnüor einige »enige 
fragen. 

(Spifnr. grage immer: tdfr toerbe bir §u anttoWten toiffen. 

@toa. ' 5)tt l^&ltft offo ötteö Ungemad^ für ein Hebel? 

(t^jünr. 3fl. 

^ 1 a. Unb bie fiufl für ein ®nt ? 

(S^jifnr. SWerbingö. 

^UcL, Witt 'mx^i bu audj tt)aö btfferente unb inbifferente, tw)r< 
gtel^lid^e unb untjorgiel^lid^e J£)inge flnb ? 

e^ilur. 3a. 

$erme0. J&öre, <Stoa, bie Slidjter fagen, pe »er^el^en 9H(l^id 
tJOtt btefen einf^Ibigen gragen unb Slntnjorten. (Btli eudj olfo gu* 
trieben : fle jHmmen ja fd^on. 

®toa. 3t^ ^atte getoonnen, toenn idj nod^ eine grage in bet 
brittcn gigur bed Unbeweisbaren l^Ätte ^m bürfen. 



• qSaro^le »pn @ttri|>. ip^ön«. 870 f. 



. jliet t>oH)<)elt *llngcHagte. 383 

^ e t m e d. S>ie ^mnettluß mit alitn Gummen. 
(Sioa, 3^ a^^jettite an 3eu«. 

@ete(9tidleit/ £BteI (Ülutf tH^ttl — [3% «eme^J 9hiff 
bie folgcnbeii Parteien auf. 

23. ^evmed. 3)te ^tigtnb gegtn bie Ut^^igfeü, ben 9(tijH^^ 
Beiveffenb, toiiä^t id^ittt eBcitfaOd gu etf^cineti fyit 

^ttgenb. SOiHtf bev 2:iigenb/ gebiurt §ttet# bad Sort. $(n^)> 
i^ mein, h)ie feine Sorte unb aU fein X^un betoeifen. 

tle^))id!eit. äliHt niii^ten! 3d^ barf guerfl rebem ^er Wlatm 
gel^att mit: feine Ärdnge, fein ^nt^jutöeib , fein ^attenbnft fpxtä)m 
il^n mir ju. 

®ere(^ttöfett. 3ait!t eudj nt^t! 3)te ©acj^e Weibt auöge* 
fe^t, bi« 3eu« toegen beö JDion^floß entf^ieben l^aben toirb: 2)emi 
biefe Beiben JÄe^tdfÄHe l^aben offenbor SCel^nli^Ieit mit einönber. ®ts 
toinnt alfo bie ©innenlujl , fo foff bie Ue^j^jigleit i^ren 5(rifH))^) l^aben. 
@iegt ijingegen bie <Stca, fo toitb JDetfelBe ber 2:ugenb jugef))w<5en 
toerben. 9hin foKen bie ndd^llen ^axttitn t)ortteten. 5(ber — fafl 
l^Ätte id} üergeffen — l^örfl bu, J&ermeö, baf mit JDiefe ba baö Ü^aggelb 
nid^t be!ommen ! $)ie ^aci^e ifl {a ni(^t gnr ^tf(^eibuttg gefornmen. 

^etmed. Collen benn biefe Ma^ttn €eute ben langen Seg 
ba l^cwMf umfonji gemalt l^oben? 

®ere^tigfeit. @ie mögen ben brüten Zf)til erl^alten: bamit 
fönnen fte jufrieben fein. — 6o gel^t benn, nnb maä^t feine fo bofen 
®eft(^ter : ein anbermal foKt il^r jn rid^ten befommen. 

24. $ er med. Ohtnmel^r 1^ ^togened tton ®mo)>e gu er^ 
fc^einen, unb bie Sedjölerinnnng fott reben. 

S) i 9 e n e 6. Seten ^iefe nid^t enblid^ tinmal anfrört mi^ gu 
belft^Uigen, fo toirb fle f[d^ weniger über hMiä)t SBerlajfung )u beHo^ 
gen l^aben ald Aber bie böfen (Sc^n>ielen bie il^r meinitnüttel alfogleid^ 
oufmeffenfoU! 

(Sere^tigfeit« SadifiS)ad! ^ie Sed^dlerin Uuft baton. 



38i Sucion'd ait^gesofi^lte €^xiftm. 

nnb bet anbete mit aufgel^oBenem ^toüfe Ifinittf^ttl 2)a^ ta>ub tttd^t 
gut ablaufen für bad arme fOin%, — - Stufe ben 5Ji)rr]^ on auf ! 

25. <$ermed. S)ie S^aleret ifl jt»ar ba, aßein ^^rrl^on tft 
gar ntd^t getommen. 34 ba^e mit gletd^ ba$,er ed fo mo^en tothrbe. 

©eredjttgfeit SQBorum , ^ermed ? 

$ e r m e d. S&eil er glaubt bafi ed überall fein toal^ed Urtl^eil gebe. 

©eredj^tiglett. 9luti fo i»erurti^etlen fle tl^n in contnmaciam. 
— 3e^ labe ben ®^rtfd|ett <Sd>riftfleller »or , toimdffl bie jfla^ 
gen gegen t^n erft ganj Utiliäf onl^dngtg getoorben fmb, unb bal^cr bie 
^^t eben ni^t bringltii^ ifL Snb^en, ba bu eö toünfdbefl, fo eröffne 
immer bie iBerl^anblung , uub §tterjl in @ad&en ber 9C^etortf. — 4Hif 
^immel ! tt)el<ber 3ufammettlauf t)on iUeugierigen ! 

^ e r m e d. Jtein Sunber : tUn bafi biefer $rocef fein t)eraltetet 
ift, fonbem neu unb eigcntpmlid^ [unb, toie bu fclbfl fagteft, et^ 
geflem angemelbct] l^at eint foldl^e SWenge ju biefer SSerl^anblung l^er» 
beigejogen. Bubem lodt fte bie Slu^fld^t bie Ol^etort! unb ben Dialog 
naä^ einanber aU billiger auftreten ^u feigen, unb ju l^^ren toie \i^ ber 
©t^rer gegen S3eibe oertl^eibigen toirb. — ®o beginne einmal, Ot^etorif ! 

26. 91^ ctorif. 3u»örberfl, i^x m^mx, Utk i^ alle ®ötter 
unb alle ©ottinnen baß fie biefelbe aufrici^tige Buneigung toelii^e i^ 
iebergeit gegen bie <Stabt unb gegen eud^ $llle gel^egt, nunmel^r aud^ 
mid^ oott eud^ in biefem meinem Sied&töfhteitt erfal^ren laffen ; fobann 
baß pe, toaö gctoig l^öd^ji biUtg ifi, eudji in ben @inn geben mögen 
meinen SQBiberfadjier fd^toetgen gu l^eif en , mir T^ingegcn ju geflatten 
\>afSä^ meine 9ln!lage fo toie id& mir oorgenommen unb Ui mir felb^ 
überlegt l^abc auöfü^re *. greilidj !omme i^ auf anbere ©ebanfen 
toenn iä) auf bad fel^e toaö iä) erlitten aU totnn auf bie Sorte toeldje 
iä) oemel^me. 25enn bie SBorte bie er loor eudji mad&en toirb loerben 
meiner ^rt gu reben gan;^ dl^nlid^ fem. allein feine ^anblungen 



♦ 2)iefcr unb bte |un5c^fl folgenben ©a^e ffnb grö^tentb^il« m% btrt 
(SinflSngen ber 5)emojl^enif(|>ett 8tebe für ben Äran» unb ber Mttn Ol^n^ 
tM9«« erborgt. 



5Detr bo^ett ^igefTagte. 385 

t»etbet i^t fo toeitgel^enb ffaiben baf i^ fel^rbarauf Bebaut fem muß 
grgen eine no(i^ ärgere i^egegnuitg mt<^ ft(ifter j^u üeUen. ^o<i^, banttt 
mein SDaffer nid^t länger nu^lod verrinne , toitt id^ o^ne toeitent (Sin« 
gtng gu ber SCnfkge fetbfl fd^reiten. 

27* JDiefen SWen Wen, meine fRiä)itx, traf id^ alö ein ganj jnnged 
S^nrf(tflein in :3(onien, aU er nod^ eine (arbarifc^e ^pxaä^t rebete unb 
faflnDd^ in af l^rifii^er SDeife ben i^anb^d anl^atte. @r lief bamatö nod^ 
in ber Seit uml^er^ ol^ne red^ }u tmffen ibad er and fid^ madigen follte. 
S)a na^m \(i) mid^ feinet an , unb ertl^eilte il^m Unterrid^t. Sirflid^ 
fonb i(^ an it^m einen gelehrigen Cdftüler, ber fein $luge ))on mir 9er^ 
ivonbte, ber mir, unb mir allein/ mit $od^ad(|tung nnb ^ett>unbemng 
ergeben toar. S)a]^r fe(te id^ benn aUt biß fc^önen, reid^en unb l^o«^« 
geborenen inngen 9]>länner bie um miä^ freiten f^intan , unb gab meine 
^anb biefem Unbanlbaren, fo arm, niebrig unb unerfal^ren er aud^ 
iDor : i(^ brad^te i^m eine anfel^nlid^e SRitgift in einem reid^en ^ou 
tätigt n?unbert>olter 9teben in, ful^rte il^n bei meinen Bunftgenoffen ein,, 
lief if^n Ui i^nen einfd^reiben , unb madl^te il^n gum 199ürger, fo bof 
^ieienigen toeld^e utQtUiäf um meine ^anb geta)orben l^atten vor 
9)erbrug faß loergiengen. Unb aU ed ü^m gut bünfte auf Steifen )« 
gelten, um ber W&tlt bie glüdlid^e ^erbinbung gu geigen bie er einge« 
gangen l^atte, aud^ ba vetlief td^ il^n nid^t, begleitete il^n nberallll^in^ 
Utf mi^ von il^m Sanb aud 8anb ein fuhren, unb mad^ite il^n burd^ bie 
9lud{lattung bie iäi x^m gab beritl^mt unb gefeiert, tlnb nid|t genug 
baf i^l ^<td ixt ^ellad unb 3onien tl^dt : au(^ ba er Stalien bereifen 
)«ottte fd^te u( mit if^m über bad Slbriatifd^e a^eer, unb folgte il^m 
ittlej^t fogar nad^ Pallien , too i6) t^m )u reid^füd^em C^nfommen »er« 
|(|lf. ^0 war er mir lange 3(it gugeti^an, unb UKir mir ein fo treiuc 
^efettfd^fter ba$ er oud^ m^t (Sine ^aä^i twn meiner ^titt fU^ 
CKtfenite. 

28. 9iaein toie er f[(^ ge^&rig ht^adt l^atte unb einen l^inldug« 

Uü^ berit^mten Flamen ftc^ gemad^t gu l^faben glaubte, ba fleng er an 

bie 9lafe ^d^er gu tragen. CIr mürbe nun täglidb tome^nftr ge^ 

niäf, t)ema4tätigte mid^ immer mel^r, unb lief miäf enblid^ gdnglid^ 

iBician'« attlgcio&f^lu €i^Tifteit. 25 



386 Suctan'd audgen)5^Ite ®^tlfUn. 

flj^ett. &iaü meinet ^txlithk et ftci^ nuitmel^t gang letbenfd^iaftlul^ in 
htn Mrtigen ©efetten bort, in bcn JDiaUgo«, beffen SSemanbtWoft 
mit ber $]^i(ofo^^ie, für beren @D^n er gilt, fd&on fein Sleu^ereö ^ts 
»dt^. 2:rotbem bag biefer 4(ter i|l alö er, flerft er nun mit biefem 
immer jufammen , unb fd^dmt fUf^ nid^t bad greie unb Bufammen« 
l^dngenbe ber Slebehieife tt>ie pe mir eigen ifl Ju jerflören, feine ©orte 
auf ndnifdjfe 9rt in %taQt unb $|ntn)ort ju gtodngcn, unb, flatt baf er 
feine ®ebanhn mit rebnerifci^er^üne auöbruiien toürbe, furge €d^(^n, 
eft nur einzelne SBorte unb @^lBen an etnanber gu fd^ieben. ^Ü^ti 
meined SoB unb leBl^aften Sbtifali faun ^ad nun freiltci^ n\ä)t tinfi 
ixaqtn: tooJ^l aber erregt ed t^ieKeici^t l^ie unb ba ein £d(^e{n Bei ben 
ßu^dxtm, m mdfig UBl^afted ^uf^eben unb liBetoegen ber $dnbe, ein 
leifed 9{i^en mit bem jro))fe, unb tool^l auä) einige Seufger uBer ba« 
i^ef))r04ene; unb ^ad ifl'iS n)onad^ ben O^^renmann t)erlangt, unb um 
beffen toiCten er mi^ ^eraci^ten fonnte ! ^o^ l^eiflt ed baß er ani^ mit 
biefem feinem neuen Lieblinge ntd^t im Srieben leBe; o^ne Btoeifel 
mifl^anbelt er ouci^ liefen. . 

29. ^aht i^ alfo Unre^t totrm i^ htf)<iupit baf biefer Un<: 
banf Bare ben <Strafgefej^en uBer ^dbigung uxfaUtn fei , ba er mi^, 
feine rei^itmdf ige ^egattin, bie i^m fo SSieleö gugeBra^t, ber er feinen 
ffta^m 9erban!t, fo fd^md^li^ .»erkffen, unb feine D'leigung einem 
neuen Sßerl^dltniffe gug'eu^anbt ^at^, unb 3)ad no(ift gn einer Bett too 
i(Sf aflentl^alBen ber grdfiten fl^tung genie|k , unb ^tit mid^ ald il^re 
^d^uj^errin eintragen? tlnb bennodB/ fo mit i^rer um meine (^unft 
Ibttl^len, an meine ^^üre t^odl^en, unb mü (auter Stimme mi^ Beim 
SHamen rufen, id^ »iberflel^e iBrem 9(nbrange, unb l^dre nid^t auf fie 
snb df ne il^nen ntd^t : benn td^ fe^e baf fie außer ber Sd^feit git 
f^reien ^iäft^ mittt mitbringen. 9Ber mäf ^ieß BefHmmt ben 
!treulofen nid^t, ftd^ mir gugun)enben: aUt feine liBtidfe f[nb. nur auf 
feinen gelieBten IDialogod gerid^tet. 5Die ©ötter aBer mdgen tDiffen 
l»ad er t)on tiefem fi4 ^raud^^Bared t)nf))rid^t : iä^ n^enigflend fel^e 
oußer f#ner $^i(ofo))^en{utte burd^aud tfliä^ii m il^m. 3^ fäflUft, 
i^r Stid^ter, unb Bitte tu^ nur, tornn er auf meine Seife ftd^ ^txanU 



3)et boH)i)ctt SlngeHagte. 387 

tootttn tßiU, t^m 3)iefl itid^t gu geflattett. (Sd to&re bod^ tool^Iitn^ 
pa^tnt ^n totbec mic^ mein eigen ®(i^wert tve^en gu laffen. (Sr mdge 
fid^ in bet Seife feinet geliebten S^ialogod t)eranttcorten/ tDennerfann. 
^ermed. ^ad fannü bu nid^t »erlangen. @d gel^t nid^t an^ 
9tl^tont bafi et aütm in bet9önnbedS)iaIogd ftd^ A)ert]^etbige. ^niff 
n foK in fortlaufenbet 9tebe fpred^en. 

30. (Sl^rer! 3)a meine ©egnertn im SSorauö il^ren Untoitten 
barüBet gedufert l^at wenn id^ einen langen Vortrag f^alttn toürbe, 
tDeil id^ ja eBen bie Sd^tgfeit ju reben von if)t em)}fangen ^aU, fo' 
koiU id| mid^ fur^ faffeit , meine dÜä^ttt. 3^ werbe mid^ Begnügen 
ben ^upipnntt il^rer ^nflage ju entfrdften , nnb fobann bad ®ange 
eurem Urtl^eite üBertaffen. 3n ^((em toad fte üBer mid^ ergd^It l^at 
fte bie SBal^r^eit gefprod^en : fte §at' mid(f unterrid^tet , auf meinen 
Steifen mid^ Begleitet, unter bie Hellenen midl^ eingefd^rieBen, unb in fo 
toeitmuf i4 ber ä^erBinbnng mit i^r allerbingd ^anf wiffen. ^emel^mt 
nun aBer aud^, i^r diid^ter^ bie ©rünbe toantm iäf mid^ t)on i^r ge« 
trennt unb mid^ bem ^ialogod l^ier gugetminbt l^aBe, unb feib öBergeugt 
baf i^ mit um meined ä^rt^eitö willen feine Säge erlauBen werbe. 

31. 3d^ fanb ndnilid^ bag fte bad ^gefe^te betragen unb bie ein« 
fad^ , Wörbeoolle Haltung Weld^e f^e bamald Bel^auptete ald ber große 
$damer [fDemo^ened] f[e jur iBeBendgefdl;rtin wdl^lte, aBgulegen an^ 
{{eng; f[e pu|te fid^ l^eraud unb trug i^r ^aar wie eine ^etdre, 
fd^minfte ftd^ unb fdrBte bie StugBrouen, fo baf itS) argwöl^ifd^ würbe, 
Ut^ il^re fbUät von jej^t an fd^drfer BeoBad^tete. @rla$t mir bad 
Std^ere üBer S>ad wad iäf Sllled feigen mußte: !urg, ed vergieng feine 
9la<(t wo ni(^t bie @traße vor unfeter SSßo^nung voll Betrunfenev 
SieBl^oBer war* bie m«iner %xan ein ©tdnbd^en Brachten, an bie ^f^ntt 
fioißfttf^ unb Bidweilen bie ttnverfd^dmt^eit fo weit trieBen mit ®ta 
Walt einbringnt )u wollen. Steine 9tau ladete unb l^atte i^re greube 
an bem @)>ectafel, lel^nte ft^ oft üBev bad ©eldnber bed IDad^ed l^eraul, 
unb l^drte ben iBurfd^en ^n, wie fte aud tl^ren raupen Jtel^len leicBt:" 
fertige Sieber gu i^r.l^inauffongen, ober öffnete i^nen gar, wenn fit 
gfouBte bi^f. i^ e^ nid^t meyfte, l^cfanlt(^ Ht S^^üre, unb trieB mit 



388 Suc(an*8 au^txta^lU €d^tlften. 

iftiten UitjiK^t «itb @l^eBru(f). @o utieTtr59h'd& mix IDie? h)or, fr 
l^tcU iä) t^ bi)^ mäf)t für örtgemeffcti eine (S^eBni^Öfta^e befiwegen 
«nguflenen , fonbem gteng j^u bem in bet Slodf^Barfd^aft ttJo^ncnben 
J^iatogod unb begehrte Bei iftm Stufnol^tnc. 

32. 3)ad ijl benn baö groge Utired^t n?el^c0 i* ber Sli^etortf 
angetl^an l^aBe. JDo^ — rtenn pe ouci^ 9li^t^ ber9lei<5en Begaitflcit 
l^&iit, fo fcnnte eö mir, ofd einem 3Jlanne ber nunmel^r fein »ierjtgfte« 
3oBr erreid^t "f^at , iiBer^au^)t m^i tjerargt irerben ttjenn i<6 beö i&t« 
menben ©ejfinfe« in ben ®erid&t#^öfen enblid^ loö fein, nnb bie ®es 
fö^orencn feinerfeitö nid&t länger Bemül^en »oCCte, fonbem, flatt 
gegen 2^Drannen gn beclamiren nnb grof e Sl'ldnner gu ^jreifen, lieBer in 
®emeinf^aft bed guten ^tatogod im ^d^tten ber 9(fabemie nnb be9 
St^ceumS tuftwanbeie , nnb , unBefümmert um ©enjunberung tinb 8eis 
faU ber SKenge , frieblit^e (Sef^)räd^e fül^re. 5Rü4 S3iele« l^&tte id& 
eud^ gu fagen: bo^ n)ia id^ l^iemit f<^Iiefen. Stimmet nun aB, euretf 
(Sibed eingeben!. ^ 

©ered^tigfeit. 3Ber Ifai gett^onnen? 
^ e r m e d. JDer @1^rer mit allen Stimmen , Bid owf Cline. 
®ttt6:ii\^U\t Cl^ne Stoeifel ift'd ein 0l^etor ber bie feintge 
wrfagte. 

33. Sinn fott ber JDiolonoö reben, unb |n>ar »or benfelBen 
lUHd^tem. IBleiBt atfo nodj ba , iSr9Hd^er: tl^r foKt für bie Beiben 
gdde üufammen aud^ ben bo)))>elten Solb erl^lten. 

IDialogod. 3d^ n)ünfd^te fretlid^, i^r 9{id^ter, toad id^ eud^ gu 
fagen l^aBe nt'd^t in langgef^wnnener [Rebe, fonbem in fleinen Stücfen, 
waHii meiner gemol^nten Seife , audfpred^en gu bnrfen. Snbeffen xtAÜ 
id^ mtd^ bennod^ Bei meiner KnKa^e nad^ ber Sitte ber ®erid^t^^dfe 
rid^ten, fo unerfal^ren nnb ungefd^i<ft id^audl^ l^ierin fein mag^ 9IHt 
biefem meinem (Singang« Bitte i4 eud^ t)oriieB gu nel^men. S)ie xt^H» 
toifcrige unb el^renrül^rige Sel^anblung aB^ bie xiSi "otn biefem St)tet 
erlitten Be^el^t in ^olgenbem : 3d^ war ndmlid^ fonft immer m emfb 
^after unb feterlid^er Stann, ber üBer Götter, IRatur unb ^tXUXi 
^ecttlirte, unb l^od^ liBer ben Seifen in benSte^ionen M ^ti^tt^ 



2)ct:toj>^5eU QtngeHagte. 389 

irinl^rf(i^net, ba too Ux grofe 3««^ ««f feinem geflügelten SGßögen 
ta^ierfd^rt *. @(i^on l^atte tc^ mic§ über baö ^immelögcVüölbe l^in* 
«udgefd^toungen unb wanbeUe auf bem Diücfen beö girmamentd uml^cr, 
old biefer SKenf^ mid^ ^eralbgog , bie @(^h)ingen mir gerbra^ , unb 
mtd^ auf g(ei^eu.JBoben mit ber Sl^nge fie((te. ^etne emfle^ tro^ 
gifi^c aWaefe gog er mir ab , unb legte mir bafür eine fomobienl^afte, 
falijrnartige, unb faft l&ä^ttU^t Sart?e on, hierauf f^errte er mid^ pis 
fammen mit bem (S)>ott , bem <E(l^mä^gebi(i^t / bem ^))nigmud , mit 
(Su^joliö unb Stripo^jl^aneö , mit beuten bie i^re @tar!c barin l^aben 
ba§ ö^rtoürbige gu »crfpotten unb baß Sicd&tfdbflffene gu »erl^ö^nen. 
Bulejt l^at er gar ©inen tjün ben alten ^t)uifern, einen gewiffen SWe« 
nii)i>üö, toa^if(^einlid(^ tt>eil er gu ben fneifigPen unb biffigjien feiner 
$(rt gel^drt, aud feiner ©ruft gegraben unb mir gugefellt, eine n^irflid^ 
fdiiredlici^e ^eflTe, bie um fo gefa^rlici^er ifl toeil fie gar nod^ lac^enb, 
unb e^e man fuitf'd )>er|te^t, auf bie ^tuU lodbet^t. 311 ^ieg alfo 
nic^t eine entfe|lid^ äRig^anblung» baf er mir meinen eigent^ümlid^en 
^l^arafter genommen unb nticib gegn>ungen l^at ben ^omöbianten unb 
SJoffenreifer gu mad^cn, unb dtoUm gu f^ielen bie meiner ^latur gu* 
toiber ftnb ? Unb U)ad bod ^^nteuerlitl^fie ifl , er l^at ein feltfamed 
3n>itterbing aud mir gemacibt: iä) fcibteite uid^t in feften ^Ulaitn ba^er, 
unb ge^e ba4f aud^ nidbt gu $u$e , fonbem muf SlKen bie mid^ fe^en 
ald tint U)unberlidf) gufammengefe|te ®eßalt , ald eine ^rt Kentaur 
erfdjieinen. 

34. ^ermed. dlm, @i>rer, toafi toti^t bu l^ierauf gu ertoibern? 

@^rer. JDer Sled^töjlreit \\>cU^m icj l^ier gu befleißen liabe 
!ommt mir ttnern>artet^ meine dti^tttl 9(fleß $(nbere l^dtte ic^ el^et 
entartet aU baf ber ^ialogod f o von mir.reben mrbe. $lld iä^ in 
SBerbinbung mit i^m trat Um biefer IDialogod ben meiflen ^Beuten ald 
' tin fauerfld^ttger ©efelle vor : er toar von bem emigen fragen unb 
$(ntt9orteu gong audgemevgeltr unb n)iett}o]^l man immer einen gen^ijfen 
9lefpect vor tftm ^aitt,io fonben bod(f bie 2»ei|len feinSBefenburd^au« 



@. ¥lat. $^r. I. 56. 



390 i^uclan'8 auiQe)n>&me <B^xiftm. 

ntd^t finncl^menb ttnb iinterl^oltenb. Mtin dx^ti hjor ballet bafi idj 
tl^n gettJül^nte auf ebener @rbe ju gelten, wit anbete ©tcrbli^e : fobann 
gab iä) ifjvx ein anf^red^enbereö ^(ufifel^en , inbem t^ feinen Kotelett 
(S(i)mvii^ abtt»ufd^ nnb tl^n \u freunblid^ent Hä)tln veranlagte. Unb ju 
Stttcm l^in gefeilte i^ t^m bie jtomöbte Bei , nnb etttjarb if^m baburc^ 
bte lebhafte Sunetgung 5lller, bie fid^ Biöl^er, bet vielen iDumen totgen 
hjovon er jtarrte, tvie Bei einem 3gel, nid^t getraut l^atten if^m pt na§e 
gu fommen. Slber i^ toeif red^t gut toarum er ungel^alten ift : eö 
i^erbrief t i^n baf id& miä) niä^t gu i^m l^infefe unb über müßige unb 
fubtile'Sragen mit if)m fi)inti(ire, g. 33. ob bie ©eele unfierBKd^ fei, 
tok viele Sfißfel bcr reinen unb fid^ immer gleid^en SWoterie ®ott, aU 
er bie SBelt einrichtete, in ben grofcn Ärug »orin er SlÖeö burd^ ein* 
anber mx^^it gegoffen §aBe, unb oB bie 9i§etorit ba« JBilb eine« 
S^l^eild^enö ber @taatdfun|l unb ber vierte %^nl ber ^d^meid^lerfunft * 
fei ? 5)ergleid^en ©d^nicffc^nadf auögugrüBeln judft il^n nid^t minbet 
alö ben ilr5^igen feinen @d^orf gu fragen, unb er finbet biefe Scft^df* 
tigung unter^altenb unb ivcifj fld^ SBielbomü, h>entt cö l^eift e^fet 
nid^t Sebermannö ^aäjt, 2)a0 tvaö fein Sd^arfBliif ati ben Sbeen 
erfd^aut l^at aud^ gu fe|en. 2)ag verlangt er nun audj von mir, unb 
Begel^rt feine Jliigel ttjieber , um abermald üBer bem ©etrad^ten bet 
üBerirbifd^en 5)inge nid&t gu fe^en' tva« gu feinen Süf en Ifegt. ^onfl 
»üfte iä) mä)t toa^ er über mid^ gu flögen l^dtte : ttjenigfhnö fann er, 
trp^ bem ba§ xä) felBfl für einen SluöWnber gelte , nid^t fagen baf id^ 
if)m fein ^elUnifd^eö ©ettjanb aBgegogen unb il^ii in ein BarBorifd^ 
Mexh geftedft l^aBe. IDenn fi&tit x^ mir ttYoa4 ber Slrt gegen il^n gu 
@d&ulben fpmmen laffen unb ifjm feine vaterWnbifd&e %xüä)t geraubt, 
fo Iji ätte x^ allerbingd eine red^tönnbrigc ^anblung Begangen. — 3d^ 
l^aBe mid^ vertl^eibigt fo gut jd^ fonnte: jHmmet nun il^r tvieberum fo 
toie baö (Srftemal. 

35. $ermeö. ©etvonnen , <S^rer , gewonnen , aBermald mit 
gangen ^l^n. 2)enn ber @lfte l^at aud^ je^t »ieber tttoa^ S3efonbere« 



♦ 5lnf^){eluttö auf ^inen €d^erg be« Sof^ote« in ^loto'« ©orgla«. 



Slnad^atfiö; oUx öon ben 8fl6föü6ungen. 391 

^übtn muffen. (5t l^ot eö fo tn bet Slrt überalC ol^nc SBeiiercö feinen 
btttdflbol^rten [üerurt^etlenben] ®Uin einjuleöe«, wm twn feinem Sileibc 
gegen iüä}tiQt SWdnner nid&t ju loffen.— 9lun gej^t in ©otteö Flamen 
nad^ ^aufe, il^r €eute! Sorgen tooUtn toit bie nod^ nMigen ^a^m 
wrl^nbeln. 



XVI. Jinadfar^^, Arr nirn Arn Ceibe$fibun0em 

1. ^[nad^arftd. 9((eY fage mit bod^, ^lon, toad n^otten 
bemt bie Sunglinge ba ? S/ie (Sinen t)on il^nen nmfdftlingen einanber, 
itnb untctfd^Iagen Qintx bem $(nbem tixi Sdtin ; Stnbere ta)ürgen eins 
anbet unb koinben f(d{^ nnb koiltjen ftd^ mit einanber im Stoti)t ^txum, 
»ie ©d^weine. Unb bod^ iaf) iä^ tme ftef[d^9(nfongd, gleid^ nad^bem fle 
^ entHeibet f^aittn, mit Ott einfaI6ten , unb njie ba bet ffUif^t mä^ 
dinet ben Slnbetn gong frieblid^ einrieb. IDaranf aber n>eif iä^ nid^t 
n)ad fte ann)anbelte: benn auf ein SKoI rennen fte mit gebüdften j^d^fen 
gegen einanber unb flogen bie Stirnen gufammen , )Die bie ^odfe. Unb 
ftei^e, ba l^ebt Cliner ben ^bem Bei ben IBeinen empor nnb Idft il^n 
gn ^0ben faden; bann toirft er fui^auf il^n unb Idfit il^n nid^t em^or^ 
fommen, fi^nbem brüift il^n ned^ tiefer in ben Stetig l^tnein; enblid^ 
fc^Iingt er bie ^eine itm feinen £eib , ben ^rm brü^ er i^m an bie 
SttffU unb )9Ürgt i^n erBänn(t<^. S)er Rubere aber tlo)ßft i^m auf bie 
€d^ulter unb hitiet, toit iä^ glaube, i^n bod^ nid^t ooUenbd gan§ gu 
erfHtfen. S)ed Oeld ungead^tet befubeln f[e fid^ fo ba$ man gar nid^t 
mtfjix fielet ba$ fte f[d^ gefolbt l^aben. Unb lad^en muf i^ toenn ^t, 
mit Stetff unb €d^»eif uberjogen, toie 5(a(e Pd& au« ben $dnben 
^äfikpftn, 

2. »ieber «nbere tl^un IDaffefbe im gteien bc« ^ofeö, iebodj 
l^tet ol^ne Stciff, €ie l^oben nämltd^ eine tiefe Sage @anb in jene 
®ruBe geworfen , ttjomit pe fid^ gegenfeitig Betreuen unb f[(^ felB^ 
fretwttttg Bewerfen, n)ie fc^arrenbe^dBne, ol^ne 3^eifel, um imdting« 



392 «udon'S an^ttoaiflU ©d^riftm. 

Umipft bcfb toenifj« cntpJJü^jfen ju löatieii, inbem^et ®«nb ba« 
<S(^(ü^frigc benimmt unb ein fejletö Slnfoffoi be« Uodmm Mtptx$ 
geflottet 

3. Uiib bie oufred^t (Stel^nben bort ftnb glet^faQd etngefl&ttl^fr 
unb Wao^tn auf einanber lod, unb flogen mit ben Süßen. IDa , fte^^ 
bu, tfl @tner mit ber Sauft an bie ^innlabe gef^^agen h>otben , baß et 
ben a)lunb t>üa @anb unb 53lut l^at, unb fafl no^ bie SÄ^ne mit ou«^ 
fpudt , ber arme %xti)(i\, SDennoc^i bringt fie ni^t einmal ber Slr(^tt * 
bort au0 einanber, unb madfyt bem streite ein ($nbe ; i^ f<!^(ie$e X6^ 
nigflend and bem ^Pur^jurfleibe baf er @iner ber 9lr<i^onten \% [4.] 
SJielmel^r ^e^t er fie xxodf auf unb betobt $)en ber fo pgef^ftagen l^at . 
Siuf jener onbern ®eite tummeln ft# 9(Ue gufammen : fie laufen an; 
olö ob fie ba\)on rennen tooUten, unb Bleiben bj»4 Äuf berfelben tiefte, 
f^ringen in bie ^ö^ » «nb ft^iagcn mit ben guf en in bie 8ttfl. 

5. S)a mö^te id^ nun bodi^ tmffen , für »ad bieß Slffed gut feilt 
foH; mir n)emgflenö fc^eint bieg ifreiben e^er bem IBene^men %tx 
$Da]^nfinnigen ^t\6^ gu feigen , unb man toirb mir tS tAd^i fo kid^i 
audreben baß biefe iBeute ntdbt gtng rid^tig im J(o)>fe ftnb» 

6. ®oIou. 9latürlid^ muß bir ^ded n)ad l^iet )>orgel^t fonber^ 
Bar unb ^on ben €!l?t^if(i^en Sitten toeit aBweici^enb erfd^einen, mein 
^(na^arfld; n)ie benn aud^ i^r gen>ig t^iele Hebungen unb 9efd^&ftt« 
gungcn l^abt bie einem ^eKenen frembortig twrfommen müf ten , tttrat 
er fo n>ie bu je|t mitten bagu !&me. SUlein (af bu^ IDad nid^t aiu 
fed^ten , mein ^eBer. SBad bu ba ftel^fl ifl ni^ SBirfung bed SBa^ns 
finnd, unb au* tti<i^t au« SÄutl^wiaen fci^agen fie ouf eiuonber, unb 
todigen fi(i6 im Äotl^e , unb Befireuen fici^ mit @tauB : fonbem bie ©ai^e 
l^at il^ren erfreuIicBen 9lu|en, unb tr&gt ni(^ toenig bagu Bei bie Jtoi» 
^er ber :^nglinge !r&fttg gu mad^en. Unb toenn bU/ mad ic^ ^offe, 
Idnger in ©ried^enlanb »erteilen toirfl , fo Bift bu in ihirgem too^C 
felBfl einer t>on biefen ^efubelten unb tBe^&uBten: fb i^|^ü^ uKb (nu 
genehm toerben bir biefe UeBungen i»orfommen. 






^er ©pmnaflarc^, mWi bie 9lttfft<^t übtr biefe lUBungm f&^e. 



Slnadatftö, ot^et \)on hm geifceluBungen. 393 

«ttÄd^atfi«. S)«« fei fenic> o €i^Jonl gut etid| mögct ifyc 
immet btefe tiü|(i^ctt tinb an0cne^meti @a(j&eit Bel^oUen ; ivoKte altt 
mit mit einmal @iner von eud^ fo umgeben, fo n>irb er Balb füllen 
^ tßix ©fi^tl^n ittijfre (Sfibel nid^t umfüRJl an >et @eite irogen. — ^ 
(7.] Stter fage mir, i»aö f^aht ii)x btefcm SGBefen ba fiw einen JWamen 
gegeiben , ober toad foKen .)mr fagen baf fte treiben ? 

^olon. 3)en ^kft felJfl nennen roh ©^mnoflon [Turn^jk^],, 
mein grennb, nnb er ifl ein ^eiögi^nm be« £v^f<3^n5l<)oKo. S)u pe^ft 
bert fein ^ilb ^ n>ie er fui^ onf ^ine ®&ttle fln^t, mi ber £in!en ben 
^gen f^äli , nnb ben re(|^ 9[nn übet bad ^an)>i gelegt l^ot. S)ad 
8««|e S3i{b jeigt ben @oU rnl^enb na^ langer Slnfbrengnng. [8.] IBbtt 
jientn j^am^fäbungen aber l^etflt bie teeltj^e im Jti)t]|e t)orge^t Oting« 
fam)>f/ unb eben fo ^nb oud^ biefe ^eilänbten ba SRinger. 3)a€ ^^xl^ 
(klagen aber vx aufrechter ©teHnng nennen mir ben $au^!am^f. * 
Slud^ no^ anbere ©attnngen l^aben ttjir, ben gau^am^jf, baö SBerfen 
ber €<i^eibe, nnb baö Uebcrf^ngen. 3n aß<n biefen Hebungen teer* 
ben Settf&m)>fe angeflellt, unb ber Siegenbe gilt für ben $rflen untet 
feinen '®eno{fen, unb tr&gt bie itam^f^nreife ba)}On. 

9. $(nai|arftd. itam))^reife ? SGDorin beftel^en benn biefe 
beieud^? 

@olon. SnDl^mbia ifi ed tvx ^oxi\, geflod^ten von Del^ 
gv»eigen, auf bem^^mo^ «on 8i(i(iten, in SVemea t^m (S^)5id^/ in 
^*(li\o ** etfid^e von ben l^eiligen $(e^feln bed ©otted, bei un^ in beit 
$anat]^enden bod £)el von bem Saume ber $(t]^ene. Sarum lad^^ 
b», Äna<!^arfid ? @*einen bir biefe greife ^ttoa unbebeutenb ? 

Slnadjarfi«. 9lein! Söielmel^t finb bie greife »eld^e bu nonn^ 
tefl überaus adS^ngdn)ert]^, mein^olon, unb verbienen ed bag ^ie 
toeldde fie audfe^en ft4 Quf i^re gldngenben <S)}enben etn^ad S^e^ted 
einbilben, utd> baj bie ÄÄm^^fer felbft fid^ gewaltige SÖWi^e geben um 
bie drtoerbung foli^er ^enli<i&feiten. $Da ifl e« benn f*on ber SWö^e 

♦ ßauptfamvf ober ?PanfraHon; fonfl begriff man barunter au(^ no(!J 
ben aRInglamjjf. 

*♦ Söei ben ©el^^f*«« (V^^tf<*<tt) €|>i<lnt 



394 Suctan'ö axt^QmiffiU ©d^tlften. 

mri^ um 5(ej)fel unb (Slßpxä) ^ä) öorl^eT fo oBguatbettm, ft)t(|fe Oe^? 
fal^rcn gu befleißen, ftd&* würben itnb bic ©lieber \?etbre]&en gu (ajTeit, 
ote ob ntc^it o^tte a«e SWü^e Seber ber ?uft l^at 5le^)fcl genug l^abe» 
ober mit (i)p)ßiä) ü*er Stci^tciijttjetgen fidj befrSngen fönnte, ol^ne juvot 
jid^ mit Stotf) baö ©efld^t befc^mieren , ober pd^ \jon feinen ®egneni 
onf ben 33au(^ pam^jfen (äffen ju muffen! 

10. @o(on. SHein Sefier, nic^t ouf bte ®aBen an imb für 
f[<IJ feigen toir. JDiefc ftnb nur bie 2tiä}tn be« Stege«, unb bte SKerf:: 
male fDerer bie gewonnen l^aben. JDer S^tul^m aber ber fW& an jene 
@aben.fnü»)ft ifl eö toai b^n Siegern über Sltfeg gilt. Um feinet* 
toitTen anä) Sta^e audgul^Iten {lel^t IDenen gut an bie in ben St&m)ßfm 
naä) einem f(^i)nen 9lamen jagen. IDenn m&^tM i^ btefer nid^t gu 
l^aben: fonbem »er bamac^y ffrebt muf gutjor beö 2fi(ligen SBietfed er^ 
butben , ünb' barf bann erft ®ett)inn unb fufe gru^^t »on feinen Sltt* 
^rengungen erwarten. 

S(n a (^ a r f i ö. 5)ad ncnnft bu füge grud&t unb ® etotnn , @o* 
Ion, n)enn aUe ^eute fte befrdngt feigen, unb nun »egen i^re« Sieged 
fie Jjreifen, ungeaci&tet UMefelben fte ^i^er ber Sd^löge n>egen'geimf 
innig htmitUiM Ratten ? ffiie ? unb JDtefe tt«rben f[(j& glticfli^ fnl^* 
len, n>enn fte für aUt i^re a^ü^fal 9ltd^td aU $(e)>fel unb (Sppi^ 

®o(on. 3)u bi^, fag* i(i^, no<i^ ttjenig Befannt mit unfern @e< 
brdu(j&en. S3a(b aber »irjl bu über biefe 3)inge auf eine anbere SWei« 
ttung fommen , totnn bu bie Sefberfammlungen befugen unb feigen 
toirjl toelc^c aWenf(j^enmaffe gufammenflrömt, um biefe Jtfim^fc gu 
fö&ouen , tote bie €(i^au))Wje mit iTaufenben gefuflt ftnb, unb tt)ie bie 
ÄSm^fer ge^jriefen werben, toer aber i)on i^nen gar ben Steg baoon* 
trug, ben lottern gleiti^ geartet toirb. 

ll.^nad^arfid. @erabe ^iej ifl ba^ i^&gli<^fle, Solon, baf f!e 
tttd^t im 5lngefi(j&te tffieniger, fonbem tjor fo vielen Sufdjiauent unb 
Sengen fold^e ^ä)ma^ erleiben. iBon biefen Werben fte t)«miutl6(t<ij 
glücflid^ ge^ricfen, wenn ffe fo 'oon ißlute triefen , unb gewürgt Werben 
»on ii^ren ©egnem. S)en JDtef tjl ba« gange ®tütf baö tl^en i^rSteg 



9lnad^atf!ö, ober öon ben SeiBeöfitungen. 395' 

tmtx&^t f&ti anö (B^tf^tnaUx, mem grcunb, mm ba Qintx eintn 
Sfirger Wtdgt , ober anffittt unb gu S3obcn ttjtrfc ober bte Äleiber il^m 
lerretft/ bem legen bie $(e(ie<len eine f(^toere Strafe auf/ n)enn aud^ 
imr SOentge Beugen btefer ^e^anblung n>aren , gefd^njetge benn faQg 
^ fd auf @(^au)}lä$en gefd^äl^e tote bu eben^ genannt l^afl, auf bem 
3Wmo0«^ in JOIijmJJta. Snbeffen bte Jtdm^)fer fann id^ nur. bebauetn 
toegen beffen toaö jie crleiben ; bagegen über bte 3ufc^auer muß id^ 
ntid^ tounbern , über bte toadfem Bürger bte , mit bu fagfi/ von aQcn 
(Seitei^u ben gefloerfammtungen l^erbeifommen , bag pe bte bringen^ 
ben ©efc^öfte liegen laffen unb il^re ßtit auf fold^e JDinge »eftoenben, 
JDenn td^ fann nid^t begreifen looö 2)aö für tin ®enug für pe fein 
lann Seute gu feigen bie f[d^ fd^lagen , raufen, }u ^oben toerfen unb 
burd^toalfen. 

12. (So Ion. SBenn gerabe, mein 9lnad^ar|Iö, bie ßtit ber 
Ot^^m^jifd^en, SW^nif^«" ober ^anatl^endifd^en @))iele tt)5re, fo fonn* 
tefl bu burd^ ben 9(ugenfd&ein bid^ belel^ren bafi n}ir nid^t umfonfl auf 
btefe JDinge @ifer »ernjenben. JDenn mit btofen SSBorten toirb man bir 
fd^ioerltd^ baö Vergnügen an jenen 9QBettfdnt|)fen beibringen toeld^eö bu 
em^finben toürb'eß toenn bu felbfl mitttn unter ben Bufd^auem fdf efl 
unb betrad^tetefl bie audgegeid^neten (Sigeufd^iaften unb Seiftungen ber 
jungen Tl&rmtx, bie ®djön§eit ber Leiber unb bie benjunberungötour* 
bige ©oblgeftatt, bie auferorbentlic^e .®ewanb§eit, bie unbe!dmj)fbare ' 
@tdrfe unb^ül^nbeit unbd^rliebe unb unbegioungene ®eftnnung/ unb 
ben unermublidtien (Siftx für ben ®ieg. IDenn icb U)eif gewif bap bu 
ba nid^t aufhören toürbeft gu toben, gu rufen unb gu tlatfd^eft. 

13. Slnad^arfid. 3a, bei'm Beud ! unb obenbrein, ^olon, 
toürbe icb lad^en unb mid^ lußig mad^en. ^enn alted S)ad mad bu fo 
eben aufgd^ltejl, bie Jl'üd^tigfeit, bie SDo^lgeftalt , bie @d&ßnbeit, bie 
Stüi)niicit , fe§e xüf \iitx t>erbrand^t tverben , o^ne baf ed einem großen 
Stoedfe gdlte, ol^ne baf ba« 93ater(anbin dJefal^rtedre, ob'er bie gfuren 
»erbeert, ober greunbe unb ^Ingebortge mißb^nbelt »ürben. Um fo 
tdd^erlid^er toürbe e« alfo mir )>orfommen baf nu^tod bie ^beißen, xoit 
btt fagp, fold^ S)inge f[d^ gefallen laffen, ftd^ ahaxUxitn, unb mit 



396 «welatf auögetea^tte ©(i^rfftcn. 

@onb tmb flauen aTOfilcm biefc f(|önen unb ftattlid^en Jtönjer vetuti? 
jieren , Moö um mit bem <Siege eincö 3^)fclö ober eineö Ccljtoetgtf 
^aBl^aft )tt toerbeit. JDenn ed ma(ä^t mir €)>af immer »ieber jener 
greife gu gebcnfen, toeil fie fo tpertl^^oü fmb. Slber fage mir, »erben 
fle aUettÄami>femg«2;Wl? ' 

@otoii. Äeineöivegö, fonbern dinem »on 9l(Ien, bem Sieget» 

Stnad^arfid. Sie? alfo ouf einen ungewiffen <Sieg ^in get^ 
orBeiten jte ftc^ , ba ftc bod^ totffen ba| Wted&tcrbingö nur @iner ©ie* 
ger fein ttjirb, unb baß alfe bie t>ielen Uebertt)unbenen umfonfl*rB5rms 
lid^ @d^I5ge, Siliere au(^ 2Bunben ba\)on tragen? 

14. @olon. 5)u fd)einfi mir nod^ nie üBer bie rechte STrt bct 
(Staatöijerfaffung nad^geba^t gu l^aBen, fonfi iüürbefi bu nic^t bte 
fd^onfle aller (Sinrid^tungen tabelnötoertl^ pnben. ©ollte bir aber ein^ 
mal baran liegen gu erfal^ren, n>ic eine ©emeinbe am Befien verwaltet 
toerben , unb tüie man bie h)adferjien SSarger giel^en fonnc , bann wirfl 
bu au(^ biefe Hebungen loben unb bie (SBrlieBe mit bcr xoxx fie treiben, 
unb toirft erfahren bag fid^ beö S^lü^lid&en 33ieleö mit biefen Slnjiren^ 
gungen ^jaart, toenn bir für ic|t aud^ unfere Jünglinge »ergeBlitJe 
Wlü\}t fid^ gu geBen fd&einen. 

21 n a d^ a r f i ö. 3d& Bin ja , mein Solott , auö feiner anbem 91B* 
ftd^t aud Sf^tl^ien gu tu^ gefommen unb l^aBe eine fo grope Sdnber^ 
jiredfe burd^ttjanbe'rt unb bcn ^oeiten unb ßürmifd^en ©uxinuö burd^« 
fd&ijft, aB um bie ©efe^e unb ©ilten ber Hellenen fennen gu lernen 
unb mid& über bie Befle @taatöi>erfaiTung grünblidf) gu unterrid^ten, 
JDarum l^aBe id^ avi^ij unter allen Sltl^enern gerabe bid^ gum 33ertrauten 
unb ©aflfreunbe mir auöerfe^en, im ^inBlidf auf bcincn JRuBm. ^enn 
id^ tternal^m Ja, bu l^aBefl ®efe|e \?erfa§t, bie löBlid^jien ©cBrdud^e 
oufgeBrad()t, nüjlid&e (Sinrid^tungen eingeführt, üBcri^au^jt bie 93er* 
fajfung beö ^i(kaUi georbnet. Unb fo Beginne bcnn mi^ gu lehren 
unb gu beincm S^üler gu mad^en : \^ werbe nid^t faumen mic^^ an 
beine <Bt\it gu fe^en unb mit gef))annter 5lufmer!famfeit gu tterne^men 
toaö bu über 93erfaffung unb ©efeje f))redf>en XfM% {a gern auf @|)cift 



Slnad^atflö, ober i)on ben SciB«öfiBuitgen. 397 

tnb !£tatt! oergtd^ten, tttn btd^ fo lange gu l^dren aU bu feKSfl ju reben 
iMt^ auöbauern fi^nncii, 

15: @o(on. 3n furjct 3ett baö (SJange auöeiuanbet ju fetett 
If ttid&t leidet , mein greunb ! fonbern tn'ö @tngelne gel^enb totrji bu 
«ad^ unb naci^ 5(fleö erfol&ren toaö für S3e<jnffe »w f)aUn in JBejie^ung 
ottf bte ©Otter , bte dUtxn , bie @]^c nnb bie übrigen SSer^ttniffe. 
Äöö ober nnferc Slnjic^t ijl über bte ^ugenb, «nb h>te totr fie bel^anbetn, 
febalb fic Begonnen l^at gu »erflel^en toaö tl^r firottimt, nnb Mx Ritptx 
ntänn(t(3& flarf unb ben 5tnfirengungen gett>ad^fen gn toerben , ^- 3)tef 
»iö i<^> b« jeft fagen , bamtt bu erffil^rfl to'ef »egen \o\x biefe Uebun* 
gen il^nen »orfd&reibcn unb f!e nötl^tgen il^re Äörjjer abjul^drten. ^ti^i 
ÄHein um ber ÄanH)fft)tele tt'tffen gefc^te^t 3)ief , um bort bte @ieger^ 
lUreife bauon tragen gu fönnen ; benn gn btefen fönnen nur ganj SGBenigc 
»on 5(Hen gelangen, ©onbern ein größere« ©ut ertoerben f!e baburd^ 
bem gangen ^iaait uftb fic^^ felbfl. JDenn nod^ einem anberen gemein« 
famen ?Bettfam^)fe gilt ed unter aKen guten S3ürgem, unb einem 
J^range , nxüii t»on giti^ten^ ober Oetgweigen nnb (8,)p)^\^ , fonbern ber 
bie gonge Olüdfeligfeit ber2Renf(^en in jld^ begteift; \^ meine bie 
greil^eit bed ^ingelnen unb bie gemeinfame bed gangen Saterlanbed, 
nnb ^ol^tflanb, unb ^tu]^m^ unb ber l^etmifd^en ge^e Srol^genuß, unb 
bei $Cnge^örigen ^id^erl^eit; mit, Ginem Sßorte: bad ^d^önfle )>on 
91Iem n>ad man {t($ von ben ®6ttem erbitten !ann. ^((ed iDiefed ifl 
in Jenem Ärange gufammengefloc^ten unb wirb errungen xn jenem 
Settfam^fe. Unb biefl i^ bad 3tei gu toetd^em biefe Hebungen unb 
lÄu^en füljren. 

16. 5(na(^arfi0. SBie, bu fonberbarer Colon, \m fo 5«t« 
lid^en @teger))reifen l^ajl bu gu ergd^Ien , unb nannte|l mir t>or|in nur 
f(e<)fel unb @|j^)id& unb £)eU unb 8ic<>ten^n)eige? 

@oton. Unb bennodj p mein Slnod^arfl« , »erben oud^ biefe btt 
nimmer drmlid^ erf^einen , wenn bu red^t gefaf t l^aben wir|l wad idiji 
bk weiter fage. uiienn alle biefe iDinge |inb ^vA berfelben ©efinnung 
entllonben itnb (Inb nur Heine Jl^eile jene« größeren SBettfam^jfe« unb 
bc« ^od^bigluctenbcn itrongel von bem id^ tbtxi ft>rad^. ^orl^in \m 



398 ßncfan'ö m^ma^lH <£#rfften. 

i^ n5m(td^ tinöermerft cttoa« ou« bet JOtbituttg getatl^ctt , un\> f^aht 
jener Jt5m^)fe unb Steife auf bem Sft^moö , in Ol^m^k unb 9ttmta 
jn.fru]^ ettoäl^nt Snbeffen, ba »it SWufe'll^afcen nnb bu l8ufl l&ejeigft 
nreitet gn i^örcn, tonnen mx ol^ne ©^»terigfeit ouf 2)aö gurndfommeii 
toomtt ton ^&ttm onfangen fotten, auf ienen gememfnmenJ2Bettfam)»f 
nm beffen n>iüen btefe^ ^((ed getneben nnvb. 

Sl n a c^ a T f i Ö4 @d^ön : fo ttjirb bein Unterri(3&t metl^obifd^er »Ott 
Statten «el^cn, unb toielleid^t batb ttjctbc i^ mid& baburd^ nberrebcii 
laffcn ntd^t mel^t gu la^tn toenn i^ @inen t>on jenen %x(i)Un: ober' 
6^)^ji(i&6efrängten ein fo feiertt^eö ©efic^t mad^en fd^e. 5lbet »enit 
ed bit gefdtlig ifl, fo tt)otten toit bort in bcn ©d^atten ^if)tn nnb und 
auf bic ©änfe fe|en , bamtt iott hutä) bic lauten Burufe an bie fftim 
genben nid^t gejiört n>erben. Uelerbieg — cö miif nun f(öon l^erau^ 
— fann iä) aud^ bie ©onne nid^t mel^t rciä^t ertragen , bie fo jled^enb 
mir auf ben Blofien Sto)ßf brennt. JDenn meinen J&ut entfd^toj i6) mi<ä^ 
gu ^aufe gu laffeU/ um nid^t aUein unter ettd^ in einem fo fremben 
^ufgMflc gu crfd^eincn. @ö ijl ja bie ^feigefie 3al^rögeit, »o ber^unbd« 
pem, toie il^r i^n nennet, 5l((eö üerfengt unb bie !Buft auötro(fnet nnb 
entgünbet; unb je^t, ba ed äli^ittag ift, fielet bie Sonne über unfern 
$du^)tem unb »erurfad^t bemJtör^jerbiefe unerträgliche ©arme ; bal^« 
iä^ miifi anH) über bi(^ tounbern mu^ n>ie bu, ber bu bod^ fd^on bejal^rt 
Bift, bei ber J&i|e ipeber fdjftoi^e^, toie id^, nod^ über^au^t t)on il^r be* 
Uftigt fd^ein^ , unb nid^t einmal nad^ einem <S^^tttn bid^ umpe^fl/ 
um untergutreten , fonbem o^ne ©efd^ioerbe bie ©onne auöl^SItft. 

S 1 n. JDiefe nu|lofen 5lrbeiten ba , mein ßieber , baö befl&tt« 
bige Ummfilgeu in bem Äotfic, unb bie SDWil^feligfeiten im Sanbe unter 
freiem Fimmel getoöl^ren und biefc Sd^fttoe^r gegen bie ©efd&offe 
ber Sonne/ unb n>ir bebürfen nid^t nod^ eined ^uted, um ben Stral^l 
abgnl^alten bag er unfer ^anpt nid^t treffie. 5«bod{> lof und bort- 
IJin geleert. 

17. ®iaubt aber nid&t auf meine SBorte toie auf ®efe|e merfc^ 
unb beine Bufiimmung SHlem ol^ne Unterfd^ieb fd&enfcn gu muffen; 
fonbem wo idj bir etioad Unridjitig^d gcfogt gu l^obot fd^ine/ tmber« 



Qlna^orflö, ober \)Oit ben SeiBc öuButtgen. 3Ö9 

ft>ri(ij mir fogletcäj unb Uxiä^tx^t meine Sorte. Jt)cntt fo fann und 
tton gtvei iSprtl^eiten ber efne ntc^t entgelten: enhveber getvtnnß bu 
«m fo feflwe Uebergeugung, »enn bu gu»or attcö JDeJTen bicft cntlebigt 
f)a^ toa^ bu glaubfl bagegen fagen gu föntten; ober i^ koeibe gut 
^inftd^t gebrad^t baß tc^ bidl^er mä)t bie redete 93orf)eKung )}on biefen 
JDingen l)atte. Unb im le|tem goKe toürbc btc gefammtc @tabt ber 
Stt^ener nid^t fäumen bir i^ren ^an! gu begeugen. ^enn mit jeber 
^elel^rung unb Burecbtweifung bie bu mir ert^eilfl toirfl bu aud^ ber 
(Stabt bie größte SOBo^Itl^at ern)iefen l^aben , tnbem id^ t^r 92td^td t>er« 
^eimlid^en, fonbern toaö bu jnir gefogt fogleidji »or bie ©emeine brin? 
gen n>erbe; i(b tverbe auf ber $n^r auftreten itnb alfo gu fömmttid^en 
)lBurgem f))red^en : „^f)X SD^dnner ^on $(tben ! id^ > l^abe eud^ gn?ar bie 
®efe|e fo »erfaßt toie iäf glaubte baß f(e bem gemeinen SBÖefen am gu* 
trÄglid^ften feien ; oHein biefer frembe SRann ba (unb babei toerbc iii^ 
auf bid^ beuten, Slnad&arpö), ein €!l?tbe gttjar, aber ein gar gefd&eibter 
SRann , b^t mid{> eined SSefTem belehrt unb mir anbere belfere Unter* 
tid&tdgegenjiänbe unb SSefcbÄftigungen gegeigt, Unb fo foU er benn 
otö euer SBobltbater öffentlicb erfldrt , unb t^m eine eherne S3i(bfäule 
in ber @tabt hti ben ($))on))men */ ober auf ber )@urg beim $eilig* 
ii)umt ber $(tbene aufgefleUt n>erben." Unb fei übergeugt baß bie 
Sltbener fid^ gar nid^t fd^dmen n>ttrben \)on einem 9Hd^t2@ried(fen bad 
fftü^liä^t gu erlertien. 

18. $Cnad^arfid. 9>2un ^ad ifi'i ja toad iäf immer von eudiji 
Wf^mm iiaht fagcn b^ten , baß ibr bie 3ronie in euren Sieben litUt 
SBie foUte benn id^ bagu fommen , tm 9lomabe unb unfi&ter SD^leufd^^ 
auf bem SDagen aufgen^ad^fen, immer ein Sanb mit einem anbern )>er* 
taufcbenb^ iä} ber id^ nie eine @tabt beirobnt, ja außer je^t nie tim 
gefeben b^be — tcit foUte iä^ t>on ^taatdeinricbtung f)>re(ben unb erb* 
•futfprofme ** SWdnner belebten Untun, tott^t biefe uralte ©tabt 



* ^rn ifbn^rroen »on n^e'cbrn bie ge^n Stimme jober ^^l^lrn von 
Sttifa ihxt Flamen Satten; if^re SBUtfSulrn ftanben im tnnern Jteramifu«, in 
^r m^t m aiat^(»aufe«. 

^ IDie ^.tftiitt biUeten fttb ein baß i^re SBoreltern nirgeub«tier einge^ 



400 ^VLciaxC^ au^itoa^lU ®^tiften. 

Won fo lange 3eit f}tx in bejlct Drbtmttg tjertealten? toie befonbcrö 
bi<^> , mein @o(on , bet üon jel^er 3)aö fogar ju feinem ©hibium ^e^ 
«uid^t l^aBen foU, gu unterfn(§en »ie eine @tabt am bejien tjemattet 
toerben unb Bei toeld^en ® efe^en fle ^lü^iä^ fein fönne ? S)effen unge^ 
ft<|tet füK aud^ hierin bir aU einem ©efcf gebet golge geteiflet toerben: 
nnb i^ njiU bit einreben, too bu mir nid^t rid^tig gef^rod^en gu IgaBen 
fci^einfl/ aber nur um bic^ befio gtünblid^er gu ))et9eBen. — 6ie^e, 
Je^t f[nb toir Ja ber @onne entgangen ainb unter einem ©ci^attenbad^e, 
unb toix l^aBen einen fel^t angenel^men unb tt)iUfpmmenen ^i| an bem 
Ittl^len steine l^ier. @o fage mit nun Witi t»on Anfang an , toiz il|( 
eure ©ol^ne in ben Äinbetjal^ren fd^n fid^ abl^Ätten laffet', unb toie |ic 
alö trefflid^e SÄfinnet au^ bem ^ot§e unb biefen UeBungen eu<i& l^ers 
»otgel^en , unb Xoad bet @tauB unb bie $utgelbdume i^nen gut Züäi^ 
ügfeil l^ilft. IDieg »erlangte mid& eigentlid^ gleid^ 5(nfangö gu et^ 
falzten. Uebet bad UeBrige ta)itfi'btt mi^ fpätet einmal gu gelegene? 
&tit Sdled in feinet Dieil^e Beleihten, ^ütin ^a^ ttxqt^ nk in beinern 
Vortrage r mein Steunb, ba$ bu gu einem ungeBilbeten Sludldnbev 
fpti6)% 3d& fögc bir iDie§ , bamit bu nid^t fo fel^r in einanber »et* 
ftäfit^ umd bu gu fagen )^a^^ no^ e^ aud^ }U fet^r au^be^neft. ^tm 
i^ fürd&te ben Anfang gu »ergeffen , toenn baö^ äöeitere in reid^d^et 
gttKe nad^fhfömt. 

19. @olon. JDu felBft , mein greunb , totrft am Beften Beut* 
t^eilen förtnen/ too bit meine Moxii nid^t gang beutlid^ finb , ober too 
bet gluf ber SRcbe fiä^ auö feinem ^tttt )aotii weg toerirrt unb |)lanlo* 
bal^erjlrömt. UnterBrid^ mi^ oldbann, teie bu toill^/ unb fd^neibe bie 
üBetjlttfftge Mnge aB. "39 (thtt bo^ n)ad^ td^ lootBrin^f )ur ^aäfi nid^ 
imgel^örig/ unb nid^t gu ferne )9om 3ieU aBltegenb, fo koirb e^, glauBe 
td^, ^^ti fd^aben n>emt ed aud^ auößtl^tlid^ toerben follte. 6o ift e^ 
i<t aud^ Beim $(reo^g Sraud^ r ber Bei und uBer SRorb unb !lebtfd^Iag • 
xiä^itt JDetttt toenn biefer Oerid^töl^of auf bem ^ügel mt Siftuug^ 



toanbert, fonbem unmittelbar aM hm ©oben ben fie Bfttoljntett «ronfSnölii^' 
e«tfi)roffett leien. 



^m^axfi^, ober ^on ben 2eibe0ubiingen. 401 

l^dft, ttm üBcr einen SJlovb, ober eine »orfä^fid^e SSertounbung, ober 
SSranbjlifhing gu neigten , fo tottb jebem üon Beiben ^tittn baö SBort 
gegeben, unb ed f^red^en nad^ einanber ber Stl&qex nnb bev ^BeHagte 
entrf^r in eigener Ißerfon ober fle ^Uen Siebner auf bie für fie bo0 
SBort pil^ren. (So lange nun 2)iefe über i^ren (SJegenjlanb fpre^en 
IJöri ber JÄatl^ ffe in dtixfjt an, @obalb aber ^iner feinem S3ortragc 
einen ©ingang üoranfd^icft toomit er baö ©erid^t für fiä) getoinnen 
toiö , ober bie @ad^e burd^ grembartiged mitteiböttjertl^er ober em^JÖ* 
renber gu mad^en fud^t, — Ännflgriffe beren bie fÄebner »ont ^onbs 
toerfe fiä} oft gegen bie fÄid^ter bebienen — fo tritt fogfeidj ber ^erolb 
anf unb gebietet @ttQfd^n>eigen , inbem man fein (eered SSortemad^en 
»or ienem ^atf^t unb fein rebnertfd&eö S3em5ntefn beö ©egenjlanbed 
bulbet, fonbem bie natfte ^^atfadfte tor bem ©eridjte erfd^einen (äffen 
ttjiü. @o mad^e id^ jejt aud^ btd^ , mein Slnad^arfiö , pim Slreo^ja^ 
giten : l^öre mid^ nad^ bem SBraud^e bicfeö dtaii^t^ an unb l^eif e mid& 
fd^tt)e4gen, toenn bu merfjl baf x^ bid^ befd^Uja^cn toiU» @o lange id& 
aber bei ber ^a6)t bleibe, fo taf mid^ immer auöfübrlid^ tt)erben. SBir 
fteben ja aud^ nid^t me^r unter ber (Sonne , too e0 )?erbrief lid^ todre 
mnn meine Siebe pd^ in bie Sdnge gi5ge : fonbem l^ier l^aben loir bidjften 
^d^atten unb 99lupe genug. 

Slnad^arfiö. $)u meinfi eö rcd^t gut, mein (Sofon : aud^ bafüt 
njetf iä) bir feinen geringen JDanf baf bu miä) im SSorbeige^en t)on 
bem Slreo^jag unterrid&tet l^ajl : toal^rlidf) eine Bettjunbcrnött>ürbige (Sim 
ridfitung, geugenb »on ber itrefflid^feit ber SKitglieber, bie i^re (Stimme 
nur nad^ ber SBabr^eit geben Ujerben. (So ^ptiä} nun , unb id^ , ber 
«reo^jagite (benn bagu i)a^ bu mid^ ja gemad^t), toitt bir nad^ ber 
Siegel ieneö ©erid^te« gub^ren. 

20. ©olon. ©orerft mußt bu fürglid^ unferc Slnfid^t »oii 
•@tabt unb bürgern t>emel^men. Unter ber ®tabt »erfleben toir nid^t 
bie ®ebdub^, bie aRouem, bie ^lem^jet, bie Seug^öufer; aüeö JDiefel 
gilt utt« bloß für einen bauer^aften fefien Stövptt, bejHmmt gur 9luf» 
naf)mt unb ©id^erung ber Sntoobnenben: fonbem baö eigentlicfc 
ffiefen ber ©tabt fe^en ttjir in bie S3nrger. 5)tefe beleben , orbnen, 
«ucian'6 au«fl«»4^U« 6<|tiften. 26 



402 Suclan'ö a\^^ttl>^lk <B^xiftm. 

t>ottenben \>ai (S)an|(e, ttnb "otxtoaiixm ed. ®te ftnb toai in 3ebem von 
und bie @eefe ifl. S3on biefer ^nflddt audgel^enb fotgen toit i\oax, 
tüie bu ficl^fl , auäi für ben Äor^jet , btc @tabt : h>u fd&mucfen (ic aud 
ttnb maci^en jie fo f^^ön ald ntoglii^, üerfsl^cn fic tntöcnbtg mit [(^onen 
(S^ebäuben , unb umgürten jie öon außen mit biefen 9lingmauem ba 
auf d ©id^crjie. 8(m mctfien aber unb f)a\ip^&ä}liä) finnen totr barauf 
tüie bie SSürger ebel im ® emiit^c, unb ftarf am Jtör^Jer ttjerben moci^ten, 
@ol(i(ie erft lüerben , im bürgerlid^en SSerbanbe jufammenlebenb , jid^ 
gut Italien in griebeuögeit , im Jtriegc aber bie Sßaterfiabt retten unb 
grei^eit unb SBoftlftanb befd^ufeen. 3^re erfie driie^ung nun über^ 
laffen trir ben SKüttem , SQBdrterinnen unb ^auölel^rem , um fie burc^ 
(Srgie^ungömittel, »urbig ber greigeborenen^ l^erangubilbeu. @obalb 
fie nun aber jur Ginfici^t bed @^önen unb ®uten gelangt finb , unb ^ 
G^rgefü^l unb ©ittfamfeit, ^ä}tüt unb ©egierbe nacft bemSJü'^nu 
liefen in i^nen auffeimt , »enn auc^ bie fieiber felbft nun fejier getoor^ 
ben ftnb unb f vdftiger pfammengebnmgen , unb bal^er ben Slnftren* 
gungcn getwaci^fen Weinen, aldbann übernehmen toir il^ren XlnUniäft, 
qtUn i^nen i8ef(^dftigung unb Uebungcn bed ®ei(teö, unb gettjöl^nen 
befonberd aud^ il^re Leiber an ^nfhengungen. ^enn ed ifl und ntd^t 
genug. 3eben bem Mhi unb ber (Seele naci^ fo gu lajfen toie i§n bie 
9latur gefd^affcn, fonbern toir bebürfen für 3eben ber Silbung unb beö 
Unterricht«, bamit bad tM)n bertRotur f<^>on glü(flid^ ©efd&affene no<l& 
um S3icled beffer , bie fd^ted^te 5(nlage aber »erebelt »erbe. Unfere 
SOilufler ftnb l^ierin bie £anbleute , toeld^e bie ^flangen , fb lange fie 
niebrig unb gart finb , fd^ü^f n unb umg&unen / baf fie nid^t ))on ben 
SEBinben »erlebt toerben. 2Benn aber nunmehr ber @^)rüg(ing erftarft 
tjl f(^neiben fie bad überflüffig 5ludfetmenbe ah , laffen ben 93aum öon 
ben SGßinbeu betoegen unb burd^fd^üttetn , unb mad^en ii^n baburd^ 
frud^tbarer. 

21. JDen®eifl toedfen toir benn olfo üorerfl mit ber Xonfunp 
unb ^ai^lmU^iXt , unb lelbren bie jhtaben fd^reiben unb beutlid^ lefeti. 
fEßenn fte bann toeiter oorgerü^t futb tragen toir i^nen bie ^^rud^e 
toeifer SW&jmer Vor, bie Jli^ateu ber alten Seit, unb frud^tbarc ®e* 



Qtnad&arft0, ober toon \>m 2e(6f6u6unijen. 403 

t>anfen, gefleibet in fejie SKage, bmnit jie eö um fo leidster hn @ebd^t* 
niffe behalten. Unb lücnn jie \>on §elbcnt^atcn Igoren unb üon §anb^ 
lun^^ctt bie im ® efangc lefccn , fa regt eö fic§ aUmäi)lid) felBfl in il^n^n 
unb treibt fle i^ur ^a^a^mun^ , bamit an^ij fie einfl befunden unb be^ 
tDunbert ujerben modgteu )>on i^ren Slad^fommen. dergleichen l^abett 
^efiübüö unb ^orneroö unö 33teled gcbid&tet. SEcnu jie nun bem ZtxU 
^?unfte fici^ nd^cni to?o fie $^eil an JBeforgung öffentlicher SCngelegen^ 
l^eiten ncl^men foUcn — jebocS'25iefi liegt too^l aufer^alb unferer 
SCufgabe: benn nici^t toie toix i^re (Eeeleji vAnx i^abe ici^ l^ier j;u fagen, 
foubern n)02u h)ir mit fold^en ^uflrengungeu fie tüd^tig gu maci^en 
glauben. Unb fo lege \6) mir felbfl <Sti(lfc^n?eigen auf ^ oi^ne auf ben 
^erolb ober auf bid^, ben Slrco^jagitcu, gu Unarten, ber a\x^ 33efc§eiben^ 
Ibeit »ielleici^t mid; fo lange gur Sad&e Ungehörigem l)at fd^lüaf en laffen. 

Slnaci&arfiö. (Sage mir, ©olon, l^at man auf bem Slreo^ag 
leine Strafe JDenienigen gugebacl;t »clci^e baö Sflot^ttjenbigfle nid^t 
fagen, fonbem i?erfc§n)eigenV 

@ olon. SSarum fragfl bu mid^ !Daö ? Öö ijl mir nod^ nid)t Kar. 

Slnad^arfiö. 2Bcil bu baö @c^önfte, n^oöon id^ am liebften 
teben l^öre, bie ©eijieebilbung , ^icr unbcrü(;rt laffen, unb tton bem 
minber 9lot]^n)enbigen f)7red^en n}iüft, t>on ben Ucbungen unb ^b^dr« 
tungen ber Seiber. 

<Solün. 3d^ erinnerte mid^ beiner anfdnglid&en SGßamungen, 
mein lieber, unb ttJoKte alfo in meiner CJcbc nid;t afefd^n^eifen , um bir 
itic^t baö ©ebddbtnif gu »ern>irren burdf^ bie giiUe beö 3ufirömenben. 
Sebod^ audb l^ierüber toill x^ bir fo furg alö möglid^ Stuöfnnft geben. 
JDa« Genauere ü6er biefcn ©egenfianb gehört für eine anbere ©elegenl^ett. 

22. 3Bir flimmen ndmlid^ bie @emütl)er unferer Sünglinge gur 
Harmonie be^ ©angen, tnbem \oxt pe mit ben gemeinfamen ®efe^cn 
grünblid^ bef annt mad^en , toeld&e , m\ großen iöuc^fiaben gefd^rieben, 
öjfentlidb für 3cben gum 8efen aufgefiellt finb unb 3eben antüeifen 
via« er gu tl^un unb gu laffen l^abe. Söir bringen fie in ben Umgang 
mit ebeln TOdnnem, von benen pe lernen ^jaffenb reben unb red^tfc^ioffen 
l^anbeln, bie IXedbte i^rer Slilitbürger aöi^itn, bed Unmürbtgcn nid^t 



I-. 



404 Sucian'0 au«geh)a^lte @^tift<pn. 

Begel^ren , fonbem (IreBen na^^ betn ©uten unb rollet ©etoalt |td^ cnt^ 
galten. JDiefe SWanner l^etgen bei utiö <So^)]^iflett unb $l^tlofo^]&en. 
5Cu^ füllten njtr fie in baö <Sd&axif^ieI , unb bilben fte öffentlid^ but<^ 
,f omöbten unb Jtragöbtcn , bamit jic bie 3!ugcnben unb ^ä)Uä)tx%^ 
feiten frul^erer üRenfd^en Betrad&tcn unb »on biefen fid^ raBtoenben, 
jenenaBet nad^ftreBcn. Jl)en Jtontoben gejlatten toir biejenigen Sütger g« 
öerft)otten unb ^u fd&mdl^en bereu ^Betragen unfitflt^ unb %tijtn^ un^ 
iDÜrbig i% Unb JDief gefö^tel^t tl^ettö um tiefer felbft toiften , um 
fle burd^ biefe offentltdBe tÄüge p Beffem / tl^ettö um bie uBrigen Sitte 
jtt toamen fid^ feinem dl^nlid^en 93ortt)urfe auögufe^en. 

23. Stnad^arftö. 3^ l^oBe bie JJ^ragoben unb Äomöbcn ge^ 
fel&en »on benen bu f^)tid^fl, ivenn cö anberö $5iefelBen finb. ©ie 
l^iatten fd^iverc unb ijofft S3unbfiiefcl an , mit gotbenen (Streifen ux^ 
gierte ©ehjönber, gar Ifid^erlic^e 3Waöfen mit )a>tit oufgeft)errtett 
3R5nlern, au3 benen fie geUjattig l^crauöfd^rieen , aud^ ^rieten jic 
nid^t am fld&erfien einiger auf il^ren l^ol^en ©d^ul^en. IDem $Diont)foö^ 
toenn iä) nid^t irre, feierte bamald bie 6tabt ein %t% 5)ie jtomöben 
aBer finb nid^t fo l^od^ aU 3ene, fonbem gelten auf bem eBenen SSoben, 
fle feigen menfd^lid^er auö , unb fd^reien aud^ nid^t fo fel^r ; aBer il^rc 
SD'laöfett finb nod^ öiel Idd^erlid^er, unb bie'Sufd^auer inögcfammt 
mußten üBer jie lad^en, hj5]^renb fle jenen <&od&Beinigten immer mit 
fcl^r emfien ® epd^tem gul^ord&ten , auö SWitleiben ijietteid^t , toeil fie fo 
fd^mere Suf fcffeln einl^erfd^te^j^en mußten. 

(Solon. ^iä)t JDiefe felBfl Bebauerten fie, mein SieBer: fonbem 
ber JDid&tcr l^attc toal^rfd^einlid^ eine tragifd&c ©egeBenl^eit an^ bem 
Stlterti^ume ben Sufd^auern borgcjiettt, unb rül^renbc @tetten im feiere 
lid^en Zorn bcö ^Irauerf^jielö vortragen laffen , ivoburd^ bie ßuf)öxet 
Bio gu %i}xcLntn gcBrad&t tourben. Dl^ne Stoeifel Ijiajl bu bamalö aud| 
glötenbtäfer gefeiten , unb toieber Slnbere bie im Greife ^erumfianben 
unb gufammenfangen *. 5lud^ biefed ©ingen unb g(ötenf|)iel ifl nid^t 



• ^en<55ornämU<^ 



Qtnad^'arfiS, ober öon ben 2ei6cSü6ungen. 405 

ol^nc StoeÄ, mein Stnocä^arfiö. 2)enn burd^ S)iefel unb Slel^nlid^eö 
xegoi toix i^re ©etmitl^er »ul^Wl^dtig an nnb ijetebeln fie. 

24. S)te fieiber aber, unb JDoö »erlangtcfl bu ja ^au^Jtfdd^lid^ 
gtt l^ören, libcn toix alfo: 3Öw entfletben fii/\mt i^ fagtc, h)enn fie 
niäft xM^x ^axt fmb unb feflere jERu^feln ^ben, unb fud^en fte guerfi 
an bte £uft gu getoöl^nen , tnbem »ij fie ijettwut mad^en mit jeglid^et 
Sa^rdjcit, fo bafi tocbet bie J&i^e fte btüdt, noci^ auc^) bem grofle fie 
erliegen ; fobann falben toit fie mit Del unb txtotidjtn fie , bamit fie 
bcl^nbarcic toerben. JDenn feltfam ifl eö tocnn toix itoax »om £eber 
glauben bap e0, mit Del burd^n^eid^t, fd^u^erer gu gerreißen fei unb t^iel 
länger bauere , »d^renb eö bod& fd^rt tobt ifl, unö aber nid^t über* 
geugen fonnen bafi ber Seib ,- n}eld)er nod^ bed bebend t^eill^aftig i% 
burd^ baö Del nid^t beffer bef^ajfen nserben füllte. @ofort l^aben toir 
mand^ faltige Uebungen erfonnen, unb Seigrer für jeglid^e berfelben auf:; 
gefiellt: (Einige laffen n)ir ba09auflfdm))fen lernen, ^nbere bad $au))t* 
i&mpU^, bamit fte in $lnfhrengungen au^bauem lernen unb ben Rieben 
entgegen gelten, nid^t aber tveid^en au^ Surd^t vor ^enounbung. Unb 
IDief txtoixht und für fie gn)ei grofe ^ortl^eile : einmal baß fie mut)^ 
voll in ©efal^ren uub fd^onungdlod gegen i^re i(0r^er , unb bann baß 
fte Iräftiger unb audbauember tverben. 3ene aber ivelc^e mit ge* 
hüdttm Stixpcx ringen lernen ol^ne ©d^aben fallen unb mit iBeid^tigfeit 
Jüieber aufflel^en, mit bem einengen beö®egnerö, mitSSerfd^lingungen 
unb getvanbten Beübungen umgel^en , ben ©egner tvürgen ober in bie 
^&f)t ixnUßoxfjtUn ; unb an6) ^iefe betreiben feine nu^lofe Uebung, 
fonbem fie l^aben bavon ungioeifell^aft für'd QIrfle ben großen ^etvinn 
baß il^re fo abgeprteten Jt6r))er n>eniger em^flnblidft unb audbauernber 
toerben ; gleitend (unb anC(^ l£)ief ift Uin geringer ^ortl^eil) befi^en 
fie ®ett)anbtl^eit , toenn fie einmal in ben gall fonimen im Jtriege von 
biefen Sertigfeiten ®thxauäf mad^en gu muffen. S)enn offenbar tvirb 
einer von biefen Q^tnbttn aud^ bann ivenn er mit einem geinbc im 
Slingf anqjfe verf ödsten ift biefen fdfeneU gu gall bringen , ober , wenn 
er felbfl gefallen ifi, leid^ft ivieber aufguflel^en tviffen. Ueberl^au))t aQed 
5Diefed/ mtin Slnad^arfid, ifl auf ben Jtam^f in ben Safen bered^net: 



406 Sucian'd a\x^e)[väf}Ue ^d^riften. 

imb ba , glauBen itjir , lüerbcn wnö bic fo ©cwBten inel bcfferc $£)ienfie 
teilen, ba ttJtt gu^or i^re tiacften Seiber burd^ <S(^mcibigcn unb SlBs 
l^ärien frafttjoKer, ftreitBatcr, Bel^enber, elafiifd;cr, irnb eben barum 
t>em Scinbc fiird)tBarcr gcmad^t l^aBen. 

25. 2)ü begrctffl ttun h?o^l, bcnfe td^, n?tc fic mit beit SÖoffcti 
fein müifen , ba fte fc^on narft bem geinbc (Sdjtecfcn einjagen fonnten, 
tnbem man Bei i^nen ^i(i}t& fielet »on fc^lajfer nnb tr>eid&li(i^er SBo^l» 
l^cIeiBtr^eit , ober SWag erfeit mit 33Iäffe, n?ie grancnteiber finb, im 
(Bä)aikn i^erfommen/gitternb , gleidf» t»Dn ijielem'^d^njeife gerjfte§enb, 
ober feid&enb nntcr bem ^etme , gwmat trenn , njie je^t ,' bie SOWttagö:; 
fonne oufBrennt. 9Da^ foll man mit SWenfc^en anfangen tu ar^battn 
^urfi Befcmmcn, ben @tauB ni(^t ertragen fönnen nnb, hjenn jle Sßlut 
feigen , gleich Beflürgt iverben , nnb öorl^er flerBen el^c fte in bie (Sd^uf * 
tocite fommen nnb mit bem S^inbe l^anbgemein Serben ? ^it Unfern 
aBer flnb rotBlic^ unb von ber @onne in'ö S3ranne geförBt, mannl^aft 
ijon Slnfel^en, nnb geigen bie göHc be^ ©eleBten, SBarmen nnb 9Äänn« 
Iid^en;^f[e gentefen ber Bef!en ®efunbftcit, ffnb lieber jieif, nod^ bürr, 
ncä) au^ »on Belajknbcr %\\\k , fonbern eBenmägig geBant. JDcmi 
baö nnnn^e unb nBermdpge gleifd^ i^ burci^ ben ^(^toeifl aufgege^rt, 
luaö aBer jlraft unb ^^annung gemdl^rt BTeiBt gurürf , unt)ennifd&t 
mit fdjled^tem Stoffe , nnb nnrb frdftig Betoal^rt. ®ie nömlid^ 2)te* 
jenigen lüeld^e ben Taigen hjorfetn , fo tl^un unfere ilnm^jldje mit ben 
SeiBern : bie ®^)reu unb bie hülfen Blafen fie toeg , bie reine %xu6)t 
fdfieiben fie an& unb Bringen ffe gu Raufen. 

26. ^icvon ijl ©efunb^eit bie notl^ttjenbige SoTge unb lange* 
SluÖl^alten in ben ^rBeiten. ^iä)t fo Balb ivitb ein ©cld^er in 
iSd^ti^eig gerat(jen , unb feiten toirb mon il^n matt feigen. SBenn btt 
geuer unter ben Sßaigcn fclBfl unb unter bejfen hülfen unb <Sj5rett 
Bringfl (nm Bei meinem »crigen ©leic^nijfe gu BleiBen) , fo toirb bie 
®^reu , benf i(^ , toeit fd^heller in glammen aufgellen > ber ®aigen 
felBjl aBer aKmal;ltdB / o^ne große glamme , unb nid^t in ®inem STufs 
lobcrny fonbern na^ nnb nad^ verglimmen unb erft f^?dt gleid^falfö »er* 
ge^rt ioerben. (SBen fo ioirb $(nj!rengung ober itranf^eit , n>enn f!e 



2lnad^atfiö, ober öon ben iJei^cöüBungen 407 

eilten fotd^en ^or^)cr BefäUt , xi)n md)t leidet j^u @d)attbcn ntad^en ob« 
Ü6ern?älti'gett. $)enn im Snncrn ijl er gu »ol^l Befd^affen , unb tjon 
auf cn gu jlarf »erttjal^rt gegen jene UeBel aU bog jie in'ö innere brin* 
gen ober bafi ^i^e unb Jrofl öerberBItd^ onf ben Jtor^er einttjirfen 
fonnten. Wnb »enn il^re jtrdfte unter ber Slnjhengung nad^laffen 
ttJoKen flrömt jene fi5rfcnbe Menött)ännc, bic im Snnem lange öorfjer 
Bereitet unb für ben nötl^tgen ©eBraud^ aufBewal^rt i|l, aUhaVt> in 
güffe l^erju unb trdnft mit neuer jtraft bie ©lieber unb mad^t fie 
mi^glid^ft unermüblid^. l£)enn bie »orauögegangenen »iclfad^cn Sin* 
ftrengungen unb StrBeiten Bewirfen feine (5rfd^ö^)fung / fonbem S3er* 
mel^rung ber Äraft, bie, aufgeregt, an Sfuöbel^nung gelvinni 

27. ^üä) im Saufe üBen tt)ir fie , tnbcm n?ir fie p^twö^ntn eine 
lange ©tredfe auögul^alten, ober in einem furjen SÄaume fid^ eine mög^ 
lid^ft fdjpfncöe S3en)egung gu geBen. Unb ber 8ouf gefd^ie^t nic^t auf 
einem l^arten unb ioiberflel^enbett öobcn, fonbem in tiefem <Sanbe, reo 
man nid^t fe|l fußen unb fid^ ouffiemmen !ann , tt)ei( ber Sug im nad^* 
gitBigen @onbe guriidfWeid^t. @Ben fo aud& im ©^ringen üBer einen 
©raBen ober üBer fonfi ein J&inbemif auf bem Sege iverbcn fie und 
geüBt, inbem fie nod^ üBerbiefi ©leimaffen, fo groß fie biefelBen faffen 
fönnen , in ben ^änben galten, gemer tüetteifefn pe im 9QÖurffi)ie{l* 
werfen in bie SBeite. ®obann l^ajl bu auf bem J'umvta^e ein runbed, 
einem Htinen ©d^ilbe öl^nlid^e« €tüd @rg [ben ©iefoö] gefe^en , ba« 
toeber J&anbl^aBe nodjpf Siliemen l^at. 96ßie eö fo ba lag ]^a|l bu bid^ 
baran »erfud^t, unb bu fanbejt eö fd^wer unb Jvegen feiner ©Idtte nid^t 
leitet gu faffen. 3)iefe <Sd^etBe nun toerfen fie in bie ^öf)t unb in bie 
gerne , unb fefen eine ^l^re barein fie am weiteflen gu Bringen unb 
ÄBer bie Stnbern l^inauöjutverfen. JDiefe 5(rBeit flSrft il^re ^ä)ulktn 
mib »ermel^it bie @>)annfraft in ben ©rtremitÄten. 

28. 9(ttd^ ber ^otf) unb 6tauB »omit ber 93oben Bebedft ifi !am 
bir 5tnfangd fo Ifid^ertid^ t?or: l^ilre nun aBer, wanm !t)ieg gefd^iel^t. 
gfir*« ©rfle, bamit fie nid^t ju l^art, fonbem ol^ne SfJad^t^eil auf ben 
»eid^en ©oben fallen möchten : fobann muffen bie fd^ttJt Jenben St^tpit 
im ®<l^lawme um fo fd^lü^friger werben, bofl fie 9(aten gleid^en, »ie 



408 ?ucian'0 ausgezahlte (B^xifttn. 

bu Müxi^in fagteft. ^tef ifl nun toebev nu^od nod^ I&ti^erlici^, fonbtnt 
ti M^i gletd^faKd niti^t toenig Bei gut <St&r{e unb <S(i^ne((!raft, i^tnn 
fie angel^alten h)erben in btefem Bujlanbe einanbet berB gu ^o(fen unb 
bie fd^Iti^^rnd^ i^etber fe^gul^alten. ^enn glaube nur ba$ ed ni^t^ 
jlleined ifl (Sinen gu l^alten ber mit Oel^ ^ot^ unb (S^tt^eif übergogen 
ifl unb fid^ bemül^t bit gu entfalfen unb auö ben^dnben gu cntfd^lü^fen. 
Unb alfeö ^it^ l^at , n>te gcfagt , feinen Sflu^en im Kriege , »enn eö 
gilt einen üertounbeten greunb mit Seid^tigfeit aufgul^eben \inb unbes 
merlt toeggutragen^ eber au(^ (intn Seinb fd^fueU gu ergreifen unb il^n 
auf ben ©d^ultern balftergubringen. , oben barum vhtn toir fte fo 
angefirengt unb geben ii)ntn fo fd^n){erige ^lufgabeu/ bomit fie baS 
£ei(^tere um fb gettjanbter befleißen möd^ten. [29.] 2)er ®anb l^in^ 
gegen btent unö im ©egentl^eil um baö @ntf(3^lüi)fen beim Slingen gv 
»erl^inbem. 55enn todl^renb fte im Äotl^e geübt toerben bad burd^ feine 
@(l^lüi)frigfeit @ntn)ifd^cnbe fe|l gu galten, lernen fie felbfl 3)em au8 
ben^dnben fd^lü^jfenbcr fie faffen toill, aud^ ttjenn fie gang in bet 
(Snge finb. Ueberbiep fd^eint ber (Sanb, auf bie ^ant gefreut, ben gu 
Ijieftigen ®ä)toeif gu l^emmen, unb madjft fo hit Jhäfte mit auöbauem:: 
ber, unb tjerl^inbert bag bie Sinbe S^la^tl^eil bringen njenn pe auf ben 
^i3r^er loel^en in einem Slugenblidfe toc er em)}finblid^ unb blofgejIeHt 
ifl. Slugerbem flreift er ben ©d^mu^ l^erauö unb mad^t ben SO^ann 
gldngenber. Unb gern mo^U i^ bir @inen ber SQBeifen unb im 
@(^atten ^ufergogenen 'oox t>it $lugen ^elUn, unb baneben bann ben 
sidd^flen ^efien ))on ben im £^ceum Xntmnhtti, toenn er ftd^ ben ®anb 
unb jtot^ abgen^afd^en "^ai, um bid^ gu fragen, toel^em )}on IIBeiben bu 
tounfd^n n)ürbefl gleid^ gu fein, ^enn id^ n^eiß bafi bu gleid^ auf ben 
erflen 5tnblidf, aud^ ol^ne Seben ber S^eiben in i^ren ßeifiungen »er* 
fud^t gu l^aben , lieber »oUtefl ber gefte unb ©ebrungene alö fo »et* 
jjdrtelt, fd^laff unb toeif fein in gjjlge »on 3}langel an 33lut unb Su* 
tudffliel^en beffelben nad^ ben innem $:fteilen. 

^ 30. 2)iefe Uebungen flnb eö , mein Slnad^arpö , bie toir unfere 
Sünglinge üomel^mcn laffen, in ber Uebergeugung, an i^nen gute 
SBddjiter unferer @tabt gu befommen, unb, üon t^ntn befd^u^t^v im 



3tmid^atfi0, o^er öon ben SeifeeöuBungen. 40^ 

©enuffe bct gwil^ett gu leBen. S5ur^ jle ftegen toix, toenn geinbe 
naiven/ unb fuib fnt^tbax unfern IRa^Bam, fo bafi fte ))cr und 9(ng{l 
l^aben wib Me SWeiflen »on il^nen und Jlribut entrtd^ten. 5lbet au(| 
ffir bie 93erpttniffc beö griebenö toetben fte unö fo loiel trefflicher ge^ 
Btlbet : fie fe^en ti^re @l^re ni^t m bad ®emetne, fein SD'lüfiggang »er« 
leitet fie gu übermütWöem SWutl^toiKen , fonbem burci^ jene UeBungen 
ftnb fie forttodl^renb boUauf Befii^&ftigt. Unb bad gemeinfame ®ut 
tt)0))on t$ f))rad(f , unb bad l^öd^fle ©litcf bed (Staated ' ifl toenn bie 
Slugenb, für Ärieg unb grieben aufö S3efle l^erangeBilbet, nnr immer- 
naä) htm @belflen fheBt. 

31. ^(nad^arfid. 9Ifo, mein ®o(on/ to)enn einmal bie Q^inbe 
im ^xnn^t fuib , fo gtel^et t^r il^nen mit £)et gefalBt unb^ eingefiäuBt 
entgegen, unb reifet il^nen bann nur bie $dufie ? Unb fie toerben bann 
ol^ne Stoeifel in 5fngfl gerotl^en »or euä) unb (Äeigouö nel^men , bamit 
il^r il^nen feinen ®anb in bie offenen ^<SlüUx koerfet , ober i^nen nid^t 
auf ben fRuätn f^jringet, bie ©d&enfcl i^nen um ben ^auä) , bie Slrme 
unter bem^elme l^erumfd^Iinget unb fie erteürget? Unb fie koerben 
gtiRir naturli^, Bei ®ott, $feile fd^iefen unb SBurff))iefe toerfeu/ aBer 
to)erben eud^ fo koenig t^erlounben koie liBilbfäulen , ba il^r \cl an ber 
©onne gebräunt feib unb gar öicl 93tut im SSorratl^e l^oBt : i^r feib 
nid^t toie ®^reu unb hülfen, ba{l il^r fo Balb ben ^ieBen erldget, fon^: 
bem f))dt erfl, toenn il^r \)on tiefen Sunben red^t burd^fd^nitten feib, 
entfiief t eu$ ein liBidd^en ^hut ^tm fo ttwi^ tvotitefl bu fagen, 
toenn td^ anberd bein ©leid^nif nid^t mifi)}erflanben l^aBe. [32.] £)ber 
»ieQeid^t ergreift il^r aldbann iene (Rufbtng ber jtomöben unb Xxof 
gdben : unb toenn il^r mtXL ^(udmarfd^ gu mad^en l^aBt , fo fej^t ii^r 
jene SO^ladfenl^elme mit ben ipeiten Sladl^ei; auf, um ben Seinben befto 
fd^redlid^er gu fein uno fie mit biefen S)>lummereien in $(ng^ gu iagen. 
$lu$ jene l^ol^en ^d^ul^e leget il^rol^nedtt^eifel an: bennmüfltil^raaen« 
foHd ^iel^en, fo ift ed eine leidste ^ra^t ; tooltt ii^r aBer ben Seinb t>erfoIs 
gen, fo fonn er eu^) nvüf^ entlaufen, »enn tl^r xxdi fo großen ©^ritten 
]jlintenbreinfommt. SlBer id^ furzte, mein greunb, aUe biefe ^errlid^« 
, feiten fuib eitel 9larren^offen unb Äinbereien, unb ein leerer Seitijer« 



410 • Ucian'^ an^maf^ltt ©d^riftcn. * 

trctB für jimge 93ürfd^(^en* bic 9M(i&tg atBeiteit , funbcm in bcn 3!ag 
l^iticiit leben loottcn. SBoffet t^r mxlU^ frei wnb glti(fttd^ IcBcn , fo 
Bebürft i^x (n\'bcxttXuxn)ßlä^t unb crnfll^afterllcBungen in ben SEBaffen: 
nnb ein SEBettfam^jf foH eö fein , niti^t jttjifc^en Sreunben jum @(3^erge, 
fonbcrn gegen bic geinbe, nm in bcn ©efal^ren bie Jtüd^tigfeit gu lernen, 
gaffet alfo 6tauB «nb Del Bei (Btik unb leieret eure Jünglinge $fcilc 
fd&iefen unb (Stiege n?crfen ; geBet i^nen aBer !etne fo leiti^ten Surf« 
f^jtcfie, bie ber SÖinb entfül^rt, fonbern ii^re Saffen feien eine gettjicä^tige 
'Sänge , bic gefd^wungen burd^ bie 8uft pfeift , ein ]^anbt>öHiger <Stein, 
ein gtücijci^ncibigcö ^äjxont , ein ©d^ilb auö glerf;tttjerf in ber fiinfcn, 
tbx ^amifti^ unb tm J&elm. 

33. aöie il^r oBer [t^i feib , fo fd^eint zvi6^ nur bad Sol^lmollen 
eineö ®Qiit^ Bio je|t crl^alten gu l^aBcn, baß il^r nod^ nid^t bem 9lns 
griffe ctlid^er SBeniger , avi6^ nur leidet ©etcaffneter , unterlegen feib. 
^xt^t, ivenn \^ jcjt nur baö fleine (SfiBeld^en göge, baö ba an meinem 
@urtel l;ängt, unb loenn id& allein auf alle eure 3ungen mit einanber 
loögicnge — Beim erjlcn Slnrüdfcn »ürbe td^ bcn ü^um^la^ eroBem, 
Slllc ttjürben flicl^en, unb deiner l^ötte bcn SWut^ meinem (Sifen bad 
®t^\6^i gugufcl^ren. Um bie 33ilbcr loürben pe l^crumficT^en unb fid^ 
l^inter bie <Sfiulen ^crfledfen ; unb id^ mfif tc lad^en ffe bann l^eulen 
unb jittern gu feigen. - 5)a h)ürbeft bu feinen fo fd&i3n rpti^cn Jtör^Jer 
mel^r feigen n)ic ftc \t%i l^aBcn', fonbcrn Blaß ttürben ^lo^Iid^ 5llle tora 
ben ; fo »ürbc bic Stngft pe cntförBen. (So njcit l^at cud^ ber tiefe 
^rieben gcB'rad^t baß il^r nun nid^t einmal einen feinblid^en J&elmBufd& 
mel^r o^ne ©d^redfen würbet crBlidfcn Bnnen. 

34. @ölott. 3)aö fagtcn bie l^xa^tx nidl;t bie einfi mit dva 
mol^oö* gegen unö gu Selbe gogen, nod& aud^ eure SBßeiBer, bie ^xaca 
goncn , bic unter J&ij>^ol^te unfere ^tabt^ angriefen , nod^ üBerl^au^t 
irgenb ein 93ol! ba* unö mit ben SBaffen »erfud^te. 3)cnn toenn tott 



• (Sin alter a:Brafif(^fr Jtöntg bct gegen ©rec^tl^w« |u ?fflbe jog. — 
„®oIott ttjürbe ft* Bter ni(^t auf ©etfviele ter ^eroif(^en ^tit Berufen, »emi 
er nid^t Muntert 3a^re »or ben (Siegen Bei 2Waratbon m\> ©alamie geleBt 
^5ttf.* Sßtelanb. 



Stnad^atfiS, ober öon ben !Öei6eÖu6ungen. 411 

fretltd^ unfere SftngKngc fid& naät üben taffen, fo fül&rcn toir jie barum 
«♦^t unBetüaffnet in ben itam^jf. @onbem itjenn fie erfl für fid^ fetBjl 
lud^tig fi(i& aiiögeBilbet l^aben tt^erben jie naä)ix&qüä} in ben SQßaffen 
geübt/ unb fo befd^öffen Serben fie niett beffer bamit umgngel^en lüiffen. 

STnad^arfid. Unb njo l^abt i^x benn euren $ta^ für bieffiaffen« 
Übungen? ^ä) f)aU tbenfgflenö nod^ 9li^tß bergtcid;en in ber @tabt 
gefeiten , unb bin boci^ f(i^oh ganj in il^r Berumgefommen, 

©oton. 5)u toirfl eö feigen, mein greunb, itjenn bu nod^ länger 
bei unö »erh^cilen irirfl; bu »irfi bie 9Baffcn feigen, bereu Seber »iele 
f)at unb bereu mx unö bebienen , hjenn eö nct^tg ifl , unb bie ^elm* 
büfd^e iinb ben 53ferbef^mu(f unb bie üto^t unb bie 0leiter, bie fajl ben 
»ierten %f)dl ber «ürgerfd^ft auima^tn. Slber befldnbig S93affen gu 
tragen unb einen <B&M an ber <Seite gu l^aben , JDaö fd^eint une im 
grieben überjlüfftg. (5ö ifl fcgor eine ©träfe bafanf gefegt toenn 
(Siner in ber @tabt o^ne 9lotf) behjaffnet gel^t ober SSaffen auf bie 
@traje l^erauönimmt. @ud) ijl eö freilid^ nid^t gu »erbenfen, ba tl^r 
bejifinbig unter ben ®afen (eben müßt. JDenn ba il^r burd^ feine 
SRouern gefd^üjt fetb , fo i|l eö leidet euci^ gu überfallen. Slud^ l^abt 
il^r »iele geinbe unb toiffet nie ob nic^t (Siner vlö|lid^ l^erantritt unb 
ben 5tnbern im ©d^Iafe öon feinem SBagen l^eruntergiel^t unb nteber^ 
mad^t. 3)a il^r nod^ ffiiUfür unb ol^ne @efe|e gufammenlebt, fo mad^t 
hai gegenfcitige SWigtrauen baö €d^»ert jebergeit unentbel^rlid^ , um 
fogleid^ eine ©d^u^ttjel^r gegen ©etoaltt^at bei ber §anb gu l^aben. 

35. SCnad^arfi«. SQÖie, ®olon, alfo SGBaffen tragen, totnn 
feine ^oil) g\t»ingt , fd^eint euc& überjlfifitg ? 3f)x meinet eure 2öaffen 
fd^onen gu muffen, unb bettjal)ret pe forg fältig auf, bamit fEc nid^t burd^ 
baö beflänbige J&anbi^aben t?erborben tt>erbcn , in ber aSorauöfe^ung, 
if)X tt)erbet pe fd^on gu gebraud&en teiffen irenn bieD^lotl^ an Wlann 
gel^t : bie j^örjjer eurer <S0^ne aber laffet i^r , ol^ne bafi eine ©efal^r 
brängt , gerarbeiten , gerfd^lagen , unb im @d^tt)eifle ftd& öerbraud&en ; 
unb flatt il^re Äräftc auf ben gatl ber iWot^ gu fi)aren »ergeubet i^r fte 
|ti?cdflo# im itotl^e unb <BtanU ? 

@olon. JDu f(^ein(l mir, mein Sieber, eine ^orflertung »on 



412 Sucian'g an^maf)lu ©(^tiften. 

Ux Stcaft gu ]^aben als oB fie bem aßeinc ober SBaffei obet irgctib 
etnf r Slüfftgfett gtted^e. ^a furd^teft bu nun fte mö^i , toxt w^ 
einem trbenen ®cfd|le , unter ben Slnjlrengungen nad^ uub nad^ en^ 
f(i^U)tttben,,uttb om (Snbe unö fottfein unb ben Äör))er, ul^ne S^ifl^f 
'lO^n 3nnsn , trocf en unb leer laffen. @o tjl ed aBer nid^t. 3e mel^t 
im ©egentl^eile bic Ärap etfd&o^jft. toirb burci^ Slnfhfengungen , befto 
reicä^lid^er jirömt fie ju ; toie bort in ber gaBel ber $^ra , toenn fle büc 
Befannt tjl, onjiatt eined oBgel^auerienito^feö immer gn>ei neue toud^fen. 
S3(eiBt jie'oBer üon Stnfang an ungeüBt unb unangejlr^ngt, unb l^ot.fte 
feinen gureic^enben ^orratl^ l^intertegt , bann fi}nnten bie $(n{lrengun« 
gen il^r üerberBIidji toerben unb fie aufgel^ren. @ö i^ bamit toie mit 
bem gcuer unb ber Sam^Je. SWit bem gleid^en 53lafen !annfl bu i>ad 
geuer aufaßen unb auf einmol gröger mad^en, inbem bu t§ mit beinern 
^aud^e BeleBfi; unb famifl bad %\^i ber ^(im);^t audBtafen, u>emi ed 
nid^tgenugfameniBeBendfloffl^atum beinen^au^ aud^alten gu Unntn, 
ba0 ^tx^i, Xotnn ber ^od^t gu fd^U)^^^ ifl du^ bem ed flammt. 

36« ^nac^arfi^*^ IDad )}er|le]^e id^ nid^ft gang , mein @obn ; 
e« ift gu fuBtil für m^ unb-Bebarf genaueren Sf^ad^enlenö unb feineren 
(SdBarfftnned. ^Ber S)aiS erHdre'mir bod^ {ebenfaKd, w^fum il^r aud^ 
nid^t in ben DI^m))ifd^en , 3|l^mifd^en , $^tl^ifd^en unb ben anbent 
@^)ielen, njobod^, wie bu fagfi, fo »iele Bufd^auer um ber jungen 
^dm^fer toiUen gufammen!ommen, jemald einen Sett{am))f mit 3Baf en 
anflelCet, fonbem fte narft »oi^ bie SWenge führet, unb geiaet njiefte 
ftd^ treten unb fd^Iagen !5nnen/bem Sieger aBer nur ^e^fel unb DeU 
gtoeige ertl^eitet. ^tnn eö toirb fid^ ttwl^l »erlol^nen guimffen »arum 
i^r eö fo l^t^t? 

(Solon. JDrum meinen n>ir ber @ifer für bie fieiBeöüBungen 
loerbe um fo grofer Bei i^nen ttjenn pe feigen bafi JDie fi^ barin anÄ» 
geid(inen geelffrt, unb baß il^re l^amen t)erfänbigt iverben in S^itten 
fdmmtlid^er ^ettenen. Unb toeil bort bie Jünglinge f(d^ vor einer fo 
großen Wltn^t entfleiben möffen, fo toerben fte für i^re ^ol^lgefklt 
(Sorge tragen, baß fie fid^ nid^t gu fd^dmen l^aBen narft gu erfd^einen, 
unb ein Seber fldji gum <Siegedtt)ürbigflen ma^^t, JDieJöelo^nungeit 



Slnad^arfiS, ober öon Un 2ei6eöü6imßert. 413 

«Bete flnb , toit gefagt , ni^t gering : bcr Sieger toirb »on ben 3u« 
fd^aucm gc^)ricfcit, toirb ]^o^Betü|imt , man geigt mit gingern auf, 
t^ , unb erKÖrt il^n für ben Jl^refpid^jien unter, feinen 5ttterögenoffen. 
Unb fo nel^men benn »iele Sufd&auer benen il^r SCIter bergleid&en Uebun« 
gen nod^ geflattet, wenn fic njeggejen, in golgc biefer @ci&auf^)ie(e feine 
geringe S3egeiflcrung mit für il^üd^tigfeit unb Slnfhrengungcn. SBBürbe 
aber Semanb biefe Siebe gum JÄul^itie an& bem £eBen öerbannen , load 
toürbe ber (Sttoinn baüon fein, mein Jreunb ? Ser toürbe ba no^ Sufl 
l^aben eine gTängenbe $^ot gu »erridS^ten ? IJhtn aber !antift bu auäf 
boranö abnel^men , toie 2)ieienigen im Stam^^t für SSaterlanb , SOBeib, 
Äinber unb ^eiligtl^ümer ^lä) geigen toerben bie um 5Ce^)fet uud eine« 
Oelgtoeig natft mit fo feuriger ©iegeöBegierbe föm^jfen. 

37. Sod »urbeft bu aber erfl fagen »enn bu unfere SÖad^tel* 
«nb J^al^nengefed^te fdl^efl unb bie emjie S(ufmerffam!eit bie »ir il^ne« 
Wenfen? ©id&erli^ toürbeji bu unö auölad^en, gumal »enn bu l^crtejl 
baf fie in golge eineö Oefe^eö gel^alten werben, unb bag biefed aUm 
©rtoad^fenen befEe^lt babei gugegen gu fein , unb gu feigen toie biefe 
^iere bt^ gur du$er{!en Ermattung mit einanber !äm))fen. Unb bo(i& 
ifl avi(i) barin nit^tö H(i)ttliä}ti^ 3>enn unmerfli^ Wirb in ben Oe* 
mutigem ber 3!rieb rege Jeber ®efal^r p irö^^en , um nid&t an flotgem 
@inne unb an Jtül^nl^eit $öbnen nad^guflei^en unb ft^ Weber von 
SBunben ncä^ »on (Srfd&ö^>fung ober irgenb einer anbem @(i{>wierigfett 
»or ber 3eit ermatten gu kffen. 3)af wir aber unfere Jünglinge tn 
EBaffen »erfud^en unb ftt bluten feigen foHten, 5)aö fei ferne ! @« wdre 
unmenfd^li(i^ unb im l^ßd^flen ®rabe »erfel^rt unb nod^ überbieg un* 
gwetfmdfig unfere bellen jungen S3ürger abguf(i^Iö(i{>ten , bie wir Weit 
beffer gegen unfere geinbe gebraud^en fönnten. 

38. Uebrigenö, mein SCnad^arp« , ba bu , ^ie bu fagft, gefonnen 
U^ audb ba« übrige J&ettad gu befud^en, fo nimm bit^ in ^ä)t, Wenn 
bu nad^ 8afebdm0n fommen wirft , nidE^t aud^ f{e audgukd^en unb il^r 
treiben für nu^loö gu l^alten, Wenn fle auf bem ^au^jlafce, um einen 
35all ^xtiffnh, auf einanber Ic«f*Iogen , ober wenn fle, in gwei 
J&aufen getl^eitt (bcren einer ber be«J&eraHeö, ber anbere ber M 



414 Sucfan'ö auögetoa^lte (Sd&dften. 

S^ftttgoö l^cift), el&enfattö iiadt, auf einem üon Söaffer umfdPftoffenett 
$la|c ftd^ feinblid^ an(?reifen tinb fo lange mit einanber fdm\)fen bi0 
eine $artei btc anbere , bie beS J&craHeÖ bie S^furgianer , ob« umge:? 
feiert, tn'ö SEDaffer l^tneingctrielBen l^at, ivorauf benn ber griebe l^rge:^ 
jlettt ijl unb deiner ben 5lnbern mel^^r M^ög^tt ^^^^fi o^^x »ottenbö 
»enn bu fe^en \Dttjl . toce fic »or bem Slftare (ber 5lrtemiö) gegeifcli 
»erben, baß baö Sbliit »on if)nm firömt, i^re S34ter unb Mütttx 
oBer bal&ei flehen unb, mit entfernt fi(^ barüBer gu, betrüben, »ielme^t 
tl^nen noä} brol^en, »enn fie Bei ben ©(flögen ni^t ®tanb l^ietten, unb 
fie fle^entlid^ bitten ber ^tin ftdO fo lange alö nur immer möglid^ gu 
unterhielten unb ben <S^mergen gu trogen. Stiele finb anä) toixtii^ 
f^on in biefem Settftreite geflorben , ioeil fie \l^ nid^t entfd^ltegen 
fonnten , fo lange nüd& !2eben imfyxm toar , üor ben 5lugcn t^rer Sln^ 
geprigen gu ermatten unb üom for^erlid^en ©ci&merge fi(i^ übertoinben 
gulaffen. 5)u iT)irjl aber anä) feigen bag ber <Staat i^nen ©ilbfäulen 
gefejt ]§at, i>ie f)oä} in ö^ren gel^alten toerben. SBenn bu alfo bieg 
Sllleö feigen toirfi , fo bilbe bir nid^t «in , bie ©^)artaner feien »errütft, 
unb fage nid^t fie quälen ftd^ o^ne 9lf>t^ , ba ja fein ^^rann fte bagn 
nöt^igt, nod^ geinbe eS anorbn^n. 2)enn aud^ l^iefür trürbe i^r ®e* 
fe^geber ß^furg bir »icle gute §Jrünbe angeben , fotoie in njeld^er Slb^ 
fid&t er bie Sünglinge gud^tigen laffe : nid^t ettoa toeil er i^r geinb 
n>dre unb aud ^afl ed tpte^ nod^ wx^ um beu jungen ^a^toviiii^ ber 
@tabt nu^loö aufgureiben, fonbem loeil er Wollte bag 3)ic baö aSater* 
lanb einfl retten follten mögtid^jl auöbauemb unb flärfer alö {ebet 
(Sd^merg feien. Unb n>enn au^ fii^furgoö felbfl eö ni^t fagt fo Ut 
greifjt bu, glaub' id&, aud^ üon felbfl bag ein fo (Jrgogener, »ürbe er 
einmal im J^riege gefangen, tro^ allcö golteniö ber Seinbe fein ©e- 
l^cimnif (S^)arta'ö üerratl^en, fonbem xMÜtzxi unter berOeigelung i^ret 
flotten unb feinen Reiniger l^erauöforbetn toürbe toer »on i^nen beiben 
guerfl ermatte. 

39. mnad^arfiö. SU icol^l biefer fii^furgoö felbfl audj %t» 
^»eitfd^t toorben im feiner 3ugcnb , ober IJat er in einem Sllter »o er 



Qtnad^atftS, ober toon hm SeiSeöüSungen. 415 

f^on üfccr Jbic SBettlam^fe l^inauö, alfo für ftd^ gefiti^ert iDar, eine fo 
Bübifd^ mutl^öjinige ^crorbnung c^emad^t? 

(So Ion. Qr toar fc^on Ui Salären alö er Bei feiner 3urü(f fünft 
\)Ott jtrcta ben (Spartanern feine ©efeftc gaB: er toar nomlidf^ iiati^ 
Äreta gereiöt , toeil er gebart "i^atU baf pe bort »i^n i^rem ©efe^geBer 
aWinoö, bcm (So^nc beö SJnö, bie Befle SSerfaffung erl^alten ptten. 

9tna(i^arfiö. SBie fommt eönun, <Bohn, bafi nt(ä^t aud^ bu 
ben ^fuxQ nad^al^mfl nnb beine jungen geipefn IqiTejt/ ba eö ja bod& 
eine fo \ä)6m nnb eurer loürbigc <Sac(ie i^ ? 

(So Ion. aSBeU u?ir an bfefen unfern l^eimif^en UeBungen genug 
l^aBen unb feine grofle Sufi tragen grembeö nad^gual^men. 

5tna(ii>arfi8. Dflein, greunb , fonbern toeil t>u irol^l fül^lfi toaö 
eö fei, nadt mit e^n^orgel^oBenen SCrmen buröfjgegeif elt gu irerben, um 
feinet aSort^eifg toitten , toeber für ben ©egeigelten felBfl nod^ für bie 
gefammtc @tabt. Sßenn i^ beJ^alB in (Sparta gerabe um bie Seit 
ontt?efenb fein foKte tt>o fie ^iefed »ornel^men, fo Beforge iä) burd^ pe 
üon 91mtdtt>egen ouf ber @teße gefleinigt gu »erben, ^tnn iä) müf te 
üBer pe Sitte laä^tn , wenn i^ fle il^re Sünglinge tt)ie 5)ieBe , (Strapen* 
rduBer unb fi]^uli(i^e SWiffetfjdter ^citfdjcn fäl^e. ^urg unb gut ! SfJieö^ 
tourj Brandet nad^ meiner Stnfidjft eine Sürgerfd&aft bie fici^ felBfl fo 
oIBeme JDingc ouferlegt. 

40. @oIon. 33 ilbe bir nid^t ein , mein SieBer , ol^ne SBibcrs 
f^)rud& JÄed^t gu l^aBen in einer (Sad&e too bie anbere ^Jartei gar nid&t 
zugegen ifl , fonbern bu nur allein f^rid^jl. JDu irirji 2t\ik in <B)ßaxta 
treffen treidle aud^ jene (Sinrid^tungen gel^örig gegen bid^ gu »ertl^ei^ 
bigen toiffen toerben. Slllein jeftt , ba iä} bir üBer bie unferen genaue 
9(u^funft gegeBen, bu aBer, tote ed fd^eint, tnit i^nen burd^aud ni^t 
gufrieben Bift, fo glauBe i^ mä)U UnBiQige^ 'oon bir gu ))erlangen 
iDenn iä} bid^ Bitte mir nun au^ betnerfeitd in beiner fftn^e gu er^ 
gdl^len, toie il^r (Sf^tl^en eure Sünglinge ergießet, gu todä}tn UeBungen 
il^r fie anhaltet, unb »ie il^r eö angreift um fie gu tüd^tigen aWÄnnern 
guBilben? 

$(nad^arfid. Sflit bem 'ooU^tn dttäfU «erfangü bu ^ad/ mein 



416 Sudan'« auSgetoa^tte ©(i^riften. 

@otott, 3^ tocrbe btr bic ®eBt5ud^c ber (Bfififftn WUbem. @tc 
finb fxtitiä) niä)t fo grogartig h)ic bic eurigcn , unb üUxl)au)ßt nid^t 
in eurem ©eft^made. 5)enn wir l^aBcn nid&t einmal bad ^erj un8 
)9on 3emanb au$ nur einen eingigen ®irei^ hinter bie Clären geBen 
ju laffen : fo feige finb toir. 2)0(i^ , eö fei h)ie eö tooHe : bu foKfl ed 
Sttteö erfal^rctt. 9lur tooKen totr, tocnn ed bir BelieBt, biefe Unter* 
tebung auf morgen »erfd&icBen, bamit i^ üBer 3)ad ttjad bu mir fagtefl 
in ber (Stitte nod^ loeiter nod^benfe , unb ouf 2)aö tead i^ felBfl gu 
fagen l^aBe mid^ Beftnne unb ed gufammen orbne. %iix ie^i aBer 
woUen toix naä} J&aufe gelten ; benn ed ifl fd^on SlBenb. 



5Dvn(t ber S. 93. S)^ej»tet*f<9en Snd^brutferei in Stuttgart« 



^^tifttn t>m Üntxan, 

üierfe^t 

»on 
S. @. Seuffet 



' iWl" 



9ttttigatt« 

1854. 



$ n \) a l t 



(Sinteitung ' 3^ 8 

I. 3)cr Zxanm 9—16 

n. %n 3eman^ bev gefagt $atte : IDu l&ifl in beinen ^^xifUn 

ein iPrometj&eu« • • • • *^"" ^*^ 

in. Simon 20— 46 

IV. ®öttergeftjrä*e (Sflr. 1—26) 47— 91 

V. JEobtenflefpta^c (SRt. 1-30) ' 91—147 

YL (Sfiavon, ober bie SBeltbcfd^auer 147—166 

vn. JDie Uebetfa^rt, ober ber JC^w«« 166—184 

vm. JDie beja^lten (SefettWafter 184-216 

IX. SBic foU man ®t\^i^H [(^reiben? 216—250 

X. i^emonat 251—265 

XL Zotavii , ober bis f^rcunbf((aft 266—305 

xn. Beu< in bialefttf^er 9>lot^ 306-316 

xm. 5Der Sraum, ober ber 4>au<^a]^n 316—342 

XIV. 3faromenij»»)o«, ober bie «uftreife •. . . . 342-364 

XV. a)er bojj^t SlnfleHagte 365—391 

XVI. 91na(^arfll, ober bon ben ^eeibeöübungen 391—416 




CD4b^7^77e, 




«'I 



^\' 




♦-'^